Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,760
are 13 of the most sinister
villains of all time
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
the Legion of Doom
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
dedicated to a single objective
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,725
the conquest of the Universe!
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
this intergalactic threat,
the Super Friends!
8
00:00:23,106 --> 00:00:26,109
[theme music]
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,616
Bam
10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
[growls]
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
[bubbling]
12
00:00:49,383 --> 00:00:53,971
The Justice League of America
versus the Legion of Doom.
13
00:00:54,096 --> 00:00:58,767
This is the "Challenge
of the Super Friends."
14
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
[instrumental music]
15
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
[dramatic music]
16
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
[instrumental music]
17
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
I can't believe he's really gone.
18
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
I understand, Wonder Woman.
19
00:01:28,087 --> 00:01:29,715
He was a true friend to all of us.
20
00:01:29,840 --> 00:01:33,802
He gave all he had to protect
freedom and uphold justice.
21
00:01:33,927 --> 00:01:37,139
So long, old pal.
We'll never forget you.
22
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
No, Robin.
23
00:01:38,432 --> 00:01:41,393
And although his true identity
must remain a secret
24
00:01:41,518 --> 00:01:46,231
the world will always
remember him as Batman.
25
00:01:46,356 --> 00:01:49,234
Holy funeral, Superman, I still
can't believe it's happened.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
It has, Robin, and it could
happen to all of us
27
00:01:51,778 --> 00:01:53,322
if we're not extremely careful.
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,366
I can't help feeling ashamed
about hiding in the Batcave
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
like frightened mice
in fear of our lives.
30
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
We have no choice, a small mistake
31
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
and any one of us could wind
up lying beside Batman.
32
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
The Bat-satellite will allow us
33
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
to tap in to the Hall
of Doom memory tapes.
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,506
We could take another look
at the biggest blunder
35
00:02:11,632 --> 00:02:14,092
the Super Friends have ever made.
36
00:02:14,217 --> 00:02:17,721
Days earlier, before terror
struck the Super Friends
37
00:02:17,846 --> 00:02:21,183
a nearby oil well housed
an unimaginable threat.
38
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
[dramatic music]
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,689
Our drilling is almost completed.
40
00:02:27,814 --> 00:02:31,026
The Super Friends will never
suspect that this phony oil rig
41
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
is the cover for our much
deadlier drilling operation.
42
00:02:34,154 --> 00:02:38,575
It not matter. Soon Super
Friends be gone for good!
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,787
Any minute now and we will
have reached our target
44
00:02:41,912 --> 00:02:43,788
one mile beneath the Hall of Justice
45
00:02:43,913 --> 00:02:47,334
where Superman buried a deadly
element called Noxium.
46
00:02:47,459 --> 00:02:50,587
It was captured many years
ago from Dr. Natas
47
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
a one-time member of the Legion of Doom
48
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
who created a new element
whose radiation was capable
49
00:02:56,050 --> 00:02:57,928
of destroying all of the Super Friends!
50
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
Now we finish the job Dr. Natas start.
51
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
[laughing]
52
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
Luthor!
53
00:03:06,269 --> 00:03:08,105
We've reached the target depth.
54
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
We are ready to go down.
55
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
[instrumental music]
56
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
There it is!
57
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Once I cut it open with the Magna-ray
58
00:03:27,416 --> 00:03:29,751
we'll destroy the Super
Friends in no time!
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
[zapping]
60
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
[Grundy] Box not affected by Magna-ray.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,009
It must be encased in Krypton steel
62
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
a harmless form of Kryptonite
63
00:03:40,053 --> 00:03:42,389
that only Superman can penetrate.
64
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
In that case we'll have
to trick Superman
65
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
into opening it for us.
66
00:03:47,018 --> 00:03:49,146
[laughing]
67
00:03:51,523 --> 00:03:54,818
Later that night at the
Hall of Justice...
68
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
[machine buzzing]
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
[green Lantern] It's the TroubAlert.
70
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
The Hall of Doom's broken
through the security barrier
71
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
they're within striking range.
72
00:04:03,660 --> 00:04:06,538
[intense music]
73
00:04:09,666 --> 00:04:11,293
They're breaking into
the Hall of Justice.
74
00:04:11,418 --> 00:04:14,629
The best way to defend
is to attack. Let's go!
75
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
My power ring will slow this thing down.
76
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
[zapping]
77
00:04:26,183 --> 00:04:28,642
Now to get to the heart
of this disturbance.
78
00:04:29,895 --> 00:04:31,646
Bam
79
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
Alright, Luthor, you
and your Hall of Doom
80
00:04:34,107 --> 00:04:36,026
are about to be permanently
disassembled.
81
00:04:36,151 --> 00:04:39,613
Not before I wipe you out with
my molecular disintegrator.
82
00:04:39,738 --> 00:04:41,113
[zapping]
83
00:04:41,238 --> 00:04:42,699
Nice try, Luthor.
84
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
A quick blast of my heat vision
85
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
should disintegrate your disintegrator.
86
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
[zapping]
87
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Thanks, super-fool, you've
just sealed the fate
88
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
of the entire Justice League.
89
00:04:53,919 --> 00:04:56,546
Now I possess the deadly Noxium.
90
00:04:56,671 --> 00:04:59,883
Great Scott! It can't be.
I've gotta get out of here.
91
00:05:00,008 --> 00:05:02,803
Superman's acting like a scared rat.
92
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Perhaps he realizes that
93
00:05:04,221 --> 00:05:07,432
the Super Friends' time
has just run out.
94
00:05:07,557 --> 00:05:10,017
[laughing]
95
00:05:10,142 --> 00:05:12,771
Holy desperation, if we don't
think of something soon
96
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
Black Manta will be right!
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
The Noxium crystal that the
Legion of Doom possesses
98
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
contains Kryptonite for me
99
00:05:18,527 --> 00:05:20,695
a yellow radiation beam
for Green Lantern
100
00:05:20,821 --> 00:05:22,613
and all the necessary
elements to destroy
101
00:05:22,738 --> 00:05:25,158
each and every one of us Super Friends.
102
00:05:25,283 --> 00:05:28,662
If we're not careful, this
could be our fate, too.
103
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
[machine whirring]
104
00:05:34,626 --> 00:05:37,587
[intense music]
105
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
Batman, this is Commissioner Gordon.
106
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
I've been threatened by
the Legion of Doom.
107
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
You must come to police
headquarters immediately.
108
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
An excellent performance, commissioner.
109
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
That should bring Batman
here in seconds.
110
00:05:56,356 --> 00:05:58,315
[intense music]
111
00:05:58,440 --> 00:06:01,444
Vroom vroom
112
00:06:06,324 --> 00:06:07,576
vroom
113
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
[tires screeching]
114
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
[Riddler] Fancy meeting
you here, Batman.
115
00:06:13,248 --> 00:06:16,585
If you've come to help your poor
commissioner, you're too late!
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
[laughing]
117
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
The Riddler must be losing his marbles
118
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
if he thinks he can out-drive me.
119
00:06:22,257 --> 00:06:24,634
Vroom vroom
120
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
[tires screeching]
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
[whirring]
122
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Great Gotham! I've only got
a fraction of a second.
123
00:06:33,017 --> 00:06:35,937
[whooshing]
124
00:06:38,565 --> 00:06:39,774
There's The Riddler now.
125
00:06:39,900 --> 00:06:40,942
[tires screeching]
126
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Okay, Riddler, it's the end of the line.
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
I'm afraid you're right, Batman.
128
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
Only, it's not my line
that's come to an end.
129
00:06:51,202 --> 00:06:52,579
It's yours!
130
00:06:52,704 --> 00:06:54,623
[zapping]
131
00:06:57,500 --> 00:07:00,587
[gasps] It's Batman. He's dead!
132
00:07:00,712 --> 00:07:02,880
[Superman] Now that Batman
is gone, the Legion of Doom
133
00:07:03,005 --> 00:07:04,299
will be after the rest of us.
134
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Hopefully, we can learn
from Batman's mistake.
135
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
With a weapon as deadly as that
136
00:07:08,845 --> 00:07:11,056
we don't have much time to learn.
137
00:07:14,351 --> 00:07:18,063
Meanwhile, at the Hall of Doom...
138
00:07:18,188 --> 00:07:21,608
At last the Legion of
Doom has the upper hand.
139
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
Batman has been eliminated!
140
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
Yes, and the Super Friends
are defenseless.
141
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
All we have to do is
lure them out of hiding
142
00:07:30,700 --> 00:07:33,495
and pick them off one by one.
143
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
[Luthor] And the time has
come to get our next victim.
144
00:07:39,167 --> 00:07:42,462
Later, off the coast of Paradise Island
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
birthplace of Wonder Woman...
146
00:07:46,216 --> 00:07:48,718
[whooshing]
147
00:07:50,220 --> 00:07:51,262
[zapping]
148
00:07:54,933 --> 00:07:58,645
- The island's under attack.
- We're being destroyed.
149
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Our only chance is to
contact Wonder Woman.
150
00:08:01,106 --> 00:08:04,401
As Paradise Island is
threatened by a fierce barrage
151
00:08:04,526 --> 00:08:06,319
from the Hall of Doom...
152
00:08:09,239 --> 00:08:10,740
...thousands of miles away
153
00:08:10,865 --> 00:08:14,577
still another dilemma
is about to unfold.
154
00:08:16,997 --> 00:08:18,331
Don't worry, Superman, we're safe
155
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
as long as we stay within
my hidden sea cave.
156
00:08:20,625 --> 00:08:22,961
Good, we'll contact you
as soon as we decide
157
00:08:23,086 --> 00:08:24,212
on our next plan of action.
158
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
In the meantime, we better...
159
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Great Hera, I'm receiving a
telepathic distress call
160
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
from Paradise Island.
They need my help.
161
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
You mustn't go, Wonder Woman.
It's a trap.
162
00:08:33,929 --> 00:08:37,976
As Princess Diana, I swore
to defend Paradise Island.
163
00:08:39,059 --> 00:08:40,520
No, don't go, Wonder Woman.
164
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
I've got to.
165
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
[zapping]
166
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
[whirring]
167
00:08:51,030 --> 00:08:52,699
I've got to protect my homeland
168
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
from the Legion of Doom's laser attacks.
169
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
[zapping]
170
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
Wonder Woman's walked
right into our trap.
171
00:09:01,458 --> 00:09:05,920
Excellent.
I'll take care of everything.
172
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
[intense music]
173
00:09:15,722 --> 00:09:18,933
Nice landing, Cheetah.
Now to land you in jail.
174
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Not this time, Wonder Woman.
175
00:09:21,144 --> 00:09:23,396
[zapping]
176
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
[thuds]
177
00:09:24,689 --> 00:09:28,902
My plans for you are a
bit more permanent.
178
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
Diana! She's dead!
179
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
Great galaxies, they've
gotten Wonder Woman.
180
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
We've got to do something,
we just can't sit around
181
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
while they pick us off like--
182
00:09:37,410 --> 00:09:40,872
Easy, Robin.
We're doing all we can.
183
00:09:40,997 --> 00:09:43,625
It's Perry White, editor
of the "Daily Planet."
184
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Superman, you've got to come quickly.
185
00:09:46,169 --> 00:09:49,422
The Legion of Doom has got Lois
Lane and they're about to...
186
00:09:49,547 --> 00:09:52,092
If Lois is in trouble,
I've got to help her.
187
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
But that's just what the legion wants.
188
00:09:54,344 --> 00:09:56,304
If they catch you, it'll mean your life.
189
00:09:56,429 --> 00:09:57,889
Superman, you can't risk it.
190
00:09:58,014 --> 00:10:01,101
If I can't even attempt to
help those who depend on me
191
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
then I'd rather not live.
192
00:10:02,769 --> 00:10:05,563
We understand, Superman.
Good luck.
193
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Moments later, at the
"Daily Planet" building
194
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
in Metropolis...
195
00:10:13,905 --> 00:10:15,115
Give it up, Luthor.
196
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
Superman's not foolish
enough to face you
197
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
while you've got that deadly element.
198
00:10:20,078 --> 00:10:21,328
He'll figure out a way to stop you
199
00:10:21,453 --> 00:10:23,206
like he has every other time.
200
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Not this time, Ms. Lane.
201
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
With your fate hanging in the balance
202
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
Superman will be sure to show up.
203
00:10:29,671 --> 00:10:33,508
And when he does, I'll have
quite a surprise for him.
204
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
Luthor's little surprise
is a deadly one.
205
00:10:38,179 --> 00:10:39,848
Alright, Luthor, it's about time
206
00:10:39,973 --> 00:10:42,725
I put an end to your evil
plans once and for all!
207
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
Superman, look out!
208
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
Wrong, Superman.
209
00:10:46,604 --> 00:10:49,691
It is I who will put an end to you.
210
00:10:55,488 --> 00:10:57,030
Well, Superman
211
00:10:57,157 --> 00:11:00,201
it looks like you're
finally at death's door.
212
00:11:00,326 --> 00:11:03,788
And I, for one, will be
glad to see you go!
213
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
[laughing]
214
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
[zapping]
215
00:11:06,791 --> 00:11:08,418
With my super speed, I'll
be able to free you
216
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
before Luthor can take another shot.
217
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Hurry, I've got to get you out of here.
218
00:11:12,380 --> 00:11:13,256
You can't escape!
219
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
[zapping]
220
00:11:15,800 --> 00:11:18,928
That near miss just drained my strength.
221
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Come on.
222
00:11:20,221 --> 00:11:22,432
[intense music]
223
00:11:22,557 --> 00:11:24,350
In here, Superman.
224
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
[music continues]
225
00:11:29,856 --> 00:11:31,149
Superman in here somewhere.
226
00:11:31,274 --> 00:11:33,067
Solomon Grundy find him.
227
00:11:33,193 --> 00:11:36,404
[music continues]
228
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Click
229
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
[machine whirring]
230
00:11:42,994 --> 00:11:44,787
Someone turn on printing machine.
231
00:11:44,913 --> 00:11:48,541
That's right, you overgrown swamp weed.
232
00:11:48,666 --> 00:11:51,711
And now it's time to deliver
you to the morning paper.
233
00:11:53,296 --> 00:11:56,256
[thudding]
234
00:11:58,801 --> 00:12:00,345
Very clever, Superman.
235
00:12:00,470 --> 00:12:03,681
Unfortunately for you, it will
be your last clever act.
236
00:12:03,806 --> 00:12:05,516
[zapping]
237
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
Boom
238
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
You can't hold on forever.
239
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
[zapping]
240
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
Boom
241
00:12:16,110 --> 00:12:18,238
boom
242
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Superman...
243
00:12:22,367 --> 00:12:24,994
- He is dead!
- An excellent observation.
244
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
Ms. Lane, you've just witnessed
the greatest victory
245
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
the Legion of Doom has ever had!
246
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
[laughing]
247
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
[intense music]
248
00:12:37,256 --> 00:12:40,593
Later, at a heavily-guarded
marine base...
249
00:12:42,720 --> 00:12:44,973
We've got the base completely
surrounded, Super Friends.
250
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
You're perfectly safe here.
251
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Look, a helicopter's arriving now.
252
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
[helicopter whirring]
253
00:12:58,820 --> 00:13:00,571
They've brought Superman.
254
00:13:02,532 --> 00:13:05,868
The Super Friends will never
be the same without him.
255
00:13:05,994 --> 00:13:07,160
Super Friends, the Legion of Doom
256
00:13:07,287 --> 00:13:08,746
is transmitting a message to you.
257
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
The communications truck
will be here in a second.
258
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[engine revving]
259
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Listen closely, Super Friends.
260
00:13:18,881 --> 00:13:23,177
Wherever you may be hiding, three
of your comrades are dead.
261
00:13:23,303 --> 00:13:25,596
Unless the rest of you leave the Earth
262
00:13:25,722 --> 00:13:28,766
you will all meet with the same fate.
263
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
You have exactly 24 hours.
264
00:13:31,436 --> 00:13:34,772
And we have the rest of our
lives to ransack the Earth
265
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
without those meddling Super Friends.
266
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
I think it's time we gave the bad news
267
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
to the rest of the world.
268
00:13:42,196 --> 00:13:44,115
[instrumental music]
269
00:13:45,908 --> 00:13:49,871
[Black Manta] Now that the Earth is no
longer protected by the Super Friends
270
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
the Legion of Doom will be taking over.
271
00:13:52,874 --> 00:13:56,711
All military and police
forces throughout the world
272
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
will report to us directly.
273
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
All... bodies of the United Nations
274
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
shall be under our supreme command.
275
00:14:06,220 --> 00:14:10,141
The Legion of Doom will
control all of Planet Earth
276
00:14:10,266 --> 00:14:14,227
or should I say, the planet of Doom.
277
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
We can't let them get away with it.
278
00:14:16,064 --> 00:14:18,732
But as long as they possess
that deadly crystal
279
00:14:18,857 --> 00:14:20,651
we'll have to do what they say.
280
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
And that means leave the planet.
281
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Leave? But the world's
depending upon us.
282
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
We're no good to them dead, Robin.
283
00:14:27,700 --> 00:14:30,661
Hawkman's right.
There's nothing we can do.
284
00:14:30,787 --> 00:14:31,579
[dramatic music]
285
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
[whooshing]
286
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Meanwhile, the Legion of Doom
287
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
has begun its devastating takeover.
288
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
Extra, extra, read all about
it, "Three Super Friends dead
289
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
crime wave hits world."
290
00:14:53,351 --> 00:14:57,397
Later, at the Metropolis
Diamond Exchange...
291
00:14:57,522 --> 00:15:00,483
[crackling]
292
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
This is the Metropolis Diamond Exchange.
293
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
We're being robbed.
Send the police.
294
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Looking for us?
295
00:15:13,371 --> 00:15:16,874
We've got the diamonds, Luthor.
We're bringing them in now.
296
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
Across the globe
297
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
at the World Computer
Credit Center in Munich
298
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
the crimes continue.
299
00:15:24,674 --> 00:15:27,218
As soon as we're done
rewiring this computer
300
00:15:27,343 --> 00:15:30,805
the Legion of Doom will control
all the world's credit.
301
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Brainiac and Riddler have
broken into the computer room.
302
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Sound the alarm!
303
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
Alright, stop what you're doing.
304
00:15:38,187 --> 00:15:43,025
Not before we sic this
computerized watchdog on you.
305
00:15:43,151 --> 00:15:46,112
[whirring]
306
00:15:48,197 --> 00:15:49,699
The wiring's complete.
307
00:15:49,824 --> 00:15:53,369
Now to make a small
deposit in our account.
308
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
[computer] Transaction complete.
309
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
Two billion dollars
electronically transferred
310
00:15:59,167 --> 00:16:00,751
to Legion of Doom.
311
00:16:02,420 --> 00:16:06,090
Later, at the International
Microwave Communication Center
312
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
in Colorado...
313
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
[rumbling]
314
00:16:13,723 --> 00:16:16,517
Once we take over the
Microwave relay station
315
00:16:16,642 --> 00:16:20,021
we'll be in control of all
the world's communications.
316
00:16:20,146 --> 00:16:22,732
We'll take the Hall of Doom transport.
317
00:16:22,857 --> 00:16:25,860
[intense music]
318
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
The Legion of Doom!
They're attacking the complex!
319
00:16:30,740 --> 00:16:32,533
[zapping]
320
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
They are barely putting
up any resistance.
321
00:16:37,121 --> 00:16:41,709
The Communication Center
is ours for the taking.
322
00:16:41,834 --> 00:16:44,337
You'll have to stop us first, Sinestro.
323
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
The Super Friends.
But they left the planet.
324
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
And we didn't bring the crystal.
325
00:16:49,800 --> 00:16:53,179
No, but I brought my power ring.
326
00:16:53,304 --> 00:16:57,808
Now it's time for a sour note or two.
327
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
[bagpipe music]
328
00:17:00,853 --> 00:17:02,772
Clang
329
00:17:02,897 --> 00:17:05,398
[green Lantern] I guess bagpipes
aren't your bag, Sinestro.
330
00:17:05,525 --> 00:17:07,902
Solomon Grundy take care of you.
331
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
[zapping]
332
00:17:12,240 --> 00:17:14,157
That should light up your lives!
333
00:17:14,282 --> 00:17:16,035
Maybe so, Boy Blunder
334
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
and this will put an end to yours.
335
00:17:18,621 --> 00:17:21,082
[zapping]
336
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
Great Atlantis!
It's the Noxium crystal.
337
00:17:24,919 --> 00:17:27,547
That's right, Aquaman.
You're finished!
338
00:17:27,672 --> 00:17:30,590
[zapping]
339
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Quick, we've got to get...
340
00:17:35,263 --> 00:17:37,348
You'll go nowhere, super-fools!
341
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
[zapping]
342
00:17:41,227 --> 00:17:44,605
They had their chance
to save themselves.
343
00:17:44,730 --> 00:17:48,859
It was their own compulsion for
justice that killed them.
344
00:17:48,984 --> 00:17:52,446
In any case, we won't be
needing this any longer.
345
00:17:55,700 --> 00:17:57,743
[Black Manta] While we go on
and conquer over the world
346
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
the Super Friends will rest in peace.
347
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
Later, in the damp sewer
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
beneath the communications complex...
349
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
[intense music]
350
00:18:12,758 --> 00:18:14,552
Splash splash
351
00:18:19,557 --> 00:18:22,518
[beeping]
352
00:18:38,951 --> 00:18:40,161
Boom
353
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
It's done.
354
00:18:47,042 --> 00:18:49,378
The following day in Washington D.C.
355
00:18:49,503 --> 00:18:52,340
the Legion of Doom has the entire world
356
00:18:52,465 --> 00:18:54,800
in its evil clutches.
357
00:18:54,925 --> 00:18:57,595
The national incomes of all countries
358
00:18:57,720 --> 00:19:00,806
will be split 50-50 with
the Legion of Doom.
359
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
But that's impossible.
360
00:19:02,350 --> 00:19:04,935
We can't survive giving
away half our money.
361
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Have it your way.
362
00:19:06,354 --> 00:19:09,898
If you won't give us half,
we'll take it all!
363
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
Bring in the next validation.
364
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
And what four nations are you from?
365
00:19:16,614 --> 00:19:18,907
We represent every nation, Luthor.
366
00:19:19,032 --> 00:19:21,952
And we're here to regain their freedom!
367
00:19:22,078 --> 00:19:26,207
Super Friends! But that's
impossible! You're all dead!
368
00:19:26,332 --> 00:19:29,752
Wrong, Luthor.
We're as alive as we ever were.
369
00:19:31,629 --> 00:19:33,881
I'll stop you, Wonder Woman
370
00:19:34,006 --> 00:19:36,717
and the whole world will help me.
371
00:19:40,429 --> 00:19:41,763
My magic lasso can cage
372
00:19:41,888 --> 00:19:44,684
even a wild animal like you, Cheetah.
373
00:19:46,477 --> 00:19:50,606
I've got a little trick
to show you, Batman!
374
00:19:50,731 --> 00:19:53,192
[intense music]
375
00:19:54,734 --> 00:19:57,363
It looks like your trick
isn't very threatening.
376
00:19:57,488 --> 00:19:59,281
[growls]
377
00:20:00,407 --> 00:20:02,076
Not a bad trick, Riddler
378
00:20:02,201 --> 00:20:04,994
but I used to be pretty
good at magic myself.
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,670
Now here's a trick for you.
380
00:20:16,006 --> 00:20:18,509
Your hat's a perfect fit, Riddler.
381
00:20:21,095 --> 00:20:25,224
This vault holds a lot of money,
but it can't hold Superman.
382
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
[whooshing]
383
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Crash
384
00:20:29,186 --> 00:20:32,523
if it's money you want, Luthor,
try this on for size.
385
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
[zapping]
386
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
I don't understand it, Superman.
We destroyed you all.
387
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
No, you didn't, Luthor, those were
388
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
the Super Friend robot
duplicates you attacked.
389
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
We were hiding in the
Justice League Skylab
390
00:20:46,454 --> 00:20:48,873
while our super duplicates
played out our parts
391
00:20:48,998 --> 00:20:50,416
to the last detail.
392
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
They were programmed to fail
393
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
so you'd think we were all dead
394
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
and throw away the Noxium crystal.
395
00:20:55,463 --> 00:20:57,506
I retrieved the crystal from the sewer
396
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
and got rid of it for good.
397
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
[Superman] And now that the
Legion of Doom is under control
398
00:21:01,594 --> 00:21:05,431
the Super Friends can
finally rest in peace.
399
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
[theme music]
400
00:21:35,294 --> 00:21:38,172
[music continues]
29319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese