Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,088
[theme music]
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,099
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,227
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,352 --> 00:00:22,689
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Superman...
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Batman and Robin...
7
00:00:37,704 --> 00:00:39,540
Wonder Woman...
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
Aquaman...
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,426
with their space monkey, Gleek...
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
Dedicated to truth, justice
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
and peace for all mankind.
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,858
[instrumental music]
14
00:01:10,362 --> 00:01:13,240
[instrumental music]
15
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
[male narrator] Somewhere over the vast Pacific ocean
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
a lone army transport plane
carries its deadly cargo
17
00:01:20,956 --> 00:01:23,458
to a top secret destination.
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,877
What's our ETA Peterson?
19
00:01:26,003 --> 00:01:28,505
Estimated time of arrival
is 4:31, captain.
20
00:01:28,630 --> 00:01:31,592
I'll feel a lot better when we
get this cargo on the ground.
21
00:01:31,717 --> 00:01:33,969
Don't worry, it maybe the deadliest
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,679
radioactive isotope known
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
but it's perfectly safe
in that lead container.
24
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
That isotope is the
least of our problems.
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
Look at the temperature
gauge on engine three.
26
00:01:43,228 --> 00:01:46,690
It's in the red zone, shut
her down before she...
27
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
[fire crackling]
28
00:01:49,693 --> 00:01:52,237
Sir, it's too late, she's blown!
29
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
The flaps are jammed, we're
loosin' altitude fast!
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,410
Snap
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,625
[male narrator] Meanwhile, a few short
miles from the threatened plane
32
00:02:04,750 --> 00:02:08,337
a delicate oceanographic
exploration is under way.
33
00:02:10,005 --> 00:02:12,841
[instrumental music]
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,973
We just passed the 40,000 foot mark.
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
The discovery of this trench
36
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
marks the deepest place on earth!
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
[rumbling]
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
What's happening?
39
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
The trench is caving in,
quick, take her up!
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
[crashing]
41
00:02:36,198 --> 00:02:38,700
[intense music]
42
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Our lines have been cut,
we're loosing our air.
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
Great Neptune, I've got to get them up
44
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
before they're buried in the trench!
45
00:02:59,680 --> 00:03:02,306
Splash
46
00:03:02,431 --> 00:03:03,558
Thanks, Aquaman.
47
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
It's a good thing you
were around for the test
48
00:03:05,769 --> 00:03:07,854
or we would've been
buried eight miles down.
49
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
The ocean is a strange world, professor.
50
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
You can never tell when
a seaquake might hit.
51
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
Aquaman, professor, look!
52
00:03:15,404 --> 00:03:17,280
That plane is in trouble.
53
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
[intense music]
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
Splash
55
00:03:26,748 --> 00:03:28,792
I've got to get them out of
there before they sink.
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,836
Stand by to pick up survivors.
57
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
Splash
58
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
[intense music]
59
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
The escape hatch is blocked.
60
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
There's no way out.
61
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
There's only one way to
get them out in time.
62
00:03:46,435 --> 00:03:48,061
[male narrator] Using his marine telepathy
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,105
Aquaman summons a giant octopus
64
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
to assist in the air-sea rescue.
65
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
Splash
66
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Thanks, Aquaman, that was a close one.
67
00:04:04,369 --> 00:04:07,956
A deadly radioactive isotope is
still in the planes cargo hold.
68
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
There's no tellin' what might
happen if it starts to leak.
69
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Don't worry, I'll take care of it.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
In the mean time these
porpoises will take you back
71
00:04:14,463 --> 00:04:16,339
to a nearby research ship.
72
00:04:19,551 --> 00:04:22,428
[instrumental music]
73
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
There it is.
74
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
I better take this to the
nearest government base
75
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
before there's an accident.
76
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
[male narrator] Later, as
Aquaman continues toward
77
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
the distant government base...
78
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
Something's happening to me, I...
79
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
...I don't know what's wrong.
I...
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
Got to contact Super Friends.
81
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Aquaman calling, emergency relay.
82
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
[male narrator] Seconds later
at the Hall of Justice...
83
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
[instrumental music]
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,262
Splash
85
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
[beeping]
86
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
It's the TroubAlert emergency relay.
87
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
Batman, Wonder Woman...
88
00:05:16,107 --> 00:05:18,485
Need help, mid Pacific
89
00:05:18,610 --> 00:05:22,531
coordinates... are 3R-16...
90
00:05:22,656 --> 00:05:25,283
Hang on, Aquaman, Superman
is in your area.
91
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
Well have him fly out immediately.
92
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
Hurry!
93
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Jupiters, we lost contact with him.
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
There's no time to lose,
we've got to get
95
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
in touch with Superman.
96
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
[intense music]
97
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
[male narrator] But as
the other Super Friends
98
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
try desperately to reach Superman...
99
00:05:46,555 --> 00:05:49,182
...the deadly radiation
form the strange isotope
100
00:05:49,307 --> 00:05:51,560
further contaminates Aquaman.
101
00:05:54,354 --> 00:05:57,315
Within seconds Aquaman transforms
102
00:05:57,440 --> 00:05:59,985
back into the hideous prehistoric fish
103
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
from which he evolved.
104
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
[growling]
105
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
[male narrator] Meanwhile in Osaka, Japan
106
00:06:09,411 --> 00:06:11,788
at a government research facility...
107
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Our subatomic shrink ray is
almost complete, Superman.
108
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
All we need is your heat
vision to weld this diamond
109
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
amplify our lens in place.
110
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
Hold it steady, Professor Nikaito.
111
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
Thank you, Superman.
112
00:06:29,806 --> 00:06:33,226
We are ready now for our first
test on a living creature.
113
00:06:33,351 --> 00:06:35,854
The test subject is ready, Dr. Tomakawa.
114
00:06:35,979 --> 00:06:39,815
Good! Servo generators to full power!
115
00:06:39,940 --> 00:06:41,443
Servo's full, doctor.
116
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
Electron separators to automatic.
117
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
Separators locked in.
118
00:06:47,490 --> 00:06:50,035
Ready to activate shrinker.
119
00:06:50,160 --> 00:06:52,077
Now!
120
00:06:52,202 --> 00:06:54,164
[zapping]
121
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
- It's working!
- Great Scott!
122
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
It's incredible!
123
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
The shrink ray is a complete success.
124
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
That three ton elephant must
weigh less than an ounce now.
125
00:07:11,598 --> 00:07:14,935
Yes, Superman, and there
is no end to how small
126
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
we could shrink it.
127
00:07:16,895 --> 00:07:18,855
Someone is calling on the
emergency frequency.
128
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
[Wonder Woman]
Superman, Aquaman's in desperate trouble.
129
00:07:21,608 --> 00:07:25,695
- Coordinates are 3R-16.
- I'm on my way.
130
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
[male narrator] As Superman streaks off
131
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
to Aquaman's aid...
132
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
...yet another disaster
is about to strike.
133
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
More slack! More slack!
134
00:07:42,837 --> 00:07:45,215
[intense music]
135
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
[growling]
136
00:07:54,140 --> 00:07:56,101
[rattling]
137
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
What on earth is that?
138
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
I don't plan on waitin'
around to find out!
139
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Quick, get us up!
140
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
[dramatic music]
141
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
Hurry! Get the ship underway!
142
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
But, sir, we...
143
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
[growling]
144
00:08:22,085 --> 00:08:25,797
Great Scott! That strange beast
is about to destroy that ship!
145
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
I'll have to find Aquaman later.
146
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
Splash
147
00:08:39,059 --> 00:08:41,062
[dramatic music]
148
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
That beast has got super strength!
149
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
I'd better scan it with my x-ray vision
150
00:08:46,985 --> 00:08:48,486
and find out its weak-spot.
151
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Oh, no, it can't be!
152
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
I've picked up an infrared
image of Aquaman.
153
00:08:54,451 --> 00:08:56,535
Something must've changed Aquaman back
154
00:08:56,660 --> 00:08:58,788
into his prehistoric form.
155
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
That giant beast is Aquaman.
156
00:09:03,918 --> 00:09:07,338
I'll need these chains to get him
back to the Hall of Justice.
157
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Splash
158
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
[growling]
159
00:09:23,146 --> 00:09:26,607
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
160
00:09:26,732 --> 00:09:29,652
- I can't believe it's true.
- It is, Wonder Woman.
161
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
According to the army's information
162
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
the radioactive isotope they lost
163
00:09:33,364 --> 00:09:35,450
could cause just such a transformation.
164
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
[Superman] It's Aquaman, alright.
165
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
And we've got to try to change him back!
166
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Holy dead ends, Batman.
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
Nothing we've done seems to effect him.
168
00:09:42,540 --> 00:09:46,169
Judging by this EEG, the damage
started in Aquaman's brain.
169
00:09:46,294 --> 00:09:48,171
[computer] That is
correct, Wonder Woman.
170
00:09:48,296 --> 00:09:52,342
Atomic analysis indicates the
only way to reverse the effects
171
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
is to give him another dose of
172
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
the radioactive isotope
within two hours.
173
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Another dose?
But that'd make him worse!
174
00:09:59,265 --> 00:10:02,477
[computer] Negative, Batman,
if the second dosage is given
175
00:10:02,602 --> 00:10:05,939
at the center of his brain, it
will have the reverse effect
176
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
and bring Aquaman back to normal.
177
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
But that's impossible!
178
00:10:09,984 --> 00:10:13,238
A brain operation like
that would kill him.
179
00:10:13,363 --> 00:10:14,655
Maybe not, Wonder Woman.
180
00:10:14,780 --> 00:10:16,658
With the new device the
Japanese invented
181
00:10:16,783 --> 00:10:18,451
we may be able to shrink ourselves
182
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
down to microscopic size
183
00:10:19,785 --> 00:10:22,372
and travel safely into Aquaman's brain.
184
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
It's our only hope, Superman.
185
00:10:24,082 --> 00:10:26,000
Robin and I will recover the isotope.
186
00:10:26,126 --> 00:10:28,336
I'll meet you back here
with the shrink ray.
187
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
[male narrator] Moments later, the Bat-motorcraft
188
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
dives deep into the Pacific.
189
00:10:37,720 --> 00:10:40,223
Censors indicate a heavy
radiation source
190
00:10:40,348 --> 00:10:41,224
200 yards ahead.
191
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
I've got visual contact, Robin.
192
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
Prepare to pick up the isotope.
193
00:10:47,147 --> 00:10:48,648
[intense music]
194
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
- Isotope secured, Batman.
- Good!
195
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
Let's get back to the Hall of Justice.
196
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
[whirring]
197
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
[male narrator] Moments later
at the Hall of Justice...
198
00:11:04,581 --> 00:11:06,374
[Dr. Tomakawa] I must warn you, Superman
199
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
our shrink ray hasn't been
tested on humans, yet.
200
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
There's no telling what
dangers may befall you.
201
00:11:12,338 --> 00:11:13,881
At your greatly reduced size
202
00:11:14,006 --> 00:11:16,801
your super powers are
certain to be diminished.
203
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Thanks for you concern, doctors.
204
00:11:18,178 --> 00:11:19,804
But you'd better start
up the shrink ray.
205
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
We're going through with it.
206
00:11:23,600 --> 00:11:25,768
Here's the isotope, Superman.
Good luck.
207
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
Ready, doctor.
208
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
[zapping]
209
00:11:33,568 --> 00:11:36,404
They're shrinking right out of sight.
210
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
[Robin] Holy microcosms. They're gone!
211
00:11:43,160 --> 00:11:45,622
[instrumental music]
212
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
Superman and Wonder Woman just
shrank out of the universe.
213
00:11:50,585 --> 00:11:54,756
Not, Robin, they are contained
in this tiny vile of plasma
214
00:11:54,881 --> 00:11:58,134
and are about the size
of a human blood cell.
215
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
With this hypodermic gun
216
00:11:59,928 --> 00:12:02,889
we can inject them into Aquaman's veins.
217
00:12:04,599 --> 00:12:08,394
Professor Nikaito, inform
Superman that we're ready.
218
00:12:08,519 --> 00:12:11,481
Superman, we are ready to inject.
219
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
I read you, professor,
ready when you are.
220
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
[dramatic music]
221
00:12:21,616 --> 00:12:22,992
It's incredible.
222
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
We're right inside Aquaman's blood vein.
223
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
They're right on course.
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
They should arrive at Aquaman's brain
225
00:12:32,293 --> 00:12:34,963
in one hour and six minutes.
226
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[whizzing]
227
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
We're moving through the
basilic vein, Dr. Nikaito.
228
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
Based on our size relationship
229
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
we're about 40 miles from the heart.
230
00:12:58,945 --> 00:13:02,699
[Nikaito] Excellent, Wonder
Woman, you are making good...
231
00:13:02,824 --> 00:13:04,701
What on earth was that?
232
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
We're being attacked by a giant virus.
233
00:13:08,496 --> 00:13:11,874
The radiation must've caused it
to grow wildly like Aquaman.
234
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
Take the controls, I'll stop it.
235
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
[dramatic music]
236
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
These viruses are incredibly strong.
237
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
Something must be wrong.
They are not moving!
238
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Superman, Wonder Woman,
report your situation.
239
00:13:43,655 --> 00:13:46,159
[Wonder Woman] Being attacked by viruses.
240
00:13:46,284 --> 00:13:49,245
Viruses?
You mean like in chickenpox?
241
00:13:49,370 --> 00:13:51,497
[chattering]
242
00:13:54,292 --> 00:13:57,628
Oh, no, Gleek switched
on the shrink ray.
243
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
[chains rattling]
244
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
[growling]
245
00:14:05,803 --> 00:14:08,890
Great Gotham!
Aquaman's gotten loose!
246
00:14:12,184 --> 00:14:14,145
[crashing]
247
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
We'll keep tracking them, Batman.
248
00:14:18,649 --> 00:14:21,361
See that no harm comes to Aquaman!
249
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Quick, Robin, the Batcycles.
250
00:14:24,530 --> 00:14:26,491
[revving]
251
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
[growling]
252
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
[clamoring]
253
00:14:36,834 --> 00:14:39,087
Help!
254
00:14:39,212 --> 00:14:42,590
I'll rescue the workman, Robin,
you try to net Aquaman.
255
00:14:42,715 --> 00:14:44,634
[growling]
256
00:14:44,759 --> 00:14:47,929
He's falling, the Bat-airbag
is his only chance.
257
00:14:50,390 --> 00:14:52,141
[dramatic music]
258
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[metal creaking]
259
00:14:56,229 --> 00:14:58,689
One Batnet coming up.
260
00:15:00,608 --> 00:15:01,943
[growling]
261
00:15:02,068 --> 00:15:03,861
Pull harder, Robin.
262
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
We've got to secure the net!
263
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
[male narrator] As the
fierce Aquaman beast
264
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
continues its dangerous struggle
265
00:15:10,368 --> 00:15:13,955
deep within its veins,
Superman and Wonder Woman
266
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
battle the deadly viruses.
267
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
I've lost too much of my strength.
268
00:15:18,042 --> 00:15:19,210
I can't break free!
269
00:15:19,335 --> 00:15:21,379
The Supermobile should
be able to handle it.
270
00:15:21,504 --> 00:15:23,714
[whizzing]
271
00:15:30,096 --> 00:15:32,807
Great Hera, why didn't
I think of it before?
272
00:15:34,142 --> 00:15:37,186
[instrumental music]
273
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
Good work, Wonder Woman.
274
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Those viruses weren't protected
275
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
against bright light.
276
00:15:45,987 --> 00:15:49,824
We've got to hurry, there's less
than 20 minutes to save Aquaman.
277
00:15:52,910 --> 00:15:55,413
You should be moving through
the lung wall, Superman.
278
00:15:55,538 --> 00:15:59,125
Be very careful, Aquaman
is a water breather
279
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
and could have dangerous water
currents in his lungs.
280
00:16:02,545 --> 00:16:04,088
I understand, Professor Nikaito.
281
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
We'll watch out.
282
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
[dramatic music]
283
00:16:10,803 --> 00:16:12,472
Keep her steady, Superman.
284
00:16:12,597 --> 00:16:13,931
We're approaching the windpipe.
285
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Will do, Wonder Woman.
286
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
[whizzing]
287
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
We've hit some sort of
whirlpool. Hang on!
288
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
[growling]
289
00:16:30,573 --> 00:16:32,366
That's it, Robin.
290
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Keep pulling.
291
00:16:36,704 --> 00:16:38,748
There. That should hold him.
292
00:16:41,042 --> 00:16:43,461
Holy Superbeast!
He's torn free!
293
00:16:47,381 --> 00:16:49,217
[growling]
294
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
Hurry, Robin, the building
is collapsing on us.
295
00:16:53,262 --> 00:16:56,224
Jumping asteroids, Batman
and Robin are in trouble.
296
00:16:56,349 --> 00:16:59,560
This calls for a lil' Exxor
imagination, Super sis.
297
00:16:59,685 --> 00:17:03,231
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
298
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
Form of a gorilla.
299
00:17:06,025 --> 00:17:09,904
Shape of frozen bolt cutters.
300
00:17:13,449 --> 00:17:15,326
[gibbering]
301
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
Looks like Gleek's found
himself a new mama.
302
00:17:25,836 --> 00:17:30,007
No use, Robin.
I can't reach my utility belt.
303
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
Holy double jeopardy!
304
00:17:31,467 --> 00:17:33,219
We're being attacked by another beast!
305
00:17:33,344 --> 00:17:36,722
Don't worry, Robin, it's Zan
and Jayna to the rescue.
306
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Easy, Jayna, you're rattling my teeth.
307
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
The building's coming down!
308
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
Let's get out of here.
309
00:17:46,148 --> 00:17:49,068
[together] Wonder Twin
powers, deactivate!
310
00:17:51,279 --> 00:17:53,489
Nice work, sis, we saved 'em.
311
00:17:53,614 --> 00:17:56,284
You might've saved us, Zan,
but if we don't act fast
312
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
no one will be able to save Aquaman.
313
00:18:01,664 --> 00:18:05,417
[male narrator] Meanwhile, within the
Aquaman beast's cavernous windpipe...
314
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
I can't control the Supermobile.
315
00:18:07,336 --> 00:18:09,213
We're being sucked down the esophagus.
316
00:18:09,338 --> 00:18:12,090
[Wonder Woman] Great Hera!
We'll end up in the stomach!
317
00:18:17,680 --> 00:18:20,641
Thundering Krypton, the acid
from Aquaman's stomach
318
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
is eating through the Supermobile.
319
00:18:22,602 --> 00:18:23,561
We've only got a few seconds
320
00:18:23,686 --> 00:18:25,521
before the Supermobile dissolves!
321
00:18:25,646 --> 00:18:29,442
You're only chance is to make it
into the vena cava, Superman.
322
00:18:29,567 --> 00:18:32,194
It's the largest blood vein in the body.
323
00:18:32,320 --> 00:18:34,571
Form there you'll travel into the heart
324
00:18:34,696 --> 00:18:36,407
and on up into the brain.
325
00:18:36,532 --> 00:18:37,657
We'll give it a try, professor.
326
00:18:37,782 --> 00:18:41,037
Hang on, Wonder Woman.
We're going to full power.
327
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
[male narrator] With only
minutes left to save Aquaman
328
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
the tiny Supermobile bursts
out of the stomach area
329
00:18:49,670 --> 00:18:51,339
piercing the vena cava lining
330
00:18:51,464 --> 00:18:54,383
and traveling towards the distant heart.
331
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
We're approaching the heart, Superman.
332
00:18:58,763 --> 00:19:01,265
Change to course, 11 -44.
333
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Roger, Wonder Woman, right
ventricle dead ahead.
334
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
[instrumental music]
335
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
Hold on tight, we're about
to make a fast pass
336
00:19:12,318 --> 00:19:14,111
through the heart.
337
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
[whooshing]
338
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
[dramatic music]
339
00:19:22,578 --> 00:19:24,080
We made it through, Superman.
340
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
I just hope we can make
it to the brain in time.
341
00:19:26,499 --> 00:19:28,876
There's only three minutes
left to save Aquaman.
342
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
[male narrator] Meanwhile, as the Aquaman beast
343
00:19:34,840 --> 00:19:37,802
threatens to destroy the
metropolis power station...
344
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
Crash
345
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
Holy high voltage, Batman.
346
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
Aquaman's headed for the power line.
347
00:19:42,807 --> 00:19:44,934
We've got to stop him
before it's too late.
348
00:19:47,353 --> 00:19:48,771
[growling]
349
00:19:48,896 --> 00:19:50,606
[intense music]
350
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
[electric crackling]
351
00:20:01,200 --> 00:20:04,412
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
352
00:20:07,580 --> 00:20:10,835
Something's happened, we've
lost contact with them.
353
00:20:10,960 --> 00:20:14,338
Superman, Wonder Woman, can you read me?
354
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
[crackling]
355
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Roar
356
00:20:23,763 --> 00:20:27,059
Professor Nikaito, come in!
357
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
We've lost contact with them, Superman.
358
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
In that case, we'll have
to go at it on our own.
359
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
[dramatic music]
360
00:20:37,403 --> 00:20:40,865
We're in the brain. There's only
seconds left to use the isotope.
361
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
It's almost ready, Superman.
362
00:20:46,494 --> 00:20:48,247
Great Scott, we're being attacked
363
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
by some sort of mutated brain cell.
364
00:20:53,586 --> 00:20:56,046
There's only 10 seconds left.
365
00:20:56,172 --> 00:20:58,632
I've got to try to reach the isotope!
366
00:21:06,891 --> 00:21:08,476
[Superman] The radiation
is taking effect.
367
00:21:08,601 --> 00:21:10,561
We've got to get out of here, fast!
368
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
Whoosh
369
00:21:14,940 --> 00:21:17,902
Hurry, Superman, the shrink
effect is starting to wear off!
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,448
Brace yourself, Wonder Woman.
371
00:21:22,573 --> 00:21:24,657
We're entering the throat area.
372
00:21:27,161 --> 00:21:28,996
Whoosh
373
00:21:29,121 --> 00:21:32,166
Batman, look, Superman and
Wonder Woman made it out okay.
374
00:21:32,291 --> 00:21:35,127
[Batman] And Aquaman is
changing back to normal.
375
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
[dramatic music]
376
00:21:43,385 --> 00:21:45,596
[grunting] Wha...
377
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- What happened?
- Nothing special, Aquaman.
378
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
- You've just had a busy day.
- That's right.
379
00:21:51,435 --> 00:21:53,354
We'll tell you about it some other time.
380
00:21:53,479 --> 00:21:55,689
Oh, no, has anybody seen Gleek?
381
00:21:55,815 --> 00:21:59,193
Last time I saw him he was
in the Hall of Justice.
382
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
That's funny, I could swear I
hear him around here, somewhere.
383
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[gibbering]
384
00:22:13,457 --> 00:22:16,252
[theme music]
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
