Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,227
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,104
are the most powerful forces of good
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ever assembled.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
[music continues]
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,779
Superman...
8
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
Batman and Robin...
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
[music continues]
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,331
Wonder Woman...
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Roar
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
Aquaman...
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,840
And the Wonder Twins Zan and Jayna
14
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
with their space monkey Gleek...
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
Dedicated to truth
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,057
justice and peace
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
for all mankind.
18
00:01:04,940 --> 00:01:06,691
[instrumental music]
19
00:01:10,112 --> 00:01:12,322
[intense music]
20
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
[crickets chirping]
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,285
[male narrator] High above
the hills of the city
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
at the Metropolis Observatory
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,247
a concerned group of astronomers
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,583
is about to make a startling discovery.
25
00:01:22,708 --> 00:01:25,209
Dr. Varga, these computer
readouts indicate
26
00:01:25,334 --> 00:01:27,504
an extreme change in the magnetic field
27
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
on the Planet Mars.
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
I see what you mean, Professor Brooks.
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
Colbert, reset the telescope coordinates
30
00:01:34,595 --> 00:01:36,054
get us a view of Mars.
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
Right, Dr. Varga.
32
00:01:38,223 --> 00:01:39,099
Click
33
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
[whirring]
34
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
Alright, it's coming in now.
35
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
I'll put it on the view
screen magnifier.
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Those charged particles
from Mars' magnetic field
37
00:01:52,487 --> 00:01:54,031
are heading straight for Earth.
38
00:01:54,156 --> 00:01:56,241
There's no telling what might
happen when it collides
39
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
with Earth's magnetic field.
40
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
[male narrator] With the
speed of light, the charged
41
00:01:59,995 --> 00:02:01,747
magnetic particles from Mars
42
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
travel across the solar system
43
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
on the direct course
for the Planet Earth.
44
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
[zapping]
45
00:02:08,962 --> 00:02:10,422
[thunder crashing]
46
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
Quick! We've got to get
out of the street.
47
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
[zapping]
48
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
[thunder crashing]
49
00:02:18,764 --> 00:02:20,014
[crashing]
50
00:02:21,516 --> 00:02:23,018
Zap zap zap
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
[female 1] The bridge, it's collapsing!
52
00:02:26,688 --> 00:02:28,607
[thunder crashing]
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,151
It must be some sort of freak storm.
54
00:02:32,276 --> 00:02:33,153
[thunder crashing]
55
00:02:33,278 --> 00:02:34,738
[fire blazing]
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
[female 2] We've been
struck by lightning.
57
00:02:36,782 --> 00:02:39,284
[fire blazing]
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,373
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Holy kilowatts! This lightning
storm we're having
60
00:02:49,086 --> 00:02:51,797
is increasing the electrical
activity all over the Earth.
61
00:02:51,922 --> 00:02:53,799
Keep an eye on the TroubAlert, Robin.
62
00:02:53,924 --> 00:02:56,008
I have a feeling we won't
get much rest tonight.
63
00:02:56,133 --> 00:02:59,721
[laughs] It looks like Gleek
isn't getting much rest either.
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
[instrumental music]
65
00:03:04,643 --> 00:03:05,894
I'll put him back in bed.
66
00:03:06,019 --> 00:03:06,895
No, Zan.
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Didn't anyone ever tell you that
68
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
you never wake up a sleep walker?
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
They sure did, Jayna.
70
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
But they never said a thing about
71
00:03:16,029 --> 00:03:18,115
waking up a refrigerator robber.
72
00:03:18,865 --> 00:03:21,243
[babbling]
73
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
Oh, no!
It's the TroubAlert.
74
00:03:23,829 --> 00:03:26,123
Super Friends, I'm Dr. Varga
75
00:03:26,248 --> 00:03:27,874
of the Metropolis Observatory.
76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Our computers have confirmed
that the lightning
77
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
that's battering the
Earth has been caused
78
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
by a strange disturbance
in Mars' magnetic fields.
79
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
But what we can't explain is
that it seems to have been
80
00:03:39,302 --> 00:03:42,806
created by some sort of unnatural cause.
81
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
- We'll take care of it, doctor.
- Superman, look.
82
00:03:46,351 --> 00:03:47,269
[beeping]
83
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
According to the TroubAlert
84
00:03:48,603 --> 00:03:49,896
emergency map, that lightning
85
00:03:50,021 --> 00:03:52,149
is causing disasters all over the globe.
86
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Wonder Woman, Aquaman
87
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
you and I will handle the emergencies.
88
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
You two monitor the TroubAlert.
89
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
Robin and I will take off
for Mars and find out
90
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
what's causing that
magnetic disturbance.
91
00:04:02,784 --> 00:04:04,703
[instrumental music]
92
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
[male narrator] Within seconds
the Super Friends streak off
93
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
to the four corners of the earth
94
00:04:08,874 --> 00:04:11,376
in an attempt to rescue a peril planet.
95
00:04:15,172 --> 00:04:16,839
[intense music]
96
00:04:18,425 --> 00:04:22,095
I've got to act fast if I'm
going to save that jetliner.
97
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
[thunder crashing]
98
00:04:25,182 --> 00:04:27,100
[fire blazing]
99
00:04:27,225 --> 00:04:29,853
A supercharged blast of
my invisible jet engine
100
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
should put the flames out.
101
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
[instrumental music]
102
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
[thunder crashing]
103
00:04:42,157 --> 00:04:42,866
Great Scott!
104
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
I've got to get to that truck
105
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
before it crashes into the ocean.
106
00:04:47,412 --> 00:04:49,915
[intense music]
107
00:04:52,166 --> 00:04:54,753
[thunder crashing]
108
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
That last lightning bolt
cut the bridge support.
109
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
My only chance is to weld it
back with my heat vision.
110
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
[thuds]
111
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
[zapping]
112
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
[instrumental music]
113
00:05:10,601 --> 00:05:13,605
[male narrator] But as the incredible
display of lightning continues
114
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
to batter the Earth...
115
00:05:16,233 --> 00:05:17,984
Batman and Robin approach their
116
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
destination on the planet Mars.
117
00:05:20,570 --> 00:05:22,863
[dramatic music]
118
00:05:30,705 --> 00:05:32,666
Keep a careful eye on
your instruments, Robin
119
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
we've got to find the source
of that magnetic disturbance.
120
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Holy meter readings, Batman.
121
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
I'm picking up some strange
signals from the north.
122
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
And the Batcorder indicates
more magnetic fluctuations
123
00:05:44,678 --> 00:05:45,470
to the south.
124
00:05:45,595 --> 00:05:46,805
We better split up, Robin.
125
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Call me the minute you find anything.
126
00:05:54,813 --> 00:05:58,400
That's strange, according to this
Bat-magnetometer the source
127
00:05:58,525 --> 00:06:00,944
of the magnetic disturbance
should be right here.
128
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
But I don't see a thing
out of the ordinary.
129
00:06:03,654 --> 00:06:05,532
[intense music]
130
00:06:14,040 --> 00:06:17,586
The Earth beings are using
their primitive devices
131
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
to search us out.
132
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
If they get too close
133
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
we will have to neutralize them.
134
00:06:23,675 --> 00:06:25,510
According to the Batcoder I'm just about
135
00:06:25,635 --> 00:06:27,721
at the source of the disturbance.
136
00:06:27,846 --> 00:06:28,680
Great God!
137
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
These brain creatures must be
138
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
behind the disturbances in
the Martian atmosphere.
139
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
You are correct, Earth man.
140
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
It is unfortunate that
you have found us.
141
00:06:37,939 --> 00:06:41,902
We must protect our mission
and neutralize you.
142
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
[zapping]
143
00:06:46,197 --> 00:06:48,617
There is no escape, Earth man.
144
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
[zapping]
145
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
My Batwings will break my fall.
146
00:06:56,625 --> 00:07:00,003
- I think I've lost them.
- Wrong, Earth man.
147
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
You have lost yourself.
148
00:07:02,380 --> 00:07:04,089
[intense music]
149
00:07:05,133 --> 00:07:08,011
It's taking over my mind.
150
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
[music continues]
151
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
Transformation is complete.
152
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
I am in control of the Earth man's mind.
153
00:07:16,061 --> 00:07:16,853
[creature 1] Good.
154
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Now that we've eliminated
155
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
all forms of life on each of the planets
156
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
in this solar system
157
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
only Earth remains.
158
00:07:24,027 --> 00:07:26,905
[Batman] The lightning we have
created on Earth is being stopped
159
00:07:27,030 --> 00:07:29,824
by the others known as
the Super Friends.
160
00:07:29,950 --> 00:07:32,327
[creature 1] Then they
must be stopped first.
161
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
[Batman] It'll be taken care of.
162
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
[intense music]
163
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
This is Batman on Mars
164
00:07:42,587 --> 00:07:45,632
base one, calling Super Friends.
165
00:07:45,757 --> 00:07:47,342
[thunder rumbling]
166
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
This is Superman.
Go ahead, Batman.
167
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
I couldn't find a thing
to the north, Batman.
168
00:07:52,138 --> 00:07:55,392
You must come to Mars
immediately, Superman.
169
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
Robin and I are in extreme danger.
170
00:07:57,936 --> 00:08:00,522
What are you talking about, Batman?
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
[intense music]
172
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
Ooh, Martian brain.
What's going on?
173
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
[zapping]
174
00:08:09,823 --> 00:08:11,199
[music continues]
175
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Come quickly, Superman.
176
00:08:17,956 --> 00:08:20,333
Or it'll be too late.
177
00:08:20,458 --> 00:08:21,543
[crashing]
178
00:08:21,668 --> 00:08:23,461
Great Scott!
He's been cut off.
179
00:08:23,586 --> 00:08:26,297
I've got to stop this lightning
and get to Mars with the others.
180
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
My only chance is to fly
into the stratosphere
181
00:08:29,551 --> 00:08:32,220
and let all of the lightning
discharge into me.
182
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
[thunder crashing]
183
00:08:41,104 --> 00:08:43,815
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
184
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
There's been no word
from Batman and Robin
185
00:08:47,318 --> 00:08:50,030
since they radioed their
emergency message, Superman.
186
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
We've got to get to Mars and
find out what's wrong.
187
00:08:53,158 --> 00:08:54,617
Keep an eye on the TroubAlert.
188
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
We'll contact you when
we find out anything.
189
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
[dramatic music]
190
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
[male narrator] Millions of miles from Earth
191
00:09:04,836 --> 00:09:07,672
the Super Friends arrive
at the Planet Mars.
192
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Whoosh
193
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
There's no sign of Batman
or Robin anywhere.
194
00:09:15,013 --> 00:09:17,974
I'll scan the area with
my telescopic vision.
195
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
[intense music]
196
00:09:21,311 --> 00:09:24,397
Great Scott! Batman's trapped
in the Martian desert.
197
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
We've got to hurry.
This way.
198
00:09:29,486 --> 00:09:33,280
Excellent. Soon the Super
Earth beings will be gone.
199
00:09:33,405 --> 00:09:35,992
And we can continue with our mission.
200
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
[music continues]
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
It's too late, Super Friends.
202
00:09:41,372 --> 00:09:44,167
You'll never get out of
this Martian desert alive.
203
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
What's gotten into Batman?
204
00:09:48,046 --> 00:09:50,756
I don't know. But we'd better
do something fast. Look.
205
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
[wind howling]
206
00:09:56,136 --> 00:09:57,722
[growling]
207
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
I've got to get them free.
208
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
[growling]
209
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
This sand is sucking me down.
210
00:10:09,859 --> 00:10:12,779
My only chance is to try
to blow the sand away.
211
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
[wind howling]
212
00:10:18,201 --> 00:10:20,035
I've got to save the others.
213
00:10:20,160 --> 00:10:23,123
[dramatic music]
214
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
[Wonder Woman] It's going
to drop us into the lava.
215
00:10:30,505 --> 00:10:32,256
Now, to take care of that sand monster
216
00:10:32,381 --> 00:10:33,967
with a little sandstorm.
217
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
[monster growling]
218
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
[air blowing]
219
00:10:39,054 --> 00:10:41,141
[wind howling]
220
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
Something must have
affected Batman's mind.
221
00:10:45,145 --> 00:10:47,063
We better head back toward the Batrocket
222
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
and try to find him.
223
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
There no need for that
224
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
you won't be causing
us any more trouble.
225
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
That's what you think.
226
00:10:56,239 --> 00:10:58,366
It's untouchable. My mind...
227
00:10:58,491 --> 00:11:00,160
It's taking over...
228
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
[intense music]
229
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Quickly, capture the others.
230
00:11:13,464 --> 00:11:17,302
Nothing will get in the
way of our plans now.
231
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
The two of you, will head back to Earth
232
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
and start a global meteor storm
233
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
that will destroy the entire planet.
234
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
[dramatic music]
235
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
Our mission will be complete
236
00:11:40,909 --> 00:11:44,537
as soon as you make
Earth devoid of life.
237
00:11:44,662 --> 00:11:47,457
We will head for the asteroid
belt between Earth and Mars
238
00:11:47,582 --> 00:11:49,500
and begin the meteor storm.
239
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
Holy falling stars!
We've got to do something.
240
00:11:54,589 --> 00:11:56,966
Unless we figure some
way out of this trap
241
00:11:57,091 --> 00:11:59,469
there's nothing we can do.
242
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
[male narrator] As Superman
and Batman arrive
243
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
at the incredible asteroid belt...
244
00:12:06,226 --> 00:12:08,811
They gather dozens of giant space rocks,
245
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
for their attack on the Earth.
246
00:12:11,481 --> 00:12:13,607
I wonder what Superman
and Batman are doing
247
00:12:13,732 --> 00:12:14,984
with those asteroids.
248
00:12:15,109 --> 00:12:17,654
Yeah, they said, they
were going to notify us
249
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
when they learned anything.
250
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
[intense music]
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
[male narrator] Meanwhile, in New York city...
252
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
[water splashes]
253
00:12:41,761 --> 00:12:42,886
[waves crashing]
254
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
Jupiters! That meteor
just caused a tidal wave
255
00:12:47,850 --> 00:12:49,269
that could destroy New York.
256
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
And worst than that, Superman caused it.
257
00:12:52,480 --> 00:12:54,524
We better do something before
the rest of those meteors
258
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
batter the Earth.
259
00:12:55,900 --> 00:12:59,237
[both] Wonder Twin powers! Activate!
260
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Shape of an ice jet.
261
00:13:03,825 --> 00:13:06,285
Form of a giant hawk.
262
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
[Zan] Gleek and I will take care
of the danger in New York.
263
00:13:14,377 --> 00:13:17,547
[Jayna] Right. I'll see if I
can stop the meteor storm.
264
00:13:19,881 --> 00:13:22,385
[dramatic music]
265
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
Quick!
Run for cover!
266
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
[waves crashing]
267
00:13:30,809 --> 00:13:33,229
Hang on, Gleek.
We're going down.
268
00:13:37,357 --> 00:13:40,111
Shape of an ice stand.
269
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
[male narrator] Millions of
miles away, in outer space...
270
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[dramatic music]
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
I'm going to try to
deflect those meteors
272
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
before they hit any populated areas.
273
00:14:00,214 --> 00:14:02,592
[dramatic music]
274
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Bam
275
00:14:07,722 --> 00:14:08,890
[Jayna] I did it!
276
00:14:10,224 --> 00:14:12,477
That giant hawk, must be
one of the Wonder Twins
277
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
that is recorded in
Superman's memory circuits.
278
00:14:15,313 --> 00:14:17,648
They two of them, are
delaying our plans.
279
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
They must be taken care of.
280
00:14:22,445 --> 00:14:24,822
[male narrator] Back on the
distant Planet Mars...
281
00:14:26,574 --> 00:14:30,536
According to the telepathic
monitor Superman and Batman
282
00:14:30,661 --> 00:14:33,581
are having difficulty
completing their mission.
283
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
We had better send the other three
Earth beings to help them.
284
00:14:37,126 --> 00:14:41,214
Very well.
We must take over their minds.
285
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Holy brain washers!
What do we do?
286
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
We've got to get free.
287
00:14:45,635 --> 00:14:49,680
It is useless, Earth man.
You cannot escape.
288
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Aquaman, Robin, I've got a plan
289
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
that should take care of everything.
290
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
There is no time to waste.
291
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Take over the Earth-beings' brains.
292
00:15:01,442 --> 00:15:05,488
Their minds are under control.
Quick, to the invisible jet.
293
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
This time when we arrive at the Earth
294
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
there should be little resistance.
295
00:15:13,955 --> 00:15:15,331
[male narrator] Using her own incredible
296
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
mental powers, Wonder Woman struggles
297
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
to free herself of the
brain creature's hold.
298
00:15:20,878 --> 00:15:23,214
[thinking] Got to keep control.
299
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
The Earth woman is regaining control.
300
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
I'm almost there.
301
00:15:31,139 --> 00:15:33,182
[male narrator] Over-powering the mental control
302
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
of the evil brain creature
303
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
Wonder Woman steers the invisible jet
304
00:15:37,562 --> 00:15:40,857
toward a strange magnetic
cloud in space.
305
00:15:42,233 --> 00:15:44,902
Buzz buzz buzz
306
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
But, what happened?
307
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
The magnetic cloud we
just passed through
308
00:15:50,783 --> 00:15:52,118
trapped the brain creatures.
309
00:15:52,243 --> 00:15:55,037
We've got to get back
to Earth, and fast.
310
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
The Earth beings have
tricked the others.
311
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
They will return to their planet
312
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
and try to stop our mission.
313
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Alert all of the others.
314
00:16:04,213 --> 00:16:07,884
We will go to Earth ourselves
and destroy them.
315
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
[male narrator] But as the
hideous brain creatures move up
316
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
in great numbers toward their
sinister rendezvous...
317
00:16:14,390 --> 00:16:18,269
Still more danger awaits the
Wonder Twins, back on Earth.
318
00:16:18,394 --> 00:16:20,188
Nice work, Wonder brother.
319
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
Looks like for once, we saved the day.
320
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Guess again, Jayna.
Look!
321
00:16:28,738 --> 00:16:30,948
Superman, what's happened?
322
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
Don't you remember us?
323
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Quick, take them to the docks.
324
00:16:38,039 --> 00:16:40,541
[intense music]
325
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
[motor revving]
326
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
Now, that we've taken
care of the Wonder Twins
327
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
we must continue our mission.
328
00:16:57,683 --> 00:16:59,852
[male narrator] Once again
Superman and Batman
329
00:16:59,977 --> 00:17:03,356
proceed with their sinister plans.
330
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
Showering the Earth
331
00:17:04,982 --> 00:17:08,611
with a deadly barrage
of white hot meteors.
332
00:17:08,736 --> 00:17:11,781
It's raining rocks!
Run for your lives!
333
00:17:13,241 --> 00:17:15,117
Come on, Zan, reach.
334
00:17:15,243 --> 00:17:18,496
Our only way out of here
is our Exor powers.
335
00:17:18,621 --> 00:17:23,292
[Zan grunting] It's no use,
Jayna. I can't make it.?
336
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
[intense music]
337
00:17:25,002 --> 00:17:27,505
[chattering]
338
00:17:33,803 --> 00:17:35,471
Gleek, where have you been?
339
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
Never mind, where he's been,
look where we're going.
340
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
[Jayna] We're headed right
for The Statue of Liberty.
341
00:17:41,477 --> 00:17:44,772
Quick, Gleek. Grab the
steering wheel and turn!
342
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Oh, no!
343
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
Holy Wonder torpedo! Zan and
Jayna are in terrible danger.
344
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
- I'll take care of them.
- Right, Aquaman.
345
00:17:58,327 --> 00:18:00,663
Robin and I will try
to stop the meteors.
346
00:18:05,667 --> 00:18:09,297
Quick, Gleek, turn the
wheel, the other way!
347
00:18:09,422 --> 00:18:12,174
No! Not that way!
348
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
[dramatic music]
349
00:18:15,177 --> 00:18:17,763
I've got to try to steer
them clear of the danger.
350
00:18:19,890 --> 00:18:22,685
[Zan] Look out! We're finished!
351
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
Thanks, Aquaman.
352
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
[chattering]
353
00:18:34,155 --> 00:18:36,657
[dramatic music]
354
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
We've got to stop the meteor shower
355
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
before Superman, destroys
the surface of the Earth.
356
00:18:44,624 --> 00:18:46,751
Some fast maneuvering
with the invisible jet
357
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
should take care of that.
358
00:18:53,090 --> 00:18:55,676
Wonder Woman and Robin are
stopping the meteors.
359
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
We must destroy them.
360
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Holy rocket twins, Wonder Woman.
361
00:19:03,059 --> 00:19:04,935
Superman and Batman, are after us.
362
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
Don't worry, Robin.
I know just what to do.
363
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
The Bat-disintegrator will stop them.
364
00:19:12,818 --> 00:19:14,487
[dramatic music]
365
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
The magnetic field of this cloud
366
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
trapped the brain creature.
367
00:19:21,535 --> 00:19:23,746
My mind is free.
368
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
The brain creature, it's left my mind.
369
00:19:26,916 --> 00:19:29,710
Just as I was about to
destroy the invisible jet.
370
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
Nice work, Wonder Woman.
371
00:19:31,253 --> 00:19:33,798
Batman and I, will meet you
at the Hall of Justice.
372
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
[intense music]
373
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
We've got to return to Mars,
and figure out a way
374
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
to stop those evil brain creatures.
375
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
We don't have far to go.
Look!
376
00:19:47,811 --> 00:19:49,647
They're starting to surround the Earth.
377
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
We must align all of our
minds, into a thought link.
378
00:19:53,484 --> 00:19:58,614
With our total mental power
we can rip apart the Earth!
379
00:19:58,739 --> 00:20:01,117
Zap
380
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
Holy dooms day! There's no way
to stop the brain creatures.
381
00:20:10,876 --> 00:20:12,253
There maybe, Robin.
382
00:20:12,378 --> 00:20:15,172
If we can run a super charged
flow of electricity
383
00:20:15,297 --> 00:20:18,217
through the center of the Earth,
from one pole to another
384
00:20:18,342 --> 00:20:21,721
we maybe able to increase the
Earth's magnetic field and trap
385
00:20:21,846 --> 00:20:24,223
all of the brain creatures
in a magnetic envelope.
386
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
Right, Wonder Woman, I'll go
to the North Pole and focus
387
00:20:27,309 --> 00:20:30,061
all of northern hemisphere's
energy at one point.
388
00:20:30,186 --> 00:20:33,441
Right, Superman. We'll do the
same with the South Pole.
389
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
[male narrator] Later, at the North Pole...
390
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
[wind howling]
391
00:20:42,407 --> 00:20:43,409
Fantastic, Superman.
392
00:20:43,534 --> 00:20:45,411
The energy of almost a 100 nations
393
00:20:45,536 --> 00:20:46,662
is focused right here.
394
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
Over a trillion kilowatts.
395
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
Okay, Batman, we're ready
at the North Pole.
396
00:20:51,167 --> 00:20:54,211
Right, Superman.
Ready to throw power circuits.
397
00:20:54,336 --> 00:20:55,838
Switch on!
398
00:20:57,423 --> 00:20:58,382
[dramatic music]
399
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
[electricity crackling]
400
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
[Superman] It's working.
401
00:21:12,980 --> 00:21:15,316
The magnetic field's increasing.
402
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
It's trapping our mental energy.
403
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
Now, to send those brain creatures
404
00:21:21,196 --> 00:21:22,740
on their final journey.
405
00:21:28,412 --> 00:21:31,665
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
406
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
Well, I guess we can rest our minds.
407
00:21:34,627 --> 00:21:37,671
Those brain creatures are
billions of miles away by now.
408
00:21:37,797 --> 00:21:39,256
It's nice to know I'll be able to do
409
00:21:39,381 --> 00:21:40,965
my own thinking from now on.
410
00:21:41,090 --> 00:21:44,345
Yeah, who ever said, two
brains are better than one?
411
00:21:44,470 --> 00:21:47,348
Speaking of resting our
minds, where's Gleek?
412
00:21:47,473 --> 00:21:49,266
It's way past his bed time.
413
00:21:49,391 --> 00:21:51,060
Uh-oh, there he is.
414
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Oh, no you don't.
415
00:21:52,603 --> 00:21:54,897
You're not gonna try that one again.
416
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
[mumbling]
417
00:22:00,486 --> 00:22:03,030
I told you never to
wake up sleep-walkers.
418
00:22:03,155 --> 00:22:06,450
Especially, when they're
carrying banana cream pie.
419
00:22:11,121 --> 00:22:13,582
[theme music]
30763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese