Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,770
here in this great Hall of
Justice are the most powerful
4
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
forces of good ever assembled.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,816
Whoosh
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,779
Superman!
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,368
Batman and Robin!
8
00:00:37,621 --> 00:00:38,956
Wonder Woman.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,167
[roars]
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Aquaman!
11
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
And the Wonder Twins Zan and Jayna
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
with their space monkey Gleek!
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
[swooshing]
14
00:00:52,761 --> 00:00:57,057
Dedicated to truth, justice and peace.
15
00:00:57,182 --> 00:00:59,059
For all mankind.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
[theme music]
17
00:01:09,569 --> 00:01:11,947
[male narrator] On the tropical
east coast of Florida
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
at the Kennedy Space Center,
perfect weather awaits
19
00:01:14,950 --> 00:01:18,828
the launch of an experimental
orbiting satellite.
20
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
[male announcer] All systems go.
We are at minus ten and counting.
21
00:01:22,040 --> 00:01:25,294
Nine, eight, seven, six...
22
00:01:25,419 --> 00:01:29,881
...five, four, three, two, one.
23
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Ignition.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
[rumbling]
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,055
[whooshing]
26
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
We have lift off.
27
00:01:47,024 --> 00:01:49,985
[instrumental music]
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
[beeping]
29
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
Secondary propulsion
drive is malfunctioned.
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
We're not reaching orbital velocity.
31
00:01:55,782 --> 00:01:56,992
Activate auto destruct.
32
00:01:59,995 --> 00:02:02,539
[male 1] The auto destruct
is malfunctioning also.
33
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
boom
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
[male 2] The satellite's ejected.
35
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
If it falls back to the Earth
36
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
its radioactive power-core
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
could cause extreme danger.
38
00:02:18,972 --> 00:02:22,059
[male narrator] Thousands of miles
away at Death Valley, California...
39
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
[whistling]
40
00:02:24,436 --> 00:02:27,397
...the experimental satellite
crashes back to Earth
41
00:02:27,522 --> 00:02:30,108
releasing its deadly radioactive energy.
42
00:02:30,233 --> 00:02:33,195
[buzzing]
43
00:03:00,222 --> 00:03:03,225
[buzzing continues]
44
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Meanwhile, at the Hall of Justice...
45
00:03:18,073 --> 00:03:19,782
See, Wonder brother, you didn't tell me
46
00:03:19,907 --> 00:03:21,326
you were taking up oil painting again.
47
00:03:21,451 --> 00:03:24,329
I'm not. But I have a
feeling I know who is.
48
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
[chattering]
49
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
[Jayna] Gleek, what kind
of painting is that?
50
00:03:37,968 --> 00:03:42,347
[Zan] Not bad. But I wouldn't
call him Vincent Van Gleek.
51
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
It's the TroubAlert!
52
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
It's coming in from the West Coast.
53
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
I'll put it on the screen.
54
00:03:47,728 --> 00:03:50,147
Super Friends, Death
Valley is being overrun
55
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
by giant desert beasts.
56
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
Something horrible is caused them to...
57
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
[powers off]
58
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
We've got to get to Death Valley fast
59
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
and find out what's going on.
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
The Twins and I will stay here
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
and check the Justice League computer
62
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
for more information.
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
[male narrator] Instantly, the
Super Friends streak into action
64
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
unaware of the dangers that await them.
65
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
[dramatic music]
66
00:04:14,296 --> 00:04:15,839
[Robin] Holy ghost-towns, Batman!
67
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
Whatever tore up this place
68
00:04:17,549 --> 00:04:19,342
must have scared all
the inhabitants away.
69
00:04:19,468 --> 00:04:21,553
There are no animals in this
area that are strong enough
70
00:04:21,678 --> 00:04:22,721
to do this kind of damage.
71
00:04:22,846 --> 00:04:24,306
- There's got to be an ex--
- Help!
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,767
Sounds like someone's in trouble.
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,774
Come on out. You're safe now.
74
00:04:33,899 --> 00:04:34,858
Thanks, Superman.
75
00:04:34,983 --> 00:04:37,277
I just wish you could've
gotten here earlier.
76
00:04:37,402 --> 00:04:39,196
A giant lizard come through town
77
00:04:39,321 --> 00:04:41,072
and half near destroyed the place.
78
00:04:41,198 --> 00:04:43,867
The highway patrolman,
what happened to him?
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Went to get help, got out just in time.
80
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
We'd better split up and
try to find the creature
81
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
before anything else happens.
82
00:04:50,123 --> 00:04:51,500
Right, let's go.
83
00:04:59,925 --> 00:05:02,427
[male narrator] Later, as
Superman continues to search
84
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
for the mysterious giant beast...
85
00:05:04,846 --> 00:05:06,348
Superman to Batman.
86
00:05:06,473 --> 00:05:09,559
I've searched the entire desert
area, there's not a sign of...
87
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
[rumbling]
88
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
[growling]
89
00:05:16,440 --> 00:05:18,985
Great Scott! A giant earthworm!
90
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
I've got to stop him.
91
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
[engine revving]
92
00:05:31,289 --> 00:05:34,751
Hey, this dune buggying in
the desert sure is a gas!
93
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
Stan, look!
94
00:05:37,963 --> 00:05:39,630
[trilling]
95
00:05:41,967 --> 00:05:44,386
Those kids are being
attacked by another worm.
96
00:05:49,975 --> 00:05:52,476
- Help!
- It's got us.
97
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Thank you, Superman.
98
00:05:57,649 --> 00:06:00,026
Get back to the city, I'll
take care of the worms.
99
00:06:03,279 --> 00:06:06,283
[growling]
100
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
That should hold the two
of you for a while.
101
00:06:17,586 --> 00:06:19,921
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
102
00:06:20,046 --> 00:06:21,423
That does it, Wonder Woman.
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,967
The Justice League computer
is fully programmed.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
Good, now we'll find out what it knows
105
00:06:26,177 --> 00:06:28,013
about the disturbance in Death Valley.
106
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
[rattling]
107
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
[computer] Program completed.
108
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Preliminary analysis indicate
109
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
satellite from Kennedy Space Center
110
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
may have crashed in
vicinity of Death Valley.
111
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
Jupiters! That could be what's
causing the disturbance.
112
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
You two stay by the monitor.
113
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
I'll check with NASA for
anymore information
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,697
on that downed satellite.
115
00:06:51,827 --> 00:06:54,581
[male narrator] Meanwhile, at
a strange salt water lake
116
00:06:54,706 --> 00:06:56,750
near the edge of Death Valley...
117
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
That's strange.
118
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
This lake seems awfully quiet.
119
00:06:59,794 --> 00:07:01,713
As if something scared
away all of the fish.
120
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
[splashing]
121
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
[dramatic music]
122
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
Clatter
123
00:07:07,677 --> 00:07:08,637
Great Neptune!
124
00:07:08,762 --> 00:07:10,555
A giant crayfish!
125
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
[splash]
126
00:07:13,350 --> 00:07:16,311
Clatter
127
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
Ah, it's grip is like steel.
128
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
I've got to try my aquatic telepathy.
129
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
[buzzing]
130
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
They're not responding.
131
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
Whatever caused their increase in size
132
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
must've altered their communication.
133
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
Ah, I can't fight them off forever.
134
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Great Atlantis!
Another giant crayfish!
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
A heavy dose of telepathic waves
136
00:07:43,046 --> 00:07:45,173
should make that second crayfish angry.
137
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
Now if they just fight
each other instead of me.
138
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
[male narrator] Miles away on the
other end of Death Valley...
139
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
Keep your eyes open, Robin.
140
00:08:01,064 --> 00:08:02,565
Right, Batman.
141
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Batman, look. I've never seen
animal tracks like that before.
142
00:08:06,569 --> 00:08:09,114
[Batman] We better take a sample.
143
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
Aah!
144
00:08:10,657 --> 00:08:12,742
- Robin!
- Batman, help!
145
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
[Batman] Hold on, Robin.
146
00:08:28,008 --> 00:08:31,594
The Bat suction cups to barely
holding me to this slick shell.
147
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Hurry, Batman!
148
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
My only chance is to use
149
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
the Bat-moisture absorber.
150
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
If I can remove the liquid
from the snail's skin
151
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
I may be able to force
him into the water.
152
00:08:49,946 --> 00:08:51,990
[water gurgling]
153
00:08:53,783 --> 00:08:55,577
[sighs] Thanks, Batman.
154
00:08:55,702 --> 00:08:56,953
That was a close one.
155
00:08:57,078 --> 00:08:58,328
And we still haven't found out
156
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
what's causing those
creatures' incredible growth.
157
00:09:03,585 --> 00:09:05,962
[male narrator] Meanwhile, at NASA Headquarters...
158
00:09:06,087 --> 00:09:08,173
[male 4] This satellite is an
exact duplicate of the one
159
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
that was launched this
morning, Wonder Woman.
160
00:09:10,341 --> 00:09:13,178
It's our most sophisticated
nuclear powered G-16.
161
00:09:13,303 --> 00:09:15,679
If its radioactive power
core were to break open
162
00:09:15,804 --> 00:09:17,348
there's no telling what could happen.
163
00:09:17,474 --> 00:09:20,809
Biological studies have shown
that some forms of animal life
164
00:09:20,934 --> 00:09:23,772
could have wild genetic
reactions to the radiation.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Then it could cause an
increase in growth.
166
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
It's possible, Wonder Woman.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,195
Depending upon the amount
of contamination.
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
The tracking computer has figured out
169
00:09:31,946 --> 00:09:33,865
the exact location of the satellite.
170
00:09:33,990 --> 00:09:37,660
[male 5] The impact point is six miles
southeast of Wench Stone Rock.
171
00:09:37,785 --> 00:09:39,162
[male 4] Be careful, Wonder Woman.
172
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
Radiation's effects could be deadly.
173
00:09:41,664 --> 00:09:43,458
Thanks for the information.
174
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
[instrumental music]
175
00:09:48,505 --> 00:09:50,631
[male narrator] Later, as
Wonder Woman approaches
176
00:09:50,756 --> 00:09:53,343
the site of the downed satellite...
177
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
The satellite should be directly below.
178
00:09:55,595 --> 00:09:58,056
Great Hera!
The warning signal indicates
179
00:09:58,181 --> 00:09:59,891
a dangerous level of radiation.
180
00:10:01,434 --> 00:10:03,061
I better change course to...
181
00:10:03,186 --> 00:10:04,771
Change course...
182
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
[droning]
183
00:10:12,237 --> 00:10:15,198
[thudding]
184
00:10:20,203 --> 00:10:22,747
[buzzing]
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,667
Oh, no! It's the satellite.
186
00:10:27,961 --> 00:10:29,671
[snarls]
187
00:10:33,800 --> 00:10:36,010
[instrumental music]
188
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
[beeping]
189
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
Sir, there's some kind of large
190
00:10:54,737 --> 00:10:58,158
unidentified object approaching
the base from the northeast.
191
00:10:58,283 --> 00:10:59,450
Sound the alarm.
192
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
[alarm ringing]
193
00:11:04,038 --> 00:11:07,375
I've spotted something, 300
yards beyond the east fence.
194
00:11:12,463 --> 00:11:14,591
[screams]
195
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
[intense music]
196
00:11:18,845 --> 00:11:22,307
Whatever it is, it's broken
through the base perimeter.
197
00:11:22,432 --> 00:11:26,269
Everyone to their battle
stations, and use caution.
198
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
The creature is radioactive.
199
00:11:30,190 --> 00:11:32,942
[screams]
200
00:11:33,067 --> 00:11:34,861
Thud
201
00:11:38,198 --> 00:11:39,490
We're right over the creature.
202
00:11:39,616 --> 00:11:41,075
Drop the cable.
203
00:11:44,871 --> 00:11:47,081
[screams]
204
00:11:52,170 --> 00:11:54,672
It's pulling us down.
Release the cable!
205
00:11:54,797 --> 00:11:55,924
Snap
206
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
[whirring]
207
00:11:59,802 --> 00:12:01,386
[screams]
208
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
[intense music]
209
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Jupiters, that creature
looks like Wonder Woman.
210
00:12:08,561 --> 00:12:10,355
What on Exor could've happened to her?
211
00:12:10,480 --> 00:12:14,107
I don't know. But we better
notify the other Super Friends.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
There's no time, Jayna.
Besides, they're all busy.
213
00:12:16,903 --> 00:12:19,989
We'll have to take care of
this problem ourselves.
214
00:12:20,114 --> 00:12:23,493
[both] Wonder Twin powers activate.
215
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
Form of a falcon.
216
00:12:26,703 --> 00:12:28,331
Zap
217
00:12:30,833 --> 00:12:33,336
Shape of an ice swing.
218
00:12:41,970 --> 00:12:44,722
[chattering]
219
00:12:49,143 --> 00:12:52,105
[male narrator] Later, at the
besieged marine base...
220
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
[screams]
221
00:13:04,284 --> 00:13:06,660
Ready... steady...
222
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
...fire!
223
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
[zapping]
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
[screams]
225
00:13:16,879 --> 00:13:18,131
It had no effect.
226
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Nothing can stop it.
227
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Oh, no.
228
00:13:24,136 --> 00:13:26,389
If we don't think of something
fast, Wonder Woman
229
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
will destroy the entire base.
230
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
We've got to get her away from here.
231
00:13:31,436 --> 00:13:32,645
Right, I'll distract her.
232
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
You take her into the desert.
233
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
[both] Wonder Twin powers activate.
234
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
Form of an ice blizzard.
235
00:13:42,613 --> 00:13:45,199
Shape of a pterodactyl.
236
00:13:49,746 --> 00:13:51,122
[whooshing]
237
00:13:52,957 --> 00:13:55,626
[Zan] Okay, Jayna, haul away.
238
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
I can't lift her.
239
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
The radiation, it's weakening me.
240
00:14:03,092 --> 00:14:04,260
[whooshing]
241
00:14:04,385 --> 00:14:05,636
Zap
242
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
[screams]
243
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
[growls]
244
00:14:20,526 --> 00:14:22,904
[Gleek babbling]
245
00:14:27,033 --> 00:14:30,036
[male narrator]
Genetically altered by the strange radiation
246
00:14:30,161 --> 00:14:31,913
Wonder Woman and the Twins
247
00:14:32,038 --> 00:14:34,999
move toward another unsuspecting area.
248
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Meanwhile, as the other Super Friends
249
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
regroup above the desert valley...
250
00:14:45,259 --> 00:14:46,761
It's no use, Superman.
251
00:14:46,886 --> 00:14:48,930
Those giant beasts are
all over Death Valley.
252
00:14:49,055 --> 00:14:50,973
There isn't enough time
to stop them all.
253
00:14:51,099 --> 00:14:52,308
We better check with Wonder Woman
254
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
and see what she's found out.
255
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
[beeping]
256
00:14:57,021 --> 00:14:58,856
[Batman] We're picking up
a TroubAlert emergency
257
00:14:58,981 --> 00:15:01,484
on the Bat jet monitor.
258
00:15:01,609 --> 00:15:04,821
Batman, our marine base
was attacked at 0800.
259
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
We couldn't stop the creatures.
260
00:15:08,574 --> 00:15:10,159
But we've been tracking them ever since.
261
00:15:10,284 --> 00:15:11,035
Great Gotham!
262
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
It's Wonder Woman and the Twins.
263
00:15:12,745 --> 00:15:15,581
Whatever contaminated those
animals must have affected them.
264
00:15:15,706 --> 00:15:18,418
We've also just received
word that a hoard of giant
265
00:15:18,543 --> 00:15:21,295
earthworms is undermining
the California Coast.
266
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
They're starting earthquakes.
267
00:15:23,089 --> 00:15:26,050
And the coastal cities are
sliding toward the sea.
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,511
Holy disasters, which
do we handle first?
269
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
Both of them, Aquaman and I
will head for the coast.
270
00:15:30,930 --> 00:15:34,475
Right, will intercept Wonder
Woman and the Twins. Come on.
271
00:15:38,771 --> 00:15:42,108
[male narrator] Miles away at
a gypsum mining facility...
272
00:15:46,821 --> 00:15:50,575
Okay, Bill, get ready to load
up the next door car...
273
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
[screams]
274
00:15:54,036 --> 00:15:55,288
Take cover.
275
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
[screams]
276
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
I spotted them, Batman
277
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
but there's nowhere to land down there.
278
00:16:06,466 --> 00:16:08,384
I'm putting the Bat jet
on autopilot, Robin.
279
00:16:08,509 --> 00:16:10,678
We'll eject.
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
Swoosh
281
00:16:19,270 --> 00:16:20,438
Hurry, Robin.
282
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
[screams]
283
00:16:25,485 --> 00:16:27,820
Hold it, Wonder Woman.
We want to help you.
284
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
[screams]
285
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
Thud
286
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
[Robin] We're trapped, Batman.
287
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
[Batman] Not for long.
288
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
[swooshing]
289
00:16:45,338 --> 00:16:47,840
Help, we're gonna fall.
290
00:16:50,092 --> 00:16:53,596
We've got to stop the Wonder
Twins before it's too late.
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,310
Snap
292
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
It's too late, Batman.
293
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
I've only got seconds.
294
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Swoosh
295
00:17:18,955 --> 00:17:21,290
[male narrator] Meanwhile, on the California Coast...
296
00:17:23,251 --> 00:17:25,419
[growling]
297
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
Those worms are tearing up the coast.
298
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
I think I can stop the
flooding, Superman.
299
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
I've got to stop those giant worms
300
00:17:39,892 --> 00:17:42,478
before the entire coast caves in.
301
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
Swoosh
302
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
That abandoned oil storage
tank should hold them.
303
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
[rumbling]
304
00:18:04,750 --> 00:18:08,713
Great Scott! The city is caving
in over the giant holes.
305
00:18:08,838 --> 00:18:10,047
Swoosh
306
00:18:12,215 --> 00:18:13,217
swoosh
307
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
swoosh
308
00:18:26,606 --> 00:18:28,398
That sand will hold up the city.
309
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
[Batman] Batman to Superman.
310
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
I read you, Batman.
311
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
We've barely been able to slow
down Wonder Woman and the Twins.
312
00:18:35,656 --> 00:18:37,700
Justice League computers
are our only chance.
313
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
We'd better meet back at
the Hall of Justice.
314
00:18:43,372 --> 00:18:46,417
[instrumental music]
315
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
According to the computer
analysis, the only possible way
316
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
to reverse the effects of the radiation
317
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
is for Superman to
bombard the power core
318
00:18:58,512 --> 00:18:59,763
with this X-ray vision.
319
00:18:59,888 --> 00:19:02,308
The high energy from
Superman's X-rays will alter
320
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
the radiation and should
reverse the effects.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,520
Holy Geiger counters.
322
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
How can Superman get near
the satellite safely?
323
00:19:08,939 --> 00:19:10,191
Don't worry, Robin.
324
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
Kryptonite is the only
radiation that can affect me.
325
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
[beeping]
326
00:19:14,528 --> 00:19:18,324
[computer] Radar scanners have located
Wonder Woman's invisible jet.
327
00:19:18,449 --> 00:19:22,411
It is in quadrant four of Death
Valley near downed satellite.
328
00:19:22,536 --> 00:19:23,454
Let's go.
329
00:19:23,579 --> 00:19:25,039
Poof
330
00:19:30,044 --> 00:19:33,756
[male narrator] Later, Superman
bombards the radioactive power core
331
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
with his X-ray vision.
332
00:19:37,677 --> 00:19:41,847
Changing the glowing energy
into a antidote form.
333
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
He's done it, Batman.
334
00:19:43,140 --> 00:19:45,810
Now to get to Wonder
Woman and the Twins.
335
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
Swoosh
336
00:19:50,731 --> 00:19:54,109
[male narrator] Meanwhile, on
a remote desert highway...
337
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
[tires screeching]
338
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
What-what on Earth is that?
339
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
[screams]
340
00:20:02,743 --> 00:20:05,621
I've spotted Wonder Woman
and the Twins, Superman.
341
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
They're directly below you.
342
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
[screams]
343
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
I hope this works.
344
00:20:18,509 --> 00:20:20,720
[buzzing]
345
00:20:22,388 --> 00:20:24,849
It's not having any effect on them.
346
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
[whirring]
347
00:20:31,772 --> 00:20:32,982
Superman.
348
00:20:33,107 --> 00:20:34,900
It looks like this antidote worked.
349
00:20:35,025 --> 00:20:36,484
Now to get to Wonder Woman.
350
00:20:40,531 --> 00:20:42,532
[screams]
351
00:20:43,534 --> 00:20:45,619
[buzzing]
352
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Oh, thanks, Superman.
353
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
We've got to take care of the
rest of those giant beasts.
354
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Come on.
355
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
Is everything rigged up, Batman?
356
00:20:58,924 --> 00:21:00,176
Yes, Superman.
357
00:21:00,301 --> 00:21:01,218
I put some of the radioactive
358
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
power core onto the Bat jet.
359
00:21:03,512 --> 00:21:05,388
[Wonder Woman] And I've got
some on the invisible jet.
360
00:21:05,513 --> 00:21:07,183
Good, let's go.
361
00:21:09,852 --> 00:21:11,061
Swoosh
362
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
[male narrator] Seconds later, the Super Friends
363
00:21:14,773 --> 00:21:16,609
split up over Death Valley.
364
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
[growls]
365
00:21:23,866 --> 00:21:27,244
Bombarding the area with the
strange blue radiation.
366
00:21:28,496 --> 00:21:30,039
[whirring]
367
00:21:35,252 --> 00:21:38,672
Transforming the mutated
creatures back to normal.
368
00:21:40,215 --> 00:21:42,635
Later, at Hall of Justice...
369
00:21:44,094 --> 00:21:45,930
All of the creatures have
been taken care of.
370
00:21:46,055 --> 00:21:48,265
And the satellite is back
in the hands of NASA.
371
00:21:48,390 --> 00:21:50,476
It sure is good to know
that there's no more
372
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
monstrous beasts around.
373
00:21:52,269 --> 00:21:53,521
Say, where's Gleek?
374
00:21:53,646 --> 00:21:57,148
Oh, no, he must have
gotten contaminated.
375
00:21:57,273 --> 00:21:59,984
[laughs] Guess again, Zan.
376
00:22:00,109 --> 00:22:02,404
He's just showing off
his home movies again.
377
00:22:03,196 --> 00:22:04,782
[chattering]
378
00:22:04,907 --> 00:22:07,368
[laughs]
379
00:22:12,080 --> 00:22:15,084
[theme music]
27043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese