Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,143
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,439
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:27,319 --> 00:00:29,029
Superman.
6
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
Batman and Robin.
7
00:00:37,579 --> 00:00:38,956
Wonder Woman.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
[screeching]
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,418
Aquaman.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,840
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
with their space monkey, Gleek.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
Dedicated to truth, justice
13
00:00:55,597 --> 00:00:58,892
and peace for all mankind.
14
00:01:11,405 --> 00:01:14,032
[instrumental music]
15
00:01:14,157 --> 00:01:16,994
[male narrator] At the Gotham
Scientific Research Institute
16
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
an important test is about to take place
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,706
which could affect the entire world.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Crackle crackle
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,006
Ladies and gentlemen, after 16 years
20
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
of worldwide research
21
00:01:30,424 --> 00:01:32,801
the Omega project is finally complete.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
Our cyclonic anti-matter generator
23
00:01:35,470 --> 00:01:39,099
is capable of producing a new
negative source of energy.
24
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
Which, if successful, will
end the worlds dependence
25
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
on natural energy resources.
26
00:01:44,688 --> 00:01:48,900
Our primary test will be at half power.
27
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
Power diffuser is ready, Dr. Hill.
28
00:01:51,111 --> 00:01:54,740
Thermo-electric converters on.
29
00:01:54,865 --> 00:01:56,867
[crackling]
30
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
[dramatic music]
31
00:02:08,754 --> 00:02:10,631
Tomorrow, ladies and gentlemen
32
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
we will test the anti-matter
at full power.
33
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
[male narrator] Later that
evening, at the research plant...
34
00:02:22,184 --> 00:02:25,187
[dramatic music]
35
00:02:37,324 --> 00:02:39,284
[beeping]
36
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
[crackling]
37
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
[roaring]
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
- What on earth was that?
- I don't know.
39
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
I think it came from inside the complex.
40
00:03:01,264 --> 00:03:04,685
Hurry, something's going on
in the cyclotron chamber.
41
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
Oh, no, something's gone wrong.
42
00:03:10,148 --> 00:03:14,569
Quick! We've got to shut down
the anti-matter generator.
43
00:03:14,695 --> 00:03:18,699
It's no use, the power
circuits are fused.
44
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
There's no way to shut down
the cyclonic generator.
45
00:03:22,577 --> 00:03:24,496
Great heavens, what's happening?
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Dr. Hill, look out!
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
[roaring]
48
00:03:31,627 --> 00:03:33,422
It, it's gone!
49
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
But where could it go?
50
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
[beeping]
51
00:03:38,385 --> 00:03:41,680
[male narrator] Controlled automatically
by the mysterious computer tapes
52
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
the strange anti-matter monster appears
53
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
on the opposite end of the world
54
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
at the huge hydro-electric
power plant in Turkey.
55
00:03:49,604 --> 00:03:52,107
[roaring]
56
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
An energy creature! Run!
57
00:03:58,447 --> 00:04:01,324
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
58
00:04:06,413 --> 00:04:08,790
As soon as I get you in focus
we'll have a nice picture
59
00:04:08,915 --> 00:04:11,168
to send back to our
relatives on planet Exxor.
60
00:04:11,293 --> 00:04:15,005
They'll see what a super,
super-hero I turned out to be.
61
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
Steady, Zan!
62
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
Just count to 10 and...
63
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Oh, no, Gleek ruined the picture.
64
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
[gibbering]
65
00:04:29,144 --> 00:04:31,646
Oh, well, at least Gleek
will have a picture
66
00:04:31,772 --> 00:04:34,608
to send to his relatives
at the Exxor zoo.
67
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
Beep beep beep
68
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
It's the TroubAlert.
69
00:04:37,652 --> 00:04:38,904
The Justice League satellite
70
00:04:39,029 --> 00:04:40,654
is relaying the message from Turkey.
71
00:04:40,781 --> 00:04:44,117
Super Friends, we need
your help immediately.
72
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
A giant energy creature is attacking
73
00:04:46,870 --> 00:04:48,747
our hydro-electric plant.
74
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
There isn't much...
75
00:04:52,334 --> 00:04:54,669
Holy short circuits, Batman,
whatever's after them
76
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
must've burned out their transmitter.
77
00:04:56,630 --> 00:04:58,839
This is a job for Superman.
78
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
[male narrator] Thousands of miles away
at the huge hydro-electric plant...
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,436
[roaring]
80
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
[thuds]
81
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
[crackling]
82
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
[male narrator] As the
incredible anti-matter monster
83
00:05:20,695 --> 00:05:23,782
absorbs billions of bolts
in electrical energy
84
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
cities all over Eastern
Europe are drained
85
00:05:26,785 --> 00:05:29,621
of their vital energy sources.
86
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Great Scott, that energy
monster is so bright
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
I can see it over the horizon.
88
00:05:34,876 --> 00:05:36,670
[roaring]
89
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
I'll drain the beast of energy
before it knows what hit it.
90
00:05:45,971 --> 00:05:48,014
It vanished into thin air.
91
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
[male narrator] Later, at the Gotham
Scientific Research plant...
92
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
According to our calculations, Batman
93
00:05:56,565 --> 00:06:00,610
a spontaneous overload in all of
the cyclotron's power circuits
94
00:06:00,735 --> 00:06:04,197
is the only thing that could've
created the energy creature.
95
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
But it doesn't make sense
with the safety equipment
96
00:06:06,950 --> 00:06:10,495
that's built into the cyclotron
it shouldn't have overloaded.
97
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
We'll find out what started it later.
98
00:06:12,581 --> 00:06:14,416
What we need now is a way to stop it.
99
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
In another 24 hours it
will have absorbed
100
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
half the energy in Eastern Europe.
101
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
The anti-matter that
makes up the creature
102
00:06:20,880 --> 00:06:22,591
is a new substance, Aquaman.
103
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
We know very little about it.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,845
I'm afraid we don't know how to stop it.
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
[gibbering]
106
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
Gleek, where are you going?
107
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
[gibbering]
108
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
[thuds]
109
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
Hm, I wonder what this
reel of computer tape
110
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
is doing on the floor.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,738
Hang on to it, Jayna, we'll check it out
112
00:06:45,863 --> 00:06:47,991
when we get back to the Hall of Justice.
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,371
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
114
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
[Batman] Our best chance to
catch this energy creature
115
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
is to figure out where
it'll strike next.
116
00:06:57,876 --> 00:07:00,211
The Justice League computer
should be able to tell us
117
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
where the world's most concentrated
118
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
energy sources are.
119
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
[computer] Computer files
indicate four primary sources
120
00:07:07,719 --> 00:07:11,556
of world energy, the oil field
off the north slope of Alaska.
121
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
A microwave relay station
in Tokyo, Japan.
122
00:07:14,643 --> 00:07:17,812
The geo-thermal energy fields
in South-western Africa.
123
00:07:17,938 --> 00:07:21,524
And the nuclear power
plant in California.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Holy power supplies, they're
all over the world!
125
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Right, Robin, and if
we cover all of them
126
00:07:26,404 --> 00:07:29,199
one of us should meet
that antimatter monster.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Contact us if you discover anything.
128
00:07:31,576 --> 00:07:33,495
Sure thing, Wonder Woman.
129
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Come on, Zan, let's see
if we can figure out
130
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
what this tapes got on it.
131
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
[male narrator] With blinding speed,
the Super Friends streak off
132
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
to distant points all over the earth
133
00:07:45,674 --> 00:07:49,511
in an attempt to locate the
strange energy creature.
134
00:07:52,931 --> 00:07:58,144
Meanwhile, at the Gotham
Scientific Research Institute...
135
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
If those meddling Super
Friends try to stop me again
136
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
they'll have quite a
surprise waiting for them.
137
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
[laughs]
138
00:08:08,113 --> 00:08:10,740
[intense music]
139
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
[male narrator] Moments later,
off the coast of Alaska...
140
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
[crackling]
141
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
[roaring]
142
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
[roaring]
143
00:08:39,894 --> 00:08:41,688
[crackling]
144
00:08:45,442 --> 00:08:47,986
Great Neptune, the energy
creature must be draining
145
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
the oil from the off shore wells.
146
00:08:50,238 --> 00:08:51,573
Aquaman, to Super Friends.
147
00:08:51,698 --> 00:08:54,284
I've spotted the energy creature
off the coast of Alaska.
148
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
I'm going after it.
149
00:08:57,078 --> 00:08:58,038
Splash
150
00:08:58,163 --> 00:09:01,332
[intense music]
151
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
[roaring]
152
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
He's destroying another oil rig.
153
00:09:08,756 --> 00:09:12,427
My aquatic telepathy will slow him down.
154
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
[male narrator] Following Aquaman's mental commands
155
00:09:14,846 --> 00:09:18,808
hundreds of nearby fish circle
the strange energy creature
156
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
creating a barrier around
its glowing form.
157
00:09:23,730 --> 00:09:26,732
[instrumental music]
158
00:09:28,526 --> 00:09:32,113
This giant kelp lasso should
hold the energy creature.
159
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
[roaring]
160
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
It's draining the
strength out of my body.
161
00:09:51,800 --> 00:09:52,717
[beeping]
162
00:09:52,842 --> 00:09:53,885
The emergency alert!
163
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Aquaman must be in trouble.
164
00:09:55,553 --> 00:09:59,057
I've got to try to find him
with my X-ray vision.
165
00:09:59,182 --> 00:10:01,976
Great Scott!
The energy creature's got him!
166
00:10:02,102 --> 00:10:03,102
Splash
167
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
[roaring]
168
00:10:09,359 --> 00:10:12,153
Now to take care of that energy monster!
169
00:10:18,201 --> 00:10:21,037
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
170
00:10:21,162 --> 00:10:24,415
[computer] Computer analysis indicates
your reel of magnetic tape
171
00:10:24,541 --> 00:10:27,752
contains program for
anti-matter energy control.
172
00:10:27,877 --> 00:10:30,880
Jupiters, if that's the control
tape for the anti-matter
173
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
then what's on the computer
at the research center?
174
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
I don't know, but there's
only one way to find out.
175
00:10:36,886 --> 00:10:39,848
Got ya, super sis. Let's go.
176
00:10:43,059 --> 00:10:47,105
[male narrator] Later, at the Gotham
Scientific Research plant...
177
00:10:50,859 --> 00:10:52,485
Coast is clear.
178
00:10:55,363 --> 00:10:57,991
I wonder which computer
this tape came off of?
179
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
[shrieks]
180
00:11:06,040 --> 00:11:07,833
[gibberish]
181
00:11:07,958 --> 00:11:09,836
Gleek, what's the matter?
182
00:11:09,961 --> 00:11:14,299
A beam of few million volts of
anti-matter will take care of...
183
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
[evil laugh]
184
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
Clang
185
00:11:29,898 --> 00:11:31,065
[Jayna] Oh, no.
186
00:11:31,191 --> 00:11:32,650
Any second that anti-matter
187
00:11:32,775 --> 00:11:34,986
will dissolve us into wonder dust.
188
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
Maybe not, Jayna. Quick.
189
00:11:36,821 --> 00:11:38,865
Change into something and get airborne.
190
00:11:38,990 --> 00:11:41,784
[together] Wonder Twin powers, activate!
191
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
Form of a kangaroo.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,125
Shape of ice cubes.
193
00:11:50,418 --> 00:11:52,212
Okay, Jayna. Hop to it.
194
00:11:55,840 --> 00:11:58,176
Wow. That was close.
195
00:11:58,301 --> 00:12:00,720
[teeth chattering]
196
00:12:00,845 --> 00:12:02,554
Nice work, Jayna.
197
00:12:02,679 --> 00:12:06,601
Wonder Twin powers, deactivate.
198
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
Whoever that sinister villain
was, he's gone now.
199
00:12:09,687 --> 00:12:12,232
Let's check out the magnetic
tape on the lab computer.
200
00:12:13,357 --> 00:12:14,692
It's gone.
201
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
It must've been disintegrated
in the anti-matter.
202
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
And that's not the worst of it, Jayna.
203
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Look, whoever tried to stop us
204
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
stole the anti-matter computer control.
205
00:12:24,619 --> 00:12:27,747
I have a sneaking suspicion
that anti-matter monster
206
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
is no accident.
207
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
208
00:12:34,462 --> 00:12:37,173
And after we escaped, we
realized the anti-matter
209
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
computer have been stolen also.
210
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Thanks, Wonder Twins.
211
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
Get back to the Hall of
Justice as soon as you can.
212
00:12:42,428 --> 00:12:45,348
It all adds up to the fact that
one of the four scientists
213
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
must be behind the creation
of the energy creature.
214
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
And whoever he is, he can now handle
215
00:12:50,019 --> 00:12:51,396
the thing by remote control.
216
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Holy microwave.
Why would anybody want to
217
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
turn loosen energy monster?
218
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
I don't know, Robin, but I've
got a plan that might tell us.
219
00:12:58,444 --> 00:13:00,822
With Wonder Woman disguised
as a government scientist
220
00:13:00,947 --> 00:13:03,366
trying to reverse the effects
of the energy creature
221
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
our culprit is just liable to show hand.
222
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
I'll tag along as curious Clark Kent
223
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
and find out what I can.
224
00:13:12,542 --> 00:13:15,169
[male narrator] Later, back
at the Research Institute.
225
00:13:17,880 --> 00:13:19,841
Sorry, this area is off limits.
226
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
I'm Clark Kent and this
is Andrea Randolph
227
00:13:22,343 --> 00:13:23,845
of the Federal Energy Center.
228
00:13:23,970 --> 00:13:26,556
She's here to neutralize
the energy creature.
229
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
Okay, Mr. Kent, go ahead.
230
00:13:28,266 --> 00:13:30,184
[car revving]
231
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
Your problem obviously
stems from the overload
232
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
in the power circuits.
233
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
A heavy bombardment of
super charged protons
234
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
will probably stop the
creature dead in its tracks.
235
00:13:39,360 --> 00:13:42,822
It may work. I'll run it through
the computer analyzer.
236
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
Every nosy reporter should
have X-ray vision.
237
00:13:51,706 --> 00:13:54,250
There's nothing in there.
Better check the basement next.
238
00:13:56,085 --> 00:13:58,588
If our first attempt fails
to stop the creature
239
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
the United Nations has offered to put
240
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
the world's best scientists on it.
241
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
[male 1] Professor Randolph, telephone.
242
00:14:04,302 --> 00:14:06,095
[telephone ringing]
243
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
This is Professor Randolph.
244
00:14:07,638 --> 00:14:10,350
[man over phone] I have
some vital information
245
00:14:10,475 --> 00:14:12,101
regarding the energy creature.
246
00:14:12,226 --> 00:14:15,563
[thinking] Great Hera, if all
of the scientists are here
247
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
then who's on the telephone?
248
00:14:17,398 --> 00:14:20,443
[man over phone] If you want to
stop the anti-matter creature
249
00:14:20,568 --> 00:14:24,906
then meet me in five minutes
at the warehouse on Dock 52.
250
00:14:27,325 --> 00:14:28,576
Clark's nowhere in sight.
251
00:14:28,701 --> 00:14:30,244
I'll have to handle this alone.
252
00:14:37,418 --> 00:14:39,087
[tires screeches]
253
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
Hello? ls anybody here?
254
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
Yes, Prof. Randolph.
255
00:14:47,512 --> 00:14:48,471
I'm here.
256
00:14:48,596 --> 00:14:50,390
But you won't be for long.
257
00:14:56,312 --> 00:15:00,858
No government scientist is going
to interfere with my plans.
258
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
[Wonder Woman] Maybe not!
259
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
But Wonder Woman is.
260
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
[dramatic music]
261
00:15:14,705 --> 00:15:16,374
[Wonder Woman] Give up.
You haven't got a chance.
262
00:15:16,499 --> 00:15:20,336
Wrong, Wonder Woman. It's you,
who haven't got a chance.
263
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
[wicked laugh]
264
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
My magic lasso should slow it down.
265
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
[groans]
266
00:15:29,804 --> 00:15:32,723
My magic lasso is acting
as a conductor in flowing
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
the creatures energy right through me.
268
00:15:37,186 --> 00:15:40,231
The creature's draining my energy.
269
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
That's right, Wonder Woman.
270
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
Not even the Super Friends can
stop me from taking control
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
of all the world's energy.
272
00:15:47,697 --> 00:15:49,532
[dramatic music]
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,368
[car revving]
274
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
275
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
There's no way to stop
the energy creature.
276
00:16:00,751 --> 00:16:03,504
Any contact with him,
drains all of our energy.
277
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
At least we know what
its creator is after.
278
00:16:05,798 --> 00:16:08,009
Now, all we have to do
is figure out who he is
279
00:16:08,134 --> 00:16:10,803
and stop him before he controls
all the world's energy.
280
00:16:10,928 --> 00:16:11,971
[alarm blaring]
281
00:16:12,096 --> 00:16:13,306
It's the TroubAlert.
282
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Superman, we finally discovered
283
00:16:16,893 --> 00:16:19,979
a way to diffuse the
energy creature's power.
284
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
This giant electron absorbing belt
285
00:16:22,857 --> 00:16:25,485
must be fitted around
the energy creature.
286
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
The receiving unit will draw
off the creature's energy
287
00:16:28,863 --> 00:16:31,616
and beam it back to the
cyclonic generator.
288
00:16:31,741 --> 00:16:33,409
But in order to put the
belt on the creature
289
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
I'll have to come in contact with it.
290
00:16:35,495 --> 00:16:36,913
No problem, Superman.
291
00:16:37,038 --> 00:16:40,833
We've devised a clear insulating
spray that will protect you
292
00:16:40,958 --> 00:16:43,211
from the creature for five minutes.
293
00:16:43,336 --> 00:16:45,671
Set up your equipment at the
Glomar Nuclear Power Plant.
294
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
The energy creature is bound to
show up there sooner or later.
295
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Right, Batman.
We'll take care of it.
296
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
[male narrator] Meanwhile, as the
research scientists load their equipment
297
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
to take to the Glomar
Nuclear Power Plant...
298
00:17:00,311 --> 00:17:03,981
I sure hope that energy creature
shows up at the reactor site.
299
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
I'll make sure the creature shows up
300
00:17:08,653 --> 00:17:11,531
to destroy Superman once and for all.
301
00:17:19,914 --> 00:17:23,667
We'll have the transmitter set
up in a few minutes, Superman.
302
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Good. I'll be standing by.
303
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
We better give the area a
last minute security check.
304
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Robin and I will take a
look around on the ground.
305
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Right, Batman. Jayna and I will
check out the reactor plant.
306
00:17:32,760 --> 00:17:36,472
[male narrator] Unknown to the Super
Friends, the missing control computer
307
00:17:36,597 --> 00:17:40,017
is nearby and is set to
automatically unleash
308
00:17:40,142 --> 00:17:43,186
the anti-matter monster
in less than one hour.
309
00:17:44,564 --> 00:17:46,983
There's nothing suspicious
around here, Jayna.
310
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
Let's check up ahead.
311
00:17:55,741 --> 00:18:00,538
Brrr, this area is restricted.
Do you have security clearance?
312
00:18:00,663 --> 00:18:03,082
[Gleek blabbering]
313
00:18:03,207 --> 00:18:05,376
That does not compute.
314
00:18:05,501 --> 00:18:08,170
What is your identification,
brrr, number?
315
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
[Gleek blabbering]
316
00:18:09,839 --> 00:18:12,215
I have no listing of that number. Brrr!
317
00:18:12,340 --> 00:18:14,510
You better come with... me.
318
00:18:16,012 --> 00:18:18,513
- Spot anything, Robin?
- Negative, Batman.
319
00:18:18,638 --> 00:18:21,017
[Robin] Infrared bat-noculars
are picking up nothing.
320
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[intense music]
321
00:18:28,523 --> 00:18:30,318
Beep beep
322
00:18:30,443 --> 00:18:32,528
Look, it's the energy creature.
323
00:18:33,738 --> 00:18:35,239
[creature growls]
324
00:18:37,241 --> 00:18:40,953
Quick, Superman. Once I cover
you with this insulating spray
325
00:18:41,078 --> 00:18:43,830
you'll only have five minutes
to get the transmitter
326
00:18:43,955 --> 00:18:45,708
belt on the energy creature.
327
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
[Robin] Holy high voltage, Batman.
328
00:18:51,255 --> 00:18:52,465
The creature's back.
329
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
We better give Superman some assistance.
330
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Right, Robin.
Take that...
331
00:18:56,302 --> 00:18:59,347
Great Gotham. The portable
Bat-scope indicates the energy
332
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
creature is being controlled
by something in this area.
333
00:19:02,308 --> 00:19:05,269
This is Dr. Starn's pickup truck.
334
00:19:05,394 --> 00:19:08,397
And that must be the missing
anti-matter control computer.
335
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Quick, we've got to try to shut it down.
336
00:19:13,611 --> 00:19:15,613
I've got to get this transmitter belt on
337
00:19:15,738 --> 00:19:17,448
before my insulation wears off.
338
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
[whoosh]
339
00:19:19,659 --> 00:19:21,952
It's no use, Batman.
The computer circuits are fused.
340
00:19:22,078 --> 00:19:23,412
We can't shut it off.
341
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
Wait a minute, Robin. According
to this chemical analysis
342
00:19:26,290 --> 00:19:29,292
Dr. Starn's altered the
protective spray for Superman.
343
00:19:29,417 --> 00:19:31,128
It'll wear off within one minutes
344
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
contact with the creature.
345
00:19:32,672 --> 00:19:35,965
Holy sabotage. We better
contact Superman immediately.
346
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
Batman to Superman.
347
00:19:37,468 --> 00:19:38,719
Do you read me?
348
00:19:39,595 --> 00:19:40,930
No, it's no good, Robin.
349
00:19:41,055 --> 00:19:42,515
The creature's anti-matter energy
350
00:19:42,640 --> 00:19:43,891
is scrambling our transmission.
351
00:19:44,016 --> 00:19:46,686
There's no time to lose.
Switch on Bat-jet boots.
352
00:19:46,811 --> 00:19:48,145
[whoosh]
353
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
If that insulation holds out
354
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
Superman should have plenty of time.
355
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
The protective insulation is working.
356
00:20:02,660 --> 00:20:04,787
Quick. Activate the energy transmitter.
357
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Superman, you've been tricked.
358
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
You've got less than a minute
359
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
of protection from the energy creature.
360
00:20:12,086 --> 00:20:13,212
Holy, getaways, Batman.
361
00:20:13,337 --> 00:20:15,089
Dr. Starn is taking the
energy transmitter.
362
00:20:15,214 --> 00:20:17,883
We'll cut him off at the Coast
Highway, Robin. Come on.
363
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
[engine rumbling]
364
00:20:21,804 --> 00:20:24,056
Hurry, Batman. He's
approaching the draw bridge.
365
00:20:24,181 --> 00:20:26,726
[Batman] And that's just where
we'll catch him, Boy Wonder.
366
00:20:31,772 --> 00:20:34,150
Oh, no. The draw bridge is opening.
367
00:20:34,275 --> 00:20:35,734
[tires screeching]
368
00:20:37,945 --> 00:20:39,739
The case is over, Starn.
369
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
And, so is your energy creature.
370
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
[creature groans]
371
00:20:46,454 --> 00:20:47,288
It's working.
372
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
The energy is beaming back
373
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
to the cyclotron energy chamber.
374
00:20:57,214 --> 00:20:59,340
Thanks, Batman.
The creature's gone.
375
00:20:59,467 --> 00:21:03,095
That's one unnatural energy
source we can all do without.
376
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
[Gleek blabbering]
377
00:21:09,143 --> 00:21:10,394
[warbling]
378
00:21:10,519 --> 00:21:13,898
I caught these three snooping
around the r-reactor.
379
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
Uh, uh, uh, we didn't
find anything suspicious
380
00:21:16,609 --> 00:21:17,734
in the power plant.
381
00:21:17,859 --> 00:21:20,321
Ha-ha. It looks like the
only thing suspicious
382
00:21:20,446 --> 00:21:22,740
looking in the power
plant was you three.
383
00:21:24,532 --> 00:21:27,119
[male 2] We owe you our
thanks, Super Friends.
384
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
Now that Dr. Starn is in the
hands of the authorities
385
00:21:30,830 --> 00:21:34,126
we're making much faster
advancements in our research.
386
00:21:34,251 --> 00:21:37,046
We've already improved
the anti-matter energy.
387
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
We'll have an unlimited supply of power
388
00:21:39,340 --> 00:21:41,175
for thousands of years to come.
389
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Oh, no, Gleek, watch out!
390
00:21:44,762 --> 00:21:47,473
[gibbering]
391
00:21:47,598 --> 00:21:49,141
Gleek. He's gone.
392
00:21:49,266 --> 00:21:51,769
Our little pet has been
dissolved into energy.
393
00:21:51,894 --> 00:21:53,186
Don't worry, kids.
394
00:21:53,311 --> 00:21:55,523
The anti-matter has been neutralized.
395
00:21:55,648 --> 00:21:56,857
It's harmless.
396
00:21:56,982 --> 00:21:59,902
[Gleek gibbering]
397
00:22:00,027 --> 00:22:01,779
[Jayna] Ha-ha! Looks like Gleek's got
398
00:22:01,904 --> 00:22:05,616
his own unlimited supply
of energy. Ha-ha!
30502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.