Original subtitles

[male narrator] It's the World's Greatest Super Friends.

Batman and Robin.

Superman.

Wonder Woman and Aquaman.

The Wonder Twins.

Banded together to protect the universe

from the forces of evil.

The Super Friends!

[theme music]

[growling]

[music continues]

Dedicated to truth, justice and peace for all mankind.

"The World's Greatest Super Friends!"

[instrumental music]

[intense music]

[male narrator] 'Far beyond the charted realms of our known universe

lies a strange desert planet, whose capital city of Zahgdad

holds a potentially deadly secret.

[whirring]

Hang on, I'm increasing exhaust pressure to full force.

[engine roaring]

Great Sirocco, a sandstorm!

We'd better get inside the fortress.

[wind gushing]

[music continues]

[zapping]

Thud

This is the secret vault

exactly as Kareem Azaar described.

Creak

There, the Magic Lamp of Olam.

Whoever possesses it, controls the greatest power

in the universe.

[alarm ringing]

The alarm signals the Sultan's troops.

We must hurry!

There they are! After them!

Kareem Azaar's men have stolen the magic lamp.

Alert all available carpetcraft.

If Kareem gets the lamp, we'll be destroyed.

[music continues]

Swoosh

swoosh swoosh swoosh

So, the Sultan sends his inferior troops

to attack the great Kareem Azaar.

But I now control the power of the Lamp of Olam.

Kareem, we are under attack!

Rig for battle. I'll take care of the Sultan's forces.

Oh, Great Genie of Olam, I, who am now your master

command you to appear.

Zap zap zap

The lamp! It's headed toward the Solar System of Earth!

Full speed. Once we elude the Sultan's attack fleet

we'll go after the lamp.

[lasers firing]

Swoosh

[instrumental music]

[Zan] All clear in sector seven, Superman.

Good work, Wonder Twins.

Let us know if you need anything.

Will do. Roger and out.

[babbling]

Looks like Gleek spotted something.

Jupiters! It's a meteor.

[Jayna] And it landed just the other side of that next hill.

Come on, Jayna. We'd better check it out.

I don't see a thing, Zan.

Crumbling craters, look!

[Jayna] It's some sort of ancient lamp.

[glittering]

And by the looks of it, I'd say it's not from anywhere on Earth.

The Justice League computer scanner should be able

to tell us a little more about it.

Electron scanner to full power, Batman.

[beeping]

We're getting a computer readout.

I don't understand it.

The electron beam is being repelled by the lamp.

The computer scanners are telling us nothing.

Great Scott! My X-ray vision can't penetrate it.

Whatever it is, it's not of this universe.

[male narrator] Meanwhile, as the evil Kareem Azaar

continues to track the magic lamp...

Beep beep beep

Tracking computers have located the lamp, Kareem.

It has landed on the Earth.

So, it is the Super Friends who have discovered my lamp.

Without the power of the lamp

the Super Friends are too strong for us.

Silence, fool! I, Kareem Azaar, know just

how to stop the Super Friends and get the lamp as well.

[male narrator] Hundreds of miles away in the Caribbean Sea...

Visual scan, all clear.

[alarm blaring]

O'Brian, what's that alarm?

I don't understand it, sir. The missile silos are activated.

Captain, missiles one through four have armed themselves.

They've started countdown.

Zoom

Missile override is complete, Kareem.

Excellent! With those missiles on the loose

the Super Friends will have their hands quite full

leaving us all the time we'll need to get the lamp.

[laughing]

[male narrator] Moments later, at the Hall of Justice...

I'm sorry, Super Friends, but based on the information

you've given me, there's nothing more

I can tell you about the lamp.

Beep beep beep

Holy, emergencies! It's a TroubAlert.

Super Friends, an unknown force has fired four of our missiles

toward defenseless cities.

Sidney, Tokyo, London and Panama will be destroyed

if you don't stop them.

We'll take care of it, captain.

We'd better split up. Let's go.

[swooshing]

[Zan] Now that the Super Friends are tied up

I'll have time to figure out what this lamp is all about.

Be careful, Zan.

There's no telling what strange secrets that lamp possesses.

Don't worry, Jayna

old Super-Zan knows just what he is doing.

- That's what I'm afraid of. - Hmm. Very interesting.

[whirring]

Quickly! You must get into the Hall of Justice.

Ah-ha! Just as I expected.

Well, what did you find out?

Absolutely nothing.

Come on, sis. Better check the Justice League Library

and see what we can dig up.

Squeak squeak squeak

zap

Gleek! What have you done?

He, who has rubbed the lamp three times

is master of my infinite power. Come forth.

[babbling]

From my eternal sleep

I am summoned by a foolish monkey.

[rumbling]

[zapping]

[Zan] Jupiters! There's no way to stop him.

Hurry, get me the lamp!

Boom

Oh, great Genie of Olam

I, who possess the lamp, am now your master.

Your wish is my command.

[intense music]

Whoa! That was close.

I am the great Kareem Azaar, known throughout the galaxy

as the Thief of Zahgdad.

Well, thanks for saving us, thief... Uh, I mean, Kareem.

Saving you? On the contrary, you know far too much.

The genie shall take care of you.

[laughing]

As you wish, master.

Those meddling Earth-beings will be locked

in the inner world of the genie's lamp forever.

Quickly! We must return to Zahgdad without delay.

With the infinite power of the lamp

the Sultan's kingdom will soon be mine.

[male narrator] Thousands of miles away

one of the deadly missiles approaches the Panama Canal.

We've only got seconds before the missile reaches

the canal zone, Batman.

Take the controls, Robin. I've got to disarm it.

[dramatic music]

Clang clang

[male narrator] As Batman successfully disarms the wild missile

the other Super Friends have their hands full

with similar tasks.

My magic lasso rocket should be able to stop that missile.

Swish swish swish

[speaking in foreign language]

It's Superman!

[male narrator] Later, as the Super Friends return

from the four corners of the Earth...

[Wonder Woman] Great Hera!

Something has all but destroyed the Hall of Justice.

And the Wonder Twins, they're gone!

Holy Arabian nights, it must've been the lamp!

[Batman] We're receiving a TroubAlert emergency.

I can barely tune it in.

Super Friends, I am Sultan of the planet Zahgdad.

My mortal enemy, Kareem Azaar, has stolen the Lamp of Olam.

With its magical powers, he will soon destroy us.

You are our only hope of survival.

Kareem must've lost the lamp and come to Earth to find it.

And he got us out of the way

just long enough to steal it back.

Then he must also have the Wonder Twins.

We are 90,000 kilometers and closing, Kareem.

Excellent! Soon I'll not only be the Thief of Zahgdad

but its ruler as well.

[screaming]

- Where on Earth are we, Zan? - I don't know, Jayna.

And something tells me I don't want to find out.

[dramatic music]

[hoarsely] That's far enough, intruders.

You're in my deadly domain now.

Th-that's just what I didn't want to find out.

When I'm through with you, you'll look just like me.

[laughing]

[laughing]

I have a bone to pick with you.

Come on, Jayna, let's hightail it out of here.

Stop!

Boom

You'll never escape.

[male narrator] Meanwhile, as Kareem Azaar's ship nears

the Kingdom of Zahgdad...

Zap

Now to take care of the Sultan and his men.

[instrumental music]

[carpetship whirring]

I command thee, Genie, appear

and wipe the Sultan's army off the face of Zahgdad!

Your wish is a simple one, master.

It shall be done.

It's the Genie of Olam.

[growling]

A Cycops! Run for your lives!

[growl]

[laughing]

Zap

Soon, Zahgdad's army will be crushed

and I will be the new sultan.

[roaring]

Splat splat

[growls]

Our forces are defenseless

against the genie's power, Sultan!

The Super Friends. Where are the Super Friends?

[growling]

[male narrator] Meanwhile, in the outer reaches of space

the Super Friends are already headed for the embattled

planet of Zahgdad.

[Wonder Woman] Look, Kareem and his men have taken over the city.

[Sultan] You've captured my kingdom, Kareem

but you'll never enslave my spirit.

I'll find some way to stop you.

Your words are bold, Sultan

but you'll stop no one where you're going.

By the power of Olam...

...I banish you forever into the darkness of the lamp!

[Sultan screaming]

Great Scott! I've got to stop that evil space villain

before it's too late.

- Superman, wait! - Not so fast, Kareem.

Superman!

I'd be a fool to fight you.

Good. Then you'll surrender your troops.

I said I'd be a fool to fight you

but not as big of a fool as you're going to be

when the Genie of Olam destroys you!

[laughing]

You insult me, your master.

Summoning me to battle with this tiny one.

I may be small, but I pack quite a wallop.

Whoosh

Looks like your genie was nothing but a bag of hot air.

You call yourself Superman.

[genie laughing]

You'll be no stronger than your shadow

in the inner world of my lamp.

Great Neptune, they've got Superman!

And the Wonder Twins must be in the lamp, too.

We've gotta find a way to stop Kareem

and get Superman and the others out of the lamp.

[Zan] Faster, Jayna!

He may have skinny legs, but he's gaining on us.

Oh, no! We're trapped.

[hoarsely] Don't worry

your fear won't last long.

[babbling]

Thud

crash

[Gleek babbling]

Nice going, Gleek!

Whoosh

Zan. Jayna.

Superman! Are we glad to see you!

Oh, yeah. We're all ready to go. Just lead the way out.

I'm afraid it's not that easy, Zan.

I'm just as lost as you are.

Follow me. We've got to try to find the Sultan.

[instrumental music]

[gurgling]

[eerie music]

[Sultan] Ohh. Get away!

He-e-lp!

It's the Sultan. This way.

[growling]

Help!

[struggling] I can't budge these branches.

[growling]

[Zan] Hey, let me go!

Superman! Help!

[music continues]

[male narrator] Meanwhile, within the occupied Kingdom of Zahgdad...

...the Super Friends ready their plan of attack.

[quietly] Right. We're all set.

Robin, you and I will take care of the guards.

And I'll get the lamp.

It all depends on you, Wonder Woman.

Don't worry, I know just what to do.

Battalion Four has taken over the Zarmadoesis, Kareem.

Excellent.

Soon the entire planet will be under my command.

Ahh, entertainment! How thoughtful.

[Arabic music]

Hiss

hiss

Excellent, excellent!

[lamp clatters]

- Guards! - Batman, Robin!

Swish swish swish

swish swish swish

Sorry to drop in so unexpectedly.

Now that's what I call flipping out.

[Wonder Woman] Hand over the lamp, Kareem.

Your magic-rope trick is quite impressive, Wonder Woman.

But it's child's play compared to my magic.

Zap

Well, now, Super Friends

you thought you could fool me so easily, did you?

It's time I had some real entertainment.

[male narrator] Meanwhile, within

the incredible world of the magic lamp...

It's no use. My super-strength is gone.

[struggling] I can't make it, Zan.

We've got to, Jayna.

[Zan] Our Exxor-powers are our only chance.

[Jayna] Good thinking, Gleek.

[Jayna] Wonder Twin powers, activate!

Zap

Form of an elephant.

I just hope my elephant trunk is stronger

than these creepy tree trunks.

[Superman] Thanks, Jayna. Let's get out of here.

[instrumental music]

[Jayna] We've been walking for hours.

Yeah, and we're getting nowhere fast.

Great Scott!

Our path is blocked by that incredible lava flow.

We may yet have a chance, Superman.

When I was a child, I heard strange tales

of the inner world of the genie's lamp.

If my memory is correct, there is only one way out.

We must go through the waterfall of lava.

Through the lava?

- We'll be burnt to a crisp. - No.

If I'm right, it is only an illusion.

Yeah, and if you're not right

we're gonna wind up a couple of Wonder Fries.

[dramatic music]

[Zan] Jupiters! We made it through the lava without a scratch.

[Jayna] Yeah, but now what do we do?

Hurry, we must push with all our might

on this giant ruby.

It won't be long now, Super Friends

before my hungry little pets have a super-treat.

[Superman] Harder. Push harder!

Clink

Your ruling days have ended, Kareem.

That's what you think, Superman.

This time the genie will destroy you for good.

It will be my pleasure, master.

[laughing]

Swoosh

boom

Hurry, Jayna, dig!

This super one is finished, master.

It's time I showed you who's really your master.

Whoosh

whoosh

That'll teach you not to smoke.

Well done, Superman.

But there is an old desert saying...

"He who fights and runs away, lives to fight another day."

[laughing]

Swish swish swish

clang

swish swish swish

Faster!

Well, Kareem, I guess you've never heard

the old Justice League saying...

"He who fights the Super Friends

is always captured in the end."

[Sultan] A thousand thank yous, Super Friends.

How can I ever repay you for what you have done for me?

Just make sure that magic lamp

doesn't fall into the wrong hands again.

The next time it's rubbed three times, it could spell disaster.

Speaking of disaster, have you seen Gleek?

Looks like there's a new belly dancer

in the Sultan's harem.

[Arabic music]

[babbling]

[theme music]

[music continues]