Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
are 13 of the most
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,885
sinister villains of all time
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,054
the Legion of Doom.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Dedicated to a single objective
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
the conquest of the universe.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
Only one group dares to challenge
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
this intergalactic threat.
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,940
The Super Friends!
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,150
[instrumental music]
11
00:00:49,299 --> 00:00:51,093
The Justice League of America
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
versus The Legion of Doom!
13
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
This is
14
00:00:55,013 --> 00:00:58,475
the "Challenge of the Super Friends."
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[frog croaks]
16
00:01:13,991 --> 00:01:16,243
[intense music]
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
[male narrator] Deep within the
deadly unchartered regions of
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
the swamp, a frightening form
19
00:01:25,043 --> 00:01:28,797
skulks amongst the equally
frightening creatures.
20
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
[laughing]
21
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
There is that old witch again
22
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
prowling through the swamp.
23
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
Solomon Grundy not recognize her.
24
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Not seen her in swamp before.
25
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
She must be a spy for the Justice League
26
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
searching for the Legion of Doom.
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
We shall soon find out.
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,205
The four of us will pay her a visit.
29
00:02:02,331 --> 00:02:05,542
And give her a little taste
of our own witchcraft.
30
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
[evil laugh]
31
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
[intense music]
32
00:02:17,179 --> 00:02:19,514
[roaring]
33
00:02:21,141 --> 00:02:22,392
Well, old hag.
34
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
What are you doing in this swamp?
35
00:02:24,519 --> 00:02:26,480
Just making my way
36
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
like the others slithering beasts.
37
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
It won't do any good to lie to us.
38
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
We know the Super Friends
39
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
sent you to spy on the Hall of Doom.
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Solomon Grundy take care of her.
41
00:02:36,198 --> 00:02:38,032
Fools, you may think you're
42
00:02:38,157 --> 00:02:40,285
the only evil ones in the swamp.
43
00:02:40,410 --> 00:02:41,453
But you are not.
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
Release me, and I will see that
45
00:02:43,580 --> 00:02:47,709
you have that greatest
evil power of all time.
46
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
You don't really expect us to
47
00:02:49,794 --> 00:02:52,756
believe a preposterous story like that.
48
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
Suit yourselves.
49
00:02:54,549 --> 00:02:57,552
I doubt, you're capable
of handling it anyway.
50
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
Wait!
Maybe she speaks the truth.
51
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
Besides, what have we to lose?
52
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
No more than your lives.
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,895
[laughing]
54
00:03:08,020 --> 00:03:09,356
Follow me!
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,240
We're here.
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
[dramatic music]
57
00:03:20,325 --> 00:03:23,829
I never even knew this part
of the swamp existed.
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
There's no time to waste.
59
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Join hands.
60
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
[chanting in foreign language]
61
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
[lightning crashing]
62
00:03:40,470 --> 00:03:44,516
What do you want, mortals?
63
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
They want power.
64
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
The power of evil!
65
00:03:49,688 --> 00:03:54,985
I have such power, more than
you could ever imagine.
66
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
But what have you to give me in return?
67
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
In return?
68
00:04:00,365 --> 00:04:05,245
In exchange for the power
of evil I am to give you
69
00:04:05,370 --> 00:04:09,040
you must bring me an equivalent amount
70
00:04:09,166 --> 00:04:11,626
of the power of good.
71
00:04:11,752 --> 00:04:15,255
But we have nothing to give that's good.
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,505
Yes, we do!
73
00:04:16,630 --> 00:04:18,258
We'll bring the Super Friends
74
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
to the swamp and get rid of them
75
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
in the same evil stroke.
76
00:04:23,472 --> 00:04:28,601
So far you have failed to get
rid of these Super Friends.
77
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
But bring them to me
78
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
and they will bother you no more.
79
00:04:33,899 --> 00:04:39,029
Only then can you receive your power.
80
00:04:39,154 --> 00:04:40,863
[laughing]
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,991
Come, we gotta get back
to the Hall of Doom
82
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
and set our first super trap.
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
[laughing]
84
00:04:53,668 --> 00:04:57,214
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
85
00:04:57,339 --> 00:05:01,927
Africa clear. Europe clear.
North America clear.
86
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
That's it.
87
00:05:03,261 --> 00:05:04,553
Primary satellite scan indicates
88
00:05:04,678 --> 00:05:06,765
no emergencies on any continent.
89
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
It's a rare thing when
90
00:05:08,058 --> 00:05:10,017
the Super Friends get a moment of peace.
91
00:05:10,142 --> 00:05:12,020
We better enjoy it while we can.
92
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
[alarm beeps]
93
00:05:13,396 --> 00:05:16,399
Holy TroubAlerts!
I think we spoke too soon.
94
00:05:19,820 --> 00:05:22,363
Super Friends, I'm trapped in the swamp.
95
00:05:22,488 --> 00:05:27,369
Coordinates, 3-13-R, watch out for...
96
00:05:27,494 --> 00:05:30,288
[Batman] Hawkman's in trouble!
Quick, Robin, to the Batbuggy.
97
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
There's no sign of Hawkman
anywhere, Batman.
98
00:05:40,464 --> 00:05:42,425
Try the infrared bat scanner, Robin.
99
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
[Robin] Negative, Batman.
100
00:05:45,303 --> 00:05:48,098
I don't see... Wait a minute.
I think I spotted him.
101
00:05:48,223 --> 00:05:50,183
Quick, Batman, through those trees.
102
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
[whirring]
103
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Batman, Robin, help!
104
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Hang on, Hawkman.
105
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
I'll have you free in a minute.
106
00:05:58,900 --> 00:06:00,277
[swishing]
107
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
That's what you think, bat-fool!
108
00:06:07,951 --> 00:06:11,955
It's you and your boy wonder
who are trapped now.
109
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Not if I can help it, Scarecrow.
110
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
You can't!
111
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
[laughing]
112
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Holy reckless driving, Batman!
113
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
They're headed right for us!
114
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Come on, Robin.
We got to stop them.
115
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
[revving]
116
00:06:35,979 --> 00:06:37,522
There! We got 'em now, Robin.
117
00:06:37,647 --> 00:06:40,525
The remote control Batbuggy
anchors will do the trick.
118
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
[Robin] It looks like the
Scarecrow and Cheetah
119
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
bogged down on the bog.
120
00:06:46,156 --> 00:06:49,367
Whatever your evil plans were,
they've come to an end now.
121
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Take another look, Batman.
122
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
[Scarecrow laughing]
123
00:06:55,999 --> 00:06:59,044
Holy creeping vines!
They're pulling us under.
124
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
[hissing]
125
00:07:12,349 --> 00:07:14,100
[evil laugh]
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
Excellent, that sinister being
127
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
has embalmed Batman and Robin
like specimens in a museum.
128
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
And each of his glass coffins
129
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
has been specially prepared
130
00:07:24,736 --> 00:07:27,656
to hold its awaiting Super Friend.
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
And soon it will have next victim!
132
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
[evil laugh]
133
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
134
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
Hawkman, you're alright?
135
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Then, where are Batman and Robin?
136
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
I don't know.
I haven't seen them all day.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
But they went into swamp to help you!
138
00:07:45,548 --> 00:07:47,092
The swamp? I have been in the
139
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
desert helping the Air Force
with their parachute tests.
140
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
It must've been a trap.
141
00:07:51,221 --> 00:07:53,932
We've got to get to the swamp
and find Batman and Robin.
142
00:07:54,057 --> 00:07:55,850
I'll go with Green Lantern.
143
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
[instrumental music]
144
00:08:05,026 --> 00:08:08,154
[green Lantern] Those must be the
Batbuggy's tire tracks. Come on!
145
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
Hawkman, look, the Batbuggy.
146
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
Batman and Robin must be
around here somewhere.
147
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
That's right, Hawkman.
148
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
But you'll never find them.
149
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
If it's a power ring fight
you're looking for, Sinestro
150
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
it'll be a pleasure.
151
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
[clanking]
152
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
You're outmatched, Sinestro.
153
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Now, tell us where Batman and Robin are.
154
00:08:40,895 --> 00:08:44,441
You'll have to do more than
stop me, Green Lantern.
155
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
You'll have to stop Solomon Grundy, too.
156
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
[evil laugh]
157
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
Quick, Green Lantern,
grab that tree branch.
158
00:08:57,620 --> 00:09:00,498
Perhaps, now, you'll tell us
where Batman and Robin are.
159
00:09:00,623 --> 00:09:04,294
You'll find out soon enough, Superfools.
160
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
I can't... pull free.
161
00:09:14,888 --> 00:09:16,347
[hissing]
162
00:09:19,309 --> 00:09:22,520
Four down and seven to go!
163
00:09:22,645 --> 00:09:26,816
You are doing very well, Legion of Doom.
164
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Very well, indeed!
165
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
[evil laugh]
166
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Our evil friend is quite satisfied.
167
00:09:32,489 --> 00:09:35,617
And, once we give him
all the Super Friends
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
he should be making us
169
00:09:37,785 --> 00:09:39,871
quite satisfied, too.
170
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
171
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Wonder Woman calling Green Lantern.
172
00:09:48,213 --> 00:09:49,297
It's no use.
173
00:09:49,422 --> 00:09:52,801
That's Green Lantern's
emergency frequency.
174
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
[flash] It's coming from the
same area of the swamp.
175
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
I'll go to the swamp and check it out.
176
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
If I don't report back by midnight
177
00:09:58,681 --> 00:10:02,227
I want you all to converge
on the swamp in full force.
178
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
[instrumental music]
179
00:10:08,316 --> 00:10:11,444
Soon, more Super Friends
be lured into swamp.
180
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
Right, Bizarro.
181
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
They'll be homing in on Green Lantern's
182
00:10:14,322 --> 00:10:17,117
TroubAlert beeper any moment now.
183
00:10:23,248 --> 00:10:26,960
My super hearing's picking up
Green Lantern's beeper alert.
184
00:10:27,085 --> 00:10:28,253
Hawkman and the others
185
00:10:28,378 --> 00:10:29,504
have got to be around here somewhere.
186
00:10:29,629 --> 00:10:31,131
[Bizarro] You right, Superman!
187
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Me fix you before you find them.
188
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
[shatters]
189
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
That's one out, Bizarro.
190
00:10:37,511 --> 00:10:38,972
And here come the other two.
191
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
Come on, Bizarro, this way!
192
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
It's the end of the line, Luthor.
193
00:10:43,768 --> 00:10:47,272
That's right, Superman.
The end of your line.
194
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
I'm getting weaker.
195
00:10:48,940 --> 00:10:51,484
There must be Kryptonite
under the swamp.
196
00:10:51,609 --> 00:10:53,695
Goodbye, Superman!
197
00:10:53,820 --> 00:10:56,405
At long last, it seems the Man of Steel
198
00:10:56,530 --> 00:10:59,284
has become a mere man of mud.
199
00:11:03,328 --> 00:11:05,248
[hissing]
200
00:11:10,712 --> 00:11:13,590
It's midnight and Superman
hasn't reported in yet.
201
00:11:13,715 --> 00:11:16,259
Right, we'll cover the
south end of the swamp.
202
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
Black Vulcan, Samurai, you
cover the north end.
203
00:11:19,179 --> 00:11:22,056
I'll fly over the perimeter and
we'll all meet in the middle.
204
00:11:22,182 --> 00:11:24,350
[male narrator] Moments later
205
00:11:24,475 --> 00:11:28,688
as the remaining Super Friends
converge on the deadly swamp
206
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
the sinister power from below
207
00:11:30,857 --> 00:11:34,360
continues to suck them down
to their strange fate
208
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
in the depths of the fathomless bog.
209
00:11:39,490 --> 00:11:40,867
Great Hera!
210
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Excellent!
211
00:11:48,041 --> 00:11:54,172
The Super Friends will now
rest peacefully for eternity.
212
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
[evil laugh]
213
00:12:00,761 --> 00:12:02,013
[Scarecrow] It's incredible!
214
00:12:02,138 --> 00:12:04,182
The Super Friends are gone for good.
215
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Without their resistance
216
00:12:08,061 --> 00:12:10,563
the world will soon be on its knees
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
before the Legion of Doom.
218
00:12:13,232 --> 00:12:14,651
We'll be stronger than ever once
219
00:12:14,776 --> 00:12:17,612
that evil being gives us
the power he promised.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,821
Let's go!
221
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
[dramatic music]
222
00:12:23,576 --> 00:12:25,160
You there, old witch!
223
00:12:25,285 --> 00:12:28,831
It's time to conjure up
your evil friend again.
224
00:12:28,957 --> 00:12:33,336
We hold up our end bargain,
now him, deliver promise.
225
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Very well.
226
00:12:35,255 --> 00:12:38,174
Evil one who haunts the night
227
00:12:38,299 --> 00:12:41,511
shed on us your frightening lights.
228
00:12:41,636 --> 00:12:42,886
[lightning crashing]
229
00:12:44,931 --> 00:12:48,351
You've done well, Legion of Doom.
230
00:12:48,476 --> 00:12:53,231
And in return for the power
of good you have given to me
231
00:12:53,356 --> 00:12:57,026
I shall give you that which I promised.
232
00:12:59,654 --> 00:13:04,867
You now possess the evil
power of eternity.
233
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
Nothing's happened.
I don't feel any difference.
234
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
You've tricked us.
235
00:13:10,581 --> 00:13:15,378
Before you cast your doubts,
take another look!
236
00:13:19,549 --> 00:13:21,634
[intense music]
237
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
You now possess the power
to command the dead.
238
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
[evil laugh]
239
00:13:31,394 --> 00:13:33,646
New power could be better.
240
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
We'll test out our new
army of living dead
241
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
by taking over the
government plutonium plant
242
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
at the edge of the swamp.
243
00:13:40,987 --> 00:13:45,074
[male narrator] Later at the top
security federal plutonium plant...
244
00:13:50,788 --> 00:13:52,582
Peterson, quick!
Sound the alarm.
245
00:13:52,707 --> 00:13:54,833
[alarm blaring]
246
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
Halt, or we'll be forced
to fire the stun rays.
247
00:14:07,554 --> 00:14:09,599
- They are alive!
- Let's get out of here.
248
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
Those zombies are headed for
the plutonium reactor.
249
00:14:14,812 --> 00:14:15,855
Activate the electric field.
250
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
[buzzing]
251
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
[crackling]
252
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
It's incredible!
253
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
These zombies can penetrate
the toughest defenses.
254
00:14:30,828 --> 00:14:34,040
The plutonium plant is at our mercy.
255
00:14:34,165 --> 00:14:35,708
Without increased strength
256
00:14:35,833 --> 00:14:37,335
there's no reason why the Legion of Doom
257
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
should be second to anyone.
258
00:14:39,003 --> 00:14:40,088
Of course.
259
00:14:40,213 --> 00:14:42,090
Why didn't I think of it before?
260
00:14:42,215 --> 00:14:46,427
We'll return to the swamp
and capture the Evil Being
261
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
then we can possess all of its power.
262
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
This radiation proof energy
container should hold him.
263
00:14:58,272 --> 00:14:59,941
What do you want?
264
00:15:00,066 --> 00:15:03,653
We want you to bring
the Evil Being back.
265
00:15:03,778 --> 00:15:06,155
We have surprise for him!
266
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
He's given you what you wanted.
267
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Now, go away!
268
00:15:14,080 --> 00:15:15,456
[Luthor] Bring the evil one to us
269
00:15:15,581 --> 00:15:18,000
or you'll wind up a
zombie like the others.
270
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
Alright, but you'll be sorry.
271
00:15:21,546 --> 00:15:24,841
Power of darkness, dear in fear
272
00:15:24,966 --> 00:15:29,345
these evil seekers insist you appear.
273
00:15:29,470 --> 00:15:31,848
[lightning crashing]
274
00:15:31,973 --> 00:15:37,687
Your reasons for seeking me had
better be worthy, mortals.
275
00:15:37,812 --> 00:15:39,522
They're quite worthy.
276
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
We simply want more power.
277
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
Now, we got it!
278
00:15:45,862 --> 00:15:49,782
You're fooling around with
powers beyond your control.
279
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
You better release me!
280
00:15:52,160 --> 00:15:56,205
I think not, evil one.
You're in our control, now.
281
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
[male narrator] Later at the Hall of Doom...
282
00:16:04,672 --> 00:16:06,883
Now, that we control the
power of this evil being
283
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
there's nothing we can't achieve.
284
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
I don't think so.
285
00:16:11,554 --> 00:16:14,932
You thought you could simply
put me in a container
286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
and use me at your whim.
287
00:16:17,810 --> 00:16:18,853
[evil laugh]
288
00:16:18,978 --> 00:16:22,523
Well, you made a terrible mistake
289
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
and it will be your last!
290
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
[evil laugh]
291
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
What can we do?
292
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
There's no telling what evil
293
00:16:30,615 --> 00:16:33,534
that sinister head will unleash on us.
294
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
Nonsense! There's never been a threat
295
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
the Legion of Doom couldn't handle.
296
00:16:37,914 --> 00:16:39,040
It's the intruder alarm!
297
00:16:39,165 --> 00:16:41,709
Someone is approaching the Hall of Doom.
298
00:16:41,834 --> 00:16:45,755
[Scarecrow] It's the zombies! That
evil being has turned them after us.
299
00:16:45,880 --> 00:16:49,050
My phase-on disintegrator
will take care of them.
300
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
[zapping]
301
00:17:02,021 --> 00:17:05,316
Your disintegrator hasn't
even scratched them.
302
00:17:08,945 --> 00:17:10,696
[slamming]
303
00:17:16,619 --> 00:17:18,913
It penetrated the outer hull.
304
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
Seal the corridors!
305
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
[door slamming]
306
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
They'll never reach us now!
307
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
Wait a minute. Listen!
308
00:17:34,929 --> 00:17:36,597
[metal creaking]
309
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
They've broken through!
310
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
Quick, to the escape exits.
311
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
[intense music]
312
00:17:49,859 --> 00:17:51,112
This way!
313
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
They're gaining on us.
314
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
We're finished.
315
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
No, we've still got a chance.
316
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
We'll release the Super Friends
317
00:18:00,496 --> 00:18:02,665
and let the zombies go after them.
318
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
There they are!
319
00:18:04,125 --> 00:18:08,087
It's a shame we have to
spoil their eternal rest.
320
00:18:08,212 --> 00:18:10,131
Quick! The zombies are right behind us.
321
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
Open up the cases and
let's get out of here.
322
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
What-what happened?
323
00:18:17,138 --> 00:18:19,682
The Legion of Doom lured
us into the swamp
324
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
and somehow trapped us in these cases.
325
00:18:22,018 --> 00:18:24,686
- But how did we get out?
- I don't know, Wonder Woman.
326
00:18:24,811 --> 00:18:26,063
But it seems we have
327
00:18:26,188 --> 00:18:28,691
more important things
to worry about. Look!
328
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
[Robin] Holy night stalkers!
Those zombies are after us.
329
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
My power ring will stop them.
330
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
[buzzing]
331
00:18:36,949 --> 00:18:38,326
Nice work, Green Lantern.
332
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Wait a minute. Look!
333
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
Super Friends, this way!
334
00:18:51,922 --> 00:18:55,926
There's only one way to
stop the living dead.
335
00:18:56,052 --> 00:18:59,138
Lure them back into the
depths of the swam
336
00:18:59,263 --> 00:19:03,517
and tie them to dead
trees with dead vines.
337
00:19:06,354 --> 00:19:08,022
Come on. There's little time.
338
00:19:12,734 --> 00:19:14,320
[intense music]
339
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
[male narrator] Following the strange ritual
340
00:19:17,615 --> 00:19:19,325
the Super Friends lure the zombies
341
00:19:19,450 --> 00:19:22,662
into the heart of mysterious swamp.
342
00:19:22,787 --> 00:19:25,205
Lashing them securely to
the dead tree trunks.
343
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Where they dissolve back
344
00:19:31,003 --> 00:19:32,922
into the mire from which they came.
345
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
That takes care of last of the zombies.
346
00:19:35,299 --> 00:19:38,010
Now, it's time to take care
of the Legion of Doom.
347
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
[male narrator] Meanwhile at the
government plutonium plant...
348
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
There's little time, Sinestro.
349
00:19:47,728 --> 00:19:50,398
We've gotta refuel the
Hall of Doom's main tanks
350
00:19:50,523 --> 00:19:52,023
with the plutonium.
351
00:19:52,148 --> 00:19:54,151
Batman, the Legion of Doom is stealing
352
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
the nuclear fuel from
the government plant.
353
00:19:56,112 --> 00:19:58,196
Notify the others, Robin,
we've got to stop them.
354
00:19:59,615 --> 00:20:01,075
[crashing]
355
00:20:01,200 --> 00:20:03,369
What's wrong?
We're not moving.
356
00:20:13,295 --> 00:20:15,631
We've crashed back into the swamp.
357
00:20:15,756 --> 00:20:19,635
A filling place for the end
of the Legion of Doom.
358
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
Just a moment, Super Friends.
359
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
Not long ago
360
00:20:24,432 --> 00:20:26,058
I saved your skins
361
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
and performed a service
for the side of good.
362
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
Now, I must be fair
363
00:20:31,939 --> 00:20:35,484
and balance the score for evil.
364
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
[laughing]
365
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
They've tricked us again.
366
00:20:51,167 --> 00:20:52,792
There seems to be no way to predict
367
00:20:52,917 --> 00:20:54,920
what those with evil minds will do.
368
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
Except for one thing, which
is easy to predict.
369
00:20:57,381 --> 00:21:01,051
Their constant fight against
justice and the Super Friends.
370
00:21:06,390 --> 00:21:08,893
[theme music]
26719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese