Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,760
are 13 of the most sinister
villains of all time
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
the Legion of Doom
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,139
dedicated to a single objective
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
the conquest of the universe.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,852 --> 00:00:23,023
this intergalactic threat,
the Super Friends.
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
[theme music]
9
00:00:31,490 --> 00:00:32,616
Bam
10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
growl
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,964
[bubbling]
12
00:00:49,132 --> 00:00:53,971
The Justice League of America
versus The Legion of Doom!
13
00:00:54,096 --> 00:00:58,850
This is the "Challenge
of the Super Friends."
14
00:01:03,981 --> 00:01:07,025
[instrumental music]
15
00:01:09,236 --> 00:01:11,863
[intense music]
16
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
Deep beneath the dangerous
waters of an unknown sea
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
an infamous submarine silently travels
18
00:01:17,411 --> 00:01:19,203
on its well-known journey.
19
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
Holding steady on course
288, Captain Nemo.
20
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
Excellent, my submarine, The Nautilus
21
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
will allow us to view for the first time
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,260
the unexplored frontiers of the ocean.
23
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
Crash
24
00:01:35,596 --> 00:01:38,515
We've struck something. I want
a damage report immediately.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
[intense music]
26
00:01:46,440 --> 00:01:50,193
It's incredible! I never thought
it would work this well.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[growling]
28
00:01:52,988 --> 00:01:54,656
Oh, no! It spotted me.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
I've got to get out of here.
30
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
[music continues]
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
[growling]
32
00:02:05,584 --> 00:02:08,544
Seconds later, at the Hall of Doom...
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
[intense music]
34
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
[zapping]
35
00:02:19,723 --> 00:02:23,268
It worked, my newest and
most awesome invention ever
36
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
is a complete success!
37
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
It's fantastic, a device
that can project anyone
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
right into the pages of a storybook
39
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
allowing them to become
part of the tale itself.
40
00:02:32,736 --> 00:02:35,989
Right. Like "20,000 Leagues
Beneath The Sea."
41
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
There's only one catch to the device.
42
00:02:38,450 --> 00:02:41,703
If you don't get out of the
story within 12 hours
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
you'll become stuck in the book forever!
44
00:02:44,998 --> 00:02:48,460
How come there's a flaw
in your device, Toyman?
45
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
There isn't a flaw.
46
00:02:50,087 --> 00:02:53,131
It's been perfectly designed
to trap the Super Friends
47
00:02:53,256 --> 00:02:57,969
in what will become their
fairytale of doom.
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
[laughing]
49
00:03:02,766 --> 00:03:06,228
Later, at the Hall of Justice...
50
00:03:06,353 --> 00:03:08,980
[Superman] It looks like our delegation
of Super Friends is getting along
51
00:03:09,106 --> 00:03:13,151
fine at The Interplanetary
Peace Conference.
52
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
[Wonder Woman] And Batman and the others
are just about ready to officiate
53
00:03:16,405 --> 00:03:18,865
the opening of the Galactic
Olympics in Andromeda.
54
00:03:18,990 --> 00:03:21,201
Excellent, we'll get rid of Superman
55
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
Wonder Woman and Hawkman
56
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
while the other Super Friends
are far off in space.
57
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
It's a triple alert.
We've got to move fast.
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,252
Instantly the Super Friends streak away
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
to handle the worldwide
calls of distress.
60
00:03:33,422 --> 00:03:36,842
Moments later, in the rocky
mountains of Colorado...
61
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
I've got to do something fast
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,887
or the avalanche will
cover those skiers.
63
00:03:41,012 --> 00:03:43,974
[dramatic music]
64
00:03:48,562 --> 00:03:51,189
Phew, thanks, Hawkman,
a few seconds later
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
and we'd have been a
couple of frozen skiers.
66
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
It looks like the trouble isn't over.
67
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
That's right, my fine-feathered fool.
68
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
Try and stop me.
69
00:04:00,782 --> 00:04:03,201
Vroom vroom
70
00:04:05,162 --> 00:04:07,497
Okay, Grundy, now!
71
00:04:07,622 --> 00:04:10,584
[zapping]
72
00:04:15,756 --> 00:04:17,007
It worked perfectly!
73
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
[laughing]
74
00:04:19,593 --> 00:04:21,970
Meanwhile, at the Sierra
Verde silver mine
75
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
in Southern Mexico...
76
00:04:23,722 --> 00:04:27,559
Uh, tons of silver in this mine
will make a nice addition
77
00:04:27,684 --> 00:04:30,854
to the Hall of Doom's stolen treasury.
78
00:04:33,648 --> 00:04:37,068
Now, let's see if you're
quick enough to catch me.
79
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
[dramatic music]
80
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Now, Bizarro.
81
00:04:42,616 --> 00:04:45,494
[zapping]
82
00:04:48,914 --> 00:04:52,459
That should be the last we
see of poor Wonder Woman.
83
00:04:52,584 --> 00:04:54,920
[laughing]
84
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Thousands of miles away, on
the outskirts of Tokyo...
85
00:05:02,928 --> 00:05:04,387
...the Legion of Doom strikes
86
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
the giant Toho Electronics Plant.
87
00:05:08,225 --> 00:05:10,726
With these new super miniaturized
computer components
88
00:05:10,851 --> 00:05:12,354
I will be able to increase the power
89
00:05:12,479 --> 00:05:15,148
of my own android brain a hundred times.
90
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
[Superman] That still won't
be enough to outsmart
91
00:05:16,983 --> 00:05:18,485
the Super Friends, Brainiac.
92
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
[Brainiac] Superman.
93
00:05:20,028 --> 00:05:22,948
You'll need more than words to stop me.
94
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
[whirring]
95
00:05:28,119 --> 00:05:29,913
[zapping]
96
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
This million-volt arc welder
isn't even strong enough
97
00:05:32,707 --> 00:05:35,252
to clean my Supersuit, Brainiac.
98
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
Now, Grodd!
99
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
[zapping]
100
00:05:47,681 --> 00:05:49,766
So far so good, with Superman
101
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
Wonder Woman and Hawkman out of the way
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
we can take over the Hall of Justice
103
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
and start another super crime wave.
104
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Meanwhile, within the very pages
105
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
of one of the incredible storybooks...
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
[zapping]
107
00:06:04,906 --> 00:06:08,702
Great birds of prey!
W-Where on Earth am I?
108
00:06:08,827 --> 00:06:11,788
Jack, you good-for-nothing son of mine.
109
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
I don't understand you.
110
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
I gave you our last cow
to sell at the market
111
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
and you trade it for five useless beans!
112
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
Who are you?
W-What are you talking about?
113
00:06:21,380 --> 00:06:25,969
She's talking about these beans.
Don't you remember, Hawkman?
114
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
Uh, I mean, Jack.
115
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
[laughs] Jack and the bean.
116
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
[laughs]
117
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
[intense music]
118
00:06:39,815 --> 00:06:41,359
It's impossible!
119
00:06:41,484 --> 00:06:44,279
I'm right in the middle
of the fairy tale
120
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
"Jack And The Beanstalk."
121
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
[music continues]
122
00:06:58,251 --> 00:07:00,962
It seems like I've been falling forever.
123
00:07:03,005 --> 00:07:05,300
I don't understand what's happening.
124
00:07:05,425 --> 00:07:08,928
The last thing I remember
was chasing Cheetah.
125
00:07:10,513 --> 00:07:14,017
Oh, my ears and whiskers!
How late it's getting.
126
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
Great Hera!
127
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
Either I'm dreaming or this is the story
128
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
of "Alice In Wonderland."
129
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
[Cheetah] You're only half-right.
130
00:07:23,818 --> 00:07:28,114
It's now the story of Wonder
Woman in Wonderland.
131
00:07:28,239 --> 00:07:32,369
Pr-r-r. Ha-ha-ha.
Pr-r-r. Oh-ho-ho...
132
00:07:32,494 --> 00:07:34,829
I have no other choice, but
to play out the story
133
00:07:34,955 --> 00:07:36,998
and try to catch Cheetah.
134
00:07:37,123 --> 00:07:40,377
If I drink this, I should grow smaller.
135
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Elsewhere, within the pages
136
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
of still another remarkable story...
137
00:07:50,804 --> 00:07:52,263
Where am I?
138
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
[Brainiac] You're in Lilliput, Gulliver.
139
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
I saw to it the Lilliputians
140
00:07:56,726 --> 00:07:59,980
were supplied with plenty
of Kryptonite ropes.
141
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
[Brainiac laughing]
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
[intense music]
143
00:08:06,861 --> 00:08:09,364
Meanwhile, at the Hall of Justice...
144
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
While the rest of the super-fools
are busy discussing
145
00:08:11,908 --> 00:08:15,829
interplanetary peace, we've got
the entire Earth at our mercy.
146
00:08:15,954 --> 00:08:19,499
Not to mention three
hopeless Super Friends.
147
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
Luthor, Batman and the others are
on their way back to Earth.
148
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
There's nothing to worry about, Manta.
149
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
We'll use the Super Friends'
own devices to capture them.
150
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
And in only six more hours
151
00:08:30,719 --> 00:08:33,429
Superman, Hawkman and Wonder Woman
152
00:08:33,554 --> 00:08:35,390
will be gone for good!
153
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
[laughing]
154
00:08:37,642 --> 00:08:39,394
[dramatic music]
155
00:08:40,854 --> 00:08:43,064
I've got to catch Toyman and find out
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,567
how to get out of this fantasy world.
157
00:08:48,319 --> 00:08:49,863
He's nowhere in sight.
158
00:08:51,740 --> 00:08:54,659
[Hawkman] I'd better take a
look inside that giant castle.
159
00:08:57,328 --> 00:08:59,039
It's incredible!
160
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Toyman must be around here somewhere.
161
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
[Toyman] I'm here, Hawkman.
162
00:09:04,753 --> 00:09:06,713
If you've ever wondered
what it's like to be
163
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
a piece of bread dough,
you'll soon find out.
164
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
[laughing]
165
00:09:12,761 --> 00:09:13,970
[thuds]
166
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
[rumbling]
167
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
That was too close.
168
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
[thudding]
169
00:09:22,937 --> 00:09:25,023
Oh, no! It's a giant!
170
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
Fee-fi-fo-fum!
171
00:09:27,942 --> 00:09:32,030
I smell the fear of a tiny one.
172
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
I think I'd better fly out
of here before that giant
173
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
decides to have hawk for dinner.
174
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
Thought you could get away, did you?
175
00:09:43,291 --> 00:09:45,627
You'll soon find out what I do
176
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
to intruders in my castle!
177
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
[laughing]
178
00:09:55,761 --> 00:09:59,349
Later, in the strange
garden of Wonderland...
179
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
I've got to catch Cheetah if
I'm ever going to get out
180
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
of this deadly fantasy land.
181
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
[caterpillar] What makes you
think you're going to get out?
182
00:10:11,486 --> 00:10:13,738
[laughs]
183
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
No one gets out of Wonderland.
184
00:10:16,157 --> 00:10:20,203
At least, not in their right mind.
185
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
And we'll make sure her
mind isn't right.
186
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
- Right?
- Right.
187
00:10:26,458 --> 00:10:30,672
With my magic lasso around you,
you won't be doing anything.
188
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
You may be able to lasso
a cat without a grin
189
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
but you'll never catch
a grin without a cat.
190
00:10:37,554 --> 00:10:39,639
[laughing]
191
00:10:44,102 --> 00:10:47,230
Meanwhile, in the little
kingdom of Lilliput...
192
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
Well, he is a big one, isn't he?
193
00:10:50,942 --> 00:10:54,404
You've got to release me.
I won't harm you.
194
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
- Help! He-he...
- Run way!
195
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
- Run!
- Run! Run for your lives!
196
00:11:01,077 --> 00:11:03,163
You've got to stop him at all costs.
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
If you don't, he'll destroy Lilliput.
198
00:11:06,082 --> 00:11:08,960
Quick! Fire the catapults!
199
00:11:10,086 --> 00:11:12,130
[swooshing]
200
00:11:13,173 --> 00:11:15,925
Great Scott, Brainiac's supplied them
201
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
with more Kryptonite!
202
00:11:22,140 --> 00:11:25,643
At the Hall of Justice,
a sinister trap awaits
203
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
the unsuspecting Super Friends
204
00:11:27,645 --> 00:11:30,773
as they return from space.
205
00:11:30,899 --> 00:11:32,525
We'd better check the
Justice League recorder
206
00:11:32,650 --> 00:11:35,820
and find out where Superman,
Wonder Woman and Hawkman are.
207
00:11:36,487 --> 00:11:39,490
[intense music]
208
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
Holy science fiction, Batman!
What was that?
209
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
[Luthor] Perhaps I can explain.
210
00:11:47,248 --> 00:11:49,833
We've trapped your super-companions
211
00:11:49,958 --> 00:11:54,505
much the same way we're
about to trap you.
212
00:11:54,631 --> 00:11:57,967
They've got us penned up in our
own escape-proof intruder trap.
213
00:11:58,092 --> 00:11:59,636
That's right, Bat-fool.
214
00:11:59,761 --> 00:12:01,846
And Superman, Wonder Woman and Hawkman
215
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
are trapped inside these storybooks.
216
00:12:04,182 --> 00:12:07,309
And in less than one hour,
they will become lost forever
217
00:12:07,434 --> 00:12:09,812
in the pages of fairy tale history.
218
00:12:09,938 --> 00:12:13,732
Black Manta and I will remain
in the Hall of Justice.
219
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Right, Luthor, the rest of us
220
00:12:15,985 --> 00:12:18,655
will begin our mission of felony.
221
00:12:18,780 --> 00:12:22,992
Meanwhile, within the tale of
"Jack And The Beanstalk..."
222
00:12:24,035 --> 00:12:26,663
Fee-fi-fo-fum
223
00:12:26,788 --> 00:12:29,499
I'll fry you on both sides
224
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
and then you'll be done!
225
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
[laughs]
226
00:12:34,045 --> 00:12:35,755
I've got to get out of this fairy tale
227
00:12:35,880 --> 00:12:38,131
before I come to a very real end.
228
00:12:38,258 --> 00:12:43,346
You're going nowhere,
except into the fire!
229
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
[laughs]
230
00:12:47,642 --> 00:12:51,104
This floating ember is just
what I need to free myself.
231
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
You won't get away from me!
232
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
There's Toyman now.
233
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
[thumping]
234
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Alright, Toyman, the game's over.
235
00:13:04,909 --> 00:13:08,371
That's right, Hawkman, and you lose.
236
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
[intense music]
237
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
[zapping]
238
00:13:16,254 --> 00:13:19,841
You can put another feather
in the Legion of Doom's hat
239
00:13:19,966 --> 00:13:22,343
and kiss Hawkman goodbye!
240
00:13:22,468 --> 00:13:24,636
[laughs]
241
00:13:24,761 --> 00:13:27,849
He'll never get out of
this fatal fairy tale.
242
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
[laughing]
243
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
I've got to find Toyman or
I haven't got a chance.
244
00:13:34,647 --> 00:13:38,943
That's right, little one.
You haven't got a chance.
245
00:13:39,068 --> 00:13:41,154
Ha-ha-ha-ha-ha!
246
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
Later, in Wonderland...
247
00:13:47,744 --> 00:13:50,747
Y-you don't understand.
I'm not Alice.
248
00:13:50,872 --> 00:13:52,623
I don't belong in this story!
249
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
It's you who doesn't understand.
250
00:13:54,958 --> 00:13:56,878
We don't care who you are.
251
00:13:57,003 --> 00:14:01,256
And you won't be in this
story much longer anyway.
252
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Crunch
253
00:14:06,346 --> 00:14:09,182
Great Hera! I'm heading
right for that lagoon!
254
00:14:09,307 --> 00:14:12,101
My magic lasso is my only chance.
255
00:14:14,645 --> 00:14:16,189
Boing boing
256
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
It worked!
257
00:14:19,984 --> 00:14:22,904
There's Cheetah now.
You'll never escape me.
258
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
Hrr. Personally speaking,
I wouldn't be too sure.
259
00:14:28,451 --> 00:14:31,579
Great wings of Mercury!
She's vanished!
260
00:14:31,704 --> 00:14:34,082
[zapping]
261
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Your device is incredible, Toyman.
262
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
I left Wonder Woman in the middle
263
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
of the most deadly area of Wonderland.
264
00:14:42,965 --> 00:14:47,136
[laughs] I hope she enjoys
her final bedtime story.
265
00:14:47,261 --> 00:14:49,138
[Toyman laughing]
266
00:14:49,263 --> 00:14:53,059
I've got to find a way out of
this nightmarish fairy tale.
267
00:14:53,184 --> 00:14:55,603
Trying to escape already, are you?
268
00:14:55,728 --> 00:14:59,607
Seize her! She mustn't
escape before the trial.
269
00:14:59,732 --> 00:15:03,778
She's got to have a fair trial
before we can convict her.
270
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
Convict me of what?
I haven't done a thing!
271
00:15:07,198 --> 00:15:10,660
Silence! Or I'll have your head.
272
00:15:12,995 --> 00:15:15,665
Meanwhile, on the island of Lilliput...
273
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
[intense music]
274
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
He's getting weaker.
275
00:15:20,294 --> 00:15:24,507
I've got to get rid of this
Kryptonite or I'm finished.
276
00:15:24,632 --> 00:15:27,760
My only chance is to use my heat vision.
277
00:15:27,885 --> 00:15:30,388
[Superman] If I can
magnetize that metal gate
278
00:15:30,513 --> 00:15:33,433
it may be enough to
attract the Kryptonite.
279
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
[music continues]
280
00:15:37,145 --> 00:15:38,354
It's working.
281
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
Nice try, Brainiac.
282
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
Now it's my turn.
283
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
You'll never catch me, Superman.
284
00:15:46,487 --> 00:15:49,449
[dramatic music]
285
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
There's nowhere to hide
out here, Brainiac.
286
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
It looks like you're caught.
287
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
Great Scott! He's vanished!
288
00:16:02,253 --> 00:16:04,755
That does it, with Superman trapped
289
00:16:04,881 --> 00:16:07,508
the entire Justice League
will be crippled!
290
00:16:07,633 --> 00:16:12,305
They'll never find their
picture-book prisoners.
291
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
I've been tricked by that
computerized criminal.
292
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
And that's not the worst of it.
293
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
They're sending their
entire navy after me.
294
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
Fire!
295
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Boom
296
00:16:25,151 --> 00:16:26,569
No! Not again.
297
00:16:26,694 --> 00:16:28,613
Kryptonite cannonballs!
298
00:16:31,449 --> 00:16:33,993
Meanwhile, at the Hall of Justice...
299
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Only 20 minutes more
300
00:16:37,163 --> 00:16:40,082
and Superman, Wonder Woman and Hawkman
301
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
will become permanent characters
302
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
in "Gulliver," "Alice In Wonderland"
303
00:16:44,545 --> 00:16:47,632
and my favorite, "Jack
And The Beanstalk."
304
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
[laughing]
305
00:16:50,551 --> 00:16:52,136
Holy Houdini, Batman!
306
00:16:52,261 --> 00:16:53,804
There's no way to get out of here.
307
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
The first law of a Super Friend
308
00:16:55,264 --> 00:16:56,766
is that there's always a way.
309
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
And I think I know just what to do.
310
00:17:02,063 --> 00:17:03,814
If I can re-wire this two-way monitor
311
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
and patch in to the
Justice League computer
312
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
I may be able to re-open the trap door.
313
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
Bizarro and the others are
meeting no resistance.
314
00:17:12,532 --> 00:17:15,076
We'll soon control the
wealth of the world!
315
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
[green Lantern] Aren't you two a bit lost?
316
00:17:17,328 --> 00:17:20,498
This is the Hall of Justice,
not the Hall of Doom.
317
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
[zapping]
318
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
You won't be so cocky
when you're trapped
319
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
in the pages of a fairy tale.
320
00:17:30,633 --> 00:17:32,677
That's what you think, Toyman.
321
00:17:34,053 --> 00:17:36,722
My Manta Ray will stun you.
322
00:17:36,847 --> 00:17:38,808
[zapping]
323
00:17:38,933 --> 00:17:41,352
[crackling]
324
00:17:43,436 --> 00:17:46,691
That takes care of our
treacherous trespassers.
325
00:17:46,816 --> 00:17:48,025
Holy short stories, Batman!
326
00:17:48,150 --> 00:17:50,820
How will we ever get Superman,
Wonder Woman and Hawkman
327
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
out of these books?
328
00:17:52,154 --> 00:17:53,196
[Batman] Without a working knowledge
329
00:17:53,321 --> 00:17:55,032
of this device, it's impossible.
330
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
But I think I've got an idea
that may get them free.
331
00:18:01,330 --> 00:18:05,501
Moments later, as Sinestro,
Giganta and Captain Cold
332
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
return to the Hall of Justice...
333
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
Well, it looks as though we've got
334
00:18:10,965 --> 00:18:14,260
four more helpless Super Friends.
335
00:18:14,385 --> 00:18:16,345
Where did Luthor and the others go?
336
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
[green Lantern] They activated the ray
337
00:18:17,638 --> 00:18:18,888
and went into the storybooks.
338
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
There hasn't been a sign of them since.
339
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
There are only five minutes more.
340
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Then they'll be lost forever.
341
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
We gotta get 'em out
before it's too late.
342
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Swoosh
343
00:18:33,029 --> 00:18:34,196
swoosh
344
00:18:35,114 --> 00:18:36,032
swoosh
345
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
[green Lantern] It worked, Batman.
346
00:18:37,742 --> 00:18:39,785
[zapping]
347
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Come on.
We've got to follow them.
348
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
Swoosh swoosh
349
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
swoosh
350
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
[intense music]
351
00:18:55,468 --> 00:18:59,263
Now I've got a goose
that lays golden eggs
352
00:18:59,388 --> 00:19:01,349
and a talking hawk!
353
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
[laughs]
354
00:19:03,601 --> 00:19:06,020
There's no one else here but
Hawkman and the giant.
355
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
- I've been tricked!
- That's right, Cold.
356
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
And now you're about to be captured.
357
00:19:10,273 --> 00:19:12,902
[crackling]
358
00:19:13,027 --> 00:19:15,529
Now to get Hawkman away
from that fictional giant.
359
00:19:15,655 --> 00:19:17,948
[crackling]
360
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
Come back here!
361
00:19:21,994 --> 00:19:23,079
[thuds]
362
00:19:25,247 --> 00:19:28,042
Meanwhile, within the
incredible Wonderland...
363
00:19:28,167 --> 00:19:30,753
Herald, read the accusation.
364
00:19:30,878 --> 00:19:32,505
[trumpeting]
365
00:19:32,630 --> 00:19:35,132
"The Queen of Hearts,
she made some tarts
366
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
"all on a summer day.
367
00:19:37,009 --> 00:19:39,345
"Then Wonder Woman, she stole the tarts
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
and took them quite away!"
369
00:19:41,555 --> 00:19:44,100
Guilty. Off with her head.
370
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
This isn't justice.
371
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
Of course not.
372
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
This is Wonderland.
373
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
Thanks for leading the way, Giganta.
374
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
But I'm afraid I'll have to
bottle you up for a while.
375
00:19:56,028 --> 00:19:59,407
Now to save Wonder Woman
before she loses her head.
376
00:19:59,532 --> 00:20:00,657
[zapping]
377
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
She's escaping! After her!
378
00:20:07,205 --> 00:20:08,833
Screech
379
00:20:11,752 --> 00:20:14,255
Moments later, in the
ocean of Lilliput...
380
00:20:14,380 --> 00:20:15,297
Boom
381
00:20:15,423 --> 00:20:18,342
I can't hold out any longer.
382
00:20:18,467 --> 00:20:22,138
I don't understand! There's
no one here except Superman.
383
00:20:22,263 --> 00:20:24,890
It looks like you've made
your last mistake, Sinestro.
384
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
The Bat-straightjacket will hold you.
385
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
[flapping]
386
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Quick, Superman! This way!
387
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
[splashing]
388
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Seconds later, at the Hall of Justice...
389
00:20:48,497 --> 00:20:50,166
[zapping]
390
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
Swoosh
391
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
That takes care of the last fairy tale.
392
00:20:54,670 --> 00:20:55,629
Holy time clocks!
393
00:20:55,755 --> 00:20:59,090
We made it with only
three seconds to spare.
394
00:20:59,215 --> 00:21:03,053
It looks like our story has
a happy ending, after all.
395
00:21:03,179 --> 00:21:04,930
Not from the Legion of
Doom's point of view.
396
00:21:05,055 --> 00:21:07,850
Maybe next time they'll learn
that it's no fairy tale
397
00:21:07,975 --> 00:21:10,770
when they challenge the Super Friends.
398
00:21:15,148 --> 00:21:17,734
[theme music]
399
00:21:42,760 --> 00:21:45,638
[music continues]
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese