Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,089
[male narrator] It's the World's
Greatest Super Friends.
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Batman and Robin.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
Superman.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
Wonder Woman and Aquaman.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
The Wonder Twins.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,230
Banded together to protect the universe
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
from the forces of evil.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
The Super Friends!
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,778
[theme music]
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
[growling]
11
00:00:45,671 --> 00:00:48,549
[music continues]
12
00:00:50,175 --> 00:00:55,639
Dedicated to truth, justice
and peace for all mankind.
13
00:00:55,764 --> 00:00:59,643
"The World's Greatest Super Friends!"
14
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
[instrumental music]
15
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
[intense music]
16
00:01:22,749 --> 00:01:26,295
[male narrator] 'Far beyond the
charted realms of our known universe
17
00:01:26,420 --> 00:01:30,340
lies a strange desert planet,
whose capital city of Zahgdad
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
holds a potentially deadly secret.
19
00:01:33,010 --> 00:01:35,220
[whirring]
20
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Hang on, I'm increasing exhaust
pressure to full force.
21
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
[engine roaring]
22
00:01:50,569 --> 00:01:52,571
Great Sirocco, a sandstorm!
23
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
We'd better get inside the fortress.
24
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
[wind gushing]
25
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
[music continues]
26
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
[zapping]
27
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
Thud
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
This is the secret vault
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
exactly as Kareem Azaar described.
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Creak
31
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
There, the Magic Lamp of Olam.
32
00:02:34,237 --> 00:02:37,324
Whoever possesses it,
controls the greatest power
33
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
in the universe.
34
00:02:38,742 --> 00:02:39,701
[alarm ringing]
35
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
The alarm signals the Sultan's troops.
36
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
We must hurry!
37
00:02:46,375 --> 00:02:48,627
There they are! After them!
38
00:02:49,961 --> 00:02:52,798
Kareem Azaar's men have
stolen the magic lamp.
39
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
Alert all available carpetcraft.
40
00:02:55,050 --> 00:02:58,720
If Kareem gets the lamp,
we'll be destroyed.
41
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
[music continues]
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,933
Swoosh
43
00:03:05,769 --> 00:03:08,020
swoosh swoosh swoosh
44
00:03:08,145 --> 00:03:11,525
So, the Sultan sends his inferior troops
45
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
to attack the great Kareem Azaar.
46
00:03:13,651 --> 00:03:18,281
But I now control the power
of the Lamp of Olam.
47
00:03:18,407 --> 00:03:20,492
Kareem, we are under attack!
48
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
Rig for battle. I'll take
care of the Sultan's forces.
49
00:03:26,123 --> 00:03:30,001
Oh, Great Genie of Olam,
I, who am now your master
50
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
command you to appear.
51
00:03:31,877 --> 00:03:33,296
Zap zap zap
52
00:03:35,006 --> 00:03:38,135
The lamp! It's headed toward
the Solar System of Earth!
53
00:03:38,260 --> 00:03:41,596
Full speed. Once we elude
the Sultan's attack fleet
54
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
we'll go after the lamp.
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,266
[lasers firing]
56
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
Swoosh
57
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
[instrumental music]
58
00:03:55,152 --> 00:03:57,320
[Zan] All clear in
sector seven, Superman.
59
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Good work, Wonder Twins.
60
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
Let us know if you need anything.
61
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
Will do. Roger and out.
62
00:04:02,701 --> 00:04:05,287
[babbling]
63
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Looks like Gleek spotted something.
64
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Jupiters! It's a meteor.
65
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
[Jayna] And it landed just the
other side of that next hill.
66
00:04:12,669 --> 00:04:15,130
Come on, Jayna.
We'd better check it out.
67
00:04:17,966 --> 00:04:19,843
I don't see a thing, Zan.
68
00:04:21,136 --> 00:04:23,346
Crumbling craters, look!
69
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
[Jayna] It's some sort of ancient lamp.
70
00:04:25,932 --> 00:04:27,601
[glittering]
71
00:04:27,726 --> 00:04:30,604
And by the looks of it, I'd say
it's not from anywhere on Earth.
72
00:04:30,729 --> 00:04:33,106
The Justice League computer
scanner should be able
73
00:04:33,231 --> 00:04:34,858
to tell us a little more about it.
74
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
Electron scanner to full power, Batman.
75
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
[beeping]
76
00:04:39,362 --> 00:04:41,907
We're getting a computer readout.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
I don't understand it.
78
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
The electron beam is being
repelled by the lamp.
79
00:04:46,202 --> 00:04:48,747
The computer scanners are
telling us nothing.
80
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
Great Scott! My X-ray
vision can't penetrate it.
81
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
Whatever it is, it's
not of this universe.
82
00:04:59,174 --> 00:05:02,219
[male narrator] Meanwhile, as the evil Kareem Azaar
83
00:05:02,344 --> 00:05:04,805
continues to track the magic lamp...
84
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Beep beep beep
85
00:05:06,431 --> 00:05:09,642
Tracking computers have
located the lamp, Kareem.
86
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
It has landed on the Earth.
87
00:05:11,394 --> 00:05:14,773
So, it is the Super Friends
who have discovered my lamp.
88
00:05:14,898 --> 00:05:16,358
Without the power of the lamp
89
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
the Super Friends are too strong for us.
90
00:05:19,110 --> 00:05:21,947
Silence, fool!
I, Kareem Azaar, know just
91
00:05:22,072 --> 00:05:25,742
how to stop the Super Friends
and get the lamp as well.
92
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
[male narrator] Hundreds of miles
away in the Caribbean Sea...
93
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
Visual scan, all clear.
94
00:05:35,335 --> 00:05:36,253
[alarm blaring]
95
00:05:36,378 --> 00:05:38,171
O'Brian, what's that alarm?
96
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
I don't understand it, sir.
The missile silos are activated.
97
00:05:41,883 --> 00:05:45,220
Captain, missiles one through
four have armed themselves.
98
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
They've started countdown.
99
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
Zoom
100
00:05:50,559 --> 00:05:52,686
Missile override is complete, Kareem.
101
00:05:52,811 --> 00:05:55,188
Excellent! With those
missiles on the loose
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,274
the Super Friends will have
their hands quite full
103
00:05:57,399 --> 00:06:00,569
leaving us all the time we'll
need to get the lamp.
104
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
[laughing]
105
00:06:03,988 --> 00:06:06,283
[male narrator] Moments later,
at the Hall of Justice...
106
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
I'm sorry, Super Friends, but
based on the information
107
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
you've given me, there's nothing more
108
00:06:10,871 --> 00:06:12,163
I can tell you about the lamp.
109
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Beep beep beep
110
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Holy, emergencies!
It's a TroubAlert.
111
00:06:15,959 --> 00:06:18,962
Super Friends, an unknown force
has fired four of our missiles
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
toward defenseless cities.
113
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
Sidney, Tokyo, London and
Panama will be destroyed
114
00:06:22,757 --> 00:06:23,884
if you don't stop them.
115
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
We'll take care of it, captain.
116
00:06:25,510 --> 00:06:27,553
We'd better split up.
Let's go.
117
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
[swooshing]
118
00:06:30,682 --> 00:06:32,475
[Zan] Now that the Super
Friends are tied up
119
00:06:32,601 --> 00:06:35,478
I'll have time to figure out
what this lamp is all about.
120
00:06:35,604 --> 00:06:36,855
Be careful, Zan.
121
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
There's no telling what strange
secrets that lamp possesses.
122
00:06:40,275 --> 00:06:41,484
Don't worry, Jayna
123
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
old Super-Zan knows
just what he is doing.
124
00:06:44,279 --> 00:06:48,158
- That's what I'm afraid of.
- Hmm. Very interesting.
125
00:06:48,283 --> 00:06:50,076
[whirring]
126
00:06:50,201 --> 00:06:53,330
Quickly! You must get into
the Hall of Justice.
127
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Ah-ha! Just as I expected.
128
00:06:56,207 --> 00:06:58,585
Well, what did you find out?
129
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
Absolutely nothing.
130
00:07:00,462 --> 00:07:03,130
Come on, sis. Better check
the Justice League Library
131
00:07:03,255 --> 00:07:04,883
and see what we can dig up.
132
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
Squeak squeak squeak
133
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
zap
134
00:07:13,099 --> 00:07:15,477
Gleek! What have you done?
135
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
He, who has rubbed the lamp three times
136
00:07:20,565 --> 00:07:25,695
is master of my infinite power.
Come forth.
137
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
[babbling]
138
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
From my eternal sleep
139
00:07:30,450 --> 00:07:34,371
I am summoned by a foolish monkey.
140
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
[rumbling]
141
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
[zapping]
142
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
[Zan] Jupiters! There's
no way to stop him.
143
00:07:45,340 --> 00:07:47,425
Hurry, get me the lamp!
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,929
Boom
145
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
Oh, great Genie of Olam
146
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
I, who possess the lamp,
am now your master.
147
00:07:56,685 --> 00:08:00,480
Your wish is my command.
148
00:08:00,605 --> 00:08:01,982
[intense music]
149
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
Whoa! That was close.
150
00:08:04,943 --> 00:08:09,072
I am the great Kareem Azaar,
known throughout the galaxy
151
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
as the Thief of Zahgdad.
152
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
Well, thanks for saving us,
thief... Uh, I mean, Kareem.
153
00:08:14,995 --> 00:08:19,541
Saving you? On the contrary,
you know far too much.
154
00:08:19,666 --> 00:08:22,627
The genie shall take care of you.
155
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
[laughing]
156
00:08:25,130 --> 00:08:28,466
As you wish, master.
157
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Those meddling Earth-beings
will be locked
158
00:08:33,638 --> 00:08:36,433
in the inner world of the
genie's lamp forever.
159
00:08:36,558 --> 00:08:39,644
Quickly! We must return to
Zahgdad without delay.
160
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
With the infinite power of the lamp
161
00:08:41,980 --> 00:08:45,316
the Sultan's kingdom will soon be mine.
162
00:08:47,861 --> 00:08:49,612
[male narrator] Thousands of miles away
163
00:08:49,738 --> 00:08:52,949
one of the deadly missiles
approaches the Panama Canal.
164
00:08:53,074 --> 00:08:55,160
We've only got seconds
before the missile reaches
165
00:08:55,285 --> 00:08:56,870
the canal zone, Batman.
166
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
Take the controls, Robin.
I've got to disarm it.
167
00:09:01,041 --> 00:09:03,918
[dramatic music]
168
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
Clang clang
169
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
[male narrator] As Batman successfully
disarms the wild missile
170
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
the other Super Friends
have their hands full
171
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
with similar tasks.
172
00:09:14,971 --> 00:09:18,183
My magic lasso rocket should
be able to stop that missile.
173
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Swish swish swish
174
00:09:23,772 --> 00:09:26,857
[speaking in foreign language]
175
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
It's Superman!
176
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
[male narrator] Later, as
the Super Friends return
177
00:09:40,038 --> 00:09:42,457
from the four corners of the Earth...
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,875
[Wonder Woman] Great Hera!
179
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
Something has all but destroyed
the Hall of Justice.
180
00:09:46,878 --> 00:09:49,005
And the Wonder Twins, they're gone!
181
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Holy Arabian nights, it
must've been the lamp!
182
00:09:52,175 --> 00:09:55,345
[Batman] We're receiving
a TroubAlert emergency.
183
00:09:55,470 --> 00:09:56,804
I can barely tune it in.
184
00:09:56,929 --> 00:10:00,058
Super Friends, I am Sultan
of the planet Zahgdad.
185
00:10:00,183 --> 00:10:04,437
My mortal enemy, Kareem Azaar,
has stolen the Lamp of Olam.
186
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
With its magical powers,
he will soon destroy us.
187
00:10:07,524 --> 00:10:10,068
You are our only hope of survival.
188
00:10:10,193 --> 00:10:13,404
Kareem must've lost the lamp
and come to Earth to find it.
189
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
And he got us out of the way
190
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
just long enough to steal it back.
191
00:10:16,449 --> 00:10:19,202
Then he must also have the Wonder Twins.
192
00:10:21,788 --> 00:10:24,999
We are 90,000 kilometers
and closing, Kareem.
193
00:10:25,125 --> 00:10:28,962
Excellent! Soon I'll not only
be the Thief of Zahgdad
194
00:10:29,087 --> 00:10:30,922
but its ruler as well.
195
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
[screaming]
196
00:10:39,264 --> 00:10:43,184
- Where on Earth are we, Zan?
- I don't know, Jayna.
197
00:10:43,309 --> 00:10:45,937
And something tells me I
don't want to find out.
198
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
[dramatic music]
199
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
[hoarsely] That's far enough, intruders.
200
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
You're in my deadly domain now.
201
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Th-that's just what I
didn't want to find out.
202
00:10:57,615 --> 00:11:01,369
When I'm through with you,
you'll look just like me.
203
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
[laughing]
204
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
[laughing]
205
00:11:11,754 --> 00:11:15,049
I have a bone to pick with you.
206
00:11:15,175 --> 00:11:18,386
Come on, Jayna, let's
hightail it out of here.
207
00:11:19,846 --> 00:11:21,514
Stop!
208
00:11:21,639 --> 00:11:22,682
Boom
209
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
You'll never escape.
210
00:11:28,229 --> 00:11:31,024
[male narrator] Meanwhile, as
Kareem Azaar's ship nears
211
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
the Kingdom of Zahgdad...
212
00:11:34,485 --> 00:11:36,654
Zap
213
00:11:36,779 --> 00:11:39,991
Now to take care of the
Sultan and his men.
214
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
[instrumental music]
215
00:11:46,456 --> 00:11:48,541
[carpetship whirring]
216
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
I command thee, Genie, appear
217
00:11:51,628 --> 00:11:56,174
and wipe the Sultan's army
off the face of Zahgdad!
218
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Your wish is a simple one, master.
219
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
It shall be done.
220
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
It's the Genie of Olam.
221
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
[growling]
222
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
A Cycops!
Run for your lives!
223
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
[growl]
224
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
[laughing]
225
00:12:25,119 --> 00:12:26,371
Zap
226
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
Soon, Zahgdad's army will be crushed
227
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
and I will be the new sultan.
228
00:12:33,878 --> 00:12:35,630
[roaring]
229
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Splat splat
230
00:12:37,881 --> 00:12:39,425
[growls]
231
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
Our forces are defenseless
232
00:12:42,636 --> 00:12:45,098
against the genie's power, Sultan!
233
00:12:45,223 --> 00:12:48,684
The Super Friends.
Where are the Super Friends?
234
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
[growling]
235
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
[male narrator] Meanwhile, in
the outer reaches of space
236
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
the Super Friends are already
headed for the embattled
237
00:13:01,780 --> 00:13:03,116
planet of Zahgdad.
238
00:13:05,910 --> 00:13:08,871
[Wonder Woman] Look, Kareem and his
men have taken over the city.
239
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
[Sultan] You've captured
my kingdom, Kareem
240
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
but you'll never enslave my spirit.
241
00:13:13,501 --> 00:13:15,670
I'll find some way to stop you.
242
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Your words are bold, Sultan
243
00:13:17,714 --> 00:13:20,174
but you'll stop no one
where you're going.
244
00:13:20,300 --> 00:13:22,885
By the power of Olam...
245
00:13:23,011 --> 00:13:26,514
...I banish you forever into
the darkness of the lamp!
246
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
[Sultan screaming]
247
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
Great Scott! I've got to stop
that evil space villain
248
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
before it's too late.
249
00:13:33,146 --> 00:13:36,107
- Superman, wait!
- Not so fast, Kareem.
250
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Superman!
251
00:13:37,317 --> 00:13:39,527
I'd be a fool to fight you.
252
00:13:39,652 --> 00:13:41,863
Good. Then you'll surrender your troops.
253
00:13:41,988 --> 00:13:44,574
I said I'd be a fool to fight you
254
00:13:44,699 --> 00:13:47,368
but not as big of a fool
as you're going to be
255
00:13:47,493 --> 00:13:50,413
when the Genie of Olam destroys you!
256
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
[laughing]
257
00:13:52,498 --> 00:13:55,083
You insult me, your master.
258
00:13:55,208 --> 00:13:59,380
Summoning me to battle
with this tiny one.
259
00:13:59,505 --> 00:14:03,176
I may be small, but I
pack quite a wallop.
260
00:14:03,301 --> 00:14:04,635
Whoosh
261
00:14:04,761 --> 00:14:09,265
Looks like your genie was
nothing but a bag of hot air.
262
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
You call yourself Superman.
263
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
[genie laughing]
264
00:14:13,602 --> 00:14:16,397
You'll be no stronger than your shadow
265
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
in the inner world of my lamp.
266
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
Great Neptune, they've got Superman!
267
00:14:21,778 --> 00:14:24,113
And the Wonder Twins must
be in the lamp, too.
268
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
We've gotta find a way to stop Kareem
269
00:14:26,074 --> 00:14:28,868
and get Superman and the
others out of the lamp.
270
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
[Zan] Faster, Jayna!
271
00:14:32,705 --> 00:14:35,500
He may have skinny legs,
but he's gaining on us.
272
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
Oh, no!
We're trapped.
273
00:14:41,422 --> 00:14:43,633
[hoarsely] Don't worry
274
00:14:43,758 --> 00:14:48,471
your fear won't last long.
275
00:14:48,596 --> 00:14:50,807
[babbling]
276
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Thud
277
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
crash
278
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
[Gleek babbling]
279
00:14:58,981 --> 00:15:00,650
Nice going, Gleek!
280
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
Whoosh
281
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Zan. Jayna.
282
00:15:04,070 --> 00:15:07,115
Superman!
Are we glad to see you!
283
00:15:07,240 --> 00:15:10,910
Oh, yeah. We're all ready to go.
Just lead the way out.
284
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
I'm afraid it's not that easy, Zan.
285
00:15:13,371 --> 00:15:14,831
I'm just as lost as you are.
286
00:15:14,956 --> 00:15:17,750
Follow me. We've got to
try to find the Sultan.
287
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
[instrumental music]
288
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
[gurgling]
289
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
[eerie music]
290
00:15:28,970 --> 00:15:30,888
[Sultan] Ohh. Get away!
291
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
He-e-lp!
292
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
It's the Sultan. This way.
293
00:15:36,227 --> 00:15:38,312
[growling]
294
00:15:38,438 --> 00:15:39,814
Help!
295
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
[struggling] I can't
budge these branches.
296
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
[growling]
297
00:15:45,611 --> 00:15:47,405
[Zan] Hey, let me go!
298
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
Superman! Help!
299
00:15:49,824 --> 00:15:52,869
[music continues]
300
00:15:55,621 --> 00:15:59,167
[male narrator] Meanwhile, within
the occupied Kingdom of Zahgdad...
301
00:16:00,710 --> 00:16:03,004
...the Super Friends ready
their plan of attack.
302
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
[quietly] Right. We're all set.
303
00:16:05,047 --> 00:16:07,842
Robin, you and I will
take care of the guards.
304
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
And I'll get the lamp.
305
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
It all depends on you, Wonder Woman.
306
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Don't worry, I know just what to do.
307
00:16:13,764 --> 00:16:17,310
Battalion Four has taken over
the Zarmadoesis, Kareem.
308
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
Excellent.
309
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
Soon the entire planet
will be under my command.
310
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
Ahh, entertainment!
How thoughtful.
311
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
[Arabic music]
312
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Hiss
313
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
hiss
314
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
Excellent, excellent!
315
00:16:44,378 --> 00:16:45,505
[lamp clatters]
316
00:16:45,630 --> 00:16:47,673
- Guards!
- Batman, Robin!
317
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Swish swish swish
318
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
swish swish swish
319
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Sorry to drop in so unexpectedly.
320
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
Now that's what I call flipping out.
321
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
[Wonder Woman] Hand over the lamp, Kareem.
322
00:17:05,358 --> 00:17:08,903
Your magic-rope trick is quite
impressive, Wonder Woman.
323
00:17:09,028 --> 00:17:12,573
But it's child's play
compared to my magic.
324
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
Zap
325
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Well, now, Super Friends
326
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
you thought you could fool
me so easily, did you?
327
00:17:20,623 --> 00:17:23,334
It's time I had some real entertainment.
328
00:17:25,211 --> 00:17:26,712
[male narrator] Meanwhile, within
329
00:17:26,837 --> 00:17:28,965
the incredible world
of the magic lamp...
330
00:17:29,090 --> 00:17:33,135
It's no use.
My super-strength is gone.
331
00:17:34,178 --> 00:17:37,306
[struggling] I can't make it, Zan.
332
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
We've got to, Jayna.
333
00:17:39,141 --> 00:17:42,520
[Zan] Our Exxor-powers
are our only chance.
334
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
[Jayna] Good thinking, Gleek.
335
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
[Jayna] Wonder Twin powers, activate!
336
00:17:47,984 --> 00:17:49,026
Zap
337
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Form of an elephant.
338
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
I just hope my elephant
trunk is stronger
339
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
than these creepy tree trunks.
340
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
[Superman] Thanks, Jayna.
Let's get out of here.
341
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
[instrumental music]
342
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
[Jayna] We've been walking for hours.
343
00:18:08,379 --> 00:18:11,257
Yeah, and we're getting nowhere fast.
344
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
Great Scott!
345
00:18:12,675 --> 00:18:14,927
Our path is blocked by that
incredible lava flow.
346
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
We may yet have a chance, Superman.
347
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
When I was a child, I
heard strange tales
348
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
of the inner world of the genie's lamp.
349
00:18:21,684 --> 00:18:24,561
If my memory is correct,
there is only one way out.
350
00:18:24,686 --> 00:18:27,607
We must go through the
waterfall of lava.
351
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Through the lava?
352
00:18:29,150 --> 00:18:30,984
- We'll be burnt to a crisp.
- No.
353
00:18:31,109 --> 00:18:34,363
If I'm right, it is only an illusion.
354
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
Yeah, and if you're not right
355
00:18:35,948 --> 00:18:38,951
we're gonna wind up a
couple of Wonder Fries.
356
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
[dramatic music]
357
00:18:44,080 --> 00:18:47,335
[Zan] Jupiters! We made it through
the lava without a scratch.
358
00:18:47,460 --> 00:18:50,004
[Jayna] Yeah, but now what do we do?
359
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Hurry, we must push with all our might
360
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
on this giant ruby.
361
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
It won't be long now, Super Friends
362
00:18:59,972 --> 00:19:04,935
before my hungry little
pets have a super-treat.
363
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
[Superman] Harder. Push harder!
364
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Clink
365
00:19:15,404 --> 00:19:17,490
Your ruling days have ended, Kareem.
366
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
That's what you think, Superman.
367
00:19:19,825 --> 00:19:23,579
This time the genie will
destroy you for good.
368
00:19:24,872 --> 00:19:28,042
It will be my pleasure, master.
369
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
[laughing]
370
00:19:32,630 --> 00:19:34,507
Swoosh
371
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
boom
372
00:19:37,510 --> 00:19:39,428
Hurry, Jayna, dig!
373
00:19:39,553 --> 00:19:44,100
This super one is finished, master.
374
00:19:45,518 --> 00:19:48,646
It's time I showed you
who's really your master.
375
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
Whoosh
376
00:19:55,069 --> 00:19:55,945
whoosh
377
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
That'll teach you not to smoke.
378
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Well done, Superman.
379
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
But there is an old desert saying...
380
00:20:02,493 --> 00:20:07,832
"He who fights and runs away,
lives to fight another day."
381
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
[laughing]
382
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Swish swish swish
383
00:20:14,797 --> 00:20:15,840
clang
384
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
swish swish swish
385
00:20:17,590 --> 00:20:19,301
Faster!
386
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
Well, Kareem, I guess you've never heard
387
00:20:22,096 --> 00:20:23,888
the old Justice League saying...
388
00:20:24,013 --> 00:20:25,766
"He who fights the Super Friends
389
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
is always captured in the end."
390
00:20:32,148 --> 00:20:34,608
[Sultan] A thousand thank
yous, Super Friends.
391
00:20:34,734 --> 00:20:37,778
How can I ever repay you for
what you have done for me?
392
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
Just make sure that magic lamp
393
00:20:39,821 --> 00:20:41,699
doesn't fall into the wrong hands again.
394
00:20:41,824 --> 00:20:45,369
The next time it's rubbed three
times, it could spell disaster.
395
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
Speaking of disaster,
have you seen Gleek?
396
00:20:50,708 --> 00:20:52,667
Looks like there's a new belly dancer
397
00:20:52,792 --> 00:20:54,295
in the Sultan's harem.
398
00:20:55,254 --> 00:20:57,465
[Arabic music]
399
00:20:58,465 --> 00:21:01,469
[babbling]
400
00:21:11,186 --> 00:21:14,190
[theme music]
401
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
[music continues]
28775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese