Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,089
[male narrator] It's the World's
Greatest Super Friends.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,382
Batman and Robin!
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,303
Superman!
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Wonder Woman and Aquaman!
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
The Wonder Twins!
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,230
Banded together to protect the universe
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
from the forces of evil.
8
00:00:23,482 --> 00:00:26,527
The Super Friends!
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
[theme music]
10
00:00:35,034 --> 00:00:36,203
Zap
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,631
slam
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
blam
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
Dedicated to truth
14
00:00:52,177 --> 00:00:55,931
justice and peace for all mankind.
15
00:00:56,056 --> 00:00:59,518
The World's Greatest Super Friends!
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,607
[theme music]
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,487
[intense music]
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[male narrator] Within the
inescapable confines
19
00:01:12,531 --> 00:01:14,741
of the Metropolis State Prison...
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,746
...in a highly guarded
maximum security wing
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,124
the most dangerous
criminal mind on earth
22
00:01:22,249 --> 00:01:25,168
is hard at work on another devious plan.
23
00:01:25,294 --> 00:01:28,005
Those naive guards think
they can keep Lex Luthor
24
00:01:28,130 --> 00:01:30,048
confined like an animal, do they?
25
00:01:30,173 --> 00:01:33,010
They'll soon learn that no
walls are strong enough
26
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
to hold my evil genius.
27
00:01:34,678 --> 00:01:38,807
I've outdone myself this time
with my greatest plan ever.
28
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
And it should be starting
just about now.
29
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
I'm Lois Lane, from the Daily Planet.
30
00:01:46,481 --> 00:01:48,859
Jimmy Olsen and I are here
to interview Lex Luthor.
31
00:01:48,984 --> 00:01:51,903
The warden informed me,
Miss Lane. Follow me.
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
[intense music]
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
Click
34
00:01:55,198 --> 00:01:57,284
You have five minutes.
35
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
Well, Miss Lane, I'm flattered
36
00:01:59,995 --> 00:02:02,497
that the Daily Planet wants
to do a story on me.
37
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
But I'm afraid I'll have trouble
describing my brilliance
38
00:02:05,459 --> 00:02:07,210
in 1 000 words or less.
39
00:02:07,336 --> 00:02:10,088
What is it that makes you think
you're so great, Luthor?
40
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
Simply that everyone else
is so hopelessly inferior
41
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
that I can't help but be the
most intelligent man on earth.
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
If you're so intelligent,
Luthor, then how come
43
00:02:18,805 --> 00:02:20,514
you're locked up in a prison cell?
44
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
An excellent observation, Miss Lane.
45
00:02:22,559 --> 00:02:26,605
You see, I won't be in this
prison cell much longer.
46
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
I've developed the greatest
plan of my career
47
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
in which I'll destroy the Super Friends
48
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
and turn Superman into
a helpless weakling.
49
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
You've tried that before,
and failed, Luthor.
50
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Besides, you'll have to
get out of prison first.
51
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Oh, that will be easy, Miss Lane.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
And you are going to help me.
53
00:02:43,955 --> 00:02:45,374
Jimmy, do something.
54
00:02:45,499 --> 00:02:47,959
Yes, Jimmy, do something.
55
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
[whirring]
56
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
How's that, boss?
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,341
You're not Jimmy.
58
00:02:54,466 --> 00:02:58,845
No, Miss Lane. It's my
assistant, Orville Gump.
59
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
And now, to proceed with my plan.
60
00:03:01,348 --> 00:03:03,266
[dramatic music]
61
00:03:05,352 --> 00:03:10,190
[in Luthor's voice] Good bye, Miss Lane.
I hope you enjoy your stay in prison.
62
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
[in Lois' voice] Wait, Luthor!
You can't leave me here like this.
63
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
Oh, no? Watch me.
64
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
- So long, boss.
- Shut up, you fool!
65
00:03:19,782 --> 00:03:21,535
[music continues]
66
00:03:21,660 --> 00:03:25,205
[Orville] Boy, these disguises
sure worked great, boss.
67
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
You haven't seen anything yet.
68
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
[evil laughter]
69
00:03:31,919 --> 00:03:35,382
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
70
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
Are you sure you can
take care of everything
71
00:03:37,426 --> 00:03:38,343
without us, Superman?
72
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
We'll do the best we can, Zan.
73
00:03:40,721 --> 00:03:43,056
Zan, Jayna, there's no time to waste.
74
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
The matter transporter is ready.
75
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
Oh, no! Where's Gleek?
76
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
[chattering]
77
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Looks like Gleek's overpacked again.
78
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
Thud
79
00:03:57,237 --> 00:04:01,074
Oh, I almost forgot.
There's no bananas on Exxor.
80
00:04:01,199 --> 00:04:03,869
Switching on transporter beam.
81
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
[together] Goodbye. See
you in a couple of days.
82
00:04:07,539 --> 00:04:10,208
Now that the twins and Gleek
are gone, perhaps we'll have
83
00:04:10,333 --> 00:04:13,128
a relaxing weekend ourselves.
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,172
I don't think so, Wonder Woman.
85
00:04:15,297 --> 00:04:16,757
It's a police alert.
86
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Super Friends, this is Warden Mackay
87
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
at Metropolis State Prison.
88
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
I think Lex Luthor's gone mad.
89
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
He claims he's Lois Lane!
90
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
It's probably another one of
his clever escape tricks.
91
00:04:27,601 --> 00:04:30,103
Don't do anything until
I get there, Warden.
92
00:04:30,228 --> 00:04:33,607
This is a job for Superman!
93
00:04:33,732 --> 00:04:37,402
[male narrator] Moments later, back
at the Metropolis State Prison...
94
00:04:37,527 --> 00:04:39,696
Superman, am I glad to see you!
95
00:04:39,821 --> 00:04:43,658
See, what I told you, Superman.
He even sounds like Lois Lane.
96
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
But I am Lois Lane.
97
00:04:46,036 --> 00:04:49,080
Luthor's zapped me with some
sort of transformation device.
98
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
My x-ray vision will tell
me who you really are.
99
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
[whirring]
100
00:04:53,251 --> 00:04:55,712
[Superman] It is Lois!
101
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
A light scan of my heat vision
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,382
will dissolve off that phony disguise.
103
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
Thanks, Superman.
But what about Luthor?
104
00:05:04,012 --> 00:05:06,181
- He's escaped!
- I know, Miss Lane.
105
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
And the world isn't safe as
long as he's on the loose.
106
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
[male narrator] Meanwhile, in his secret lair...
107
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
[intense music]
108
00:05:18,693 --> 00:05:21,404
Buried beneath the heart
of downtown Metropolis
109
00:05:21,529 --> 00:05:24,783
Luthor prepares the next
phase of his sinister plan.
110
00:05:24,908 --> 00:05:27,994
Here's the camera I brung
to the prison, boss.
111
00:05:28,119 --> 00:05:30,205
Handle it with care, Orville.
112
00:05:30,330 --> 00:05:32,958
That camera is my latest
and greatest invention.
113
00:05:33,083 --> 00:05:36,044
Unlike the normal camera,
which takes pictures
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,964
my Luthor flex camera,
projects pictures.
115
00:05:39,089 --> 00:05:41,591
With this laser filmstrip
of the Super Friends
116
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
I can transform myself into any of them.
117
00:05:44,344 --> 00:05:48,598
Right, boss. Just like you
turned yourself into Lois Lane.
118
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Here, take this picture.
119
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
Smile, boss.
120
00:05:53,562 --> 00:05:55,063
Shut up and take the picture!
121
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Creak
122
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
[whirring]
123
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
Excellent!
124
00:06:00,861 --> 00:06:04,781
Now, to destroy the Super
Friends, one by one.
125
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
[evil laughter]
126
00:06:09,286 --> 00:06:13,248
[male narrator] Moments later,
at the Hall of Justice...
127
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
[Batman] We're picking up
a TroubAlert emergency.
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
But I can't seem to tune it in.
129
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
Holy death traps!
Superman's in trouble.
130
00:06:21,005 --> 00:06:22,674
He's trying to tell us something
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
but... the sound isn't coming through.
132
00:06:24,885 --> 00:06:27,470
Don't worry, Wonder Woman.
I can read his lips.
133
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
"Trapped in... Metropolis
Train Station. Kryptonite."
134
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
That kryptonite will kill Superman
135
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
if we don't get to him soon.
136
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Come on, Robin, to the Batmobile.
137
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
[intense music]
138
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
Vroom
139
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
Look, Batman, there's Superman.
140
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
[music continues]
141
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
We may be too late, Robin.
142
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
On the contrary, Batman,
you're right on time.
143
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Holy double identities!
144
00:06:58,710 --> 00:07:01,421
My eyes tell me it's Superman,
but my ears tell me
145
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
it's the nefarious Lex Luthor.
146
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
That's right, Boy Wonder.
147
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
And now, I'm telling you you're trapped.
148
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
We're not trapped yet, Luthor.
149
00:07:10,305 --> 00:07:12,557
Quick, Robin, the Bat-cuffs.
150
00:07:13,892 --> 00:07:16,227
I got 'em, boss.
151
00:07:16,353 --> 00:07:19,564
Our... metallic utility belts are stuck
152
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
to this giant electromagnet.
153
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Correct, bat brains.
154
00:07:24,527 --> 00:07:27,739
You're about to take an
unscheduled train ride.
155
00:07:27,864 --> 00:07:30,742
[ominous music]
156
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Zip
157
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Luthor's locked us in, Batman.
158
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
I'm afraid that's not the
worst of it, Robin.
159
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Once I lock this throttle on full
160
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
Batman and Robin will have two
free tickets to oblivion.
161
00:07:43,213 --> 00:07:45,006
[evil laughter]
162
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
[train chugging]
163
00:07:52,138 --> 00:07:54,224
[male narrator] Meanwhile, as the real Superman
164
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
returns to the Hall of Justice...
165
00:07:57,143 --> 00:07:59,354
Superman, how did you get back so fast?
166
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
And where are Batman and Robin?
167
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
Batman? Robin?
I haven't seen them.
168
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
But they went to rescue you.
169
00:08:05,652 --> 00:08:08,655
Oh, no! Luthor must be at it again.
170
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
Aquaman and I will get
over to the train yard
171
00:08:10,740 --> 00:08:14,285
and check on Batman and Robin.
172
00:08:14,411 --> 00:08:18,289
[male narrator] Seconds later, as the
Invisible Jet streaks over Metropolis...
173
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
The train station's just
ahead, Wonder Woman.
174
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Wonder Woman, that emergency
message from Superman
175
00:08:24,004 --> 00:08:26,506
was just another of
Luthor's clever traps.
176
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Only this time, it's Luthor
who's been trapped.
177
00:08:28,842 --> 00:08:31,970
You can pick us up at the
abandoned Metro Steel Mill.
178
00:08:32,095 --> 00:08:34,054
We're on our way, Batman.
179
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Nice going, Orville.
180
00:08:38,309 --> 00:08:40,395
You finally did something right.
181
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
[in Orville's voice]
Gee, thanks, Luthor.
182
00:08:42,355 --> 00:08:46,526
This tape recording of Batman's
voice worked like a dream.
183
00:08:46,651 --> 00:08:47,569
Of course.
184
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
And speaking of dreams
185
00:08:49,320 --> 00:08:51,865
I'll soon be putting
Wonder Woman and Aquaman
186
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
to rest, for good.
187
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
[evil laughter]
188
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
[intense music]
189
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
[jet droning]
190
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
[Aquaman] I don't see Batman anywhere.
191
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
[Wonder Woman] Better try inside
that abandoned smelting plant.
192
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
Batman!
193
00:09:13,094 --> 00:09:16,014
Well, well, it looks
like I've caught myself
194
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
two more Super Friends.
195
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
Luthor, what have you done
with Batman and Robin?
196
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
They're not here, Wonder Woman.
197
00:09:22,437 --> 00:09:25,940
However, in a short while,
you'll be joining them
198
00:09:26,066 --> 00:09:27,859
in the hereafter.
199
00:09:27,984 --> 00:09:30,028
[evil laugh]
200
00:09:30,153 --> 00:09:34,157
You won't talk so boldly
when you're back in prison.
201
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
[whooshing]
202
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
[Aquaman] Give it up, Luthor.
203
00:09:38,078 --> 00:09:41,039
Give up? Why, that wouldn't be sporting.
204
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
Especially when I'm winning.
205
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
Now, Orville!
206
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[dramatic music]
207
00:09:48,213 --> 00:09:50,631
Have a nice ride.
208
00:09:55,303 --> 00:09:59,349
This Mason freeze ray will
hold you long enough.
209
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
[Wonder Woman] Long enough for what?
210
00:10:01,226 --> 00:10:05,105
Long enough to be encased
in a tomb of molten steel.
211
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
[music intensifies]
212
00:10:14,905 --> 00:10:18,618
[male narrator] Later, in Luthor's
hideaway beneath Metropolis...
213
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
So far, my plan has worked perfectly.
214
00:10:21,162 --> 00:10:23,540
Now, all I have to do, is get Superman
215
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
and it's a clean sweep.
216
00:10:25,125 --> 00:10:28,336
Right, boss. Ha ha ha.
A clean sweep.
217
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
[machine beeping]
218
00:10:30,797 --> 00:10:34,384
If you're done playing with
my communicator console
219
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
I will proceed with my plans.
220
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
Oh. Sure, Luthor.
221
00:10:38,679 --> 00:10:42,642
This is Lex Luthor calling
Hellion of the sun. Come in.
222
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
I am Hellion of the sun.
223
00:10:45,436 --> 00:10:50,107
Have you fulfilled your end
of the bargain, earth man?
224
00:10:50,232 --> 00:10:54,195
Yes, the Super Friends are gone.
Only Superman remains.
225
00:10:54,320 --> 00:10:58,783
Excellent. We shall abide
by our bargain as planned.
226
00:10:58,908 --> 00:11:01,535
Superman will be taken care of.
227
00:11:01,660 --> 00:11:03,997
[evil laughter]
228
00:11:06,124 --> 00:11:08,918
I can't reach the hatch, Robin.
229
00:11:09,043 --> 00:11:13,131
Holy... train wrecks, Batman!
We're finished.
230
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
[train horn blowing]
231
00:11:20,346 --> 00:11:22,307
I can't budge.
232
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
I think we've had it this
time, Wonder Woman.
233
00:11:25,268 --> 00:11:28,396
[intense music]
234
00:11:37,488 --> 00:11:39,866
Click click
235
00:11:39,991 --> 00:11:42,368
I can't find the other Super Friends.
236
00:11:42,493 --> 00:11:43,870
They must be somewhere.
237
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Temper temper, Superman.
238
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
Luthor! What have you done with them?
239
00:11:48,416 --> 00:11:51,294
They'll soon find out whether
you're really a super man
240
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
or just a super ego.
241
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
I hereby challenge you to a
face-to-face battle to the end.
242
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
I'll be waiting for you in one hour
243
00:11:59,594 --> 00:12:03,473
on the top of Mount Everest... Superman.
244
00:12:03,598 --> 00:12:06,643
I'll be there, Luthor.
245
00:12:06,768 --> 00:12:10,188
That super fool is walking
right into my trap.
246
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
But how you gonna stop Superman, Luthor?
247
00:12:13,316 --> 00:12:15,944
You ain't been able to do it before.
248
00:12:16,069 --> 00:12:18,571
This time I have an infallible plan.
249
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Those sun creature's
agreed that if I got rid
250
00:12:20,949 --> 00:12:24,452
of the other Super Friends,
they'd turn the sun red.
251
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Say, that's brilliant, boss.
252
00:12:27,247 --> 00:12:30,124
Then, while Superman's
paintin' it yellow again
253
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
we can take over.
254
00:12:31,833 --> 00:12:33,002
No, you imbecile!
255
00:12:33,127 --> 00:12:34,379
It's the earth's yellow sun
256
00:12:34,504 --> 00:12:36,589
that gives Superman his
incredible powers.
257
00:12:36,714 --> 00:12:40,093
If the sun turned red,
Superman will be transformed
258
00:12:40,218 --> 00:12:42,053
into a helpless weakling.
259
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Like you. Ha ha ha.
260
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
Meanwhile, across the solar system...
261
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
...within the million-degree
center of the sun.
262
00:12:54,691 --> 00:12:56,192
[crackling]
263
00:12:57,819 --> 00:13:00,613
We'll ride the solar flares to earth.
264
00:13:02,155 --> 00:13:04,659
As the strange sun
creatures make their way
265
00:13:04,784 --> 00:13:07,328
toward an unsuspecting earth...
266
00:13:11,624 --> 00:13:13,458
...an even greater threat to mankind
267
00:13:13,583 --> 00:13:17,297
is about to take place at
the top of Mount Everest.
268
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
I know you're here, Luthor.
Show yourself.
269
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
I finally get to see the Man of Steel
270
00:13:23,177 --> 00:13:24,929
in his moment of doom.
271
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
Tell me where the other
Super Friends are, Luthor.
272
00:13:27,307 --> 00:13:29,100
They're probably already on their way
273
00:13:29,225 --> 00:13:32,145
to the great hall of justice in the sky.
274
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
[evil laughter]
275
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
That's it, Luthor. You're
through spreading your evil.
276
00:13:37,150 --> 00:13:38,526
Rumble
277
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
Go ahead, Superman.
Destroy me.
278
00:13:43,197 --> 00:13:45,283
But before you've finished me
279
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
they will have destroyed the earth.
280
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Great Scott!
281
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
[crackling]
282
00:13:52,790 --> 00:13:56,336
[Superman] Those sun creatures
are burning that village.
283
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
I'll deal with you later, Luthor.
284
00:13:58,546 --> 00:14:04,594
I doubt it, Superman.
I doubt it. Ha ha ha.
285
00:14:04,719 --> 00:14:07,304
[people screaming]
286
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
A big blast of my super-chilled breath
287
00:14:11,893 --> 00:14:14,687
should put out these blazes.
288
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Whoosh
289
00:14:23,780 --> 00:14:27,450
Superman, we've been expecting you.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,786
You and your fiery friends
had better leave
291
00:14:29,911 --> 00:14:31,454
or I'll extinguish all of you.
292
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Wrong, Superman.
293
00:14:33,539 --> 00:14:38,127
It is we who shall extinguish
your super powers.
294
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Whoosh
295
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
[dramatic music]
296
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
The sun's turned red.
297
00:14:49,430 --> 00:14:52,058
My power... is fading.
298
00:14:56,729 --> 00:14:58,940
Well, Superman, looks like that S
299
00:14:59,065 --> 00:15:01,818
on your chest stands for sucker.
300
00:15:01,943 --> 00:15:04,362
You're no stronger than
the rest of us now.
301
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
Zap
302
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
You'll soon be joining the
rest of your Super Friends.
303
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Thud
304
00:15:16,707 --> 00:15:18,793
When this diamond-tipped oil drill
305
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
reaches the bottom of the well
306
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
it will be the end of that super fool
307
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
once and for all.
308
00:15:29,429 --> 00:15:32,557
Later, as the deadly sun
creatures continue
309
00:15:32,682 --> 00:15:34,934
their assault on the earth...
310
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
[female 1] Help! The city's ablaze!
311
00:15:39,564 --> 00:15:41,941
[male 1] Take shelter!
312
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Those sun creatures are
turning the entire earth
313
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
into a ball of fire.
314
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
Those double-crossing creatures
315
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
won't get away with this!
316
00:15:50,783 --> 00:15:53,286
We'll be safe in my
fireproof hovercraft.
317
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
You are incorrect, earth man.
318
00:15:55,663 --> 00:16:01,043
Our million-degree hydrogen
bodies can penetrate anything.
319
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
They've destroyed my hovercraft!
320
00:16:04,589 --> 00:16:07,341
[Orville] And we're surrounded by fire.
321
00:16:07,467 --> 00:16:08,843
We wouldn't be in this mess
322
00:16:08,968 --> 00:16:12,221
if it weren't for those
no good Super Friends.
323
00:16:12,346 --> 00:16:16,559
Of course! The Super Friends!
You're a genius, you idiot.
324
00:16:16,684 --> 00:16:19,770
With this radio control switch
I'll free the Super Friends.
325
00:16:19,896 --> 00:16:23,149
Let them destroy those
cursed sun creatures.
326
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Click
327
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
honk honk
328
00:16:28,154 --> 00:16:29,947
honk
329
00:16:35,661 --> 00:16:36,579
[coughing]
330
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
We're done for, Batman.
331
00:16:39,415 --> 00:16:42,293
Robin, the hatch. Hurry.
332
00:16:42,418 --> 00:16:44,045
Batman, look!
333
00:16:44,170 --> 00:16:46,672
Honk
334
00:16:46,797 --> 00:16:50,051
That runaway train, it's
headed straight for us.
335
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
We've only got seconds.
336
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
A well placed Batarang shot
337
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
may mean the difference
between life and death.
338
00:16:55,973 --> 00:16:56,891
Whoosh
339
00:16:57,016 --> 00:16:58,351
clank
340
00:16:58,476 --> 00:16:59,519
creak
341
00:16:59,644 --> 00:17:00,978
[honking]
342
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
[Robin] Nice shot, Batman.
343
00:17:03,231 --> 00:17:05,148
Thanks, Robin.
344
00:17:05,273 --> 00:17:07,527
[hissing]
345
00:17:07,652 --> 00:17:10,279
[dramatic music]
346
00:17:13,324 --> 00:17:15,284
Great Zeus, it's too late!
347
00:17:17,537 --> 00:17:20,080
Wonder Woman.
The energy fields are gone.
348
00:17:21,666 --> 00:17:23,876
Let's get out of here.
349
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
We're lucky to be alive.
350
00:17:26,295 --> 00:17:29,215
I wonder what freed us.
351
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
[whirring]
352
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
I'm too weak to stop the drill.
353
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
It's stopped!
354
00:17:42,061 --> 00:17:44,981
My only way out of here, is
to ride it to the surface.
355
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
Later, as the Super Friends re-group
356
00:17:52,530 --> 00:17:54,407
at the threatened Hall of Justice...
357
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
Super Friends, those sun
creatures double crossed me.
358
00:17:57,702 --> 00:17:58,661
I'm trapped.
359
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
I released you because
360
00:17:59,912 --> 00:18:00,830
you're the only ones
361
00:18:00,955 --> 00:18:01,955
who can save the earth...
362
00:18:02,080 --> 00:18:03,874
...and me.
363
00:18:04,000 --> 00:18:05,751
We've got to act fast.
364
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
I'll stop the sun creatures.
365
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
But, Superman, with the sun still red
366
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
you have no powers.
367
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
Don't worry, Aquaman.
368
00:18:11,840 --> 00:18:12,717
With the super mobile
369
00:18:12,842 --> 00:18:14,635
I'll have all the power I need.
370
00:18:14,760 --> 00:18:17,305
With very little time to save the earth
371
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
the Super Friends streak into action.
372
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
Vroom
373
00:18:25,186 --> 00:18:26,606
crash
374
00:18:33,613 --> 00:18:35,823
It's no use, men!
It's spreading too fast!
375
00:18:35,948 --> 00:18:38,576
Oh, no!
We're surrounded by flames!
376
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
It's Batman!
377
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Now, to seed those clouds, and
hope to start a rainstorm.
378
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Click
379
00:18:49,003 --> 00:18:51,255
[spraying]
380
00:18:51,380 --> 00:18:54,008
- Seeding accomplished, Batman.
- Very good, Robin.
381
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
[Batman] A giant spark
should start the rainfall.
382
00:18:57,720 --> 00:19:00,263
[thunder rumbling]
383
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
Zoom
384
00:19:11,484 --> 00:19:14,528
Meanwhile, in the burning
city of Metropolis...
385
00:19:14,654 --> 00:19:17,031
Take us over to the Metropolis
reservoir, Wonder Woman.
386
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
[Wonder Woman] Will do, Aquaman.
387
00:19:20,743 --> 00:19:22,536
Whoosh
388
00:19:24,372 --> 00:19:25,955
splash
389
00:19:29,502 --> 00:19:32,630
This emergency valve is
Metropolis' only chance.
390
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
I just hope I can open it.
391
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
[creaking]
392
00:19:36,300 --> 00:19:38,386
[water gushing]
393
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Zoom
394
00:19:45,017 --> 00:19:48,938
That fool earth man failed
to stop the Super Friends.
395
00:19:49,063 --> 00:19:52,441
We must re-group, and destroy them.
396
00:19:52,566 --> 00:19:54,859
Not if I can help it, they won't.
397
00:19:54,984 --> 00:19:56,028
Whoosh
398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
boom
399
00:19:59,615 --> 00:20:02,993
Hurry, we must attack his super craft!
400
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
Great Scott!
401
00:20:07,540 --> 00:20:08,666
Those nuclear sun creatures
402
00:20:08,791 --> 00:20:10,417
are melting the super mobile.
403
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
That's it! Those creatures
are made of nuclear energy.
404
00:20:14,004 --> 00:20:16,298
The cadmium control rods
on the super mobile's
405
00:20:16,424 --> 00:20:18,634
nuclear engine should stop them.
406
00:20:23,222 --> 00:20:27,893
Those metal rods are
absorbing our energy!
407
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Now, to take a spin around the earth
408
00:20:29,936 --> 00:20:32,440
and get rid of the rest of them.
409
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
Whoosh
410
00:20:39,530 --> 00:20:42,241
Well, Luthor, it looks like
after all your trouble
411
00:20:42,366 --> 00:20:45,411
the only thing you did, was
wind up trapped again.
412
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
Later, at the Hall of Justice...
413
00:20:52,835 --> 00:20:54,044
Hi, Super Friends!
414
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
We had a real nice time on planet Exxor.
415
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Anything exiting happen
while we were gone?
416
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Nothing special, Zan.
417
00:21:00,384 --> 00:21:02,928
Just a nice, sunny weekend.
418
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
[everyone] Right.
419
00:21:09,143 --> 00:21:11,729
[theme music]
420
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
[music continues]
421
00:22:03,321 --> 00:22:06,200
[instrumental music]
30511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese