Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,881
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,593
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,012
The Legion of Doom!
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
the conquest of the universe.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,938
this intergalactic threat.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,607
The Super Friends.
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
[theme music]
10
00:00:49,091 --> 00:00:53,887
The Justice League Of America
versus the Legion Of Doom!
11
00:00:54,012 --> 00:00:58,475
This is "The Challenge
of the Super Friends."
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,066
[instrumental music]
13
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
[intense music]
14
00:01:12,572 --> 00:01:16,285
[male narrator] Deep within the jungle
low-lands of equatorial Africa
15
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
along the winding Congo River
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,081
an incredible city of
advanced super apes
17
00:01:22,206 --> 00:01:24,793
rests peacefully behind the protection
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,587
of an invisible force field.
19
00:01:28,212 --> 00:01:31,800
I'll show these foolish apes
they can't banish Grodd
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
and get away with it.
21
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
Gorilla City will soon be mine.
22
00:01:35,846 --> 00:01:39,391
My sonic energy drill will
allow me to penetrate their
23
00:01:39,516 --> 00:01:41,977
impenetrable force field.
24
00:01:42,102 --> 00:01:46,398
And this beryllium sulphite
vapors will soon have every ape
25
00:01:46,523 --> 00:01:50,152
in the city hallucinating
their worst fear.
26
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
[sniffing]
27
00:02:00,621 --> 00:02:03,498
It's Miltaur!
The gorilla monster.
28
00:02:03,624 --> 00:02:05,667
Run for your lives.
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,712
Those serpents are after us, mommy.
30
00:02:08,837 --> 00:02:10,464
[male narrator] As the
populous of Gorilla City
31
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
run in terror from their own inner fears
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,052
Grodd secretly enters the city.
33
00:02:15,177 --> 00:02:18,513
Storms the royal palace
of the gorilla leader.
34
00:02:19,889 --> 00:02:22,768
Well, Solovar, it's too bad
35
00:02:22,893 --> 00:02:26,355
my beryllium sulphite
vapors have overcome you.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
You won't be able to watch
37
00:02:28,482 --> 00:02:31,526
as I take control of Gorilla City.
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
Wrong, Grodd.
I'll be able to watch.
39
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
As my gorilla guards capture you.
40
00:02:36,531 --> 00:02:39,493
Our sensors picked up the change
in pressure inside the city
41
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
giving us enough time
to seal off the palace
42
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
from your sinister vapors.
43
00:02:43,747 --> 00:02:46,041
Your evil escapades
have been continuous.
44
00:02:46,166 --> 00:02:48,627
From your first attempts
to take over Gorilla City
45
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
to your joining the Legion of Doom
46
00:02:50,212 --> 00:02:51,880
and threatening the human race.
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,465
[Solovar] You are the
only criminal gorilla
48
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
in an otherwise peaceful society.
49
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
That's why we banished you, Grodd.
50
00:02:57,469 --> 00:03:00,013
And why we'll never allow
you to return to the city
51
00:03:00,138 --> 00:03:02,014
that was once your home.
52
00:03:02,139 --> 00:03:04,559
You'll never stop me, Solovar.
53
00:03:04,685 --> 00:03:09,523
I'll come back. I'll have
my revenge, Gorilla City.
54
00:03:13,193 --> 00:03:16,988
[male narrator] Seconds later, on
the other end of the world...
55
00:03:17,114 --> 00:03:20,492
Those intellectual apes won't stop me
56
00:03:20,617 --> 00:03:22,536
from conquering them.
57
00:03:22,661 --> 00:03:24,037
[dramatic music]
58
00:03:26,248 --> 00:03:28,458
After we attach the
bitronics mind circuits
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
my newest device will be finished.
60
00:03:30,335 --> 00:03:34,506
Well, it looks like Grodd
is a bit hot under...
61
00:03:34,631 --> 00:03:38,885
Perhaps, his semi-un-siblings
got the best of him again.
62
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
No one gets the best of Grodd.
63
00:03:42,139 --> 00:03:45,517
Relax, I've just completed
my brain wave amplifier.
64
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
And with it, the Legion of Doom
will be able to control anyone
65
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
within a 1 000 mile radius.
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,735
I could put your device to good use.
67
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
All I have to do is re-wire
it to work on gorillas
68
00:03:57,988 --> 00:04:02,909
and I can use it to take over
Gorilla City once and for all.
69
00:04:03,034 --> 00:04:04,578
Forget it, Grodd.
70
00:04:04,703 --> 00:04:08,165
Your battle with your lost city
is your own personal affair.
71
00:04:08,290 --> 00:04:11,668
We have other plans for Braniac's
brain wave amplifier.
72
00:04:11,793 --> 00:04:16,339
The defeat of Gorilla City will
do far more than gratify me.
73
00:04:16,464 --> 00:04:19,009
Once we have mental
control of the gorillas
74
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
we can use their strength to help us
75
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
take over the rest of the world.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,516
We don't want to play
your silly games, Grodd.
77
00:04:27,934 --> 00:04:32,022
Maybe you'd prefer to play
games with me, Toyman.
78
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
Enough of this cribbling.
Maybe Grodd's plan will work.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Everything else we've tried has failed.
80
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
But what about the Super Friends?
81
00:04:39,696 --> 00:04:43,033
[Grodd] They'll be an easy catch
once we have the population
82
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
of the Gorilla City helping us.
83
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
[male narrator] Moments later
84
00:04:47,245 --> 00:04:50,207
the Hall of Doom streaks
out of the swamp
85
00:04:50,332 --> 00:04:52,000
headed for distant Africa.
86
00:04:52,125 --> 00:04:56,004
And the dangerous rendezvous
with Gorilla City.
87
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
Giganta and the others
will give us cover
88
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
as we storm the central
communications complex.
89
00:05:07,265 --> 00:05:10,392
We'll attach the brain wave
device to Gorilla City's
90
00:05:10,519 --> 00:05:12,687
telepathic communications system
91
00:05:12,813 --> 00:05:15,899
and control every gorilla
within the dome.
92
00:05:16,024 --> 00:05:18,235
We're on the outer edge of the city.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,195
But there's nothing there.
94
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Of course not.
95
00:05:21,779 --> 00:05:24,407
Only gorillas can see
the protective dome.
96
00:05:24,533 --> 00:05:26,701
To human's, heh, it's invisible.
97
00:05:26,827 --> 00:05:31,540
My power ring will penetrate
their invisible energy field.
98
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Follow me.
99
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
We penetrated their security barrier.
100
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
They'll be on top of us any second.
101
00:05:45,846 --> 00:05:49,224
Look, it's Grodd, and
the Legion of Doom!
102
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
I'll stop those puny gorillas.
103
00:06:03,279 --> 00:06:06,241
Grodd is headed for the
communications complex.
104
00:06:06,366 --> 00:06:09,744
Quick, fire the meson destabilizer.
105
00:06:09,870 --> 00:06:11,371
[dramatic music]
106
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
A yellow energy bubble will protect us.
107
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
Quick, we've got to get the
mind control device hooked up
108
00:06:23,592 --> 00:06:26,678
before they send the entire
gorilla army after us.
109
00:06:37,606 --> 00:06:42,819
Soon, all of Gorilla City
will be at our mercy.
110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
My gorilla telepathy tells me
that Grodd is about to activate
111
00:06:46,323 --> 00:06:48,825
a device and control the
minds of all inhabitants
112
00:06:48,950 --> 00:06:49,993
of Gorilla City.
113
00:06:50,118 --> 00:06:52,077
I've got to escape and get help.
114
00:06:56,124 --> 00:06:57,541
There, it's done.
115
00:06:57,666 --> 00:07:01,588
The mind device will put all the
gorillas under our command.
116
00:07:11,181 --> 00:07:12,807
We've done it.
117
00:07:12,933 --> 00:07:17,854
Every gorilla in Gorilla
City is under our control.
118
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
[dramatic music]
119
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
[male narrator] On the
opposite end of the Earth
120
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
at the Hall of Justice...
121
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Holy meteor showers.
122
00:07:29,866 --> 00:07:32,035
Superman and the others
sure have their hands full
123
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
with that disaster in Galaxy 13.
124
00:07:35,872 --> 00:07:38,792
It's Solovar, the ruler of Gorilla City.
125
00:07:38,917 --> 00:07:41,378
Flash, my city is in great danger.
126
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
The Legion of Doom has taken over
the minds of every gorilla.
127
00:07:44,589 --> 00:07:45,632
Unless we can free them
128
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
I fear that Grodd will
cause grave destruction
129
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
over the whole continent.
130
00:07:50,011 --> 00:07:53,223
We better get to Africa.
131
00:07:53,348 --> 00:07:55,225
[intense music]
132
00:07:57,644 --> 00:07:59,896
[male narrator] Meanwhile, in Gorilla City...
133
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Now, that Gorilla City is ours
134
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
we'll soon have control of all Africa.
135
00:08:08,196 --> 00:08:11,449
And then it will be only a
short step to world conquest.
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
As soon as Toyman trains
the gorilla troops
137
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
we'll be ready to launch our defenses.
138
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
And halt!
139
00:08:19,582 --> 00:08:20,792
Holy gorilla warfare!
140
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Toyman's training the
populous of the city
141
00:08:23,003 --> 00:08:24,629
to do the Legion's evil dealings.
142
00:08:24,754 --> 00:08:26,965
These electronic impulse will protect me
143
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
from the effects of Grodd's
gorilla mind control.
144
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
I'll try to sneak into the city
and help free the gorillas.
145
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
While rest of us
146
00:08:34,639 --> 00:08:38,643
will attempt to stop Toyman
and the other villains.
147
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Good luck, my friends.
148
00:08:40,270 --> 00:08:42,564
Alright, we're ready to move out.
149
00:08:42,689 --> 00:08:44,982
- Not yet, Toyman.
- Super Friends!
150
00:08:45,107 --> 00:08:46,443
That's right.
151
00:08:46,568 --> 00:08:49,320
And we're here to put an end
to your invasion plans.
152
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
Your game is over, Toyman.
153
00:08:53,658 --> 00:08:56,410
That's what you think,
Scarlet Speedster.
154
00:08:56,535 --> 00:08:58,872
You're forgetting about
my gorilla troops.
155
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Get the Super Friends!
156
00:09:00,874 --> 00:09:02,042
[roaring]
157
00:09:04,502 --> 00:09:06,713
- Batman, help.
- Hang on, Robin.
158
00:09:06,838 --> 00:09:09,131
My batarang balloon will stop him.
159
00:09:18,600 --> 00:09:21,644
No offense, fellas, but if you
can't control yourselves
160
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
I'm going to have to.
161
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
Destroy them!
162
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Inuk Chuck!
163
00:09:40,413 --> 00:09:43,666
Well, little Toyman, do you give up?
164
00:09:43,792 --> 00:09:47,253
Maybe he does, but I don't.
165
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
And you're in next, Flash.
166
00:09:53,134 --> 00:09:56,136
With my super speed, he'll
never be able to hit me.
167
00:09:58,473 --> 00:10:00,517
Great wings of Mercury!
168
00:10:00,642 --> 00:10:01,976
He accounted for my speed
169
00:10:02,102 --> 00:10:04,729
and tricked me into running
into his energy box.
170
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
You won't stop us, Black Manta.
171
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
This time, you're trapped.
172
00:10:09,150 --> 00:10:12,904
Wrong, bat fools, you
have trapped a decoy.
173
00:10:14,655 --> 00:10:16,116
I trapped you!
174
00:10:16,241 --> 00:10:18,034
Take them to the royal palace.
175
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
[dramatic music]
176
00:10:22,122 --> 00:10:25,041
[male narrator] Later, at
Gorilla City's royal palace...
177
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
Well, it looks like
178
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
Black Manta's brought
us back quite a catch.
179
00:10:29,587 --> 00:10:33,299
However, I'm feeling so nice today
180
00:10:33,424 --> 00:10:36,177
I think I'll let you all go.
181
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Knowing your evil mind, Luthor
182
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
I think I'd prefer to stay longer
up in these energy cubes.
183
00:10:41,141 --> 00:10:44,184
How perceptive you are, boy wonder.
184
00:10:44,309 --> 00:10:47,897
I don't plan to release anyone,
until I've exposed you all
185
00:10:48,022 --> 00:10:49,941
to this power neutralizer.
186
00:10:52,443 --> 00:10:56,030
My super speed! It's gone!
187
00:10:56,155 --> 00:10:57,782
And our utility belts are useless.
188
00:10:57,907 --> 00:11:02,078
And now, you will be given
five minutes head start
189
00:11:02,203 --> 00:11:04,122
to run free into the jungle
190
00:11:04,247 --> 00:11:08,333
then we shall hunt you down like animals
191
00:11:08,458 --> 00:11:10,753
for the sport of it.
192
00:11:14,256 --> 00:11:18,928
The time has come, Super Friends,
to begin the royal hunt.
193
00:11:19,053 --> 00:11:21,598
You have five minute in which to run.
194
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
Then we come after you.
195
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Without our powers, there
is no way to break out
196
00:11:28,188 --> 00:11:30,523
of the energy dome
surrounding Gorilla City.
197
00:11:30,648 --> 00:11:33,902
I still have my Indian
tracking abilities.
198
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
They should help us to
elude the Legion of Doom.
199
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
[male narrator]
Meanwhile, back at the royal palace...
200
00:11:45,246 --> 00:11:47,582
The time is up.
201
00:11:47,707 --> 00:11:51,461
Giganta and I will take the
first platoon of gorillas
202
00:11:51,586 --> 00:11:54,255
and hunt down the Super Friends.
203
00:11:54,380 --> 00:11:57,592
We will take the second troop
and move out in to Africa.
204
00:11:57,717 --> 00:12:01,929
It won't be long before
the continent is ours.
205
00:12:02,054 --> 00:12:05,266
[male narrator] As Toyman and Black
Manta lead their gorilla troops
206
00:12:05,391 --> 00:12:08,019
to the unsuspecting continent of Africa
207
00:12:08,144 --> 00:12:12,065
Sinestro and Giganta move out
to ruthlessly hunt down
208
00:12:12,190 --> 00:12:14,859
the defenseless Super Friends.
209
00:12:18,780 --> 00:12:22,533
Apache Chief, look Sinestro and
Giganta are hot on our trail.
210
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
We better follow the animal trails
211
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
they should lead to a river
212
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
where we can cover up our tracks.
213
00:12:30,583 --> 00:12:34,170
The sap on this broken
branch is still wet.
214
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
The Super Friends are less than
three minutes ahead of us.
215
00:12:38,549 --> 00:12:41,636
These gorillas are the best
trackers I've ever seen.
216
00:12:41,761 --> 00:12:44,347
We should be within striking
distance of the Super Friends
217
00:12:44,472 --> 00:12:47,892
at any moment. Hiya!
218
00:12:48,017 --> 00:12:50,979
[male narrator] Meanwhile at
the African town of Bogada...
219
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
[grunts]
220
00:12:53,731 --> 00:12:56,943
You'll surrender the town
or we will destroy it.
221
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
We're being overrun by gorillas.
222
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
[screaming]
223
00:13:01,072 --> 00:13:01,948
[indistinct]
224
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
They're putting up no resistance.
225
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
Take a battalion of gorillas
226
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
and capture the villages
to the southwest.
227
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
Yes, Black Manta.
228
00:13:11,916 --> 00:13:15,044
Once Africa is ours, it
won't be long before
229
00:13:15,169 --> 00:13:21,509
the world falls under
our crushing power.
230
00:13:21,634 --> 00:13:25,346
[male narrator] Meanwhile on the
Jungle outskirts of Gorilla City...
231
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
Sinestro and Giganta
are right behind us.
232
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
Let's duck into these dense vines ahead.
233
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
Holy energy field, we've reached
the outer dome of the city.
234
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
There is no way to get through it.
235
00:13:34,731 --> 00:13:37,525
That's right, Flash, and
without your super powers
236
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
our gorilla troops will
put a quick end to you.
237
00:13:43,489 --> 00:13:45,867
[growling]
238
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
They are secure.
239
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Well, my not so Super Friends
240
00:13:51,456 --> 00:13:55,208
take a look at your final resting place.
241
00:13:55,335 --> 00:13:57,795
Have a pleasant journey.
242
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
I've got to save the Super Friends
243
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
or there will be no
hope for Gorilla City.
244
00:14:16,814 --> 00:14:19,984
Someone has saved the Super
Friends, after them.
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,903
You stopped us just in time.
246
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
My saving you will have been worthless
247
00:14:24,280 --> 00:14:27,742
unless we can escape those
hypnotized gorillas. This way.
248
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
We are safe for the moment,
but unless we can contact
249
00:14:35,958 --> 00:14:37,627
the other Super Friends,
we are powerless.
250
00:14:37,752 --> 00:14:41,089
Emergency radios can't penetrate
Gorilla City's outer dome.
251
00:14:41,214 --> 00:14:42,590
Maybe they can, Flash.
252
00:14:42,715 --> 00:14:47,136
Gorilla City rests on top
of huge deposits of gold.
253
00:14:47,261 --> 00:14:49,055
If this gold vein is exposed
254
00:14:49,180 --> 00:14:51,265
somewhere outside the protective dome
255
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
it may act like a radio antenna.
256
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
It's worth a try.
257
00:14:55,228 --> 00:14:57,939
Batman to Superman, can you read me?
258
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
[Superman] I can read you, Batman.
259
00:15:00,024 --> 00:15:01,067
It's working!
260
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
We are trapped in Gorilla
City, Superman.
261
00:15:03,778 --> 00:15:06,406
The Legion of Doom has taken control
262
00:15:06,531 --> 00:15:09,742
and Black Manta and Toyman
are conquering Africa.
263
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
We will intercept Black Manta and Toyman
264
00:15:12,078 --> 00:15:13,496
and meet you in Gorilla City.
265
00:15:13,621 --> 00:15:16,791
Green Lantern and the others
can take care of Galaxy 13.
266
00:15:16,916 --> 00:15:19,419
We better hurry.
267
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
[male narrator] Later in
another African city...
268
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
We have no choice but to
surrender our city to you.
269
00:15:26,175 --> 00:15:30,054
A wise choice, and when the
other countries of Africa
270
00:15:30,179 --> 00:15:33,516
will soon learn it's the only choice.
271
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
[Superman] Not if we can
help it, Black Manta.
272
00:15:35,726 --> 00:15:38,980
[Black Manta] So we have
three more Super Friends
273
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
to scratch off the list.
274
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
Get them.
275
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
This should light up your life!
276
00:15:51,159 --> 00:15:54,412
[male narrator] You simian citizens
of Gorilla City are strong
277
00:15:54,537 --> 00:15:57,206
but no match for Superman.
278
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
You're next, Toyman.
279
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
If you insist, Superman.
280
00:16:06,257 --> 00:16:09,135
But not before I give
you a little present.
281
00:16:09,260 --> 00:16:13,431
A radio controlled kryptonite airplane.
282
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
[laughing]
283
00:16:15,475 --> 00:16:16,684
I've got to get away from it.
284
00:16:16,809 --> 00:16:21,647
Look at brave Superman,
afraid of a child's toy.
285
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
Grodd was right!
286
00:16:23,232 --> 00:16:27,195
We'll conquer the world and get
rid of the Super Friends.
287
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
[male narrator] Meanwhile on the
outskirts of Gorilla City...
288
00:16:35,620 --> 00:16:38,623
Our only chance of survival is
to circle back to Gorilla City
289
00:16:38,748 --> 00:16:39,957
and get our powers back.
290
00:16:40,082 --> 00:16:42,502
Perhaps then we can
figure a way to shut off
291
00:16:42,627 --> 00:16:44,629
the Legion of Doom's mind control.
292
00:16:52,637 --> 00:16:54,847
They are heading back towards the city.
293
00:16:54,972 --> 00:16:58,184
Very good.
We will finish them this time.
294
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Solovar, you move in to the palace first
295
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
and get Grodd's attention.
296
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
The rest of us have got to get
to the power neutralizer.
297
00:17:08,402 --> 00:17:10,613
Let's go.
298
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
Sinestro and Giganta have
probably put an end
299
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
to Flash and the others by now.
300
00:17:15,284 --> 00:17:17,994
Oh, I wish I could have seen it.
301
00:17:18,119 --> 00:17:19,747
You'll see worse than that, Grodd.
302
00:17:19,872 --> 00:17:22,833
No one invades my city
and gets away with it.
303
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
Quick, stop him.
304
00:17:27,296 --> 00:17:29,257
Now, Robin.
305
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
Our powers have been restored.
306
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
Quick, we've got to get to the
mind control and shut it off.
307
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
You get their attention
308
00:17:48,150 --> 00:17:50,111
I'll try to shut down the mind control.
309
00:17:50,236 --> 00:17:54,240
Okay, fellas, it's time I
taught you two a lesson.
310
00:17:54,365 --> 00:17:56,409
An intruder! Get him!
311
00:17:56,534 --> 00:17:59,287
I've got to figure out which
button turns this thing off.
312
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hurry, Flash.
313
00:18:00,371 --> 00:18:02,540
I hope this is the right one.
314
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
These are Super Friends and Solovar.
315
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
They've released us
from the mind control.
316
00:18:12,383 --> 00:18:15,094
Come on, we've got to get
back to the royal palace.
317
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
[male narrator] Later at the
captured African city...
318
00:18:17,763 --> 00:18:22,143
Well now, Super Friends, I hope
you all have a pleasant journey
319
00:18:22,268 --> 00:18:25,521
down the river, as short as it may be.
320
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
[laughing]
321
00:18:28,357 --> 00:18:31,027
Release them!
322
00:18:33,154 --> 00:18:35,531
[male narrator] As the Super
Friends float dangerously
323
00:18:35,656 --> 00:18:38,451
towards the edge of the
towering waterfall
324
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
the gorillas are suddenly released
325
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
from the clutches of the mind control.
326
00:18:43,455 --> 00:18:46,626
They are Super Friends.
Save them!
327
00:18:50,338 --> 00:18:53,674
The gorillas!
They are out of our control!
328
00:18:53,799 --> 00:18:55,426
That's right, Toyman.
329
00:18:59,055 --> 00:19:02,683
And now you two are under control.
330
00:19:02,808 --> 00:19:05,645
[male narrator]
Meanwhile, at the edge of Gorilla City
331
00:19:05,770 --> 00:19:09,773
Sinestro and Giganta continue to
track down the Super Friends.
332
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
All of you, search the
city and destroy them.
333
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
We are free of the mind control.
Get them!
334
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
[male narrator] Meanwhile at the royal palace...
335
00:19:22,578 --> 00:19:25,205
The Legion of Doom is hold
up inside the palace.
336
00:19:25,330 --> 00:19:27,541
I know a secret way inside.
Follow me.
337
00:19:27,667 --> 00:19:30,961
We better get back to the
Hall of Doom, Grodd.
338
00:19:31,087 --> 00:19:37,551
Now, we won't leave until
Gorilla City is enslaved.
339
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
You will wait a long time
for that day, Grodd!
340
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
It looks like it's curtain for you two.
341
00:19:44,850 --> 00:19:48,145
This will slow down your
hyperactive molecules, Flash.
342
00:19:48,270 --> 00:19:50,523
You'll have to catch me first, Cold.
343
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
This superspeed tornado
will decrease the pressure
344
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
and keep these two
suspended for a while.
345
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
You super fools won't be so bold
346
00:19:58,531 --> 00:20:00,866
after I neutralize your powers again.
347
00:20:00,991 --> 00:20:05,037
First, the two of you are
going to take a little trip.
348
00:20:07,373 --> 00:20:10,667
You'll never stop us alone, Solovar.
349
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
I don't intend to, Grodd.
350
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
Bash
351
00:20:22,596 --> 00:20:27,351
Well, that wraps up another
one of their evil escapades.
352
00:20:27,476 --> 00:20:30,771
The Legion of Doom is all
present and accounted for.
353
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
Having committed their
crimes in Gorilla City
354
00:20:33,523 --> 00:20:35,109
they are subject to our Simian law.
355
00:20:35,234 --> 00:20:38,446
The Legion of Doom is
subject to no one's laws.
356
00:20:38,571 --> 00:20:41,949
[male narrator] Stopping ominously
over the invisible Gorilla City
357
00:20:42,074 --> 00:20:44,285
the remote controlled Hall of Doom
358
00:20:44,410 --> 00:20:47,163
fires out a strange light absorbing ray.
359
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
[Wonder Woman] Great Hera, what's happening?
360
00:20:49,248 --> 00:20:52,126
You'll find out, but too late.
361
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
The Legion of Doom has escaped.
362
00:20:54,170 --> 00:20:56,797
And they will return again
to plague those of us
363
00:20:56,922 --> 00:20:59,133
who uphold the rights of
justice and freedom.
364
00:20:59,258 --> 00:21:01,635
Well, at least we taught them one thing.
365
00:21:01,761 --> 00:21:04,638
No matter who they unleash
their ruthless schemes on
366
00:21:04,763 --> 00:21:07,558
the Super Friends will
be there to stop them.
367
00:21:12,061 --> 00:21:13,481
[instrumental music]
28980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.