Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,795
[theme music]
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,058
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,518
here in this Great Hall of Justice
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,564
are the most powerful forces
of good, ever assembled.
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
Superman...
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
Batman and Robin...
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,331
Wonder Woman...
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
Aquaman...
9
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
with their space monkey, Gleek...
11
00:00:52,886 --> 00:00:56,932
Dedicated to truth, justice and peace
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
for all mankind.
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
[dramatic music]
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,450
[male narrator] Deep within the Milky Way
15
00:01:16,577 --> 00:01:19,705
on one of the millions
of inhabited planets
16
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
exists the most incredible jungle
17
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
in the entire universe.
18
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
[music continues]
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[machine whirring]
20
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
I hear a finback to the north, Zarnum.
21
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
Come on.
We've got to hurry.
22
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
[snarling]
23
00:01:47,649 --> 00:01:50,944
Quick, Toran, use your
radar control lasso.
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
[roars]
25
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Quick, activate the gravity lift.
26
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
We've got to get in on board,
before we are spotted.
27
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Beautiful.
28
00:02:03,957 --> 00:02:06,752
It's just what we need
for our Space Circus.
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Poachers.
30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
This is Jungle Patrol
three, calling base.
31
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Fax me through to the Super Friends.
32
00:02:16,094 --> 00:02:19,306
[male narrator] Meanwhile, in a
nearby sector of the galaxy...
33
00:02:20,264 --> 00:02:21,642
Thanks, Wonder Woman.
34
00:02:21,767 --> 00:02:24,311
I don't know what we would
have done without you.
35
00:02:24,436 --> 00:02:25,770
Neither do I.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Imagine, running out of
fuel three billion miles
37
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
from the nearest space station.
38
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
That's a long way to walk for gas.
39
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
It's time I got back to
the Hall of Justice.
40
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
[male 1 on radio] This is
Planet Folian Jungle Patrol
41
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
calling the Super Friends.
42
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Folian?
That's in this sector.
43
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
I better intercept the message.
44
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
This is Wonder Woman, go ahead.
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
I need your assistance in the
seventh jungle district.
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
I've just discovered a band of...
47
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
...animal rustlers!
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
It looks like you're the one
who's been discovered.
49
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Quick, blast him with the mutation ray.
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[roaring]
51
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
[intense music]
52
00:03:08,313 --> 00:03:10,482
Great Hera, he's been cut off.
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,401
I've got to get to Folian fast.
54
00:03:14,903 --> 00:03:18,407
[male narrator] Later, as Wonder Woman
arrives at the Folian jungle...
55
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
I better be careful.
56
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
From what I've heard, this
is the deadliest jungle
57
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
in the galaxy.
58
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
[dramatic music]
59
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
Don't let it get away, Toran.
60
00:03:42,931 --> 00:03:44,808
Tiger frogs are extremely rare.
61
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
Great goddesses!
62
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
It's the animal poachers.
I've got to stop them.
63
00:03:49,771 --> 00:03:50,856
I'll get it this time, Zarnum.
64
00:03:50,981 --> 00:03:52,023
[Wonder Woman] No, you won't.
65
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
[horse neighing]
66
00:03:53,567 --> 00:03:56,236
You're the only one who's
going to be captured.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
That's what you think, Wonder Woman.
68
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
Too bad, you have only one lasso.
69
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
Your radar ropes aren't
enough to hold me.
70
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
Your poaching game is over, Zarnum.
71
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Wrong, Wonder Woman.
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Get her up to the ship, Toran.
73
00:04:27,476 --> 00:04:30,645
She'll make an excellent
attraction for our Space Circus.
74
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
[laughing]
75
00:04:36,067 --> 00:04:40,113
Oh, boy! I can't wait to see
the incredible Space Circus
76
00:04:40,238 --> 00:04:42,449
at the Metropolis Fair Grounds.
77
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
I wonder what's holding up Wonder Woman.
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
She was supposed to meet
us here an hour ago.
79
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
I'm afraid we'll have to cancel our date
80
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
to go the circus, Jayna.
81
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
We've got to try to find Wonder Woman.
82
00:04:51,916 --> 00:04:52,959
I'll check the oceans.
83
00:04:53,084 --> 00:04:54,795
Robin and I will scour the globe.
84
00:04:54,920 --> 00:04:57,755
Good, I'll follow the
invisible jet's flight plan
85
00:04:57,880 --> 00:04:59,758
and see if she's still in space.
86
00:04:59,883 --> 00:05:02,093
Hey, it looks like they've
got the bases covered.
87
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
Oh, well. I guess we'll have
to go the circus alone.
88
00:05:07,933 --> 00:05:11,144
[male narrator] Millions of miles
away Superman back tracks
89
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
Wonder Woman's route.
90
00:05:13,021 --> 00:05:14,648
She's not out this way, Superman.
91
00:05:14,773 --> 00:05:18,485
Last we saw her, she was headed
for the jungle planet of Folian.
92
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Folian?
Thanks.
93
00:05:23,657 --> 00:05:26,827
[male narrator] Later, at the Folian
Jungle Patrol headquarters...
94
00:05:26,952 --> 00:05:28,327
[male 2] That's right, Superman.
95
00:05:28,452 --> 00:05:30,205
One of our patrolmen
radioed Wonder Woman.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Something about suspected
animal poachers.
97
00:05:32,999 --> 00:05:34,793
He's been missing for 24 hours.
98
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
I better search the jungle
99
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
and see what I can come up with.
100
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
So far, my X-ray vision,
has picked up nothing.
101
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
I've got to keep looking.
102
00:05:47,639 --> 00:05:49,015
[eerie music]
103
00:05:49,140 --> 00:05:50,684
Looks like signs of a struggle.
104
00:05:52,142 --> 00:05:53,311
Great Scott!
105
00:05:54,312 --> 00:05:55,564
[roaring]
106
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
This jungle is teaming
with incredible beasts.
107
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Almost anything could have
happened to Wonder Woman.
108
00:06:06,324 --> 00:06:08,285
Superman to Batman.
109
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
I've traced Wonder Woman,
to the Planet Folian.
110
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
But found nothing that
indicates where she might be.
111
00:06:13,206 --> 00:06:14,958
Robin and I have checked
the seven continents.
112
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Negative here, also.
113
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
There's no sign of her
in the seas, Superman.
114
00:06:18,879 --> 00:06:20,463
She never made it back to Earth.
115
00:06:20,589 --> 00:06:21,755
We've got to find her.
116
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Meet me back at the Hall of Justice.
117
00:06:27,762 --> 00:06:31,558
[male narrator] Later, at the
Incredible Space Circus in Metropolis.
118
00:06:31,683 --> 00:06:33,642
[male 3] Step right up,
ladies and gentlemen.
119
00:06:33,767 --> 00:06:36,271
See the strangest show in the galaxy.
120
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
[instrumental music]
121
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Don't worry, Gleek.
It can't get out.
122
00:06:41,067 --> 00:06:45,279
[laughs] Besides, they probably
don't need blue space monkeys.
123
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
This Space Circus, is too much, Jayna.
124
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
I've never seen such animals.
125
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
[gibbering]
126
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
[applause]
127
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[gibbering]
128
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
I think he wants some
money for a banana.
129
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
No, he wants to show us
something. Come on.
130
00:07:18,897 --> 00:07:20,982
Jupiters! That strange beast
131
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
is wearing Wonder Woman's bracelets.
132
00:07:22,943 --> 00:07:26,112
I think we better do some super
snooping around the circus.
133
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Right. And I know just how to do it.
134
00:07:28,657 --> 00:07:31,368
[both] Wonder Twin powers! Activate!
135
00:07:32,661 --> 00:07:35,205
Form of a space turtle.
136
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
Shape of an ice cage.
137
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
Atta boy, Gleek.
138
00:07:43,922 --> 00:07:45,966
Push us into that Space crate car.
139
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
[instrumental music]
140
00:07:51,763 --> 00:07:54,140
Shh! I think I hear something.
141
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
It's just about show time, Zarnum.
142
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
Good, and remember to
hide the mutation ring.
143
00:08:00,313 --> 00:08:02,565
We don't want anyone finding
out that we transformed
144
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Wonder Woman into that beast.
145
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
Jupiters!
We better get out of here
146
00:08:06,736 --> 00:08:08,822
and notify the Super Friends.
147
00:08:08,947 --> 00:08:11,616
[both] Wonder Twin powers! Deactivate!
148
00:08:14,661 --> 00:08:18,206
[Zarnum] You won't be needing to
talk to the Super Friends, anymore.
149
00:08:18,331 --> 00:08:21,292
Once we leave the Earth,
a pair of Exor twins
150
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
will make an excellent circus act.
151
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
[Zarnum laughing]
152
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
153
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
Sorry, Super Friends.
154
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
There's been no word of Wonder Woman
155
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
in this sector of the galaxy.
156
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
We haven't a clue about Wonder Woman
157
00:08:40,145 --> 00:08:42,522
other than the fact that
she was on Folian.
158
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
We've got to turn up something.
159
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
Holy Overtime!
It's past nightfall
160
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
and Zan and Jayna haven't
reported back either.
161
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
Something strange is going on here.
162
00:08:50,947 --> 00:08:52,991
I think we better check
out the Space Circus.
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
I wish I could be of
more help, Superman.
164
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
But I haven't seen Wonder
Woman or the twins.
165
00:09:00,749 --> 00:09:04,461
Thanks, Zarnum. Let us know
if you find out anything.
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
If the twins made it to the circus
167
00:09:06,337 --> 00:09:08,840
I can't believe Zarnum
didn't notice them.
168
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
We better split up and
search the grounds.
169
00:09:12,302 --> 00:09:14,011
[snarling]
170
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
[fanfare music]
171
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
Great Neptune!
Zan, Jayna, what happened?
172
00:09:29,360 --> 00:09:32,197
It's not what happened,
that's important, Aquaman.
173
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
It's what's going to happen.
174
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
[water splashes]
175
00:09:41,372 --> 00:09:46,211
[grunting] I've never seen this
kind of water beast before.
176
00:09:46,336 --> 00:09:48,296
I think it's time we left the Earth.
177
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Between Wonder Woman and those twins
178
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
we'll have enough new acts
to bring in quiet a crowd!
179
00:09:53,259 --> 00:09:54,385
Zarnum, look.
180
00:09:54,511 --> 00:09:56,554
The other Super Friends
are headed this way.
181
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Quick, release some of the animals.
182
00:09:58,431 --> 00:10:00,850
It'll keep them busy, when we escape.
183
00:10:04,312 --> 00:10:08,024
Great Scott! Some of those space
creatures have gotten loose.
184
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
They're headed for the city.
Come on.
185
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
[dramatic music]
186
00:10:13,571 --> 00:10:15,030
Roar
187
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
[people shouting]
188
00:10:20,953 --> 00:10:23,373
There's no way out.
Help!
189
00:10:23,498 --> 00:10:26,876
Quick, Robin, we've to get that
tiger frog before it's too late.
190
00:10:27,001 --> 00:10:29,379
[intense music]
191
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
My telepathy has no effect on it.
192
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
It's over powering me.
193
00:10:52,235 --> 00:10:54,571
[male narrator] As the strange
traveling Space Circus,
194
00:10:54,696 --> 00:10:56,739
speeds out of the galaxy...
195
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
[intense music]
196
00:11:02,162 --> 00:11:05,039
It's no use.
I can't stop it.
197
00:11:08,001 --> 00:11:10,628
A drain plug.
It's my only chance.
198
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Whoosh
199
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
It worked.
200
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
Now, to take care of Zarnum.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Not this time, Aquaman.
202
00:11:33,610 --> 00:11:34,986
Zap
203
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
[roaring]
204
00:11:45,955 --> 00:11:47,457
[water splashes]
205
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
Roar
206
00:11:49,876 --> 00:11:52,378
Excellent, with a battle between Aquaman
207
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
and the Wonder Woman beast
208
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
I'll have the greatest circus
attraction in the galaxy.
209
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
[male narrator] Meanwhile, back in Metropolis...
210
00:12:02,054 --> 00:12:03,473
[snarling]
211
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
I've got to cage this creature
before it harms anyone.
212
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
[dramatic music]
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Roar
214
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Help!
215
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
Holy king size croakers, Batman!
216
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
We've got to do something, fast.
217
00:12:37,756 --> 00:12:39,676
The Batrope should take care of it.
218
00:12:41,719 --> 00:12:43,972
[dramatic music]
219
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Thanks, Batman.
220
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Come on, we've got to get Superman
221
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
and head back to the circus.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
[dramatic music]
223
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
I don't get it, Batman.
224
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
The entire Space Circus up
and left without a trace.
225
00:13:04,325 --> 00:13:05,994
And now Aquaman's missing too.
226
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
That Zarnum character must
have captured them all.
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
And there's no telling
where they might be.
228
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Wait a minute, Superman.
229
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Look at this.
230
00:13:14,961 --> 00:13:16,045
It's a star map.
231
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
But there's no course, indicated on it.
232
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
We better get back to
the Hall of Justice
233
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
and see if the computer can
tell us anymore about it.
234
00:13:24,929 --> 00:13:27,557
[male narrator] Meanwhile, in deep space...
235
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
[intense music]
236
00:13:33,021 --> 00:13:35,773
It's... no use.
237
00:13:35,898 --> 00:13:38,443
We'll never get out of these cages.
238
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
Keep trying, Jayna, we've got to try
239
00:13:40,653 --> 00:13:43,114
to help Aquaman and Wonder Woman.
240
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
[instrumental music]
241
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
[roaring]
242
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
What's this for, Gleek?
243
00:13:54,958 --> 00:13:56,294
[gibbering]
244
00:13:58,296 --> 00:14:01,215
Jupiters! That space elephant
is after his peanuts!
245
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
And me along with them.
246
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
Nice going, Gleek.
247
00:14:10,016 --> 00:14:12,602
Looks like you're a Super
Monkey, after all.
248
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
Come on, Jayna, we've got
to find that mutation ray
249
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
and transform Aquaman and
Wonder Woman back to normal.
250
00:14:19,650 --> 00:14:21,152
[intense music]
251
00:14:23,279 --> 00:14:26,491
- There they are.
- And there's the mutation ray.
252
00:14:26,616 --> 00:14:29,077
Come on, I've got a plan.
253
00:14:29,202 --> 00:14:31,746
- What was that?
- It's that space monkey.
254
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
He's gotten out of his cage.
255
00:14:33,790 --> 00:14:36,042
[gibbering]
256
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
You'll be sorry, when I
get my hands on you.
257
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[Zan] The only place
your hands are going
258
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
are up in the air, Zarnum.
259
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
You better tell us how to change
260
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Aquaman and Wonder Woman back.
261
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
You wouldn't dare pull that trigger.
262
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Y-you asked for it.
263
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
[neighing]
264
00:14:55,728 --> 00:14:58,272
Next time, don't hold the
mutation ray backwards.
265
00:14:58,398 --> 00:14:59,690
[laughs]
266
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
These Wonder Twins will make
an excellent circus act.
267
00:15:02,693 --> 00:15:06,280
We'll use them as targets for
the laser knife throwing act.
268
00:15:09,659 --> 00:15:12,203
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
269
00:15:14,122 --> 00:15:15,623
[computer] All tests are negative.
270
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
There is no indication of a
course on the star map.
271
00:15:19,168 --> 00:15:20,253
Holy Space Snappers!
272
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
We'll never find the
others at this rate.
273
00:15:22,213 --> 00:15:23,965
We've still got one chance left, Robin.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Dr. Wilertson, at the Gotham Institute
275
00:15:25,967 --> 00:15:27,760
of Psychic Research may
be able to help us.
276
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
Batman's right, we've
got to give it a try.
277
00:15:33,057 --> 00:15:37,228
[male narrator] Minutes later, at
the psychic research institute...
278
00:15:37,353 --> 00:15:41,315
This map isn't much to go on,
Batman, but I'll give it a try.
279
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
This new device we invented
280
00:15:46,946 --> 00:15:50,491
will amplify the psychic energy
to yield around the object.
281
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
I should be able to pick up the thoughts
282
00:15:52,910 --> 00:15:54,579
of the owner of the map.
283
00:15:58,541 --> 00:16:00,168
I'm picking up a picture
284
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
of the Morion galaxy.
285
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
Whoever owns this map,
hadn't decided exactly
286
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
where he was going before he lost it.
287
00:16:08,009 --> 00:16:09,635
It's either sector 11
288
00:16:09,760 --> 00:16:12,513
or sector 53, I'm not sure.
289
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
You've been a great help, Dr. Wilertson.
290
00:16:14,515 --> 00:16:17,310
It won't take us long to
check them both out.
291
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
There's one thing I didn't
mention Super Friends.
292
00:16:20,271 --> 00:16:24,025
In both of those areas,
extreme danger awaits you.
293
00:16:27,111 --> 00:16:28,905
[male narrator] Meanwhile, on a strange planet
294
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
in the distant Morion galaxy...
295
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
[male 3] Ladies, gentlemen
and creatures,
296
00:16:34,911 --> 00:16:38,706
the incredible Space Circus,
is about to begin.
297
00:16:41,083 --> 00:16:44,462
And now, for our first incredible act
298
00:16:44,587 --> 00:16:47,256
the flying Kortan!
299
00:16:47,381 --> 00:16:49,926
[crowd chattering]
300
00:16:52,261 --> 00:16:53,804
[caws]
301
00:16:53,930 --> 00:16:57,934
And now, Kortan will
attempt the daring feat
302
00:16:58,059 --> 00:17:02,063
of diving down into a
bath of molten rock.
303
00:17:04,982 --> 00:17:07,484
[all cheering]
304
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
For our next attraction
305
00:17:23,334 --> 00:17:28,130
we have the amazing eight-armed
laser, knife thrower.
306
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
Oh!
307
00:17:35,096 --> 00:17:36,888
[cheering]
308
00:17:40,309 --> 00:17:45,815
And now, the most incredible
act in the entire galaxy...
309
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
The battle of the century.
310
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
A fight to the finish
311
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
between two of the strangest
312
00:17:52,238 --> 00:17:54,323
beasts in the universe!
313
00:17:54,448 --> 00:17:55,700
[roaring]
314
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
[roars]
315
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
[male narrator] Millions of miles away
316
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
on another strange planet
in the Morion galaxy...
317
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
[dramatic music]
318
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
This planet seems to be unpopulated.
319
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
We must have chosen the wrong sector.
320
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
That means Aquaman, Wonder Woman
321
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
and the Twins are in the sector 53.
322
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
We've got to hurry.
323
00:18:20,349 --> 00:18:22,935
Holy hard shell invaders!
Batman, look!
324
00:18:26,522 --> 00:18:29,567
You have invaded our territory.
325
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
You must be punished.
326
00:18:34,571 --> 00:18:37,575
Thanks for the new suit.
But I think I prefer my old one.
327
00:18:38,868 --> 00:18:40,494
You are our prisoners.
328
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
Not if I can help it.
329
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
[dramatic music]
330
00:18:47,084 --> 00:18:50,046
We've got to find the others
before it's too late.
331
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Let's go.
332
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
[male narrator]
Meanwhile, back at the Space Circus...
333
00:19:01,641 --> 00:19:02,892
And now
334
00:19:03,017 --> 00:19:05,978
the battle you've all
been waiting for...
335
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
[roars]
336
00:19:13,234 --> 00:19:14,278
[roaring]
337
00:19:14,403 --> 00:19:16,489
[dramatic music]
338
00:19:19,407 --> 00:19:21,369
[gibbering]
339
00:19:23,621 --> 00:19:26,874
Any second now, and they'll
tear each other apart.
340
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
Great Scott!
341
00:19:30,878 --> 00:19:32,088
Aquaman and Wonder Woman
342
00:19:32,213 --> 00:19:35,383
have been transformed
into wild monsters.
343
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
[snarling]
344
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
It's the Super Friends!
345
00:19:41,263 --> 00:19:45,726
A giant fly should keep
them busy while we escape.
346
00:19:45,851 --> 00:19:47,353
[buzzing]
347
00:19:47,478 --> 00:19:49,980
We've got to find the Wonder Twins.
348
00:19:50,106 --> 00:19:51,565
Robin, look out!
349
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
Batman, help!
350
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
[gibbering]
351
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
- What happened?
- I don't know.
352
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
But we better get out of here fast
353
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
and give Superman some help.
354
00:20:10,584 --> 00:20:11,377
Look!
355
00:20:12,670 --> 00:20:14,213
[roaring]
356
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[water splashes]
357
00:20:17,258 --> 00:20:19,719
I hope I can handle this
thing as well as Gleek.
358
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Zap
359
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
One down!
One to go.
360
00:20:32,481 --> 00:20:34,023
Roar
361
00:20:35,776 --> 00:20:38,279
[dramatic music]
362
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Okay, Robin, let's go.
363
00:20:53,794 --> 00:20:56,672
Now, to take care of
Zarnum once and for all.
364
00:21:00,760 --> 00:21:04,472
I'm afraid, you're going to be
taking a slight detour, Zarnum.
365
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Now, that's what I call a fitting finish
366
00:21:13,063 --> 00:21:14,482
for a pair of animal poachers.
367
00:21:14,607 --> 00:21:18,611
That's right, Robin. Behind bars
like the animals they stole.
368
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Thanks for catching them, Super Friends.
369
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
The Folian council has been trying to
370
00:21:22,323 --> 00:21:24,074
apprehend these two for years.
371
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
I guess the incredible animals
in the Folian jungle
372
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
will be safe now.
373
00:21:28,329 --> 00:21:31,332
Speaking of animals,
have you seen Gleek?
374
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
Gleek!
No!
375
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
[gibbering]
376
00:21:44,720 --> 00:21:46,055
[screams]
377
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
Looks like Gleek wanted to
create a monster banana
378
00:21:51,477 --> 00:21:54,480
but wound up creating a banana monster.
379
00:21:54,605 --> 00:21:57,273
[all laughing]
380
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[theme music]
27644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.