Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,089
[male narrator] It's the World's
Greatest Super Friends.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Batman and Robin!
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,303
Superman!
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
Wonder Woman and Aquaman!
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
The Wonder Twins!
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,104
Banded together to protect the universe
7
00:00:21,230 --> 00:00:25,359
from the forces of evil...
the Super Friends!
8
00:00:25,484 --> 00:00:28,362
[theme music]
9
00:00:50,175 --> 00:00:55,931
[male narrator] Dedicated to truth
justice and peace for all mankind.
10
00:00:56,056 --> 00:00:59,685
"The World's Greatest Super Friends!"
11
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
[theme music]
12
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
[instrumental music]
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,456
Ah, it sure is nice...
14
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
Hm, hm, to take a vacation
15
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
from the superhero business, Jayna.
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,337
You said it, Zan.
17
00:01:28,462 --> 00:01:31,550
There's nothing like roasting
hot dogs under the stars.
18
00:01:31,675 --> 00:01:32,884
[chattering]
19
00:01:34,803 --> 00:01:37,681
[Jayna] Sorry, Gleek, roasting
bananas is great, too.
20
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
[chattering]
21
00:01:47,232 --> 00:01:48,567
I think I've had enough to eat.
22
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
What say we get some shut eye?
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Good idea, sis, we've got a long day
24
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
of hiking and fishing ahead of us.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
See you in the morning, Gleek.
26
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
[chattering]
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
[snoring]
28
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
[dramatic music]
29
00:02:36,490 --> 00:02:37,782
Aaah!
30
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
Uh-oh.
31
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
Crash
32
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Hey, what's going on?
33
00:02:43,413 --> 00:02:47,376
Gleek! I told you to be careful
if you slept over the tent.
34
00:02:48,835 --> 00:02:50,087
Yi-ee!
35
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
That wasn't Gleek.
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,925
I-it looked like some sort of troll.
37
00:02:55,050 --> 00:02:58,762
There's dozens of them. And they
look awful scared of something.
38
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
Zan, look.
39
00:03:00,722 --> 00:03:01,848
[clamoring]
40
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Come on, Jayna, we've got
to find out what's wrong.
41
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
Hey, wait a minute.
We want to help.
42
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
No, must run. Must get away.
43
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
What's going on?
What are you running from?
44
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Mal Havok.
45
00:03:17,406 --> 00:03:20,200
- What does he mean "Mal Havok"?
- I don't know, Jayna.
46
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
But there's only one way
to find out, come on.
47
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
[dramatic music]
48
00:03:28,667 --> 00:03:30,043
Z-Zan!
49
00:03:30,168 --> 00:03:31,712
[growling]
50
00:03:31,837 --> 00:03:32,921
[chattering]
51
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
52
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
There, the process is started, Superman.
53
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
This plutonium bombardment
I've developed
54
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
should make my cape impenetrable
55
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
to any radiation or energy force.
56
00:03:56,445 --> 00:03:57,821
[Wonder Woman] It looks good, Batman.
57
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
But let's hope it stands up under fire.
58
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
[chattering]
59
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
It's Gleek!
60
00:04:04,453 --> 00:04:06,079
What are you doing back here, Gleek?
61
00:04:06,204 --> 00:04:08,415
You're supposed to be
with Zan and Jayna.
62
00:04:08,540 --> 00:04:09,791
[chattering]
63
00:04:13,170 --> 00:04:14,421
[shrieks]
64
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Holy pantomimes!
I think Gleek's gone bananas!
65
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
No, Robin, he's trying to tell us
66
00:04:21,344 --> 00:04:23,889
that something happened
to the Wonder Twins.
67
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
[chattering]
68
00:04:28,267 --> 00:04:30,353
Okay okay, lead the way, Gleek.
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,611
[Wonder Woman] Are you sure
this is the spot, Gleek?
70
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
[chattering]
71
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
Well, let's take a look.
72
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
[intense music]
73
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
[chattering]
74
00:04:48,413 --> 00:04:51,249
Gleek seems to be indicating
that this is the place.
75
00:04:51,374 --> 00:04:53,585
There's no sign of the
twins or a struggle.
76
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
[Robin] I hope this isn't some
sort of practical joke, Gleek.
77
00:04:57,130 --> 00:04:58,589
Quiet, I think I hear something.
78
00:04:58,714 --> 00:05:01,551
There's something going
on up ahead. Follow me.
79
00:05:04,387 --> 00:05:05,639
[hammering]
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[dramatic music]
81
00:05:09,892 --> 00:05:13,605
[Superman] Great Scott! It's
the kingdom of middle earth.
82
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
[all groaning]
83
00:05:18,318 --> 00:05:20,779
Faster! Faster, I tell you!
84
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
There must be thousands of
captured trolls down there.
85
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
They won't be captured for long.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,955
Faster, you sniveling trolls!
87
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Thud
88
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
I hope you like mushrooms.
89
00:05:35,961 --> 00:05:38,839
[clanking]
90
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Zan! Jayna!
91
00:05:45,553 --> 00:05:48,348
Oh, no! Super Friends!
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Don't worry. We'll have
you free in a minute.
93
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
[male 1] I'm afraid it
won't be that easy.
94
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
You'll have to deal with me first.
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,149
Mal Havok!
96
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Speaking of deals, this hand's mine.
97
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
[whirring]
98
00:06:12,622 --> 00:06:16,209
We'll see how tough you are with
my magic lasso tied around you.
99
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
You handle your lasso quite well.
100
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
But now, we'll see just how well.
101
00:06:26,428 --> 00:06:27,762
Great Hera!
102
00:06:32,767 --> 00:06:35,312
The Bat-Force field will
stop your black magic.
103
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
It looks like you've
finally been bottled up.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
And you better free those trolls
105
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
if you ever want to be uncorked.
106
00:06:46,823 --> 00:06:49,326
It is a strange device
you've encased me in.
107
00:06:49,451 --> 00:06:52,037
Someday, I must study
your primitive powers.
108
00:06:52,162 --> 00:06:55,874
But first, I will show
you what true power is.
109
00:06:59,502 --> 00:07:00,754
[zapping]
110
00:07:03,673 --> 00:07:04,925
[chattering]
111
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Now, that you've been transformed
112
00:07:09,679 --> 00:07:12,933
you'll make a welcome
addition to my troll mines.
113
00:07:13,058 --> 00:07:14,267
[evil laughter]
114
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
[intense music]
115
00:07:20,231 --> 00:07:21,483
[clinking]
116
00:07:22,817 --> 00:07:25,695
These energy chains are unbreakable.
117
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
Holy exhaustion!
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
A few more hours of this
digging, and I'll be a goner.
119
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
And with our powers gone
120
00:07:31,117 --> 00:07:33,203
there's little chance of escaping.
121
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
[clinking continues]
122
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Get up, troll, or you'll be
put into the diamond cave
123
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
where no one survives.
124
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
Come on, Robin.
You can make it.
125
00:07:46,049 --> 00:07:48,718
Wait a minute, we may have
lost our physical strength
126
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
but Wonder Woman and I
still have our devices.
127
00:07:51,513 --> 00:07:54,641
But even if we could escape, how
would we now stop Mal Havok?
128
00:07:54,766 --> 00:07:58,103
- I may be able to help.
- Who are you?
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
I am Baldiskan, king of the trolls.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
If you have the power and courage
131
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
I know how to stop Mal Havok.
132
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
What do we have to do?
133
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
These giant diamond chips will
cut through our energy bands.
134
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
We must hurry.
135
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
[dramatic music]
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,039
It worked! Wonder woman and
I will go with Baldiskan.
137
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
We'll be back as soon as we can.
138
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Follow me.
139
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
[intense music]
140
00:08:38,143 --> 00:08:39,936
[chattering]
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
There, up ahead.
142
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
This boulder guards a passageway.
143
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
We must move it.
144
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
It's no use.
We're too weak.
145
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
[Mal Havok] Don't strain yourselves.
146
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
[evil laughter]
147
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
You've troubled me for the last time.
148
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
Ah, we're doomed!
149
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Wait! My fusion cape!
150
00:09:08,798 --> 00:09:10,842
Your cape can't hold
out forever, Batman.
151
00:09:10,967 --> 00:09:14,304
No. But I know how to get us
out of here. Stand back.
152
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
I've only been toying with you so far.
153
00:09:16,848 --> 00:09:22,062
[evil laughter] But now, now,
you shall all see your end.
154
00:09:24,689 --> 00:09:25,899
Boom
155
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
- Hurry, this way.
- Fools!
156
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
[Mal Havok] You think you've escaped me.
157
00:09:31,696 --> 00:09:34,491
But you've only succeeded
in sealing your fate.
158
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
That passage you've entered is the cave
159
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
of the Three Deadly Tasks.
160
00:09:38,870 --> 00:09:42,624
No one can survive it! Ha ha ha!
161
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
We've been walking for hours.
Where are we going?
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
This tunnel leads to the
Magic Ring of Gandor.
163
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
With it, we can rid Middle
Earth of the evil Mal Havok.
164
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
I just hope we can reach it... alive.
165
00:09:56,096 --> 00:09:57,972
Gulp
166
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
[dramatic music]
167
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
Hold it. Baldiskan, what's
that breathing sound?
168
00:10:04,979 --> 00:10:07,107
I don't know, but in this sinister cave
169
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
you can expect anything.
170
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
[heavy breathing]
171
00:10:14,280 --> 00:10:15,532
[roaring]
172
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
Great Hera, the tunnel's alive!
173
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
[roaring]
174
00:10:29,587 --> 00:10:31,381
[intense music]
175
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
I don't have the strength...
176
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
...to break free of
this... cave monster.
177
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
- There's nothing we can do.
- Maybe there is.
178
00:10:41,558 --> 00:10:43,934
With my magic lasso, I
may be able to defang
179
00:10:44,059 --> 00:10:45,687
that metamorphic mouth.
180
00:10:48,898 --> 00:10:50,107
[swooshing]
181
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
[rumbling]
182
00:11:04,164 --> 00:11:05,748
Quick, this way.
183
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
[intense music]
184
00:11:10,336 --> 00:11:13,214
[rumbling continues]
185
00:11:20,804 --> 00:11:25,059
I'm sure glad, we made it past the
first of three deadly tasks.
186
00:11:25,184 --> 00:11:26,186
Phew
187
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
I barely escaped with my life.
188
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
Don't be too confident, Super Friends.
189
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
The worst is yet to come.
190
00:11:35,069 --> 00:11:36,321
[clanking]
191
00:11:42,577 --> 00:11:44,412
We've got to keep our strength up.
192
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
I just hope Batman and Wonder
Woman are doing alright.
193
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
[Mal Havok] They haven't
a chance, fools.
194
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
[evil laughter]
195
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
And you shall pay for their escape.
196
00:11:53,880 --> 00:11:56,466
- Take those two!
- As you wish, Mal Havok.
197
00:11:59,052 --> 00:12:02,263
Oh, no!
What're you going to do with us?
198
00:12:02,388 --> 00:12:03,640
[chains rattling]
199
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
You'll be placed in the diamond cage.
200
00:12:07,727 --> 00:12:10,855
'But don't worry, you
won't suffer... much.
201
00:12:10,980 --> 00:12:12,232
[evil laughter]
202
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
[dramatic music]
203
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
Keep a watchful eye.
204
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
The Land of Giant Roots
has many dangers.
205
00:12:29,249 --> 00:12:32,168
- Great Zeus, what's that?
- It's the spider people!
206
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
We're in terrible danger. Hurry.
207
00:12:34,671 --> 00:12:37,631
[music continues]
208
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Baldiskan.
209
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
[grunting]
210
00:12:57,193 --> 00:13:03,241
Intruders to our world
pay a heavy price.
211
00:13:08,288 --> 00:13:10,748
This web has got an iron grip on me.
212
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
My Bat Laser may be able to cut us free.
213
00:13:14,043 --> 00:13:16,796
Snap
214
00:13:16,921 --> 00:13:21,467
Your weapons will do you no good.
215
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
[hissing]
216
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
- I think we've had it.
- Maybe not. Listen.
217
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
[roaring]
218
00:13:32,352 --> 00:13:34,897
[Baldiskan] It's the giant snails.
219
00:13:35,023 --> 00:13:38,609
Great Gotham! As if the spider
creatures weren't bad enough.
220
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
No. Batman, look.
221
00:13:40,778 --> 00:13:41,988
[roaring]
222
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
[hissing]
223
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
Thud
224
00:13:57,378 --> 00:13:58,671
Who'd believe it?
225
00:13:58,796 --> 00:14:01,591
Saved from spider creatures
by giant snails.
226
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
They've been friends of the
troll kingdom for centuries.
227
00:14:06,054 --> 00:14:08,264
Get on the others.
We've little time.
228
00:14:11,184 --> 00:14:14,771
Our strange ones escape again.
229
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Gorka must tell Mal Havok.
230
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
[intense music]
231
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
[creaking]
232
00:14:25,073 --> 00:14:27,700
I can't see what's down there, Zan!
233
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
Neither can I, Jayna.
234
00:14:29,243 --> 00:14:31,621
And something tells me
I'm glad I don't know.
235
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Holy troll-drivers!
236
00:14:33,331 --> 00:14:35,041
We've got to do something
about the Wonder Twins.
237
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
If we can just distract the Task Master
238
00:14:37,585 --> 00:14:38,628
we may have a chance.
239
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Zap
240
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Wrong, Supertroll.
241
00:14:41,839 --> 00:14:44,634
You've made your last escape plan.
242
00:14:44,759 --> 00:14:49,639
This time I'm going to destroy
you all... for good.
243
00:14:49,764 --> 00:14:52,683
[Gorka] Mal Havok! Mal Havok!
244
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
You'd better have good
reason to disturb me, fool.
245
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
I do, Mal Havok. I do!
246
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
Gorka see the strange ones escape
247
00:15:02,151 --> 00:15:05,822
from man-eating cave and
the spider creatures.
248
00:15:05,947 --> 00:15:10,326
They're nearing the
Magic Ring of Gandor.
249
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
Curse that meddling Baldiskan!
250
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
I'll show him and his fool companions
251
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
that no one defies Mal Havok.
252
00:15:18,209 --> 00:15:20,002
Zap
253
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
[dramatic music]
254
00:15:24,966 --> 00:15:26,884
Use caution, we're approaching
255
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
the site of the third deadly task.
256
00:15:29,387 --> 00:15:31,055
Do you know what it is, Baldiskan?
257
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
No. No one's ever lived through
the third task before.
258
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Great flaming troll hammers!
259
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
It's the Magic Ring of Gandor!
260
00:15:44,902 --> 00:15:48,114
We seem to be in luck.
There's no third deadly task.
261
00:15:48,239 --> 00:15:49,490
I'll get the ring.
262
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
[roaring]
263
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
[screeches]
264
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
Oh, no!
It's the dragon of darkness.
265
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
The deadliest creature in Middle Earth.
266
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
[screeches]
267
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
A creature with your hot temper
268
00:16:06,924 --> 00:16:08,718
shouldn't be on the
loose without a leash.
269
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
[flames roaring]
270
00:16:15,766 --> 00:16:17,310
I better get out of here before I'm
271
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
charred by his awful breath.
272
00:16:20,938 --> 00:16:23,024
It's too strong.
I can't stop it.
273
00:16:23,149 --> 00:16:25,026
[Baldiskan] We'll never get the ring.
274
00:16:25,151 --> 00:16:26,360
zap
275
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
That is true, Baldiskan.
276
00:16:28,154 --> 00:16:30,865
Nor will you escape with your lives.
277
00:16:33,493 --> 00:16:34,952
[whirring]
278
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
[screeches]
279
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Mal Havok, may be our
ticket out of here.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
When I hold up my fusion cape
281
00:16:41,125 --> 00:16:42,877
that's the signal to go for the ring.
282
00:16:44,337 --> 00:16:45,463
[roars]
283
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
[dragon screeches]
284
00:16:51,385 --> 00:16:53,346
Your dime store magic
isn't strong enough
285
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
to stop me Mal Havok.
286
00:16:55,014 --> 00:16:58,851
You'll soon see just how
strong it is, mortal.
287
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
[snap]
288
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[roars]
289
00:17:06,359 --> 00:17:07,193
[fire crackling]
290
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Get back, you infernal beast!
291
00:17:12,365 --> 00:17:13,866
Now, Wonder Woman.
292
00:17:13,991 --> 00:17:15,243
[swooshing]
293
00:17:20,705 --> 00:17:22,208
- I've got it!
- Hurry.
294
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
We've got to get the ring
back to the troll mine.
295
00:17:30,424 --> 00:17:31,634
Boom
296
00:17:38,349 --> 00:17:40,476
You're through, Baldiskan.
297
00:17:43,020 --> 00:17:44,230
[whirring]
298
00:17:46,440 --> 00:17:50,319
Mal Havok's spell... is too
powerful. Go on without me.
299
00:17:50,444 --> 00:17:53,656
Sorry, Baldiskan, we don't
abandon our friends.
300
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
[dramatic music]
301
00:17:59,412 --> 00:18:00,538
[clanking]
302
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
There, you must put the ring
on the statue's finger
303
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
before Mal Havok returns.
304
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
That shouldn't be any problem.
305
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
Look! It's Wonder Woman!
306
00:18:29,900 --> 00:18:33,404
With my short troll legs,
it's difficult to climb.
307
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
You and your friends have made
a valiant effort, Baldiskan.
308
00:18:43,623 --> 00:18:47,001
But I'm afraid you've finally lost.
309
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
[whirring]
310
00:18:50,463 --> 00:18:51,922
[Wonder Woman] The ring!
311
00:18:55,217 --> 00:18:56,469
[clinking]
312
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Your little game is over, fools.
313
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
Now, I shall have my revenge.
314
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Boom
315
00:19:09,648 --> 00:19:12,859
Forget about me, Gleek.
You're our only hope.
316
00:19:12,984 --> 00:19:16,196
Get the ring.
And put on the statue's finger.
317
00:19:16,321 --> 00:19:17,740
[chattering]
318
00:19:26,499 --> 00:19:27,875
Boom
319
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
You've tried my temper
for the last time.
320
00:19:30,127 --> 00:19:32,380
Now, I shall summon my greatest power.
321
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
And destroy the entire troll kingdom!
322
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
[rumbling]
323
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[intense music]
324
00:19:47,061 --> 00:19:48,229
Zap
325
00:19:49,105 --> 00:19:51,315
No!
326
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
No!
327
00:19:55,152 --> 00:19:56,529
They've done it.
328
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Zap
329
00:19:58,321 --> 00:20:00,741
We've... returned to normal.
330
00:20:00,866 --> 00:20:02,076
Zap
331
00:20:04,869 --> 00:20:05,996
zap
332
00:20:07,665 --> 00:20:09,333
Supers, what happened?
333
00:20:09,458 --> 00:20:11,711
You've saved Middle
Earth, Super Friends.
334
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
And rid us of Mal Havok
once and for all.
335
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
How can we ever repay you?
336
00:20:16,549 --> 00:20:18,175
Don't thank us, Baldiskan.
337
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Gleek's your real hero.
338
00:20:24,682 --> 00:20:25,891
[snoring]
339
00:20:28,394 --> 00:20:30,271
Come on, Gleek, wake up.
340
00:20:30,396 --> 00:20:32,523
You're snoring louder
than an earthquake.
341
00:20:34,442 --> 00:20:36,569
You must have been having some dream.
342
00:20:36,694 --> 00:20:37,945
[chattering]
343
00:20:42,782 --> 00:20:45,035
You can tell us about it
in the morning, Gleek.
344
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
We need some sleep.
345
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
[instrumental music]
346
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Boing
347
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
[theme music]
348
00:21:36,629 --> 00:21:39,673
[music continues]
23881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese