Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,718
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,137
The Legion of Doom.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,348
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,683
the conquest of the universe.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,353
Only one group dares to challenge this
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
intergalactic threat.
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
The Super Friends.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
[instrumental music]
10
00:00:31,657 --> 00:00:32,950
Boom
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
[roaring]
12
00:00:49,299 --> 00:00:53,887
The Justice League of America
VS The Legion of Doom.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,225
This is "The Challenge
of the Super Friends."
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,109
[instrumental music]
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,994
[male narrator] Thousands of miles
from land in the vast Pacific Ocean
16
00:01:17,119 --> 00:01:19,955
the world's largest nuclear
power aircraft carrier
17
00:01:20,080 --> 00:01:22,708
the USS Dauntless circles the globe.
18
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
Our reconnaissance machine is
complete, Admiral Hubbard.
19
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
We're ready to return to Pearl Harbor.
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
Alright, captain.
We'll chart the new course.
21
00:01:34,928 --> 00:01:38,140
Admiral, we're picking up
an unidentified object
22
00:01:38,265 --> 00:01:40,475
approaching us from 800 fathoms.
23
00:01:40,601 --> 00:01:42,311
We have no subs in the area, sir.
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
And it's not responding
to our radio calls.
25
00:01:44,896 --> 00:01:46,607
Get the men to their battle stations.
26
00:01:46,732 --> 00:01:48,483
And notify the Super Friends.
27
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
[siren wailing]
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,866
[male narrator] Moments later
at the Hall of Justice...
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Holy Abominable spaceman!
30
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
What's that?
31
00:02:06,335 --> 00:02:07,210
[growling]
32
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
It's the Moleman of Planet Theta.
33
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
I captured him as he
was in the process of
34
00:02:14,217 --> 00:02:16,011
devouring their capital.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
[growling]
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,482
[beeping]
37
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
It's the TroubAlert.
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
A message is being scrambled
39
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
through the naval security channel.
40
00:02:33,028 --> 00:02:35,614
Activate Justice League decoder.
41
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
Super Friends, this is Captain Barkhouse
42
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
of the USS Dauntless.
43
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
We're being followed by
an unidentified craft.
44
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
And it appears to be hostile.
45
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
The admiral would like
you to check it out
46
00:02:45,290 --> 00:02:47,501
before we have to respond with force.
47
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
We'll take care of it, captain.
48
00:02:49,044 --> 00:02:52,255
I'll head out underwater.
You two can follow from the air.
49
00:02:52,381 --> 00:02:56,258
[male narrator] Within seconds, Wonder
Woman, Green Lantern and Aquaman
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
streak off toward the
endangered carrier.
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,306
[intense music]
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
She's right on our tail, captain.
53
00:03:06,687 --> 00:03:09,898
Whatever it is, it's unaffected
by radar scrambler.
54
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
Our only chance is to outmaneuver them.
55
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Quick! Full rudder nuclear
engines to maximum power.
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
Excellent! Once we capture
that nuclear powered carrier
57
00:03:30,669 --> 00:03:33,171
we can ransom it and its
crew for millions.
58
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Prepare the torpedo tube.
59
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
Torpedo ready for launch.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Range, 22,000.
61
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Marked.
62
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Bearing, 277.
63
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Marked.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
Fire!
65
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Torpedo off the starboard bow.
66
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Rev full rudder.
67
00:04:02,409 --> 00:04:04,035
Torpedo, get to tanks.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
Thud
69
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
It must've been a dud.
70
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Purr-fect landing.
71
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Now, to deactivate their nuclear engines
72
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
with this radiation neutralizer.
73
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Now, hear this.
74
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
You're all about to have a
permanent power shortage.
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
[laughs]
76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
She's done it.
They've lost all power.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
Fire torpedo tube two.
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,458
This is Black Manta to
carrier Dauntless.
79
00:04:51,583 --> 00:04:55,962
We're coming in for a landing
whether you like it or not.
80
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
[evil laugh]
81
00:05:02,886 --> 00:05:07,015
In a few seconds, this
ship will be ours.
82
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
That's what you think, Sinestro.
83
00:05:09,017 --> 00:05:11,895
- Aquaman.
- He won't give us any trouble.
84
00:05:18,276 --> 00:05:21,654
I hear you're an excellent
swimmer, Aquaman.
85
00:05:21,779 --> 00:05:24,407
Now, let's see how well you fly.
86
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
[laughing]
87
00:05:29,538 --> 00:05:32,415
Great galaxies!
Aquaman is in trouble.
88
00:05:38,713 --> 00:05:41,925
I'll take care of Wonder Woman.
89
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
This landing net will stop you.
90
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
Give it up, Sinestro.
You've lost.
91
00:05:48,932 --> 00:05:52,226
I wouldn't be too sure, green fool.
92
00:05:52,351 --> 00:05:53,562
Look!
93
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
If they can bring
reinforcement, so can we.
94
00:06:06,116 --> 00:06:08,743
The Hall of Doom doesn't look
very threatening anymore.
95
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
He's got us.
96
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
Let's get out of here.
97
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
It looks like Legion of
Doom isn't very brave.
98
00:06:14,624 --> 00:06:16,166
We've been deserted.
99
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
Quick, to the Mantaship.
100
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Not so fast, friends.
101
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
The only place you're going is
102
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
to the Justice League Detention Brig.
103
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
104
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
[Superman] The three you won't be
105
00:06:30,724 --> 00:06:33,310
causing anymore trouble
for quite a while.
106
00:06:33,435 --> 00:06:36,313
You can't keep us here
for long, Superman.
107
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
We don't intend to.
108
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
As soon as the galactic police
arrive, you'll be taken to
109
00:06:40,150 --> 00:06:42,485
the maximum security prison planet.
110
00:06:42,611 --> 00:06:44,946
[beeping]
111
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
Batman, this is General Thompson
112
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
of the Maratoa Volcano Installation.
113
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
We're about to test the army's newest
114
00:06:50,702 --> 00:06:52,077
most powerful defense weapon.
115
00:06:52,202 --> 00:06:55,498
And we need some of the Super
Friends for added security.
116
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
Apache Chief and I are
in the area, Batman.
117
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
- We'll take care of it.
- Right, Flash.
118
00:06:59,961 --> 00:07:02,923
So, the army has a new installation
119
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
at the Maratoa Volcano.
120
00:07:04,799 --> 00:07:08,470
If we can gain control of it,
it will make an excellent
121
00:07:08,595 --> 00:07:10,805
headquarters to launch our revenge
122
00:07:10,931 --> 00:07:13,183
against the Legion of Doom.
123
00:07:13,308 --> 00:07:15,435
A brilliant idea, Sinestro.
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,938
The only problem is that
there's no way to get out
125
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
of this Super Friends' Detention Cell.
126
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
Wrong!
127
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
I know the way into the
Universe of Quard
128
00:07:24,444 --> 00:07:28,114
where the guardians of this
universe once banished me.
129
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
We can slip into the Quard Universe
130
00:07:30,659 --> 00:07:34,287
and leave three anti-matter
robots in our place.
131
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
When the Super Friends touch them
132
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
they'll be blown into oblivion.
133
00:07:38,875 --> 00:07:40,210
Follow me!
134
00:07:51,513 --> 00:07:54,557
[male narrator] Moments later
at the Maratoa Volcano
135
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
the world's most heavily guarded secret
136
00:07:56,518 --> 00:07:57,978
is about to be tested.
137
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
Okay, everyone, stand back.
138
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Put on your goggles, Super Friends.
139
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
The extreme power of this
weapon is... blinding.
140
00:08:09,906 --> 00:08:12,117
Thermonuclear generators on.
141
00:08:12,242 --> 00:08:14,786
Alpha wave condensers full power.
142
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Ready for testing, number one.
143
00:08:16,579 --> 00:08:17,789
Activate.
144
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
[explosion]
145
00:08:26,256 --> 00:08:27,507
It's incredible.
146
00:08:27,632 --> 00:08:29,009
With our new metal matter ray
147
00:08:29,134 --> 00:08:32,053
we can now turn any thought
into instant reality.
148
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
Giant sun is a creation of my own mind.
149
00:08:35,265 --> 00:08:38,059
Now, another thought and I
will alter the image again.
150
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Blast
151
00:08:41,396 --> 00:08:43,898
A device like that could be invaluable
152
00:08:44,024 --> 00:08:45,775
in maintaining world peace.
153
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
But in the wrong hands,
it could be disastrous.
154
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
[Black Manta] We'll soon find out.
155
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
It's the Legion of Doom.
156
00:08:54,701 --> 00:08:56,035
Wrong, Flash.
157
00:08:56,160 --> 00:08:58,830
We've broken our Legions with
those common criminals.
158
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
In fact, after we destroy
you, they're next.
159
00:09:02,958 --> 00:09:04,961
You'll destroy no one.
160
00:09:05,086 --> 00:09:06,296
Inek chok!
161
00:09:10,842 --> 00:09:14,763
It looks like the big Cheetah
is only a little kitten now.
162
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
May be so, Apache Chief
163
00:09:17,307 --> 00:09:21,436
but the bigger they are,
the harder they fall.
164
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
I will take care of
that oversized Indian
165
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
once and for all.
166
00:09:30,320 --> 00:09:34,491
I've only got 1 000th of
a second to stop Manta.
167
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
That will extinguish your evil plans.
168
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Nice try, Flash.
169
00:09:38,787 --> 00:09:40,830
But you'll never get out of this trap.
170
00:09:42,665 --> 00:09:46,586
My molecules have
transformed to diamonds.
171
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
I can't vibrate out.
172
00:09:49,005 --> 00:09:53,093
It looks like diamonds are
a villain's best friend.
173
00:09:53,218 --> 00:09:54,844
Prrr... prrr...
174
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
[wicked laughter]
175
00:09:56,888 --> 00:09:59,891
Alright, you're surrounded.
Give yourselves up.
176
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Not before I give you this.
177
00:10:09,234 --> 00:10:12,779
This metal matter ray
is the greatest weapon
178
00:10:12,904 --> 00:10:14,572
we've ever possessed.
179
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
All we have to do is
locate the Hall of Doom
180
00:10:19,702 --> 00:10:21,955
and vengeance will be ours.
181
00:10:22,080 --> 00:10:26,458
The army's tracking system
should tell us where they are.
182
00:10:26,583 --> 00:10:28,336
It's picking them up now.
183
00:10:29,295 --> 00:10:30,505
[dramatic music]
184
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice.
185
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Thanks for your help, Super Friends.
186
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
Sinestro, Black Manta
and Cheetah are wanted
187
00:10:39,722 --> 00:10:40,932
throughout the galaxy.
188
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
They won't be giving
us any more trouble.
189
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Follow me.
190
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Great Gotham.
They're robots.
191
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
It looks like they pulled
one of the oldest tricks
192
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
in the book on us.
193
00:10:53,027 --> 00:10:54,696
But where are the real villains?
194
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
And how did they get these robots here.
195
00:10:56,948 --> 00:10:59,492
[static]
196
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
- Superman.
- He's gone.
197
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
Great Gotham, Superman
must've been blown
198
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
right out of the universe.
199
00:11:12,463 --> 00:11:15,758
[Superman] It looks like I walked
right into another Sinestro trap.
200
00:11:15,884 --> 00:11:19,179
And if I'm not mistaken, this
is the Universe of Quard.
201
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
Where the highest goal is evil.
202
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
And justice is a crime.
203
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
That's right, Superman.
204
00:11:26,227 --> 00:11:27,270
Nartan.
205
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Yes, the Black Knight of Krypton
206
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
banished to the Quard Universe
207
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
for crimes beyond the imagination.
208
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
But I wrote the law in this world
209
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
and you, Superman are on
the most wanted list.
210
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
[growling]
211
00:11:44,453 --> 00:11:49,958
It's a Kryptonite energy form
and it's overpowering me.
212
00:11:50,083 --> 00:11:54,047
[male narrator] Meanwhile, at the Maratoa
Volcano Military Installation...
213
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
[Cheetah] I programmed the
tracking computer to pick up
214
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
the Hall of Doom.
215
00:12:00,428 --> 00:12:03,097
We should have them on
the screen any second.
216
00:12:03,223 --> 00:12:04,766
[Sinestro] There they are now.
217
00:12:04,891 --> 00:12:07,809
They're draining the
Alaskan oil pipeline.
218
00:12:07,936 --> 00:12:08,977
The metal mantle ray
219
00:12:09,102 --> 00:12:11,898
will enable us to capture
them with ease.
220
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Perfect.
221
00:12:21,407 --> 00:12:25,035
We'll now see how capable
The Legion of Doom is
222
00:12:25,160 --> 00:12:27,789
when confronted with their own devices.
223
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
[growling]
224
00:12:44,597 --> 00:12:48,934
I've got to use all my strength
to stop this phantom dragon.
225
00:12:54,190 --> 00:12:58,111
Not a trick Nartan into getting
me out of the Quard Universe.
226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
I'm still more powerful than
227
00:12:59,529 --> 00:13:01,655
anything you can dream of, Nartan.
228
00:13:01,780 --> 00:13:05,243
You'd have to use your energy
lots of full force to affect me.
229
00:13:05,368 --> 00:13:06,744
Thanks for the information, Superman.
230
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
I think I'll do just that.
231
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
Boom
232
00:13:11,833 --> 00:13:15,378
[male narrator] Back in the physical
universe at the Hall of Justice...
233
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
Superman, what happened?
234
00:13:20,383 --> 00:13:24,053
Those anti-matter robots blew
me into the Universe of Quard.
235
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
But where are the real villains?
236
00:13:26,014 --> 00:13:28,891
They've escaped and we can't
find any sign of them.
237
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
We'll just have to wait them out.
238
00:13:34,272 --> 00:13:37,734
[male narrator] Meanwhile, over
the frozen tundra of Alaska...
239
00:13:37,859 --> 00:13:41,321
As soon as we have all of
Alaska's oil, the Legion of Doom
240
00:13:41,446 --> 00:13:44,073
will hold the strings
on America's industry.
241
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
It's the intruder alarm.
242
00:13:48,369 --> 00:13:50,288
[Toyman] Something must be
wrong with the monitor.
243
00:13:50,413 --> 00:13:51,956
That's a picture of ourselves.
244
00:13:52,081 --> 00:13:54,000
There's nothing...
245
00:13:54,125 --> 00:13:57,462
We're being attacked.
By another Hall of Doom.
246
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
[Sinestro] That's right,
you Legion of fools.
247
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
We're now only going to attack.
248
00:14:02,675 --> 00:14:04,052
We're going to win.
249
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Boom
250
00:14:09,807 --> 00:14:11,351
crash
251
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
Our defenses have been wiped out.
252
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
We will be destroyed.
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
We've only got one chance to
get away with our lives.
254
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
This is the Hall of Doom.
255
00:14:21,444 --> 00:14:23,821
Calling the Super Friends.
Emergency!
256
00:14:23,946 --> 00:14:27,283
[male narrator] Within seconds, the
Legion of Doom's distress call is
257
00:14:27,408 --> 00:14:29,494
relayed to the Hall of Justice.
258
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
You've got to help us, Super Friends.
259
00:14:31,204 --> 00:14:33,581
We're being attacked by
another Hall of Doom.
260
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
Two Halls of Doom?
261
00:14:35,041 --> 00:14:36,292
Come on, Luthor.
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
You don't expect us to
fall for another trap.
263
00:14:38,711 --> 00:14:42,048
The only trap is the one we're
in. Please, Super Friends.
264
00:14:43,216 --> 00:14:44,509
Holy Hall of Doom.
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Their transmitter must've
been blown out.
266
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
We'll pick them up with
a satellite scanner.
267
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Wait, Hera. Luthor was right.
268
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
They may not deserve it, but
we've got to try to help them.
269
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
The three of us can get there
the fastest. Let's go.
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,030
[intense music]
271
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
The Hall of Doom is defenseless.
272
00:15:12,120 --> 00:15:17,792
Now, to transport us all back
to our original base camp.
273
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
Boom
274
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
[Sinestro] So, you think
you can betray us
275
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
and forget we ever existed. Do you?
276
00:15:31,389 --> 00:15:33,349
You got us wrong, Sinestro.
277
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
We were going to come back for you.
278
00:15:35,476 --> 00:15:38,396
Silence! You're not going to weasel your
279
00:15:38,521 --> 00:15:41,274
way out of your punishment.
280
00:15:41,399 --> 00:15:44,277
You'll regret the day
you left us for dead.
281
00:15:48,614 --> 00:15:49,699
There was a battle alright.
282
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
But it looks like we're too late.
283
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
Our only chance is to split
up and search the globe.
284
00:15:53,911 --> 00:15:55,288
I'll check the western hemisphere.
285
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
I will scan these, Superman.
286
00:15:58,833 --> 00:16:00,168
You check over the oceans.
287
00:16:02,879 --> 00:16:04,755
[male narrator] While Black Vulcan
288
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Green lantern and Superman
scour the planet...
289
00:16:07,842 --> 00:16:10,636
...a deadly revenge is
about to be unleashed
290
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
on the Legion of Doom.
291
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
Now, you'll find out what happens
292
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
when you play games with us.
293
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
Wait! You can't do this to us.
294
00:16:24,192 --> 00:16:27,278
Oh, no? Just watch.
295
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
Thud
296
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
It's coming right for us.
297
00:16:36,913 --> 00:16:38,247
Brace yourselves.
298
00:16:39,081 --> 00:16:40,291
Bam
299
00:16:42,668 --> 00:16:44,045
thud
300
00:16:47,173 --> 00:16:50,593
if I can just vibrate fast enough
301
00:16:50,718 --> 00:16:54,055
I may be able to give
up a high pitch signal
302
00:16:54,180 --> 00:16:56,432
that the Super Friends can pick up.
303
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
[beeping]
304
00:17:00,353 --> 00:17:03,439
[male narrator] Thousands of miles
away, in the Pacific Ocean...
305
00:17:03,564 --> 00:17:07,734
I've scanned millions of square
miles and haven't found a thing.
306
00:17:07,859 --> 00:17:10,279
Great Scott, my
superhearing is picking up
307
00:17:10,404 --> 00:17:13,199
an emergency signal from Flash.
308
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
Green Lantern, Black
Vulcan, this is Superman.
309
00:17:16,327 --> 00:17:19,080
- I read you.
- Go ahead, Superman.
310
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
[Superman] I've picked up a
distress call from Flash.
311
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Adjust your radios to 30,000 megacycles
312
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
and we'll triangulate his location.
313
00:17:25,586 --> 00:17:27,213
Roger.
314
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
[male narrator] Meanwhile at the Maratoa Volcano...
315
00:17:33,052 --> 00:17:37,932
Well, Luthor, I see you're
behind the eight ball now.
316
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
[evil laugh]
317
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
No more. We've had enough.
318
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
May be so but we haven't.
319
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
Captain Cold in the corner pocket.
320
00:17:47,400 --> 00:17:49,109
[evil laugh]
321
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
I think they've learned their lesson.
322
00:17:59,996 --> 00:18:03,791
[Black Manta] Perhaps now we can
resume our partnership in crime.
323
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
Not before you pay for what you've done.
324
00:18:06,544 --> 00:18:08,462
It looks like we've got worse problems
325
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
than destroying each other.
326
00:18:10,256 --> 00:18:13,384
[Cheetah] The Super Friends.
But how could they have found us?
327
00:18:13,509 --> 00:18:16,929
In a few seconds, they'll be
in no shape to bother us.
328
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
The Super Friends are about
to face their doomsday.
329
00:18:23,811 --> 00:18:25,438
Splash
330
00:18:30,359 --> 00:18:32,737
This hand is only water.
331
00:18:32,862 --> 00:18:34,363
But I can't break free.
332
00:18:34,488 --> 00:18:35,573
Hang on, Superman.
333
00:18:35,698 --> 00:18:37,700
My lightning will evaporate the water.
334
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
It's no good.
Nothing can stop it.
335
00:18:46,334 --> 00:18:48,461
My power ring will take care of it.
336
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Not even Superman and Green Lantern
337
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
are a match for the power of the mind.
338
00:19:00,598 --> 00:19:03,601
Now, to sit back and
watch those superfools
339
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
get crushed out of existence.
340
00:19:05,936 --> 00:19:10,941
We've got to break free and
help the other Super Friends.
341
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
There's still one chance.
342
00:19:13,194 --> 00:19:17,031
I may be able to speed up my
molecules and cleave the stone.
343
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
[glass shatters]
344
00:19:20,368 --> 00:19:23,871
There are too many of the Legion
of Doom to handle ourselves.
345
00:19:23,996 --> 00:19:26,332
We'll need a diversion.
346
00:19:26,457 --> 00:19:27,708
This volcano we're standing on
347
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
should be just the thing we need.
348
00:19:31,212 --> 00:19:33,756
The volcano, it's erupting.
349
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
[explosion]
350
00:19:38,844 --> 00:19:40,221
[flash] Now's our chance.
351
00:19:47,353 --> 00:19:48,561
boom
352
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
I think we've had enough
of this eruption.
353
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
So, the two of you thought
354
00:19:55,736 --> 00:19:58,239
you could stop all 13 of us, did you?
355
00:19:58,364 --> 00:20:02,284
It looks as though you've bitten
off more than you can chew.
356
00:20:02,410 --> 00:20:03,911
[Superman] I don't think so, Luthor.
357
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
This time, it's doomsday
for the Legion of Doom.
358
00:20:08,374 --> 00:20:12,795
Let's see how you'll hold up
against this new laser tank.
359
00:20:16,006 --> 00:20:18,718
It looks like your plan
backfired on you, Black Manta.
360
00:20:18,843 --> 00:20:22,012
You superchumps will wish
you'd never found us
361
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
when I get through with you.
362
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
A giant rat!
363
00:20:28,018 --> 00:20:30,771
You're not thinking fast
enough, Sinestro. Look!
364
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
[mews]
365
00:20:38,112 --> 00:20:40,781
One last blast of the Mantle Matter Ray
366
00:20:40,906 --> 00:20:43,576
and the Legion of Doom
will be all wrapped up.
367
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
[Toyman] This is your fault, Cheetah.
368
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
You never should've
attempted to take over
369
00:20:49,749 --> 00:20:51,459
the military installation.
370
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
[grunts]
371
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
You're a fool, Luthor.
372
00:20:56,046 --> 00:20:59,633
I don't know why we ever
decided to forgive you.
373
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
Good work, Apache Chief.
374
00:21:01,594 --> 00:21:04,680
This should teach the
Legion of Doom a lesson.
375
00:21:04,805 --> 00:21:06,182
Never keep your eggs all in one basket.
376
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Even if they are hard boiled.
377
00:21:12,813 --> 00:21:49,391
[instrumental music]
28031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.