Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:06,173
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,591
are thirteen of the most
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,801
sinister villains of all time.
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,054
[male narrator] The Legion of Doom
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
dedicated to a single objective
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,600
the conquest of the universe.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
[male narrator] Only one
group dares to challenge
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
this intergalactic threat.
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,773
The Super Friends!
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
[theme music]
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,552
[male narrator] The Justice
League of America
12
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
versus The Legion of Doom!
13
00:00:54,096 --> 00:00:58,600
This is the "Challenge
of the Super Friends!"
14
00:01:12,531 --> 00:01:13,782
[male narrator] Paris, France
15
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
where each day millions of people
16
00:01:16,075 --> 00:01:18,495
travel on the Metropolitan subway.
17
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
[train chugging]
18
00:01:29,631 --> 00:01:31,340
It sure is nice to take a vacation
19
00:01:31,465 --> 00:01:32,593
in Paris as Hal Jordan.
20
00:01:32,718 --> 00:01:33,760
No one would ever guess
21
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
that I'm actually Green Lantern.
22
00:01:35,637 --> 00:01:38,599
[male narrator] Meanwhile in
the subway switching center.
23
00:01:38,724 --> 00:01:41,977
My control panel, it has shortened out!
24
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
The train number seven
is out of control!
25
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
[train chugging intensifies]
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Oh, no! They have switched
to the wrong track!
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,156
And near the light from,
on coming train.
28
00:01:54,281 --> 00:01:57,576
Something's wrong.
We're going too fast!
29
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
This looks like a job for Green Lantern.
30
00:02:00,078 --> 00:02:01,872
I can't let these people see who I am.
31
00:02:01,997 --> 00:02:04,666
I have to transport
myself off the train.
32
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
[electrical whirring
33
00:02:09,546 --> 00:02:12,591
I've only got seconds to stop the
trains before they collide.
34
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
[train chugging intensifies]
35
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Great galaxies!
It's Sinestro!
36
00:02:19,264 --> 00:02:21,058
That's right, my green friend.
37
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
I hear there's some
trouble in the subway.
38
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
Yes, and I'll see that you
don't cause any more.
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,732
There's no time for quarrels.
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
A disaster needs preventing.
41
00:02:31,109 --> 00:02:34,196
[intense music]
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
My power ring will handle it!
43
00:02:36,114 --> 00:02:37,574
[electrical whirring]
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,372
Thank goodness, we are safe.
45
00:02:43,497 --> 00:02:46,667
I've got other jobs to take
care of, Green Lantern.
46
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
See you later!
47
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
I cannot believe it!
48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Was that the Sinestro
of the Legion of Doom?
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Yes, it was!
50
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
[male narrator] Later in
Downtown Gotham city.
51
00:03:01,764 --> 00:03:03,684
[suspense music]
52
00:03:06,353 --> 00:03:07,895
Okay, Mort.
Let her rip.
53
00:03:08,020 --> 00:03:09,564
[electrical whirring]
54
00:03:13,901 --> 00:03:15,362
There's millions here!
55
00:03:15,487 --> 00:03:17,030
This will be our last job.
56
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
I'll make sure of that.
57
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
Batman!
58
00:03:20,575 --> 00:03:22,494
You aren't catching us so easily.
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,538
[electrical whirring]
60
00:03:24,663 --> 00:03:26,915
They're getting away, Batman.
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Quick Robin!
To the Batmobile.
62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
[Toyman] That won't be
necessary, Batman.
63
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Holy foul play!
It's the Toyman!
64
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
You got me wrong boy wonder.
65
00:03:35,257 --> 00:03:38,385
I come to capture those
no-good bank robbers.
66
00:03:38,510 --> 00:03:41,263
I'll teach them to toy
around with the Toyman.
67
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
[motorcycle vroom]
68
00:03:44,808 --> 00:03:47,811
[suspense music]
69
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
[tires screeching]
70
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
[siren wailing]
71
00:04:04,578 --> 00:04:07,080
Just give me call if you need me again.
72
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
I don't get it, Batman!
73
00:04:08,540 --> 00:04:10,917
Neither do I, Robin.
Neither do I!
74
00:04:14,755 --> 00:04:17,841
[male narrator] Meanwhile in
the sky above Metropolis.
75
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
[people screaming]
76
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
We snagged the building,
and punctured the blimp!
77
00:04:28,185 --> 00:04:30,228
The airship is dead ahead, Hawkman.
78
00:04:30,353 --> 00:04:31,438
You take care of the passengers
79
00:04:31,563 --> 00:04:32,939
I'll seal the leak.
80
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
[airplane whirring]
81
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
[air whistling]
82
00:04:37,444 --> 00:04:40,238
I've got to stop the leaking gas.
83
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
[explosion]
84
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
[intense music]
85
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Grodd! I don't believe it!
86
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
It's not a way to thank someone
87
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
who just saved your life.
88
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
Me take care of them.
89
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Thanks for saving us, Bizarro.
90
00:05:02,552 --> 00:05:04,678
Alright, Grodd.
What's going on?
91
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Nothing, Hawkman.
92
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
We're just tired of continually
93
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
fighting the Super Friends
94
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
and losing.
95
00:05:13,230 --> 00:05:14,439
We're changed now.
96
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
The Legion of Doom to
The Legion of Good!
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
98
00:05:24,825 --> 00:05:26,409
I can't believe it, Super Friends.
99
00:05:26,535 --> 00:05:28,036
Five minutes after the
crown jewel's were
100
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
reported stolen to Scotland Yard.
101
00:05:29,830 --> 00:05:32,666
The Legion of Doom turned in
the crooks and the jewel.
102
00:05:32,791 --> 00:05:35,293
It's hard to believe that after
all these years of evil
103
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
the legion could ever worked
for the side of justice.
104
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
But all the evidence seems
to prove they're alright.
105
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Something's coming in on the TroubAlert.
106
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Super Friends.
107
00:05:45,136 --> 00:05:48,098
I'm Likan of planet Santar.
108
00:05:48,223 --> 00:05:52,686
Solar flares from a double
sun are ravaging Santar.
109
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
Only you can help,
before it is too late.
110
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Santar is trillions of
light years from Earth.
111
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
We'll have to leave immediately!
112
00:06:02,153 --> 00:06:03,697
There's no need, Superman.
113
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
The Legion of Good is
already on the way.
114
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
We'll take care of the
Santar's emergency
115
00:06:08,618 --> 00:06:11,454
and prove to you once and
for all that we are good.
116
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
[evil laugh]
117
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
Now, fools!
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,791
We'll show them we're good, alright.
119
00:06:15,916 --> 00:06:17,794
Good at conquering justice.
120
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
[evil laugh]
121
00:06:19,421 --> 00:06:20,463
Exactly!
122
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
And we'll do it by traveling
far into the future
123
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
where there aren't any Super
Friends to bother us.
124
00:06:25,969 --> 00:06:29,723
In the meantime, I'll leave
a clue on planet Santar.
125
00:06:29,848 --> 00:06:32,934
That will leave them on
a wild riddle chains.
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
See you in the future!
127
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
[evil laugh]
128
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
[rocket whirring]
129
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
[male narrator] As the Riddler
speeds off to planet Santar
130
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
the entire Hall of Doom
131
00:06:45,613 --> 00:06:47,949
is hurled into the unknown future!
132
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
Thousands of years later
133
00:06:49,993 --> 00:06:52,787
in the year 3984.
134
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
[suspense music]
135
00:07:06,760 --> 00:07:09,679
Yerba, the Barlocks are
attacking the city again!
136
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Don't worry, Zemora.
137
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
The protective domes
138
00:07:12,557 --> 00:07:15,936
have kept them out of Earth's
cities for hundreds of years.
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
But if they get into our capital city
140
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
they could get control
of the entire planet.
141
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
They won't.
142
00:07:26,029 --> 00:07:28,156
They turned on the sun.
143
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Run to the caves!
144
00:07:35,997 --> 00:07:37,499
According to our sensors
145
00:07:37,624 --> 00:07:38,708
the capital city of Earth is
146
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
just beyond those distant hills.
147
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
[mysterious music]
148
00:07:48,885 --> 00:07:51,972
If this is what the people
of Earth are like now
149
00:07:52,097 --> 00:07:55,266
we should have little trouble
taking over the planet.
150
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
[electrical whirring]
151
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Take them into the caves!
152
00:08:01,564 --> 00:08:04,526
You have come from the Dome City
153
00:08:04,651 --> 00:08:06,736
to destroy us!
154
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
Now, we punish you!
155
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
[electrical whirring]
156
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
They seem to have great powers
157
00:08:14,828 --> 00:08:18,248
but don't know how to use them too well.
158
00:08:18,373 --> 00:08:20,083
I say, we get rid of them!
159
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
No, they're just what we need.
160
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
We're not from the Dome City.
161
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
We've come to attack it.
162
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
And if you help us, we
can rule it together.
163
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
We will help you!
164
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Good! Prepare your men.
165
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
The Earth will soon be ours!
166
00:08:40,102 --> 00:08:43,898
[male narrator] Meanwhile, back in
time at the Hall of Justice...
167
00:08:44,024 --> 00:08:47,569
I wonder how our newly changed
Legion of Good is doing?
168
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
It's the TroubAlert!
169
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
Super Friends, I don't understand.
170
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
[Likan] Why haven't you come?
171
00:08:54,409 --> 00:08:57,412
[Likan] You could have helped
us, but now it's too late!
172
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
The Legion of Doom.
We should have known better.
173
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
We got to get to Santar
174
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
and see if we can be of any help.
175
00:09:05,128 --> 00:09:08,423
[male narrator]
Light-years away at the planet Santar...
176
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
It's no use, Super Friends.
177
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Our planet is finished.
178
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
If it weren't for the Legion of Doom
179
00:09:14,971 --> 00:09:16,723
we could have saved Santar.
180
00:09:16,848 --> 00:09:19,059
Look! There's the Hall of Doom now.
181
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Better late than never, Super Friends.
182
00:09:23,480 --> 00:09:25,565
Now, I've got a riddle for you.
183
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
We'll slip through your fingers
184
00:09:27,525 --> 00:09:28,860
if you give us the room
185
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
so be very careful or
you'll end up tombed.
186
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
[evil laugh]
187
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Come on! They're not going
to get away this time.
188
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[explosion]
189
00:09:42,373 --> 00:09:44,833
Great Hera!
The Hall of Doom exploded!
190
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
No, Wonder Woman.
191
00:09:47,253 --> 00:09:49,089
It was just an inflated decoy.
192
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Oh, no!
193
00:09:50,423 --> 00:09:52,050
Whatever kind of gas it was filled with
194
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
is breaking down our
molecular structure.
195
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
There's nothing we can do.
196
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
In a few moments, our atoms
will be scattered into space.
197
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
[male narrator] Meanwhile thousands
of years in the future.
198
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
You know what to do.
199
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
I will take care of everything.
200
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[alarm beeping]
201
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
The security alarm!
202
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
Someone's approaching the
front entrance to the city.
203
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
So, Barlocks must be attacking again.
204
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
They're not Barlocks.
205
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
They're like us.
206
00:10:26,333 --> 00:10:28,128
The Barlocks are attacking them.
207
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
Quick! Open the dome gate.
208
00:10:32,924 --> 00:10:34,342
Hurry! Into the city.
209
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
- Close the gate.
- It won't close!
210
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
The Barlocks are entering the city.
211
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Halt, or we'll freeze you.
212
00:10:40,515 --> 00:10:41,432
[electrical whirring]
213
00:10:43,476 --> 00:10:45,937
[dramatic music]
214
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Will take care of this.
215
00:10:52,777 --> 00:10:55,572
[intense music]
216
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Hurry! To the ruling chamber.
217
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
It's too late.
He will capture us any minute.
218
00:11:01,035 --> 00:11:02,162
Not if I can help it.
219
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
No thanks.
220
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
[Zemora] You tricked us.
221
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
We thought you needed help.
222
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
[Luthor] We did.
223
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
Help to get us into the city
224
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
so we could take it over.
225
00:11:12,172 --> 00:11:16,217
Now, you'll have to play
the game by our rules!
226
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
It's time we announced
to the world they have
227
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
new leaders.
228
00:11:20,638 --> 00:11:25,559
At last, the Legion of Doom
has conquered the Earth!
229
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
[Wonder Woman] There's nothing we can do to
230
00:11:34,485 --> 00:11:36,237
reverse the effects of Riddler's trap.
231
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
In a few seconds, our atoms will be
232
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
scattered throughout space like dust.
233
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Wait a minute!
There's still a chance.
234
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
If I can create a magnetic field
235
00:11:43,494 --> 00:11:44,746
with my lightning energy
236
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
our atoms may be able
to pull back together.
237
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
[air whistling]
238
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
- It's working!
- We're solid again.
239
00:11:54,422 --> 00:11:56,256
We've got to contact the Hall of Justice
240
00:11:56,381 --> 00:11:58,343
and inform the others of Riddler's clue.
241
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
Wonder Woman to Hall of Justice.
242
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
[Batman] Go ahead, Wonder Woman.
243
00:12:03,348 --> 00:12:05,183
We've been tricked by the Riddler.
244
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
He left us one of his clues.
245
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
I'll replay it for you.
246
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
We'll slip through your fingers
if you give us the room
247
00:12:12,941 --> 00:12:16,444
so be very careful or
you'll end up in a tomb.
248
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
[evil laugh]
249
00:12:18,154 --> 00:12:21,115
Slip through your fingers?
End up in a tomb?
250
00:12:21,241 --> 00:12:22,450
That's it!
251
00:12:22,575 --> 00:12:23,910
What is it that slips
through your fingers?
252
00:12:24,035 --> 00:12:25,285
- Sand!
- Right.
253
00:12:25,410 --> 00:12:27,705
And where will you find
a tomb in the sand?
254
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
Holy Pharaohs, of course!
The pyramids of Egypt.
255
00:12:30,708 --> 00:12:33,378
The Legion of Doom is
probably there now. Come on!
256
00:12:46,724 --> 00:12:49,269
Gold! Jewels!
257
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
Statues erected in our honor.
258
00:12:52,021 --> 00:12:53,898
An entire planet at our feet
259
00:12:54,023 --> 00:12:56,651
and all the comforts of
the fortieth century.
260
00:12:56,776 --> 00:12:57,652
[evil laugh]
261
00:12:57,777 --> 00:13:00,154
And, no Super Friends!
262
00:13:00,280 --> 00:13:01,572
I say it's not enough.
263
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Why be satisfied with the Earth when
264
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
with the power at our disposal
265
00:13:05,451 --> 00:13:06,660
we could rule the galaxy.
266
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
With the Barlocks under our command
267
00:13:09,163 --> 00:13:12,333
we could conquer every planet
within the Milky Way.
268
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
Why stop there?
269
00:13:14,294 --> 00:13:18,965
Before long, we could control
the entire universe!
270
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
I'll lead the first wave into Sector 13.
271
00:13:25,804 --> 00:13:26,764
Good!
272
00:13:26,889 --> 00:13:28,433
I'll take the second fleet
273
00:13:28,558 --> 00:13:31,019
into the outer galaxy region.
274
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
[rocket whirring]
275
00:13:38,067 --> 00:13:42,447
[male narrator] Meanwhile, back in the
20th century in the Egyptian desert.
276
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
[Robin] This is the
last pyramid, Batman.
277
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
If we find nothing in this one
278
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
we must've deciphered the clue wrong.
279
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
This is the end of the line.
280
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
And not the sign of Riddler
281
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
or the Legion of Doom.
282
00:13:53,875 --> 00:13:56,252
That's what you think, Superfools.
283
00:13:56,377 --> 00:13:59,130
You figured out my clue perfectly.
284
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
Except for one thing.
285
00:14:00,715 --> 00:14:04,260
You weren't careful enough
and wound up in a tomb.
286
00:14:04,385 --> 00:14:08,431
But not the Pharaoh's tomb.
Your tomb!
287
00:14:12,143 --> 00:14:13,269
He's trapped us
288
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
These walls must be a foot thick.
289
00:14:16,564 --> 00:14:18,149
The Bat-mini-jack should do the trick.
290
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
It looks like, the Riddler was
prepared for our escape.
291
00:14:28,409 --> 00:14:29,786
He has left us another clue.
292
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
"You've escaped with you lives
293
00:14:31,788 --> 00:14:33,664
"but to us you're long dead
294
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
"if you bet you can find us
295
00:14:35,541 --> 00:14:36,793
we'll be a dollar ahead!"
296
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Holy confusing, Batman!
297
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
- What does it mean?
- It's simple, Robin.
298
00:14:40,088 --> 00:14:41,130
Where would the Legion of Doom
299
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
have to be for the Super Friends
300
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
to be long dead?
301
00:14:43,925 --> 00:14:44,967
In the future!
302
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Right! And if we bet we can find them
303
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
they'll be a dollar ahead.
304
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
A dollar equals a hundred cents
305
00:14:51,391 --> 00:14:53,142
short for a hundred centuries!
306
00:14:53,267 --> 00:14:54,477
Of course, Batman!
307
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
The Legion of Doom has
gone into the future.
308
00:14:56,938 --> 00:14:58,231
10,000 years!
309
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
We've got to notify others
at the Hall of Justice.
310
00:15:01,818 --> 00:15:02,944
That's right, Superman.
311
00:15:03,069 --> 00:15:04,570
According to Riddler's last clue
312
00:15:04,695 --> 00:15:08,408
the Legion of Doom has traveled
10,000 years into the future.
313
00:15:08,533 --> 00:15:09,409
Thanks, Batman.
314
00:15:09,534 --> 00:15:10,660
We'll take care of it from here.
315
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
Let three of us can
break the time barrier
316
00:15:12,745 --> 00:15:14,497
and arrive in the future
in the matter of seconds.
317
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
[male narrator Traveling at incredible speed
318
00:15:16,457 --> 00:15:19,502
the Super Friends penetrate
the time barrier...
319
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
...disappearing 10,000
years into the future.
320
00:15:32,640 --> 00:15:34,976
[dramatic music]
321
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
It's incredible!
322
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
It looks like Earth's
civilization is gone.
323
00:15:45,778 --> 00:15:47,530
According to my telescopic vision
324
00:15:47,655 --> 00:15:49,574
there are no life forms anywhere.
325
00:15:49,699 --> 00:15:51,617
There maybe no life forms.
326
00:15:51,742 --> 00:15:53,578
But there is something. Look!
327
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
[monster growling]
328
00:15:56,914 --> 00:16:00,460
My super strength will stop
this futuristic spider.
329
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
It's draining my... strength.
330
00:16:03,129 --> 00:16:05,381
A blast of my power
ring should handle it.
331
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
[electrical whirring
332
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
Great galaxies!
It went right through it.
333
00:16:16,017 --> 00:16:18,811
This web is... unbreakable!
334
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
And my power ring is useless
on this ghostly matter.
335
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
We'd better do something fast.
336
00:16:23,649 --> 00:16:26,277
Or we're liable to wind up
ghostly matter ourselves.
337
00:16:27,737 --> 00:16:29,822
[monsters growling]
338
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
[male narrator] Back in the year 3984
339
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
Luthor's attack fleet
340
00:16:33,868 --> 00:16:36,996
approaches the ruling
planet of Sector 13.
341
00:16:37,121 --> 00:16:39,916
Whoever you are, we surrender.
342
00:16:40,041 --> 00:16:42,084
Stop your attack.
343
00:16:42,210 --> 00:16:46,380
Very well. Prepare to turn
over your ruling seat.
344
00:16:46,506 --> 00:16:48,674
We'll be landing any moment.
345
00:16:48,799 --> 00:16:51,594
[male narrator] Meanwhile on
the other end of the galaxy.
346
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
They're on the retreat.
We've got them now!
347
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
[rocket whirring]
348
00:17:06,234 --> 00:17:07,859
[suspense music]
349
00:17:10,321 --> 00:17:11,864
Call off your attack.
350
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
Our planet is yours!
351
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Awaits the city!
352
00:17:15,159 --> 00:17:19,288
The outer region of the
galaxy is secured, Luthor.
353
00:17:19,413 --> 00:17:23,000
Excellent. We now control
the entire galaxy!
354
00:17:23,125 --> 00:17:24,627
[male narrator] Meanwhile Superman
355
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
Green Lantern and Flash
356
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
remain in great peril.
357
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
These creatures have drained my
358
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
molecular energy and I can't speed up
359
00:17:31,634 --> 00:17:33,135
enough to cut loose.
360
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
We've only got one chance left.
361
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
If we can combine our powers
362
00:17:36,681 --> 00:17:38,683
we may have enough energy to break free.
363
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
[monster growling]
364
00:17:40,935 --> 00:17:42,853
Quick! I'll try my heat vision.
365
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
Focus your energy where I aim.
366
00:17:45,231 --> 00:17:46,440
[electrical whirring]
367
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
The Legion of Doom tricked us.
368
00:17:56,993 --> 00:17:58,994
They could be anywhere in the future.
369
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
[flash] It could take
us ages to find them.
370
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
Great Scott! Books!
We must be in a library.
371
00:18:04,166 --> 00:18:08,504
The history of the earth
from the year 2000 to 7000.
372
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
It looks like the Riddler's attempt
373
00:18:10,047 --> 00:18:12,008
to throw us off has backfired on him.
374
00:18:12,133 --> 00:18:13,217
According to this book
375
00:18:13,342 --> 00:18:14,719
a group of strangers from the past
376
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
took over the planet in the year 3984.
377
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
That's the Legion of Doom, alright.
378
00:18:19,640 --> 00:18:21,017
Now that we've pinpointed them
379
00:18:21,142 --> 00:18:22,184
they're as good as caught.
380
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
[electrical buzzing]
381
00:18:29,483 --> 00:18:32,320
[male narrator] Meanwhile back in the year 3984
382
00:18:32,445 --> 00:18:36,407
the Legion of Doom's attack
fleet regroups on the Earth.
383
00:18:36,532 --> 00:18:40,286
We finally done it.
No more Super Friends
384
00:18:40,411 --> 00:18:43,247
and a galaxy at our fingertips!
385
00:18:43,372 --> 00:18:45,041
As soon as we've refueled,
386
00:18:45,166 --> 00:18:47,001
we'll conquer the entire universe!
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
[Superman] You will have to
conquer us first, Luthor.
388
00:18:49,629 --> 00:18:50,546
Super Friends!
389
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
It will be a pleasure to conquer you.
390
00:18:55,635 --> 00:18:56,802
[electrical whirring]
391
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
Quick! Into the attack ships.
392
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
[rocket whirring]
393
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
A neutron torpedo will slow them down.
394
00:19:12,818 --> 00:19:14,654
Whoosh
395
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Two can play at this game, Sinestro.
396
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
[electrical whirring
397
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
It's no use.
398
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
Retreat!
399
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
Sorry, Luthor.
400
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
But once you've started a
battle with the Super Friends
401
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
you've got to finish it!
402
00:19:45,476 --> 00:19:48,604
Quick! Stop the Super Friends.
403
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
He's gone!
404
00:19:53,651 --> 00:19:55,152
Looking for me?
405
00:20:00,074 --> 00:20:02,284
You won't be causing
any more trouble now.
406
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Sorry to spoil your
future plans, Luthor.
407
00:20:05,204 --> 00:20:08,249
It's time to return the Earth
to it's rightful rulers.
408
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
Thank you, Super Friends.
409
00:20:10,126 --> 00:20:12,878
We'll see to it that the
other planets of the galaxy
410
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
are returned to normal.
411
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Good! And we'll see to it
412
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
that the Legion of Doom is
returned to the 20th century.
413
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Whoosh
414
00:20:30,146 --> 00:20:33,648
[male narrator] Back in the present
at the Hall of Justice...
415
00:20:33,773 --> 00:20:35,234
It looks like the Legion of Doom
416
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
has finally created a proper
future for themselves.
417
00:20:37,862 --> 00:20:41,574
There's one thing I don't
understand, Super Friends.
418
00:20:41,699 --> 00:20:43,367
How could you have possibly found
419
00:20:43,492 --> 00:20:46,369
us when we could have been
anywhere in the future?
420
00:20:46,494 --> 00:20:47,496
It was simple.
421
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
We found a history book that told us
422
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
exactly when you conquer the Earth.
423
00:20:50,833 --> 00:20:54,295
In fact, we knew for a certain
that we would capture you, too.
424
00:20:54,420 --> 00:20:57,757
How could you have possibly known that?
425
00:20:57,882 --> 00:20:58,965
Very easily.
426
00:20:59,090 --> 00:21:00,342
Not only did this book tell us
427
00:21:00,468 --> 00:21:03,220
the Legion of Doom took control in 3984
428
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
it also mentioned that
they were captured
429
00:21:05,138 --> 00:21:07,892
shortly afterwards by the Super Friends.
430
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
[theme music]
31185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese