Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:05,923 --> 00:00:09,593
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
The Legion of Doom!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,139
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,642
the conquest of the universe.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,604
this inter-galactic threat...
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,898
The Super Friends!
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
[theme music]
10
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
The Justice League of America
11
00:00:51,385 --> 00:00:53,762
versus the Legion of Doom.
12
00:00:53,887 --> 00:00:58,058
This is "The Challenge
of the Super Friends!"
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
[dramatic music]
14
00:01:11,154 --> 00:01:13,072
[male narrator] Somewhere within the boggy midst
15
00:01:13,197 --> 00:01:14,825
of their treacherous swamp
16
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
the sinister Legion of Doom
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
prepares to engage in another battle
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
for world conquest!
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
We have planned to
destroy Super Friends.
20
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
Then Legion of Doom be ruler of Earth.
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,092
Sounds like Bizarro has
another twisted idea
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,303
in that backwards mind of his.
23
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
[Bizarro] Bizarro idea work.
24
00:01:38,140 --> 00:01:40,517
Me know way to make ray device turn
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,853
anyone into 100 foot giants.
26
00:01:42,978 --> 00:01:47,190
Sounds interesting.
Tell us more, Bizarro.
27
00:01:47,316 --> 00:01:50,277
Me got rare sorium
element from asteroid.
28
00:01:50,402 --> 00:01:54,364
Only need two other elements,
robalt and introdium.
29
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Then we use Justice League
computer to fuse elements
30
00:01:57,367 --> 00:02:01,663
into giant ray, turn Legion
of Doom into Giants of Doom.
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,582
Bizarro's a fool.
32
00:02:03,707 --> 00:02:06,668
There's no way he can get to
the Justice League computer.
33
00:02:06,793 --> 00:02:11,757
Besides, I can turn into a giant
without his three elements.
34
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
We have plan. Trick Super
Friends. Get to computer.
35
00:02:15,385 --> 00:02:18,013
Then me make giants twice your size.
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
- I say we try it.
- Right!
37
00:02:20,431 --> 00:02:23,518
Me go with Sinestro,
find second element.
38
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
[male narrator] Later, on the
cratered surface of the moon
39
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
the astronauts of Moon
Base-I are unaware
40
00:02:32,110 --> 00:02:35,197
of the sinister plans
of the Legion of Doom.
41
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
Robalt element at core of moon.
42
00:02:42,245 --> 00:02:45,791
That shouldn't be too much of a problem.
43
00:02:45,916 --> 00:02:49,752
My atomic laser will split the
moon open like an apple.
44
00:02:49,877 --> 00:02:50,962
[zapping]
45
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
[intense music]
46
00:02:59,471 --> 00:03:02,556
Captain, we're picking up some
unusual moonquake activity.
47
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
The seismic graph's going crazy.
48
00:03:06,103 --> 00:03:09,815
Oh, no, Bizarro and Sinestro
are cutting the moon in half.
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
And that's not the worst of it.
Look!
50
00:03:11,942 --> 00:03:14,151
That laser is headed
right through the base.
51
00:03:14,276 --> 00:03:15,570
It'll cut us in half.
52
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
Send an emergency message
to the Super Friends.
53
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Hurry!
54
00:03:22,536 --> 00:03:23,829
[rumbling]
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
the Super Friends keep
their watchful eyes
57
00:03:31,461 --> 00:03:33,839
on the activity of Planet Earth.
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
[beeping]
59
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
It's an emergency alert
60
00:03:40,721 --> 00:03:42,139
and it's coming from the moon.
61
00:03:44,266 --> 00:03:47,728
Super Friends, this is Major
Thompson on Moon Base-I.
62
00:03:47,853 --> 00:03:50,230
Bizarro and Sinestro are using
some sort of laser ray
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
to cut open the moon.
64
00:03:52,190 --> 00:03:54,735
There's only moments before
they cut through our...
65
00:03:56,528 --> 00:03:58,488
We've got to get to the moon fast.
66
00:03:58,613 --> 00:04:00,157
Right, Superman, Robin and I
67
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
will follow you in the Batrocket.
68
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
[male narrator] Within seconds, Superman
69
00:04:05,203 --> 00:04:07,414
Batman and Robin streak off
70
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
to handle the lunar emergency.
71
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
[whooshing]
72
00:04:16,339 --> 00:04:20,010
Any second now, and we'll
have cut the moon in two.
73
00:04:22,012 --> 00:04:24,973
It's too late.
They've cut through!
74
00:04:25,098 --> 00:04:27,142
We'll be thrown into deep space.
75
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
[intense music]
76
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
Moon core exposed.
We got robalt element.
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
[whooshing]
78
00:04:41,031 --> 00:04:42,157
[pulsating]
79
00:04:43,950 --> 00:04:47,454
Destroy moon, small price to
pay for a vital mineral.
80
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
The Moon Base astronauts have
drifted off into space.
81
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
Robin and I will take
care of them, Superman.
82
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
Right, Batman.
I'll take care of the moon.
83
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
[whooshing]
84
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
[dramatic music]
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Quick, Robin, the electronic Batvoice.
86
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
Right, Batman.
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Batvoiced away!
88
00:05:18,527 --> 00:05:21,154
I've got to put the moon
back in one piece.
89
00:05:22,238 --> 00:05:25,242
[dramatic music]
90
00:05:29,287 --> 00:05:32,207
My heat vision will weld
the moon back together.
91
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
[zapping]
92
00:05:36,503 --> 00:05:39,380
[dramatic music]
93
00:05:46,053 --> 00:05:49,349
Now to take care of Bizarro
and that sinister Sinestro.
94
00:05:51,142 --> 00:05:53,812
Soon we get to Earth, make giant ray.
95
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Not so fast, friends.
96
00:05:57,607 --> 00:06:00,193
- Superman!
- Don't worry, Bizarro.
97
00:06:00,318 --> 00:06:03,446
My power ring will take care of him.
98
00:06:03,572 --> 00:06:06,741
[Superman] Your yellow energy may
bother Green Lantern, Sinestro
99
00:06:06,867 --> 00:06:08,076
but not me.
100
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
Pow
101
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
[whooshing]
102
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
103
00:06:25,552 --> 00:06:27,220
The Justice League detention cell
104
00:06:27,345 --> 00:06:28,889
should hold you two for a while.
105
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
You'll never keep us in here, Superman.
106
00:06:31,808 --> 00:06:36,479
Not with 11 more members of the
Legion of Doom on the outside.
107
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
[evil laughter]
108
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
I wouldn't be too sure, Sinestro.
109
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Especially now that you're
without your power ring.
110
00:06:45,154 --> 00:06:47,240
We're picking up another
emergency alert.
111
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
Super Friends, Captain Cold and Toyman
112
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
have taken over the Parthenon.
113
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Let's go.
114
00:06:57,666 --> 00:06:59,878
[intense music]
115
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
[male narrator] Meanwhile, at the
Parthenon in Athens, Greece.
116
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
Soon, we'll have the third element
117
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
for Bizarro's giant ray.
118
00:07:08,803 --> 00:07:10,931
Then we'll all become big kids
119
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
and have the Earth as our toy.
120
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
[giggling]
121
00:07:16,853 --> 00:07:21,066
Now to freeze this place and
start our own mining operation.
122
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
[zapping]
123
00:07:26,655 --> 00:07:29,532
[dramatic music]
124
00:07:33,745 --> 00:07:36,289
Great Neptune, Toyman and Captain Cold
125
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
are digging up the Parthenon.
126
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
It's starting to cave in.
127
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
We've got to stop them.
128
00:07:41,962 --> 00:07:44,005
[Captain Cold] We've uncovered
the final element.
129
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
I've got the introdium.
130
00:07:45,674 --> 00:07:50,178
Now all we have to do, is get
back and put it to use.
131
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
You're going nowhere, Toyman.
132
00:07:52,180 --> 00:07:54,766
That's what you think, Green-fool!
133
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
[whooshing]
134
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
They're getting away. Come on.
135
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
[zapping]
136
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Thud
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
That green energy igloo should hold them
138
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
until we get back to
the Hall of Justice.
139
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
140
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
Well, it looks like Sinestro and Bizarro
141
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
will have some company for a while.
142
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
We not worry. Super Friends
in big trouble soon.
143
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
I think you've got things
backwards, Bizarro.
144
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
You're the ones in trouble.
145
00:08:31,970 --> 00:08:33,304
[rumbling]
146
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
Great Gotham, what was that?
147
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
The Hall of Justice is under attack.
148
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
It's coming on the monitor now.
149
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
Holy jailbreaks!
150
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Luthor and Brainiac must be
151
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
trying to get the others free.
152
00:08:43,231 --> 00:08:45,232
Green Lantern, you guard the prisoners.
153
00:08:45,357 --> 00:08:48,069
The rest of us will take care
of Brainiac and Luthor.
154
00:08:49,779 --> 00:08:51,990
[zapping]
155
00:08:52,115 --> 00:08:55,201
[Luthor] The Super Friends are
playing right into our trap.
156
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
[zapping]
157
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Thud
158
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
if Luthor and Brainiac want a fight
159
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
that's just what they'll get.
160
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
My gravity scrambler
will slow them down.
161
00:09:11,051 --> 00:09:14,763
Great galaxies, I've got to
figure out a way to help them.
162
00:09:14,888 --> 00:09:18,683
Getting captured on purpose was
a brilliant idea, Bizarro.
163
00:09:18,808 --> 00:09:24,147
And my power ring is set to
go off just about... now!
164
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
[zapping]
165
00:09:26,482 --> 00:09:30,320
Sinestro's ring taking over my mind.
166
00:09:30,445 --> 00:09:31,946
[Sinestro] That's right, Green Lantern
167
00:09:32,072 --> 00:09:35,533
I am in complete control
of your mind now.
168
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
First, you will open the
electronic detention cell...
169
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
[intense music]
170
00:09:41,539 --> 00:09:45,877
Very good, and now you will
join your friends outside.
171
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
I'm sure they could use your help.
172
00:09:48,505 --> 00:09:50,590
[evil laughter]
173
00:09:50,715 --> 00:09:54,886
Now me put sorium, robalt
and introdium elements
174
00:09:55,011 --> 00:09:57,097
into Justice League computer.
175
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
Turn them into giant ray.
176
00:09:59,307 --> 00:10:01,101
[computer] Justice League
computer warning.
177
00:10:01,226 --> 00:10:04,521
Circuits are not programmed to
follow Legion of Doom's orders.
178
00:10:04,646 --> 00:10:06,022
Program rejected.
179
00:10:06,147 --> 00:10:08,775
My power ring hypnotizes computers
180
00:10:08,900 --> 00:10:12,570
as well as people, you stupid machine.
181
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
[zapping]
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
[computer] Program now in process.
183
00:10:17,158 --> 00:10:19,244
Elemental transformation complete.
184
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
Ha-ha. Giant ray now ready.
185
00:10:21,287 --> 00:10:25,125
Soon we put into Super
Friends and rule world.
186
00:10:26,751 --> 00:10:29,712
[dramatic music]
187
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
I've got to overcome that gravity ray
188
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
and get to that attack vehicle.
189
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
[intense music]
190
00:10:42,433 --> 00:10:47,480
- It's all over, Luthor.
- Not really, Superman. Look.
191
00:10:47,605 --> 00:10:50,482
[dramatic music]
192
00:10:50,607 --> 00:10:54,320
Great Gotham, they must
be a 100 feet tall.
193
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
[intense music]
194
00:11:00,994 --> 00:11:04,622
The Super Friends don't look
so super from up here.
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
[evil laughter]
196
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
They've turned themselves into giants.
197
00:11:08,751 --> 00:11:11,754
It's going to take all of
our power to stop them.
198
00:11:11,880 --> 00:11:14,340
[dramatic music]
199
00:11:16,301 --> 00:11:19,470
Stopping Superman, now
easy as swatting fly.
200
00:11:19,596 --> 00:11:23,099
You can't break my magic lasso
no matter how big you are.
201
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
That's right, Wonder Woman.
202
00:11:28,062 --> 00:11:30,899
But it makes a great super Yo-Yo!
203
00:11:31,024 --> 00:11:33,735
- Super Friends not get away.
- Look out!
204
00:11:33,860 --> 00:11:35,236
Thump
205
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
thud
206
00:11:38,948 --> 00:11:40,200
thump
207
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Well, Super Friends
208
00:11:42,118 --> 00:11:45,830
this is the last time
you'll get under foot.
209
00:11:47,290 --> 00:11:49,458
[buzzing]
210
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
I'm going to air mail you to a place
211
00:11:58,259 --> 00:12:02,472
where you'll defrost for
a few million years.
212
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
[male narrator] Helplessly suspended
within their frozen tomb
213
00:12:07,894 --> 00:12:11,940
the Super Friends speed toward
the distant planet Saturn.
214
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
[Lex] Just in case some
of the Super Friends
215
00:12:16,569 --> 00:12:19,489
are lucky enough to escape
their frozen doom.
216
00:12:19,614 --> 00:12:21,741
The Justice League global force field
217
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
will keep them away from
Earth permanently.
218
00:12:24,452 --> 00:12:27,288
[male narrator] As the Legion
of Doom surrounds the Earth
219
00:12:27,413 --> 00:12:30,041
with an impenetrable barrier of energy
220
00:12:30,166 --> 00:12:32,252
the Super Friends are helplessly hurled
221
00:12:32,377 --> 00:12:36,923
deep within the super cold,
gaseous interior of Saturn.
222
00:12:42,261 --> 00:12:45,056
[male narrator] Later in Washington DC...
223
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
- Oh, look out!
- Help! Help!
224
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
[clamoring]
225
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
Washington DC surrender to Bizarro
226
00:12:54,190 --> 00:12:56,401
or me destroy capital.
227
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
Crash
228
00:13:02,155 --> 00:13:05,660
[male narrator] Thousands of
miles away in Beijing...
229
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
[intense music]
230
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Well, my Chinese friends
231
00:13:11,457 --> 00:13:14,168
I command you to surrender your country
232
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
or suffer the consequences.
233
00:13:16,838 --> 00:13:21,301
No, Sinestro, we will fight you
with our army of millions.
234
00:13:21,426 --> 00:13:25,596
Whatever you say, but
I have my army too.
235
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
[animals roaring]
236
00:13:31,184 --> 00:13:34,689
Alright, Sinestro, we
cannot match your power.
237
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
[laughing]
238
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
[male narrator] Meanwhile deep within
the gaseous core of Saturn...
239
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
[buzzing]
240
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
Wh-wh-what happened?
241
00:13:56,753 --> 00:13:58,546
We've somehow been defrosted.
242
00:13:58,671 --> 00:14:01,006
It's a lucky thing my Bat Utility Belt
243
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
was equipped with an infrared defroster
244
00:14:03,217 --> 00:14:04,719
for just such an emergency.
245
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
I just hope we can get out
of this place as easily.
246
00:14:09,015 --> 00:14:10,516
From the looks of it, I'd
say we're somewhere
247
00:14:10,641 --> 00:14:14,062
in the gaseous interior of
Saturn. Let's try this way.
248
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
[eerie music]
249
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
[dramatic music]
250
00:14:26,824 --> 00:14:29,744
- Batman, help!
- Great Gotham!
251
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
It's some sort of gaseous monster!
252
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
[intense music]
253
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
Another gas monster!
They're everywhere.
254
00:14:39,420 --> 00:14:42,340
A super tornado should
suck us out of here.
255
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
[whirring]
256
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
[whirring]
257
00:14:55,311 --> 00:14:58,523
[male narrator] Meanwhile in the pleasing
Egyptian desert area of Giza...
258
00:14:58,648 --> 00:15:01,984
- Hurry! Take shelter!
- Run, fools!
259
00:15:02,110 --> 00:15:03,236
[laughing]
260
00:15:03,361 --> 00:15:04,654
And tell your leaders
261
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
that Captain Cold and the Legion of Doom
262
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
are now in control of the
entire African continent.
263
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
And if they don't like it
264
00:15:12,954 --> 00:15:16,165
I'll turn the whole
place into East Pole.
265
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
[buzzing]
266
00:15:23,673 --> 00:15:26,426
[male narrator] Meanwhile outside the
British parliament in London...
267
00:15:26,551 --> 00:15:30,847
He's headed this way! Ready the
first battalion of tanks.
268
00:15:33,683 --> 00:15:35,476
Prepare to fire!
269
00:15:35,601 --> 00:15:39,814
It's too late to resist.
You're helpless.
270
00:15:39,939 --> 00:15:42,817
[aircrafts droning]
271
00:15:49,073 --> 00:15:51,576
Okay, Toyman, we surrender.
272
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Excellent!
273
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
Now, the entire European continent
274
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
is mine to play with.
275
00:15:58,207 --> 00:16:02,962
[male narrator] Later as the Super
Friends rapidly approach the Earth...
276
00:16:03,087 --> 00:16:04,422
The Earth is surrounded
277
00:16:04,547 --> 00:16:06,215
by the Justice League force field.
278
00:16:06,340 --> 00:16:09,719
I'll give Superman some help, we
may be able to penetrate it.
279
00:16:12,930 --> 00:16:14,557
Bang
280
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
It's no use. Nothing can
penetrate the force field.
281
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
Not even the Super Friends.
282
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
We've still got one chance left. Look.
283
00:16:23,107 --> 00:16:24,609
[Wonder Woman] The Justice
League satellite!
284
00:16:24,734 --> 00:16:27,778
Right. I may be able to
rewire the control circuits
285
00:16:27,904 --> 00:16:29,363
and turn off the force field.
286
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
But, Batman, the satellite
protection devices
287
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
can only be turned off
from the Hall of Justice.
288
00:16:34,118 --> 00:16:37,330
If the satellite defense
mechanisms activate you may be--
289
00:16:37,455 --> 00:16:40,374
I know, Robin. It's a
chance we've got to take.
290
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
[male narrator] Leaving the protection
of Green Lantern's energy field
291
00:16:43,711 --> 00:16:46,422
Batman approaches the Justice
League satellite...
292
00:16:48,424 --> 00:16:49,634
[intense music]
293
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
Almost got it.
294
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
The force field's gone.
Let's go!
295
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
[male narrator] Moments later
at the Hall of justice...
296
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
[intense music]
297
00:17:05,483 --> 00:17:09,070
Great Scott! The Legion of Doom
has taken over every continent.
298
00:17:09,195 --> 00:17:12,406
With their incredible Growth Ray
and the increase in their powers
299
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
there's little we can do to stop them.
300
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
[computer] Hawkman's calculation is in error.
301
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
The Legion of Doom has
made a crucial mistake.
302
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Assuming that he would
not be able to return
303
00:17:22,333 --> 00:17:24,710
to the Hall of Justice,
Bizarro left traces
304
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
of the three growth ray elements
305
00:17:26,587 --> 00:17:28,339
in my computer analyzer.
306
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
Holy miscalculations!
307
00:17:29,840 --> 00:17:31,092
That means we can use the growth ray
308
00:17:31,217 --> 00:17:32,760
to stop the Legion of Doom.
309
00:17:32,885 --> 00:17:35,805
That's right, Robin. I'll
just reprogram the computer
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,140
to duplicate the growth ray.
311
00:17:39,934 --> 00:17:42,436
[dramatic music]
312
00:17:46,190 --> 00:17:47,650
There. Now to put an end
313
00:17:47,775 --> 00:17:50,570
to the Legion of Doom's
plans for conquest.
314
00:17:51,988 --> 00:17:53,739
Take me to my palace.
315
00:17:53,864 --> 00:17:55,950
Your ruler commands you!
316
00:17:56,075 --> 00:17:57,827
[laughing]
317
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
[green Lantern] But not
for long, Sinestro.
318
00:17:59,829 --> 00:18:02,205
I'm afraid you're about to be dethroned.
319
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
You'll never stop me, Green Lantern.
320
00:18:08,337 --> 00:18:10,965
No matter how big you are.
321
00:18:13,676 --> 00:18:16,929
Your end is near, Green fool!
322
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
That's what you think, Sinestro.
323
00:18:22,268 --> 00:18:26,105
Sorry to bottle up you plan, Sinestro.
324
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
[Captain Cold] You're doing just fine.
325
00:18:29,066 --> 00:18:33,279
Only a 100 million dollars more
and I'll defrost your desert.
326
00:18:33,404 --> 00:18:36,574
[whirring]
327
00:18:37,825 --> 00:18:40,161
What happened?
Who melted my ice?
328
00:18:40,286 --> 00:18:43,580
I did, Cold. And now I'm
going to defrost you.
329
00:18:43,705 --> 00:18:45,750
Not if I can help it, Flash.
330
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
[buzzing]
331
00:18:48,544 --> 00:18:50,171
[buzzing]
332
00:18:52,590 --> 00:18:56,218
Now to ship you back home in dry ice.
333
00:18:59,722 --> 00:19:01,682
[footsteps]
334
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
[intense music]
335
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
Europe is all mine!
336
00:19:05,936 --> 00:19:10,273
The Legion of Doom has
finally won again!
337
00:19:10,398 --> 00:19:13,194
[Batman] Wrong, Toyman, you've lost.
338
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
And now I'm going to
take your toys away.
339
00:19:16,238 --> 00:19:20,618
You'll have to stop me and
my tank ray first, Batman.
340
00:19:20,743 --> 00:19:22,953
[buzzing]
341
00:19:24,455 --> 00:19:26,040
[toys tumble]
342
00:19:28,167 --> 00:19:30,461
The game is over, Toyman.
343
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Me rule now.
344
00:19:34,173 --> 00:19:39,178
Government of Bizarro, by
Bizarro, for Bizarro!
345
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
[Superman] You'll rule
while Superman's around?
346
00:19:42,138 --> 00:19:44,684
Ha-ha. Where is puny Superman?
347
00:19:44,809 --> 00:19:46,477
Right over here, Bizarro.
348
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Now you can pick on
somebody your own size.
349
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Superman now giant!
350
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
But me fix that.
351
00:19:52,817 --> 00:19:55,277
[intense music]
352
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
Now to take care of Bizarro.
353
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
A giant cage for a giant criminal.
354
00:20:10,667 --> 00:20:12,712
Well, it looks like we
finally put an end
355
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
to the Legion of Doom's sinister plans.
356
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
[Lex] Not yet Superman.
357
00:20:18,884 --> 00:20:21,887
[buzzing]
358
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
It's Luthor and the Hall of Doom.
359
00:20:33,357 --> 00:20:34,859
Quick!
After them!
360
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
[dramatic music]
361
00:20:41,741 --> 00:20:44,702
It looks like we've got the
entire Legion of Doom.
362
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
- It's empty!
- That's right, Superman.
363
00:20:49,415 --> 00:20:52,001
[Lex] You caught yourself a big decoy.
364
00:20:52,126 --> 00:20:54,628
Not the Legion of Doom.
365
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
Maybe not this time, Luthor.
366
00:20:56,338 --> 00:21:00,092
But at least we've proven that
the Giants of Doom are no match
367
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
for the Giants of Justice.
368
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
[theme music]
27384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese