Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,881
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,054
The Legion of Doom.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,139
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
the conquest of the universe.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,938
this intergalactic threat.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,396
The Super Friends!
9
00:00:22,523 --> 00:00:25,526
[theme music]
10
00:00:49,383 --> 00:00:53,929
The Justice League of America
versus The Legion of Doom!
11
00:00:54,054 --> 00:00:58,642
This is "The Challenge
of the Super Friends!"
12
00:01:05,857 --> 00:01:08,277
[instrumental music]
13
00:01:11,822 --> 00:01:14,783
[clanking]
14
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
[wind howling]
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
[creaking]
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,722
[rattling]
17
00:01:37,598 --> 00:01:38,640
[crashes]
18
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
[water gurgling]
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
[wind howling]
20
00:01:53,989 --> 00:01:56,950
[dramatic music]
21
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
[droning]
22
00:02:16,345 --> 00:02:18,513
I wonder what happened to this planet.
23
00:02:18,639 --> 00:02:20,931
[male 1] It looks like some
sort of natural catastrophe.
24
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
[male 2] I'm afraid not.
This was done by man.
25
00:02:23,602 --> 00:02:26,145
Come. Perhaps we can find
out what caused it.
26
00:02:32,778 --> 00:02:35,656
[music continues]
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Look that building.
It's the Hall Of Justice.
28
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
There is mention of it in
our galactic records.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,163
It was the headquarters of
a group of super-beings.
30
00:02:44,288 --> 00:02:47,459
Yes, if there is an answer,
we should find it in there.
31
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
[female 1] Some of this equipment
appears to be intact.
32
00:02:54,716 --> 00:02:58,387
This primitive computer may have
some data in its memory banks.
33
00:02:58,512 --> 00:03:01,514
This is Superman.
I've got little strength left.
34
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Perhaps some future race can
benefit from this final message.
35
00:03:05,560 --> 00:03:09,231
I am the last survivor of
the incredible disaster
36
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
unleashed by the Legion of Doom.
37
00:03:11,942 --> 00:03:16,029
I did my best to stop it but I failed.
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,739
Failed to stop what?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,907
Little time left for earth...
40
00:03:21,868 --> 00:03:24,329
What could've caused such destruction?
41
00:03:24,454 --> 00:03:26,163
And who are the Legion of Doom?
42
00:03:26,288 --> 00:03:27,791
[whirring]
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
These tapes are complete.
44
00:03:29,876 --> 00:03:32,294
They will tell us the history
of the Legion of Doom
45
00:03:32,421 --> 00:03:34,631
and how they managed to destroy Earth.
46
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
We must rewind them to the beginning.
47
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
[static]
48
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
[man on tape] Justice League
memory tape number 1 .
49
00:03:45,976 --> 00:03:47,978
Origin of Lex Luthor.
50
00:03:51,148 --> 00:03:52,899
[engine rumbles]
51
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
That curly haired kid down there
52
00:03:55,277 --> 00:03:58,447
is a newcomer to my
hometown of Smallville.
53
00:03:58,572 --> 00:04:00,323
Guess I'll pay him a
little welcome visit.
54
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
[male narrator] But as young Superboy
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
flies down to greet Lex Luthor
56
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
a deadly Kryptonite meteor
speeds toward the Earth.
57
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
Thud
58
00:04:10,292 --> 00:04:12,794
Kryptonite... meteor... overcoming me!
59
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
Hang on, Superboy, I'll
get rid of the meteor.
60
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[engine rumbling]
61
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
[splashes]
62
00:04:24,514 --> 00:04:26,725
I owe my life to you.
What's your name?
63
00:04:26,850 --> 00:04:28,392
Lex. Lex Luthor.
64
00:04:28,517 --> 00:04:31,021
Meeting you, Superboy, is about
the most thrilling thing
65
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
that's ever happened to me.
66
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
And I've got quite a surprise for you.
67
00:04:34,315 --> 00:04:35,442
Follow me.
68
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
Great Scott!
69
00:04:40,613 --> 00:04:43,658
Pictures of me and dozens
of Superboy trophies.
70
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
I've admired you for years.
71
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
To me, you're the greatest
boy in the world.
72
00:04:47,913 --> 00:04:50,373
I'm really touched, Lex.
But what's all that stuff?
73
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
That's my chemistry lab, Superboy.
74
00:04:52,541 --> 00:04:54,795
I'm a farmboy now but my secret ambition
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,963
is to be the world's greatest scientist.
76
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
In that case, it's my
turn to surprise you.
77
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
I'll show you how Superboy
expresses his gratitude
78
00:05:02,177 --> 00:05:04,178
to someone who saves his life.
79
00:05:04,303 --> 00:05:07,724
[male narrator] With lightning speed,
Superboy gathers the useless junk
80
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
from Luthor's shack...
81
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
...and creates a modern
experimental laboratory
82
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
for young Luthor.
83
00:05:19,903 --> 00:05:21,571
It's incredible, Superboy.
84
00:05:21,696 --> 00:05:22,863
It's everything I'll need
85
00:05:22,988 --> 00:05:25,909
to become the world's
greatest boy scientist.
86
00:05:26,034 --> 00:05:27,202
I hope you enjoy it, Lex.
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
And thanks again for saving my life.
88
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
[male narrator] Later as young Lex
Luthor embarks on a fatal experiment...
89
00:05:37,212 --> 00:05:38,713
With this chunk of kryptonite
90
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
I removed from the gully, I'll
be able to repay Superboy
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
for this wonderful lab.
92
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
[bubbling]
93
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
There, I've done it!
94
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
I've created a kryptonite antidote.
95
00:05:50,058 --> 00:05:53,770
Soon Superboy will be
totally indestructible.
96
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
[shatters]
97
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
[coughs]
98
00:05:58,233 --> 00:05:59,901
Deadly fumes!
99
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Can't... breathe...
100
00:06:02,028 --> 00:06:04,948
Oh, no! There's smoke coming
from Lex Luthor's lab.
101
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
My super-breath will extinguish it.
102
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
[blows]
103
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
Lex, are you alright?
104
00:06:14,499 --> 00:06:17,669
You rat, your super-breath
destroyed my lab
105
00:06:17,794 --> 00:06:21,630
and blew the gas fumes at me,
causing my hair to fall out!
106
00:06:21,755 --> 00:06:23,008
But it was an accident!
107
00:06:23,133 --> 00:06:25,927
Don't lie, you were
jealous of my genius.
108
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
Now you'll never have
this kryptonite antidote
109
00:06:28,221 --> 00:06:29,681
I invented for you.
110
00:06:29,806 --> 00:06:32,684
And I will use all of
my scientific genius
111
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
to one day destroy you!
112
00:06:34,895 --> 00:06:37,856
[female 1] This one called
Luthor is quite dangerous.
113
00:06:37,981 --> 00:06:41,902
Yes, I am certain, we shall
be seeing more of him.
114
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Continue the tape.
115
00:06:45,238 --> 00:06:48,533
[man on tape] Justice League memory tape 13C.
116
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Origin of Giganta.
117
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
[instrumental music]
118
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
Tell me, Apache Chief,
what is the animal
119
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
that leaves this track?
120
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
That is easy.
It's a grizzly bear.
121
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
You are learning quickly, young one.
122
00:07:07,844 --> 00:07:10,889
With you sense of judgment
and honesty, you will grow
123
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
to be a great brave.
124
00:07:12,474 --> 00:07:14,392
[roaring]
125
00:07:14,517 --> 00:07:15,894
Oh, no, look!
126
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
It's the grizzly.
127
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
[roaring]
128
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
What do we do?
129
00:07:23,109 --> 00:07:25,737
Your time's come to test
your manhood, young one.
130
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
One sprinkle of this
ancient Indian powder
131
00:07:28,239 --> 00:07:31,076
and you will be able to handle
the grizzly without weapons.
132
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
[growling]
133
00:07:33,286 --> 00:07:36,081
But-but I'm frightened.
134
00:07:36,206 --> 00:07:37,999
Whatever your thoughts
when I sprinkle you
135
00:07:38,124 --> 00:07:41,294
with this magic powder, they will
become a 100 times greater.
136
00:07:41,419 --> 00:07:44,547
If you are frightened, you
will become more frightened.
137
00:07:44,673 --> 00:07:47,133
If you are brave, you
will become braver.
138
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
My fear is gone.
139
00:07:51,763 --> 00:07:53,098
Good.
140
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
You have only to cry out
the word inuk chok!
141
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
And you will be the most
powerful brave of all.
142
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
Inuk chok!
143
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
[growling]
144
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
If I can get that magic
powder away from that Indian
145
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
I'll be able to make myself famous.
146
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
[clattering]
147
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
Apache Chief, the mountain.
148
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
Now, to lasso that pouch.
149
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
Young girl, beware.
Do not use the magic powder.
150
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
Your thoughts are evil and
they will become more evil.
151
00:08:37,142 --> 00:08:40,020
Quiet, old fool.
I know what I'm doing.
152
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
The medicine man was
right, Apache Chief.
153
00:08:47,986 --> 00:08:52,866
Your 50 feet of good are now
matched by my 50 feet of evil.
154
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
[evil laugh]
155
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
I'm switching to another
memory tape, Mantoo.
156
00:08:58,413 --> 00:09:00,498
Very well, it seems there is much
157
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
to learn of these Earth beings.
158
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
[man on tape] Justice League memory tape 33R.
159
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Formation of the Legion of Doom.
160
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
[Superman] The best way
for us to combat crime
161
00:09:08,673 --> 00:09:10,759
and be prepared for
worldwide emergencies
162
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
is to work together.
163
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
From now on, we'll be Super Friends.
164
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
With the Super Friends working as a team
165
00:09:18,850 --> 00:09:20,559
we'll be wiped out one by one.
166
00:09:20,684 --> 00:09:23,646
That's precisely why I've
asked you all here today.
167
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
They probably can wipe us out.
168
00:09:25,774 --> 00:09:28,651
Unless we too form a
bond to work together.
169
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
The 13 of us will form the most
powerful and sinister group
170
00:09:32,197 --> 00:09:34,074
the world has ever seen.
171
00:09:34,199 --> 00:09:37,368
From now on, we'll be known
as The Legion of Doom.
172
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
But we'll need a headquarters too.
173
00:09:40,038 --> 00:09:43,708
Yes, and I say it should be
at the bottom of the ocean.
174
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
We'll hide it under the
ice of the polar cap.
175
00:09:47,253 --> 00:09:50,465
Your brain must be frozen, Captain Cold.
176
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
The jungle is the only logical place.
177
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Silence! We'll compromise.
178
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
Our headquarters will be in the swamp
179
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
hidden beneath its murky waters.
180
00:10:01,351 --> 00:10:04,145
Now all we have to do is construct
181
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
an impenetrable fortress
182
00:10:06,189 --> 00:10:09,901
equipped with the most deadly
devices in the universe.
183
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
[droning]
184
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
[splashing]
185
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
[intense music]
186
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Nothing will stop us now.
187
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
With our combined powers of evil
188
00:10:35,218 --> 00:10:38,638
we must pledge to wipe
out the Super Friends.
189
00:10:38,763 --> 00:10:43,017
[everyone] One for all and all for doom.
190
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
[intense music]
191
00:10:53,403 --> 00:10:54,654
It's incredible.
192
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
A society of men joined together
193
00:10:56,489 --> 00:10:58,825
for the purpose of evil and destruction.
194
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Run the tapes forward.
195
00:11:00,410 --> 00:11:04,581
Let's see what these villains
do with their evil powers.
196
00:11:04,706 --> 00:11:08,751
[man on tape] Justice League memory tape 128S7.
197
00:11:08,877 --> 00:11:11,462
Legion of Doom captures Hall of Justice.
198
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
They've turned themselves into giants.
199
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
It's going to take all of
our power to stop them.
200
00:11:20,638 --> 00:11:23,850
Stopping Superman now
easy as swatting fly.
201
00:11:23,975 --> 00:11:27,395
You can't break my magic lasso
no matter how big you are.
202
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
That's right, Wonder Woman.
203
00:11:32,357 --> 00:11:35,486
But it makes a great super yo-yo.
204
00:11:45,246 --> 00:11:47,582
I'm going to airmail you to a place
205
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
where you'll defrost for
a few million years.
206
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
[male narrator] Helplessly suspended
within their frozen tomb
207
00:11:57,425 --> 00:12:00,636
the Super Friends speed for
the distant planet Saturn.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,809
Thud
209
00:12:07,936 --> 00:12:10,897
[static]
210
00:12:13,191 --> 00:12:17,237
Switching over to memory tape 128S9.
211
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Grodd and the Legion of
Doom attack Gorilla City.
212
00:12:26,996 --> 00:12:29,499
Giganta and the others
will give us cover
213
00:12:29,624 --> 00:12:33,211
as we storm the central
communications complex.
214
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
We'll attach the brainwave device
215
00:12:35,171 --> 00:12:38,466
to Gorilla city's telepathic
communication system
216
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
and control every gorilla
within the dome.
217
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
We're at the outer edge of the city.
218
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
But there's nothing there.
219
00:12:46,057 --> 00:12:47,433
Of course not.
220
00:12:47,558 --> 00:12:50,102
Only gorillas can see
the protective dome.
221
00:12:50,227 --> 00:12:52,480
To humans, heh, it's invisible.
222
00:12:52,605 --> 00:12:57,277
My power ring will penetrate
their invisible energy field.
223
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
Follow me.
224
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
We've penetrated their security barrier.
225
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
They'll be on top of us any second.
226
00:13:11,541 --> 00:13:14,669
Look, it's Grodd and the Legion of Doom.
227
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
[blasts]
228
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
I'll stop those puny gorillas.
229
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
[gorilla 1] Grodd is headed for
the communications complex.
230
00:13:32,102 --> 00:13:35,106
Quick, fire the meson destabilizer.
231
00:13:39,068 --> 00:13:42,030
A yellow energy bubble will protect us.
232
00:13:46,075 --> 00:13:49,203
[Grodd] Quick, we've got to get the
mind control device hooked up
233
00:13:49,328 --> 00:13:52,332
before they send their entire
gorilla army after us.
234
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
[intense music]
235
00:14:03,426 --> 00:14:08,598
Soon all of Gorilla City
will be at our mercy.
236
00:14:08,723 --> 00:14:12,018
My gorilla telepathy tells me
that Grodd is about to activate
237
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
the device and control the
minds of all inhabitants
238
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
of Gorilla City. I've got
to escape and get help.
239
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
There, it's done.
240
00:14:23,363 --> 00:14:27,325
The mind device has put all the
gorillas under our command.
241
00:14:37,043 --> 00:14:38,419
We've done it.
242
00:14:38,544 --> 00:14:43,466
Every gorilla in Gorilla
City is under our control.
243
00:14:48,471 --> 00:14:50,890
The tape has ended and the
remainder of the computer memory
244
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
has been destroyed.
245
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
But we need more data.
246
00:14:53,893 --> 00:14:55,103
We'll never be able to find out
247
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
what caused the destruction of Earth.
248
00:14:56,938 --> 00:15:00,066
We have a great deal more data
than you may think, Sooba.
249
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
We must go to our ship and track down
250
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
the whereabouts of the
Hall of Doom. Come.
251
00:15:06,781 --> 00:15:09,784
[instrumental music]
252
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
The guidance computer has been
fully programmed, Manatoo.
253
00:15:16,499 --> 00:15:18,042
It's locked on to the Hall of Doom.
254
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
Thank you, Rayno.
255
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
I'll take over the ship's controls
256
00:15:21,254 --> 00:15:23,047
and guide it telepathically.
257
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
[zooming]
258
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
[music continues]
259
00:15:40,273 --> 00:15:42,900
Manatoo, look.
It's the Hall of Doom.
260
00:15:43,025 --> 00:15:46,404
I think we'll find what
we need to know inside.
261
00:15:52,785 --> 00:15:56,414
This place has been almost
totally destroyed.
262
00:15:56,539 --> 00:15:59,333
These memory tapes are all
we're interested in.
263
00:15:59,459 --> 00:16:02,587
[man on tape] Legion of
Doom archives File X.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,091
Super Friends attack plan 1566.
265
00:16:07,216 --> 00:16:11,179
At long last I've devised a
foolproof plan that will destroy
266
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
the Super Friends in one final blow.
267
00:16:14,307 --> 00:16:17,018
We've heard that before, Luthor.
268
00:16:17,143 --> 00:16:19,854
[blowing]
269
00:16:19,979 --> 00:16:23,566
But so far all your plans
have been a bust.
270
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
[burst]
271
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
Not this time, Toyman.
272
00:16:27,069 --> 00:16:31,324
Look, once we send this ion
powered rocket to the sun
273
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
it will produce an incredible
solar flare aimed directly
274
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
at the Hall of Justice.
275
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
The Super Friends are about to
276
00:16:38,039 --> 00:16:40,208
have their final day in the sun.
277
00:16:40,333 --> 00:16:42,126
[evil laughter]
278
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
[splashing]
279
00:16:56,849 --> 00:16:58,142
[crackling]
280
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
[Superman] Legion of Doom has
created a giant solar flare.
281
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
And according to the computer
scanner it's headed
282
00:17:04,690 --> 00:17:06,234
right for the Hall of Justice.
283
00:17:06,359 --> 00:17:08,109
We better evacuate immediately.
284
00:17:08,236 --> 00:17:09,278
Don't bother, Green Lantern.
285
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
With my super-speed
286
00:17:10,613 --> 00:17:12,698
I can stop it before
it reaches the Earth.
287
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
Superman's in for quite a surprise.
288
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Now to activate the
second part of my plan
289
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
and change the color of the sun.
290
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Something's changing the sun to red.
291
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
The yellow rays are what
give me my super-strength.
292
00:17:36,847 --> 00:17:39,350
I've got to get back to
the Hall of Justice
293
00:17:39,475 --> 00:17:41,561
before I lose all of my energy.
294
00:17:44,730 --> 00:17:48,150
It's no use. I've lost all
my powers. I can't stop it.
295
00:17:48,276 --> 00:17:53,155
Our only chance is to activate
the global force field.
296
00:17:53,281 --> 00:17:56,701
[male narrator] But as the
tremendous solar flare heads toward
297
00:17:56,826 --> 00:17:59,287
it causes an unexpected chain reaction
298
00:17:59,412 --> 00:18:01,664
with the Super Friends'
global force field.
299
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
Great galaxies! The flare is
reacting with the force field.
300
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
It's covering the Earth in a
radioactive energy belt.
301
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
There is no way to stop it.
302
00:18:13,342 --> 00:18:15,761
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Doom...
303
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
A brilliant idea? Ha!
304
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
It was brilliant blunder, Luthor.
305
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
The Earth is breaking up.
306
00:18:24,811 --> 00:18:27,773
You've sealed our fate for good.
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
[wind howling]
308
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
[creaking]
309
00:18:41,621 --> 00:18:44,205
The Legion of Doom destroyed
the entire planet
310
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
in their attempt to take it over.
311
00:18:45,875 --> 00:18:48,669
The beings of this universe
never seem to learn that
312
00:18:48,794 --> 00:18:52,882
using force to solve problems
always brings chaos.
313
00:18:53,007 --> 00:18:54,759
But what of the planet Earth?
314
00:18:54,884 --> 00:18:58,512
Do not worry, Sooba, we can undo
the damage that has been done.
315
00:18:58,638 --> 00:19:01,057
But they may destroy one another again.
316
00:19:01,182 --> 00:19:04,268
Do they really deserve
another chance, Manatoo?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
Everyone deserves another chance.
318
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
Come we must return to
the Hall of Justice.
319
00:19:13,027 --> 00:19:14,111
[instrumental music]
320
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
[droning]
321
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Now I must turn back the time-stream
322
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
to before the disaster took place.
323
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
[beeping]
324
00:19:25,247 --> 00:19:27,500
By the agreement of all in the universe
325
00:19:27,625 --> 00:19:30,336
the Earth shall return as it was.
326
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
[clattering]
327
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
[boing]
328
00:19:54,234 --> 00:19:58,196
Great Scott! The Legion of Doom
has created a giant solar flare.
329
00:19:58,321 --> 00:19:59,782
And according to the computer scanner
330
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
it's headed right for
the Hall of Justice.
331
00:20:01,659 --> 00:20:05,037
Manatoo, the solar flare is
headed toward Earth again.
332
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
It looks like they're
just going to re-live
333
00:20:07,039 --> 00:20:08,874
that same fate as before.
334
00:20:08,999 --> 00:20:10,251
You're right, Sooba.
335
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
So we will have to give
them a last bit of help.
336
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
[boing]
337
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
Holy solar eclipses!
338
00:20:29,145 --> 00:20:31,772
The moon just saved us
from a giant sun flare.
339
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
It looks like the Legion of
Doom blew it this time.
340
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
The forgot to check their almanac.
341
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
[Luthor] You're wrong, Superman.
342
00:20:38,529 --> 00:20:40,406
I did check the lunar tables.
343
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
There was no eclipse
scheduled for today.
344
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
It should have all been destroyed.
345
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
I can't understand what
could've happened.
346
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Don't bother trying to
figure it out, Luthor.
347
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Sometimes, when you're
on the side of justice
348
00:20:51,792 --> 00:20:53,919
things just seem to go your way.
349
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
[theme music]
26358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.