Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Gathered together from the cosmic reaches of the universe

here in this Great Hall of Justice

are the most powerful forces of good, ever assembled.

Superman...

Batman and Robin...

Wonder Woman...

Aquaman...

And the Wonder Twins, Zan and Jayna

with their space monkey, Gleek...

Dedicated to truth, justice and peace

for all mankind.

[dramatic music]

[male narrator] Deep within the Milky Way

on one of the millions of inhabited planets

exists the most incredible jungle

in the entire universe.

[music continues]

[machine whirring]

I hear a finback to the north, Zarnum.

Come on. We've got to hurry.

[snarling]

Quick, Toran, use your radar control lasso.

[roars]

Quick, activate the gravity lift.

We've got to get in on board, before we are spotted.

Beautiful.

It's just what we need for our Space Circus.

Poachers.

This is Jungle Patrol three, calling base.

Fax me through to the Super Friends.

[male narrator] Meanwhile, in a nearby sector of the galaxy...

Thanks, Wonder Woman.

I don't know what we would have done without you.

Neither do I.

Imagine, running out of fuel three billion miles

from the nearest space station.

That's a long way to walk for gas.

It's time I got back to the Hall of Justice.

[male 1 on radio] This is Planet Folian Jungle Patrol

calling the Super Friends.

Folian? That's in this sector.

I better intercept the message.

This is Wonder Woman, go ahead.

I need your assistance in the seventh jungle district.

I've just discovered a band of...

...animal rustlers!

It looks like you're the one who's been discovered.

Quick, blast him with the mutation ray.

[roaring]

[intense music]

Great Hera, he's been cut off.

I've got to get to Folian fast.

[male narrator] Later, as Wonder Woman arrives at the Folian jungle...

I better be careful.

From what I've heard, this is the deadliest jungle

in the galaxy.

[dramatic music]

Don't let it get away, Toran.

Tiger frogs are extremely rare.

Great goddesses!

It's the animal poachers. I've got to stop them.

I'll get it this time, Zarnum.

[Wonder Woman] No, you won't.

[horse neighing]

You're the only one who's going to be captured.

That's what you think, Wonder Woman.

Too bad, you have only one lasso.

Your radar ropes aren't enough to hold me.

Your poaching game is over, Zarnum.

Wrong, Wonder Woman.

Get her up to the ship, Toran.

She'll make an excellent attraction for our Space Circus.

[laughing]

Oh, boy! I can't wait to see the incredible Space Circus

at the Metropolis Fair Grounds.

I wonder what's holding up Wonder Woman.

She was supposed to meet us here an hour ago.

I'm afraid we'll have to cancel our date

to go the circus, Jayna.

We've got to try to find Wonder Woman.

I'll check the oceans.

Robin and I will scour the globe.

Good, I'll follow the invisible jet's flight plan

and see if she's still in space.

Hey, it looks like they've got the bases covered.

Oh, well. I guess we'll have to go the circus alone.

[male narrator] Millions of miles away Superman back tracks

Wonder Woman's route.

She's not out this way, Superman.

Last we saw her, she was headed for the jungle planet of Folian.

Folian? Thanks.

[male narrator] Later, at the Folian Jungle Patrol headquarters...

[male 2] That's right, Superman.

One of our patrolmen radioed Wonder Woman.

Something about suspected animal poachers.

He's been missing for 24 hours.

I better search the jungle

and see what I can come up with.

So far, my X-ray vision, has picked up nothing.

I've got to keep looking.

[eerie music]

Looks like signs of a struggle.

Great Scott!

[roaring]

This jungle is teaming with incredible beasts.

Almost anything could have happened to Wonder Woman.

Superman to Batman.

I've traced Wonder Woman, to the Planet Folian.

But found nothing that indicates where she might be.

Robin and I have checked the seven continents.

Negative here, also.

There's no sign of her in the seas, Superman.

She never made it back to Earth.

We've got to find her.

Meet me back at the Hall of Justice.

[male narrator] Later, at the Incredible Space Circus in Metropolis.

[male 3] Step right up, ladies and gentlemen.

See the strangest show in the galaxy.

[instrumental music]

Don't worry, Gleek. It can't get out.

[laughs] Besides, they probably don't need blue space monkeys.

This Space Circus, is too much, Jayna.

I've never seen such animals.

[gibbering]

[applause]

[gibbering]

I think he wants some money for a banana.

No, he wants to show us something. Come on.

Jupiters! That strange beast

is wearing Wonder Woman's bracelets.

I think we better do some super snooping around the circus.

Right. And I know just how to do it.

[both] Wonder Twin powers! Activate!

Form of a space turtle.

Shape of an ice cage.

Atta boy, Gleek.

Push us into that Space crate car.

[instrumental music]

Shh! I think I hear something.

It's just about show time, Zarnum.

Good, and remember to hide the mutation ring.

We don't want anyone finding out that we transformed

Wonder Woman into that beast.

Jupiters! We better get out of here

and notify the Super Friends.

[both] Wonder Twin powers! Deactivate!

[Zarnum] You won't be needing to talk to the Super Friends, anymore.

Once we leave the Earth, a pair of Exor twins

will make an excellent circus act.

[Zarnum laughing]

[male narrator] Later, at the Hall of Justice...

Sorry, Super Friends.

There's been no word of Wonder Woman

in this sector of the galaxy.

We haven't a clue about Wonder Woman

other than the fact that she was on Folian.

We've got to turn up something.

Holy Overtime! It's past nightfall

and Zan and Jayna haven't reported back either.

Something strange is going on here.

I think we better check out the Space Circus.

I wish I could be of more help, Superman.

But I haven't seen Wonder Woman or the twins.

Thanks, Zarnum. Let us know if you find out anything.

If the twins made it to the circus

I can't believe Zarnum didn't notice them.

We better split up and search the grounds.

[snarling]

[fanfare music]

Great Neptune! Zan, Jayna, what happened?

It's not what happened, that's important, Aquaman.

It's what's going to happen.

[water splashes]

[grunting] I've never seen this kind of water beast before.

I think it's time we left the Earth.

Between Wonder Woman and those twins

we'll have enough new acts to bring in quiet a crowd!

Zarnum, look.

The other Super Friends are headed this way.

Quick, release some of the animals.

It'll keep them busy, when we escape.

Great Scott! Some of those space creatures have gotten loose.

They're headed for the city. Come on.

[dramatic music]

Roar

[people shouting]

There's no way out. Help!

Quick, Robin, we've to get that tiger frog before it's too late.

[intense music]

My telepathy has no effect on it.

It's over powering me.

[male narrator] As the strange traveling Space Circus,

speeds out of the galaxy...

[intense music]

It's no use. I can't stop it.

A drain plug. It's my only chance.

Whoosh

It worked.

Now, to take care of Zarnum.

Not this time, Aquaman.

Zap

[roaring]

[water splashes]

Roar

Excellent, with a battle between Aquaman

and the Wonder Woman beast

I'll have the greatest circus attraction in the galaxy.

[male narrator] Meanwhile, back in Metropolis...

[snarling]

I've got to cage this creature before it harms anyone.

[dramatic music]

Roar

Help!

Holy king size croakers, Batman!

We've got to do something, fast.

The Batrope should take care of it.

[dramatic music]

Thanks, Batman.

Come on, we've got to get Superman

and head back to the circus.

[dramatic music]

I don't get it, Batman.

The entire Space Circus up and left without a trace.

And now Aquaman's missing too.

That Zarnum character must have captured them all.

And there's no telling where they might be.

Wait a minute, Superman.

Look at this.

It's a star map.

But there's no course, indicated on it.

We better get back to the Hall of Justice

and see if the computer can tell us anymore about it.

[male narrator] Meanwhile, in deep space...

[intense music]

It's... no use.

We'll never get out of these cages.

Keep trying, Jayna, we've got to try

to help Aquaman and Wonder Woman.

[instrumental music]

[roaring]

What's this for, Gleek?

[gibbering]

Jupiters! That space elephant is after his peanuts!

And me along with them.

Nice going, Gleek.

Looks like you're a Super Monkey, after all.

Come on, Jayna, we've got to find that mutation ray

and transform Aquaman and Wonder Woman back to normal.

[intense music]

- There they are. - And there's the mutation ray.

Come on, I've got a plan.

- What was that? - It's that space monkey.

He's gotten out of his cage.

[gibbering]

You'll be sorry, when I get my hands on you.

[Zan] The only place your hands are going

are up in the air, Zarnum.

You better tell us how to change

Aquaman and Wonder Woman back.

You wouldn't dare pull that trigger.

Y-you asked for it.

[neighing]

Next time, don't hold the mutation ray backwards.

[laughs]

These Wonder Twins will make an excellent circus act.

We'll use them as targets for the laser knife throwing act.

[male narrator] Later, at the Hall of Justice...

[computer] All tests are negative.

There is no indication of a course on the star map.

Holy Space Snappers!

We'll never find the others at this rate.

We've still got one chance left, Robin.

Dr. Wilertson, at the Gotham Institute

of Psychic Research may be able to help us.

Batman's right, we've got to give it a try.

[male narrator] Minutes later, at the psychic research institute...

This map isn't much to go on, Batman, but I'll give it a try.

This new device we invented

will amplify the psychic energy to yield around the object.

I should be able to pick up the thoughts

of the owner of the map.

I'm picking up a picture

of the Morion galaxy.

Whoever owns this map, hadn't decided exactly

where he was going before he lost it.

It's either sector 11

or sector 53, I'm not sure.

You've been a great help, Dr. Wilertson.

It won't take us long to check them both out.

There's one thing I didn't mention Super Friends.

In both of those areas, extreme danger awaits you.

[male narrator] Meanwhile, on a strange planet

in the distant Morion galaxy...

[male 3] Ladies, gentlemen and creatures,

the incredible Space Circus, is about to begin.

And now, for our first incredible act

the flying Kortan!

[crowd chattering]

[caws]

And now, Kortan will attempt the daring feat

of diving down into a bath of molten rock.

[all cheering]

For our next attraction

we have the amazing eight-armed laser, knife thrower.

Oh!

[cheering]

And now, the most incredible act in the entire galaxy...

The battle of the century.

A fight to the finish

between two of the strangest

beasts in the universe!

[roaring]

[roars]

[male narrator] Millions of miles away

on another strange planet in the Morion galaxy...

[dramatic music]

This planet seems to be unpopulated.

We must have chosen the wrong sector.

That means Aquaman, Wonder Woman

and the Twins are in the sector 53.

We've got to hurry.

Holy hard shell invaders! Batman, look!

You have invaded our territory.

You must be punished.

Thanks for the new suit. But I think I prefer my old one.

You are our prisoners.

Not if I can help it.

[dramatic music]

We've got to find the others before it's too late.

Let's go.

[male narrator] Meanwhile, back at the Space Circus...

And now

the battle you've all been waiting for...

[roars]

[roaring]

[dramatic music]

[gibbering]

Any second now, and they'll tear each other apart.

Great Scott!

Aquaman and Wonder Woman

have been transformed into wild monsters.

[snarling]

It's the Super Friends!

A giant fly should keep them busy while we escape.

[buzzing]

We've got to find the Wonder Twins.

Robin, look out!

Batman, help!

[gibbering]

- What happened? - I don't know.

But we better get out of here fast

and give Superman some help.

Look!

[roaring]

[water splashes]

I hope I can handle this thing as well as Gleek.

Zap

One down! One to go.

Roar

[dramatic music]

Okay, Robin, let's go.

Now, to take care of Zarnum once and for all.

I'm afraid, you're going to be taking a slight detour, Zarnum.

Now, that's what I call a fitting finish

for a pair of animal poachers.

That's right, Robin. Behind bars like the animals they stole.

Thanks for catching them, Super Friends.

The Folian council has been trying to

apprehend these two for years.

I guess the incredible animals in the Folian jungle

will be safe now.

Speaking of animals, have you seen Gleek?

Gleek! No!

[gibbering]

[screams]

Looks like Gleek wanted to create a monster banana

but wound up creating a banana monster.

[all laughing]

[theme music]