Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,048
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,012
The Legion of Doom!
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
Dedicated to a single objective...
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,934
...the conquest of the universe.
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,018
Only one group dares to challenge
7
00:00:19,143 --> 00:00:20,938
this intergalactic threat...
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
...the Super Friends!
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
[theme music]
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,574
Pow
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,034
[whirring]
12
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
[growls]
13
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
[bubbling]
14
00:00:49,508 --> 00:00:51,301
The Justice League of America
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
versus The Legion of Doom!
16
00:00:54,012 --> 00:00:58,517
This is "The Challenge
of the Super Friends."
17
00:00:58,642 --> 00:00:59,851
Boom
18
00:01:05,649 --> 00:01:08,151
[theme music]
19
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
[dramatic music]
20
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
[whooshing]
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
Pow pow
22
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
Batman, the Mantaship is hot on my tail.
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
Hang on, Wonder Woman,
we're right behind him.
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
[dramatic music]
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Wonder Woman's jet may be invisible
26
00:01:37,889 --> 00:01:41,685
but your space sonar is
picking it up purr-fectly.
27
00:01:41,810 --> 00:01:45,606
Any second now, and we'll
blast it into oblivion.
28
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
[Batman] I don't think so, Black Manta
29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
I'm afraid your space chase is over.
30
00:01:52,404 --> 00:01:56,116
I wouldn't be too sure
about that, Bat-fool.
31
00:01:56,241 --> 00:01:58,702
We'll take care of you two for good.
32
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Mantaship nuclear engine B fitting
in force, Super Friends.
33
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
Great Scott! Batman and
Apache Chief are in danger.
34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Zoop
35
00:02:10,922 --> 00:02:13,967
That's far enough, Bizarro.
You'd better release them.
36
00:02:17,763 --> 00:02:19,806
Black Manta calling Hall of Doom.
37
00:02:19,931 --> 00:02:22,476
We need reinforcements. Fast.
38
00:02:23,935 --> 00:02:26,520
Great Hera! Black Manta
just radioed for help.
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
We'd better call the other Super Friends
40
00:02:28,315 --> 00:02:30,567
before the entire Legion
of Doom arrives.
41
00:02:30,692 --> 00:02:31,735
[dramatic music]
42
00:02:33,612 --> 00:02:36,365
[male narrator] Seconds later,
at the Hall of Justice...
43
00:02:36,490 --> 00:02:37,991
And we're going to need all the help
44
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
we can get, you've got to hurry.
45
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
The two of you will
monitor the TroubAlert.
46
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
We'll call if we need you.
47
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
[whooshing]
48
00:02:49,086 --> 00:02:50,419
We're approaching them now.
49
00:02:50,544 --> 00:02:52,673
Prepare to board and take prisoners.
50
00:02:52,798 --> 00:02:55,675
[dramatic music]
51
00:02:57,469 --> 00:03:00,013
Quick! The Legion of Doom
has already arrived.
52
00:03:00,138 --> 00:03:02,431
[male narrator] But before the
Legion or the Super Friends
53
00:03:02,556 --> 00:03:04,267
can assist their comrades
54
00:03:04,393 --> 00:03:06,978
an incredible space warp sucks them away
55
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
from their own world into a
strange unknown universe.
56
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
[intense music]
57
00:03:17,698 --> 00:03:19,532
Where on earth are we?
58
00:03:19,657 --> 00:03:22,452
I don't know what you're
up to, Super Friends
59
00:03:22,577 --> 00:03:24,830
but we're going to destroy you.
60
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
[Vartoo] You will destroy no one.
61
00:03:32,087 --> 00:03:34,047
[dramatic music]
62
00:03:34,172 --> 00:03:36,550
Holy vanishing point,
they've all disappeared.
63
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
The Legion of Doom must be
at the bottom of this.
64
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
You can't fool us, Green Lantern.
65
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
You're the ones who made them disappear.
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
We had nothing to do with it, Luthor.
67
00:03:44,725 --> 00:03:48,395
Mm, considering we don't
seem to trust one another
68
00:03:48,520 --> 00:03:51,648
yet, we all want to get to
the bottom of this mystery
69
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
I suggest we pair up in two groups
70
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
and search the universes
parallel to ours.
71
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
It could be a trap, we've
got to be careful.
72
00:03:59,865 --> 00:04:02,075
Okay, Luthor, we've got no choice.
73
00:04:02,200 --> 00:04:04,703
The four of us will go
with the Batrocket.
74
00:04:04,828 --> 00:04:06,079
[pulsating]
75
00:04:07,956 --> 00:04:10,292
- We're ready, Luthor.
- Very well.
76
00:04:10,417 --> 00:04:14,337
The Hall of Doom will take
us into another universe...
77
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
...where we'll have a
perfect opportunity
78
00:04:17,257 --> 00:04:20,427
to finish off the Super Friends.
79
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
[male narrator] Instantly, the
Super Friends and Legion of Doom
80
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
vanish into unknown worlds
81
00:04:25,891 --> 00:04:28,392
in search of their missing comrades.
82
00:04:30,645 --> 00:04:34,232
- Who are you? What do you want?
- I am Vartoo.
83
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
Leader of this universe.
84
00:04:36,526 --> 00:04:39,904
I have been monitoring
your battles for years.
85
00:04:40,029 --> 00:04:44,910
Yet, you have got no closer
to solving your differences.
86
00:04:45,035 --> 00:04:47,412
This is a peaceful universe
87
00:04:47,537 --> 00:04:53,001
and so, I shall put a stop
to your endless battling.
88
00:04:53,126 --> 00:04:56,755
You have no right to interfere
with our differences.
89
00:04:56,880 --> 00:05:00,717
Your differences will
soon come to an end.
90
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
There will be a series of contests
91
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
between individuals of
the Legion of Doom
92
00:05:06,389 --> 00:05:07,933
and the Super Friends.
93
00:05:08,058 --> 00:05:12,437
The first group to win three
out of five is the victor.
94
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
The loser will be promptly eliminated.
95
00:05:16,233 --> 00:05:19,277
The contest will now begin!
96
00:05:19,402 --> 00:05:21,238
[instrumental music]
97
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
[Riddler] Where are we?
98
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
[Vartoo] You are at the
Labyrinth of Death.
99
00:05:29,246 --> 00:05:32,916
The first one through the
maze is the winner.
100
00:05:33,041 --> 00:05:37,003
A simple puzzle like this will
a cinch for the Riddler.
101
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
[intense music]
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
This looks like the most
logical direction.
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
It won't be long now, now...
104
00:05:50,392 --> 00:05:52,185
[gasps] A bottomless pit!
105
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
It nearly got me.
106
00:05:53,895 --> 00:05:55,564
[intense music]
107
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
I'll see that it gets Batman for sure.
108
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
And I'll win this contest
and get rid of Batman
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,904
at the same time.
110
00:06:05,991 --> 00:06:07,158
I'd better start moving faster
111
00:06:07,284 --> 00:06:09,035
if I'm going to beat the Riddler.
112
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
[intense music]
113
00:06:13,123 --> 00:06:16,793
A trap! My batcape should slow me down.
114
00:06:20,130 --> 00:06:21,172
Great Gotham!
115
00:06:21,298 --> 00:06:23,133
[growling]
116
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
[whooshing]
117
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
[male narrator] Meanwhile, as the Hall of Doom
118
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
arrives in a strange,
sub-atomic universe...
119
00:06:36,771 --> 00:06:40,317
There seems to be nothing here
except huge atoms of molecules
120
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
and not a sign of light anywhere.
121
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
What in the world is that?
122
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
[Hawkman] It's some kind
of atomic monster.
123
00:06:45,697 --> 00:06:48,950
This looks like a perfect
opportunity to rid ourselves
124
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
of two Super Friends!
125
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
Pow
126
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
crash
127
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
Luthor, Captain Cold, help us.
128
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
Not a chance, Green-fool.
129
00:07:01,796 --> 00:07:04,174
That atomic creature
has contaminated us.
130
00:07:04,299 --> 00:07:07,010
We're tuning into
unstable nuclear matter.
131
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
If we don't stop the reaction
132
00:07:08,762 --> 00:07:10,513
we'll explode like an atomic bomb.
133
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
[male narrator] Later, in
the deadly labyrinth...
134
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
[growling]
135
00:07:21,483 --> 00:07:24,819
I can't get free of
that creature's grip.
136
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
[growls]
137
00:07:26,279 --> 00:07:30,283
Some clever batcable work
should get me out of this.
138
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
[dramatic music]
139
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Thud
140
00:07:40,835 --> 00:07:43,046
I've got to get out of here fast.
141
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
[intense music]
142
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
These stairs may lead me
out of this dismal pit.
143
00:07:51,888 --> 00:07:53,056
Great Gotham!
144
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
[laughs] I'm out of the labyrinth.
145
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
- I won!
- Guess again, Riddler.
146
00:08:00,855 --> 00:08:02,524
Batman! But how?
147
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
I left you in that
deadly bottomless pit.
148
00:08:07,737 --> 00:08:12,117
It seems your shrewdness
backfired on you, Riddler.
149
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
The victory goes to Batman.
150
00:08:14,661 --> 00:08:17,789
And now, for the second challenge.
151
00:08:17,914 --> 00:08:19,207
[instrumental music]
152
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
[instrumental music]
153
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
[zapping]
154
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
[Vartoo] Welcome to the Lake of Terror.
155
00:08:33,804 --> 00:08:38,727
First to cross its treacherous
waters will be the winner.
156
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
Prepare to lose, Aquaman.
157
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
[evil laughter]
158
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
Splash
159
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
Great Neptune, a giant seahorse!
160
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
[screeches]
161
00:08:55,201 --> 00:08:57,412
My aquatic telepathy better work.
162
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
He may have gotten away
from that seahorse
163
00:09:01,708 --> 00:09:04,961
but I'll set a trap that
he'll never get out of.
164
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
[growling]
165
00:09:06,212 --> 00:09:08,173
Aquaman!
166
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Help!
167
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
Black Manta's in bad trouble.
168
00:09:11,301 --> 00:09:12,844
I've got to win this race
169
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
but I can't just leave him there.
170
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
Quick! get out!
171
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
[groans]
172
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
Thanks for saving me, Aquaman.
173
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Sorry I can't do the same for you.
174
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
[intense music]
175
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
[Vartoo] Under-handed but effective
176
00:09:35,992 --> 00:09:37,869
Black Manta is the victor.
177
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
The score is tied.
178
00:09:40,246 --> 00:09:43,458
[male narrator] Meanwhile, in the
incredible atomic universe...
179
00:09:43,583 --> 00:09:47,045
There are only seconds before we
reach critical mass and explode.
180
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
We've still got one chance.
181
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
If we can move together,
we may be able to
182
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
neutralize the atoms
before it's too late.
183
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
Hurry, the atomic
structure's breaking down.
184
00:09:55,678 --> 00:09:57,889
Boom
185
00:09:58,014 --> 00:10:01,726
Great thunder! It flew us right
back into our own universe.
186
00:10:01,851 --> 00:10:05,063
It looks like the Legion of Doom
planned this trap after all.
187
00:10:05,188 --> 00:10:06,856
Come on, we better find the others.
188
00:10:09,025 --> 00:10:11,569
[male narrator] Beyond the
boundary of space and time
189
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
exists still another
incredible universe.
190
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
There's nothing in this universe
191
00:10:15,990 --> 00:10:18,243
except strange geometric objects.
192
00:10:18,368 --> 00:10:21,663
We've got to keep looking.
The others must be somewhere.
193
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
[beeping]
194
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
Something's happened.
We've stopped.
195
00:10:31,506 --> 00:10:34,717
We're trapped inside of one
of the geometric objects.
196
00:10:34,843 --> 00:10:37,303
I can't get us free.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Do not worry, my friends.
198
00:10:39,681 --> 00:10:41,474
No harm will befall you.
199
00:10:41,599 --> 00:10:44,059
The three-dimensional
beings in this world
200
00:10:44,184 --> 00:10:46,146
are quite mischievous and love...
201
00:10:46,271 --> 00:10:49,315
[laughs] ...to play tricks on visitors.
202
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
We're looking for our missing friends.
203
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
They disappeared from our universe.
204
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
Well, they're not in this universe.
205
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
However, with my crystal cube
206
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
I can see into all worlds.
207
00:11:00,910 --> 00:11:03,163
Oh, my, there they are.
208
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
Thanks, fools, now that we've got this
209
00:11:06,207 --> 00:11:08,208
we no longer need you.
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,544
[zapping]
211
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
They stole my crystal cube.
212
00:11:12,547 --> 00:11:14,131
Holy Sinestro traps!
213
00:11:14,256 --> 00:11:16,050
That's not the worst of it.
Look!
214
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
[roars]
215
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
[roars]
216
00:11:28,396 --> 00:11:30,023
Help! It's got me!
217
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Oh, no, I better think of something.
218
00:11:37,697 --> 00:11:41,326
I know. I'll turn it
into a dodecahedron.
219
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
[intense music]
220
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
Thanks, that was close.
221
00:11:49,333 --> 00:11:51,294
We've got to try to find
the Legion of Doom
222
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
before they discover the others.
223
00:11:53,129 --> 00:11:55,215
We'd better try another universe.
224
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
Good luck.
225
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
[dramatic music]
226
00:12:02,472 --> 00:12:05,808
[male narrator] Meanwhile, back in
the strange universe of Vartoo...
227
00:12:07,518 --> 00:12:09,187
[Superman] Call off
your contest, Vartoo.
228
00:12:09,312 --> 00:12:11,439
This is no way to administer justice.
229
00:12:11,564 --> 00:12:15,610
What's the matter, Superman?
Afraid you might lose?
230
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
Silence!
I decide all in my universe!
231
00:12:20,573 --> 00:12:24,118
The third contest will now begin.
232
00:12:25,953 --> 00:12:28,957
[dramatic music]
233
00:12:34,337 --> 00:12:37,966
Great Hera!
It must be 10,000 feet tall.
234
00:12:38,091 --> 00:12:40,385
[Vartoo] Precisely, Wonder Woman.
235
00:12:40,510 --> 00:12:44,554
And the first to reach its
summit and cap the volcano
236
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
is the winner.
237
00:12:46,266 --> 00:12:49,184
That sounds purr-fectly simple.
238
00:12:49,309 --> 00:12:50,770
I don't think so, Cheetah.
239
00:12:50,895 --> 00:12:52,355
Look!
240
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
[explosion]
241
00:12:55,400 --> 00:12:58,403
[dramatic music]
242
00:13:01,948 --> 00:13:05,827
Never let it be said that the
Cheetah was afraid to cheat.
243
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
[evil laughter]
244
00:13:08,830 --> 00:13:10,039
[creaking]
245
00:13:12,000 --> 00:13:15,295
Great Hera! My magic lasso
is my only chance.
246
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
[intense music]
247
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
Oh, no, Cheetah's at the
top of the volcano.
248
00:13:25,972 --> 00:13:28,641
If I don't act fast,
I'll lose the contest.
249
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Thud
250
00:13:35,732 --> 00:13:38,401
No fair, you cheated!
251
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Well done, Wonder Woman.
252
00:13:42,780 --> 00:13:46,909
You are the winner, and the score is 2-1
253
00:13:47,035 --> 00:13:49,162
in favor of the Super Friends.
254
00:13:51,581 --> 00:13:54,458
[male narrator] Meanwhile, back
in space, the Legion of Doom
255
00:13:54,583 --> 00:13:57,670
continues to search for
their missing colleagues.
256
00:13:57,795 --> 00:14:01,381
It's no use, with the infinite
number of universes to look in
257
00:14:01,506 --> 00:14:03,468
we'll never find the others.
258
00:14:03,593 --> 00:14:07,096
Don't worry, Luthor, with
this crystal gazing cube
259
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
we can look into any universe.
260
00:14:11,309 --> 00:14:14,645
[Luthor] There they are! That strange
being has got them trapped.
261
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
The Hall of Doom
inter-atomic homing device
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,025
will take us right to them.
263
00:14:21,361 --> 00:14:24,947
[male narrator] As the Hall of Doom
dissolves out of the universe
264
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
another strange super-challenge
265
00:14:27,408 --> 00:14:29,160
is about to begin.
266
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
Scarecrow, Apache Chief
267
00:14:32,121 --> 00:14:35,500
prepare yourselves for the fourth event.
268
00:14:35,625 --> 00:14:38,503
[dramatic music]
269
00:14:43,591 --> 00:14:46,469
[Vartoo] The first of you
to track down and subdue
270
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
the deadly two-headed serpent
271
00:14:48,763 --> 00:14:51,849
will be our next winner.
272
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
That sounds simple enough.
273
00:14:53,935 --> 00:14:55,603
[evil laughter]
274
00:14:59,315 --> 00:15:03,236
Still wet, the serpent should
be within a half mile.
275
00:15:06,239 --> 00:15:10,868
Tracks end. The serpent has
got to be in this area.
276
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
[roars]
277
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
I've walked right into its trap.
278
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
[growls]
279
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
[intense music]
280
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
[grunts] if I can just
overpower this head
281
00:15:26,592 --> 00:15:29,595
I should be able to handle the other.
282
00:15:29,720 --> 00:15:33,850
[pants] Now to take care
of the other head.
283
00:15:33,975 --> 00:15:35,101
[growls]
284
00:15:38,312 --> 00:15:42,483
It looks like Apache Chief's got
half the job done already.
285
00:15:49,365 --> 00:15:52,577
Now for some fancy double-roping.
286
00:15:55,413 --> 00:16:00,418
In this contest, two heads are
definitely better than one.
287
00:16:00,543 --> 00:16:01,794
[evil laughter]
288
00:16:06,924 --> 00:16:09,469
A bit unethical, Scarecrow
289
00:16:09,594 --> 00:16:12,930
but nevertheless, you are the winner.
290
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
And the score is tied two a piece.
291
00:16:15,641 --> 00:16:19,604
Our next match will decide
the ultimate winner
292
00:16:19,729 --> 00:16:22,482
and now the final challenge.
293
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
[dramatic music]
294
00:16:29,113 --> 00:16:33,826
[Vartoo] Superman, Bizarro, the
winner of your contest will be
295
00:16:33,951 --> 00:16:38,414
the first to stop the giant
space robot Gulatan.
296
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
He make hunk of tin out of robot.
297
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
[laughs]
298
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
[Superman] Great Scott!
299
00:16:49,091 --> 00:16:52,053
[male narrator] Meanwhile, in
another distant universe...
300
00:16:54,889 --> 00:16:58,017
Robin, Samurai, what happened
to the Legion of Doom?
301
00:16:58,142 --> 00:17:01,062
They gave us the slip and
took the only clue we had
302
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
to the whereabouts of the others.
303
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
Wait a minute, look at this.
304
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
It appears our villainous friends
305
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
made a terrible mistake
306
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
and forgot to cover up their tracks.
307
00:17:09,987 --> 00:17:13,366
The infrared radar has
picked up their trail.
308
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
It will lead us right to them.
309
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
Hang on, we'll follow them
right out of the universe.
310
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
[whooshing]
311
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
[zapping]
312
00:17:28,756 --> 00:17:31,634
Great Scott! It's been equipped
with kryptonite beams.
313
00:17:31,759 --> 00:17:35,680
Superman finished, now
Bizarro win contest.
314
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
I've only got one chance.
315
00:17:41,894 --> 00:17:46,607
Got to try to cut off his
vision with my freeze breath.
316
00:17:50,444 --> 00:17:51,696
[creaking]
317
00:17:53,321 --> 00:17:55,282
Well, he's momentarily sightless.
318
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
I can sneak into that open vent.
319
00:17:58,994 --> 00:18:00,246
[creaking]
320
00:18:04,500 --> 00:18:05,710
One of these mechanical devices
321
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
has got to affect Gulatan's operation.
322
00:18:10,214 --> 00:18:11,382
[metal clanking]
323
00:18:11,507 --> 00:18:12,717
It's slowing down.
324
00:18:16,012 --> 00:18:19,348
You have won the final
challenge, Superman.
325
00:18:19,473 --> 00:18:23,477
You and your Super Friends
are the victors.
326
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
And now, according to the rules
327
00:18:26,230 --> 00:18:29,275
the losers will be eliminated.
328
00:18:30,401 --> 00:18:33,195
No! The games were unfair.
329
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
We deserve another chance.
330
00:18:37,907 --> 00:18:41,287
[Vartoo] In a few moments,
this boiling acid
331
00:18:41,412 --> 00:18:43,580
will eat through the force field
332
00:18:43,705 --> 00:18:48,169
dissolving you all into oblivion.
333
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
I don't care how peaceful
Vartoo claims to be
334
00:18:51,422 --> 00:18:54,383
we can't let this kind of
injustice take place.
335
00:18:54,508 --> 00:18:57,428
Even the Legion of Doom
deserves a fair trial.
336
00:19:01,390 --> 00:19:05,519
Stop! You have no right to
question my authority.
337
00:19:05,645 --> 00:19:07,563
This is my universe!
338
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
From the moment you brought us here
339
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
it became our universe, too.
340
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
Splash
341
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
You shall all be sorry.
342
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
You defied my orders.
343
00:19:27,917 --> 00:19:31,337
Now you shall all perish.
344
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
This is a job for Superman.
345
00:19:35,465 --> 00:19:37,051
[roars]
346
00:19:42,848 --> 00:19:46,644
Looks like Vartoo is nothing
more than a pile of bones.
347
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
[Vartoo] Prepare for the end, you fools.
348
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
It's the Hall of Doom.
349
00:19:57,613 --> 00:20:00,574
It looks like Vartoo now has
a force field of his own.
350
00:20:00,700 --> 00:20:03,744
And we can thank the Legion
of Doom for saving us.
351
00:20:03,869 --> 00:20:06,247
And thanks for saving us, Super Friends.
352
00:20:06,372 --> 00:20:10,584
But now that we're even, we have
a little surprise for you.
353
00:20:10,710 --> 00:20:15,172
A going away party.
Goodbye, Super-fools!
354
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
[evil laughter]
355
00:20:17,258 --> 00:20:20,136
It won't be as easy as you
think, Luthor. Look!
356
00:20:20,261 --> 00:20:21,470
Pow pow
357
00:20:21,595 --> 00:20:22,722
zap zap zap
358
00:20:24,515 --> 00:20:27,810
Now to ship them back to our own world.
359
00:20:27,935 --> 00:20:31,939
It was I who brought you
all into this universe
360
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
and I shall be the one
361
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
who gets rid of you.
362
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
We're back in our own universe.
363
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
And the Legion of Doom has
slipped away from us again.
364
00:20:46,328 --> 00:20:49,707
After all the injustice they've
spread throughout the galaxy
365
00:20:49,832 --> 00:20:52,292
maybe we should have let
Vartoo punish them.
366
00:20:52,417 --> 00:20:53,669
I don't think so, Robin.
367
00:20:53,794 --> 00:20:57,673
Vartoo's brand of justice
only creates more injustice.
368
00:20:57,798 --> 00:21:01,552
Besides, the Legion of Doom did
get one form of punishment.
369
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
They'll always remember they lost
370
00:21:04,138 --> 00:21:06,724
when they challenged the Super Friends.
371
00:21:11,729 --> 00:21:14,356
[theme music]
27286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese