Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,089
[male narrator] It's the World's
Greatest Super Friends.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Batman and Robin!
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,303
Superman!
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Wonder Woman and Aquaman!
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
The Wonder Twins!
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,104
Banded together to protect the universe
7
00:00:21,230 --> 00:00:25,359
from the forces of evil...
the Super Friends!
8
00:00:25,484 --> 00:00:28,362
[theme music]
9
00:00:50,175 --> 00:00:55,931
[male narrator] Dedicated to truth,
justice and peace for all mankind.
10
00:00:56,056 --> 00:00:59,685
The World's Greatest Super Friends!
11
00:01:03,939 --> 00:01:06,900
[dramatic music]
12
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
[male narrator] Light-years from Earth
13
00:01:12,239 --> 00:01:16,325
in one of the billions of
inhabited Solar Systems...
14
00:01:16,450 --> 00:01:19,788
...a strange primitive planet
is about to be threatened
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,206
with extinction.
16
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
[gurgling]
17
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
[dramatic music]
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
[growls]
19
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
[music continues]
20
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
Fire big enough now.
We have big feast.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Poor Tonga.
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,153
Ogor! Look!
23
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
Oh, a fire in the sky!
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
[male narrator] As the
monstrous and deadly meteor
25
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
speeds toward the helpless planet
26
00:02:01,830 --> 00:02:04,708
a familiar face streaks
through the nearby heaven.
27
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
Things look A-okay in this sector.
28
00:02:06,835 --> 00:02:10,005
I'll make a fast pass through the
country and Planetary System
29
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
and then head for home.
Great Scott!
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
That planet is on a collision course
31
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
with that giant meteor.
32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
Superman to Hall of Justice.
33
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Proceeding with rescue
mission at Planet Tarkab.
34
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Fire. Strike any second.
35
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
Village doomed!
36
00:02:27,522 --> 00:02:31,276
One super punch and I'll blast
that meteor into cosmic dust.
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
[male narrator] But unbeknownst
to Superman, the meteor's
38
00:02:34,029 --> 00:02:37,282
nuclear core reacts to
his powerful punch
39
00:02:37,407 --> 00:02:39,660
exploding with thermonuclear force
40
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
knocking the man of steel unconscious.
41
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
And hurling him into deep space.
42
00:02:44,498 --> 00:02:48,001
Later, trillions of miles
across the galaxy
43
00:02:48,126 --> 00:02:50,252
the gravity of another strange planet
44
00:02:50,379 --> 00:02:53,423
attracts Superman's unconscious body.
45
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
Thou has finally brought peace
to thy kingdom, Arthur VII.
46
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
Yes, Sir James, Camelon is safe, so long
47
00:03:01,973 --> 00:03:04,101
as the rebel forces
remain without a leader.
48
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
Look, sire, a falling
star from the heavens.
49
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Boom
50
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Wha-what happened?
Where am I?
51
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
Thou art in Camelon.
52
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
And by thy strange looks
53
00:03:25,706 --> 00:03:28,625
I presume, thou art one
of the king's spies.
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
King? What king?
55
00:03:30,293 --> 00:03:33,088
He claims no knowledge of Arthur VII?
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
Huh, he must be a spy.
57
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Tell us, man, what is thy name?
58
00:03:38,135 --> 00:03:41,179
Why, I'm, I'm... I don't
remember who I am.
59
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
Ha ha, this strange one
forgets easily, Logan.
60
00:03:44,307 --> 00:03:47,352
He won't soon forget how
we treat the king's men.
61
00:03:47,477 --> 00:03:49,730
Leader William, my laser lance?
62
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Here, Logan.
63
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
We'll soon see whether thou can jolts
64
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
like the knights of the Round Table.
65
00:03:54,818 --> 00:03:57,696
But I have no weapon.
I'm defenseless.
66
00:03:57,821 --> 00:04:01,032
It is true.
Thou dost have a disadvantage.
67
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
Ha ha ha.
68
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Prepare for thy doom, stranger.
69
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Logan!
70
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
[horse neighing]
71
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
Uh, sorry, if I frightened you.
72
00:04:21,595 --> 00:04:25,223
- I, I don't know what happened.
- I beg forgiveness, sire.
73
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
I knew not who thou wast.
74
00:04:27,517 --> 00:04:30,020
But, who, who am I?
75
00:04:30,145 --> 00:04:33,523
Thou art one, our Legend had
said, would come to help us
76
00:04:33,648 --> 00:04:34,900
overthrow the king.
77
00:04:39,154 --> 00:04:42,407
[Logan] Thou art the Black
Knight of Camelon.
78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
79
00:04:50,957 --> 00:04:54,085
I don't understand
Superman's long overdue.
80
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
[Batman] He reported in from
Planet Tarkab, hours ago.
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
You and I had better check
it out, Wonder Woman.
82
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
Wonder Woman, what do you say
83
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
Jane and I come along for the ride?
84
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
Sorry, Zan, it's far too dangerous.
85
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Oh, come on, how are we
86
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
ever gonna learn to be
superheroes like you
87
00:05:10,101 --> 00:05:12,604
if everything is always too dangerous?
88
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
She's right, Wonder Woman.
89
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
Alright, but try not to get in the way.
90
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
[male narrator] Later, as the invisible
jet arrives at Planet Tarkab...
91
00:05:31,790 --> 00:05:33,666
This planet appears to be barren.
92
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
And there's no sign of
Superman anywhere.
93
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
[grunts]
94
00:05:43,885 --> 00:05:45,345
We better keep moving.
95
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
[gasps] Supers, look!
96
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
Ogor stop strangers.
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,275
[grunts]
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
Nice catch, Wonder Woman.
99
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
Thud
100
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
- He's getting away.
- He won't get far.
101
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
[dramatic music]
102
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
With my magic lasso tied around him
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
he's forced to tell the truth.
104
00:06:17,252 --> 00:06:21,714
- Have you seen Superman?
- Me not know Superman.
105
00:06:21,839 --> 00:06:25,343
Only see great God in sky
106
00:06:25,468 --> 00:06:28,513
save village from ball of fire.
107
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
That's Superman, alright.
108
00:06:30,140 --> 00:06:34,101
Something must have happened
when he stopped that meteor.
109
00:06:34,226 --> 00:06:36,354
It's the Justice League
radiation detector.
110
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
According to it's direction finder
111
00:06:37,898 --> 00:06:41,276
the source of the radiation is
coming from somewhere in space.
112
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
That radiation may lead us to Superman.
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,779
Let's get back to the invisible jet.
114
00:06:49,993 --> 00:06:52,954
[male narrator] Meanwhile, on
the outskirts of Camelon...
115
00:06:59,461 --> 00:07:01,504
Alright, men, the time has come.
116
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
We shall overthrow Arthur VII.
117
00:07:04,007 --> 00:07:06,343
And I shall become King of Camelon.
118
00:07:09,554 --> 00:07:10,764
Charge!
119
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
The rebels are advancing
on Camelon, sire.
120
00:07:19,147 --> 00:07:21,358
I do not recognize the
one who leads them.
121
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
Secure the castle! Take arms!
122
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Slam
123
00:07:29,950 --> 00:07:31,284
Take the castle!
124
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[dramatic music]
125
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
[clamoring]
126
00:07:44,339 --> 00:07:47,217
[indistinct chatter]
127
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
Spider catapult!
128
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
[male narrator] As the Black
Knight continues his siege
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
on the kingdom of Camelon...
130
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
...Wonder Woman and Aquaman
follow the strange
131
00:08:03,149 --> 00:08:06,069
radioactive trail through space.
132
00:08:06,194 --> 00:08:08,780
That meteor must have
been highly radioactive.
133
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
Superman's left a trail
trillions of miles long.
134
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
[Wonder Woman] And it's headed
straight for that planet up ahead.
135
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Super Friends, this is
Arthur VII of Camelon.
136
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Our peaceful kingdom is being attacked
137
00:08:20,875 --> 00:08:23,795
by a ruthless Black Knight.
Help us.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
We've got to get to Camelon
before the kingdom is destroyed.
139
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
[Wonder Woman] Hang on.
140
00:08:28,216 --> 00:08:30,010
[zapping]
141
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
[dramatic music]
142
00:08:35,682 --> 00:08:39,727
You're finished, Black Knight.
Lay down your laser lance.
143
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Arthur's Space knights don't scare me.
144
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
A gentle breeze should take care of you.
145
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
Boom
146
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
[dramatic music]
147
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
[whirling]
148
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
[screaming]
149
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Looks like, you fellows
have been demoted.
150
00:09:10,175 --> 00:09:12,343
Hey.
Nice going, Gleek.
151
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
[dramatic music]
152
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
Splash
153
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
I always did like rocking the boat.
154
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
Those intruders are
thwarting our attack.
155
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
I've got to stop 'em.
156
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
Thud
157
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
[Jayna] Oh, no! We're trapped.
158
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
No one sneaks up on the Black Knight.
159
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
I will fix that, no good knight.
160
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
[whirling]
161
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
At last, I've conquered the castle.
162
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
- Superman!
- I am no mere Superman.
163
00:10:01,518 --> 00:10:03,144
I am the king of Camelon.
164
00:10:03,269 --> 00:10:05,480
Take these prisoners to the dungeon.
165
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
[Aquaman] Your Black Knight
isn't who you think he is.
166
00:10:12,654 --> 00:10:16,199
As soon as he realizes it, your
reign of terror will be over.
167
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
Silence, strangers.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
Speaking out against the new king
169
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
is punishable by death.
170
00:10:21,328 --> 00:10:25,041
But then again, thou
accounts to only thy works.
171
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
Ha ha ha!
172
00:10:34,926 --> 00:10:39,597
J-J-Jumpin' comet trails!
I can't reach you, Jayna.
173
00:10:39,722 --> 00:10:40,932
[gibbering]
174
00:10:44,686 --> 00:10:47,730
Very soon, my friends,
thou shalt know the wrath
175
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
of the Black Knight.
176
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
[thinking] Our only chance
is if I can activate
177
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
my Justice League emergency beeper.
178
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
[beeping]
179
00:11:04,122 --> 00:11:07,667
So, thou thought, thou could
trick me with thy magic rope?
180
00:11:07,792 --> 00:11:10,295
[male narrator] But unknown
to the evil Logan
181
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
Wonder Woman's magic
lasso hit its mark...
182
00:11:13,131 --> 00:11:14,340
[beeping]
183
00:11:14,465 --> 00:11:18,636
...sending its emergency
signal through deep space
184
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
...to the distant Hall of Justice.
185
00:11:21,472 --> 00:11:22,599
[beeping]
186
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
Holy life and death, Batman.
187
00:11:24,309 --> 00:11:26,519
It's a priority one emergency.
188
00:11:26,644 --> 00:11:29,230
Wonder Woman and the others
must be in terrible danger.
189
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
We'll home in on the signal
with the bat rocket.
190
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Let's go.
191
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
[dramatic music]
192
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
[male narrator] Later, on the
outskirts of Camelon...
193
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
[beeping]
194
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
The signal is getting stronger, Robin.
195
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
[Robin] It must be coming
from that castle.
196
00:11:59,802 --> 00:12:03,473
My bat laser projectors should
get us by these guards.
197
00:12:03,598 --> 00:12:06,434
Good evening, gentleman,
I am Sir Batman.
198
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
And I've come to break
entry into your castle.
199
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Thou wont'st get passed this porthole.
200
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
He's disappeared.
201
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
We better inform the Black Knight.
202
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
What? And get flogged for
telling those tales.
203
00:12:21,074 --> 00:12:24,369
Okay, thou art right.
We'd better keep quiet.
204
00:12:34,504 --> 00:12:35,588
This way.
205
00:12:38,006 --> 00:12:41,010
[dramatic music]
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Hail to the new king!
207
00:12:45,890 --> 00:12:49,852
[all] Hail! Hail! Hail!
208
00:12:49,977 --> 00:12:52,188
Double identities, it's Superman.
209
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Come on, Batman, we've gotta save him.
210
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Hold it, Robin. Let's listen.
211
00:12:56,234 --> 00:12:59,112
I shall rule Camelon with
strength and with power.
212
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
There will be peace
throughout the kingdom.
213
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
But, sire, if thou art
to maintain control
214
00:13:04,492 --> 00:13:08,121
of thy kingdom, thou must
tax the people heavily.
215
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
Then tax them I shall, until
216
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
they all bow down in honor
of their new king.
217
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
[Batman] Great Gotham!
218
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
Superman thinks he's the
Black Knight of Camelon.
219
00:13:16,296 --> 00:13:18,881
We'd better find the others and
take care of Superman later.
220
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
[intense music]
221
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
That guard is blocking the
entrance to the dungeon, Batman.
222
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
The bat magnet will take care of him.
223
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Thwip
224
00:13:36,190 --> 00:13:37,442
I'll take those.
225
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Batman, over here!
226
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
It's Arthur VII.
227
00:13:44,449 --> 00:13:46,909
My friends are in great danger. Hurry!
228
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
We'll have you free in a minute.
229
00:13:48,453 --> 00:13:51,331
- Batman!
- Ah, we are glad to see you.
230
00:13:51,456 --> 00:13:53,041
Look out behind you!
231
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
So, another strange one
comes to Camelon.
232
00:13:56,294 --> 00:13:59,547
This time, I'll not bother
putting thee in the dungeon.
233
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
If it's sword play you want,
it's sword play you'll get.
234
00:14:04,969 --> 00:14:07,889
Thou swingest a fine laser, stranger
235
00:14:08,014 --> 00:14:11,601
but thou art up against the
finest swordsman in Camelon.
236
00:14:11,726 --> 00:14:14,687
Well, in that case,
I'll just have to take
237
00:14:14,812 --> 00:14:16,189
that title away from you.
238
00:14:20,485 --> 00:14:24,697
Thou wilt not be so lucky
the next time we meet.
239
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
Logan goes to tell the Black Knight.
240
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
We haven't much time.
241
00:14:27,784 --> 00:14:30,078
But how can we possibly stop Superman?
242
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
He's far too strong for us.
243
00:14:31,996 --> 00:14:33,498
We'll have to think of something.
244
00:14:35,375 --> 00:14:37,835
[male narrator] Meanwhile, as the Black Knight's army
245
00:14:37,960 --> 00:14:39,379
enters a nearby village...
246
00:14:39,504 --> 00:14:41,297
The village is just ahead, sire.
247
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
Good, Camelon's royal treasury
248
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
will soon be overflowing
with tax moneys.
249
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
It is tax time.
250
00:14:55,770 --> 00:14:58,815
What have you to give in
honor of your new king?
251
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
Take these, it is all the money we own.
252
00:15:02,485 --> 00:15:04,570
Only three zarthings.
253
00:15:04,695 --> 00:15:06,406
It's an insult to his majesty.
254
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
This cow will do well enough.
255
00:15:08,825 --> 00:15:10,410
But it's our last cow.
256
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Without it, there'll be no milk for us.
257
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Which thou rather see?
The king without milk?
258
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Cluck cluck
259
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
The house of Johnson pays a
chair and two chickens.
260
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
And what have thou to pay to the king?
261
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
I have nothing.
262
00:15:33,057 --> 00:15:35,685
In that case, thy house is confiscated.
263
00:15:39,439 --> 00:15:42,733
Confiscated?
Such high taxes are criminal.
264
00:15:42,859 --> 00:15:44,610
Something must be done and soon.
265
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
Superman has got to be stopped.
266
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
And the only way to stop him is
to change him back to himself.
267
00:15:50,199 --> 00:15:52,577
But how? We don't know
what happened to him.
268
00:15:52,702 --> 00:15:56,581
That's right, Zan, but maybe
one of his men does.
269
00:15:56,706 --> 00:15:59,667
[dramatic music]
270
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
[music continues]
271
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
Good work, Batman.
272
00:16:23,316 --> 00:16:24,650
What did thou want of me?
273
00:16:24,775 --> 00:16:28,529
We want to know how the Black
Knight arrived in Camelon.
274
00:16:28,654 --> 00:16:31,032
I, I know'st nothing of such an event.
275
00:16:31,157 --> 00:16:35,620
Oh, we'll soon find out
just how much you know.
276
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
My magic lasso will compel
you to tell the truth.
277
00:16:38,164 --> 00:16:42,335
[Wonder Woman] Now, tell us how did
the Black Knight arrive in Camelon?
278
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
We found him at the edge of the
forest, he lay unconscious.
279
00:16:45,546 --> 00:16:47,590
[Batman] That's more
like it. Lead the way.
280
00:16:51,385 --> 00:16:54,347
Holy craters, Superman
must have been traveling
281
00:16:54,472 --> 00:16:57,141
thousands of miles per hour
to make a depth like that.
282
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
The radioactive meteor
that superman stopped
283
00:16:59,769 --> 00:17:03,314
must have blown him through
space till he landed here.
284
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
[Batman] Then it's the
strange radioactivity
285
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
of these meteor particles
286
00:17:07,193 --> 00:17:09,237
that caused Superman to lose his memory.
287
00:17:09,362 --> 00:17:11,196
What canst thou stop him, Batman?
288
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
I am not certain, Your Majesty.
289
00:17:13,407 --> 00:17:17,203
Given enough time, I may be
able to reverse the effects.
290
00:17:17,328 --> 00:17:19,622
[Black Knight] You'll have
more than enough time
291
00:17:19,747 --> 00:17:21,958
in the dungeon of Camelon.
292
00:17:22,083 --> 00:17:23,292
It's the Black Knight.
293
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
[chuckles]
294
00:17:25,086 --> 00:17:29,382
I said thou would'st not be so
lucky the next time we met.
295
00:17:29,507 --> 00:17:30,590
Charge!
296
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
Great Neptune!
297
00:17:41,811 --> 00:17:45,606
Looks like I caught you in
a little squeeze play.
298
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
We better think of something
fast, Wonder Brother
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,112
or we'll wind up a couple
of Wonder shish kebabs.
300
00:17:52,154 --> 00:17:54,824
Wonder Twin powers, activate.
301
00:17:54,949 --> 00:17:57,368
Form of a triceratops.
302
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Going up.
303
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Shape of an ice slick.
304
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
[screech]
305
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
[Jayna] That was slick, Zan, real slick.
306
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
Thy reign is over, Arthur VII.
307
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
Did somebody say rain?
308
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
In that case you better
take this umbrella.
309
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
[grunting] Let. Let me out.
310
00:18:25,605 --> 00:18:27,940
[screams] Let me out, let me out.
311
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
[dramatic music]
312
00:18:43,039 --> 00:18:47,292
Well, now, it looks like I've
found a damsel in distress.
313
00:18:47,417 --> 00:18:50,129
I don't need saving, Logan.
But you do.
314
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
We'll see about that.
315
00:18:52,089 --> 00:18:53,299
[zapping]
316
00:18:55,635 --> 00:18:58,137
I guess it's goodnight
for your Knighthood.
317
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
If I can just get enough
of these radioactive
318
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
meteor particles into the
tip of this laser lance...
319
00:19:03,976 --> 00:19:06,561
You there, put down you
arms and surrender
320
00:19:06,686 --> 00:19:08,147
or I shall destroy you.
321
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Where's your honor, Black Knight?
322
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
Haven't I at least the right
to face you in the joust?
323
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
If that is the way you wish to
meet your end, it shall be done.
324
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
[dramatic music]
325
00:19:23,244 --> 00:19:24,455
[neighs]
326
00:19:27,792 --> 00:19:31,170
When the tip on my laser lance
strikes Superman's lance
327
00:19:31,295 --> 00:19:33,339
the chain reaction will
cause an explosion
328
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
that may jar Superman back to himself.
329
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
if it doesn't destroy me first.
330
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
[intense music]
331
00:19:48,311 --> 00:19:50,356
Boom
332
00:19:50,481 --> 00:19:51,607
[horse neighs]
333
00:19:54,234 --> 00:19:56,821
Wha... Wh-where am I?
334
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
Batman, what am I doing in this armor?
335
00:19:59,490 --> 00:20:00,907
To tell you the truth, Superman
336
00:20:01,032 --> 00:20:03,494
I've been meaning to
ask you that, myself.
337
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
[male narrator] Later, within
the kingdom of Camelon...
338
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Logan and his men have been
taken care of, Your Majesty.
339
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
I am in your debt, Super Friends.
340
00:20:19,927 --> 00:20:22,555
A wealth of my kingdom
is at your disposal.
341
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
Thank you, Arthur.
But I think we're even.
342
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
After all the trouble I've caused you.
343
00:20:29,061 --> 00:20:32,148
Speaking of trouble, have
you seen Gleek lately?
344
00:20:39,029 --> 00:20:42,450
Oh, no, he's found the laser crossbow.
345
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
boing
346
00:20:46,494 --> 00:20:48,164
[Jayna] Nice shot, Gleek.
347
00:20:48,289 --> 00:20:50,416
That's what I call a real bulls eye.
348
00:20:50,541 --> 00:20:52,042
I mean, monkey's eye.
349
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
[instrumental music]
350
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
[theme music]
351
00:21:34,210 --> 00:21:37,213
[music continues]
26228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese