Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,382
[male narrator] Banded together from
remote galaxies are 13 of the most
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,384
sinister villains of all time.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
The Legion of Doom.
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
the conquest of the universe.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
this intergalactic threat.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,856
The Super Friends.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
[theme music]
10
00:00:48,924 --> 00:00:53,303
The Justice League of America
versus the Legion of Doom.
11
00:00:53,428 --> 00:00:58,350
This is "The Challenge Of
The Super Friends..."
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,102
Bam
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
[intense music]
14
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
Deep within their bleak and dismal bog
15
00:01:24,376 --> 00:01:26,587
hidden beneath its swampy waters
16
00:01:26,712 --> 00:01:31,425
lies the sinister headquarters
of the Legion of Doom.
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,262
That's absurd.
18
00:01:35,387 --> 00:01:37,889
You'll never convince
me that there is one
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
single source of all evil power.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,729
Solomon Grundy say there is.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
Bam
22
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
if you don't believe me
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,735
maybe Grundy demonstrate it on you.
24
00:01:49,860 --> 00:01:53,905
Go on, Grundy, tell us more
of this evil power source.
25
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Solomon Grundy, do better than tell you.
26
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
Me show you.
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,830
Grundy, lie lifeless in swamp.
28
00:02:01,955 --> 00:02:06,335
Come back to life when strange
energy come up through ground.
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
But how would we know where to look
30
00:02:08,127 --> 00:02:10,005
for this incredible power source?
31
00:02:10,130 --> 00:02:14,258
Solomon Grundy, know
legend of evil energy.
32
00:02:14,383 --> 00:02:19,139
It come from ancient Monolith
buried near center of Earth.
33
00:02:19,264 --> 00:02:23,352
If Grundy is right, then the
evil Monolithic energy source
34
00:02:23,477 --> 00:02:26,270
that helped spawn him will
give the Legion of Doom
35
00:02:26,395 --> 00:02:29,066
all the power we've ever dreamed of.
36
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
We'll have the resources
to conquer the universe
37
00:02:32,944 --> 00:02:35,447
and destroy the Super Friends.
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,992
Solomon Grundy, knows
way to evil energy.
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
We go now.
40
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
[intense music]
41
00:02:53,715 --> 00:02:57,052
[male narrator] Somewhere deep
within the scalding inferno
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
of the Earth's inner layers.
43
00:02:59,262 --> 00:03:00,931
The Hall of Doom finally reaches
44
00:03:01,056 --> 00:03:03,725
its strange destination.
45
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
It's incredible, we're somewhere within
46
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
the molten center of the Earth.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
[lava crackling]
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,860
[intense music]
49
00:03:15,612 --> 00:03:18,990
Come, we get evil power source now.
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,582
[lava gushing]
51
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
It's some sort of
underground earthquake.
52
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Oh, look.
53
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
[dragon growls]
54
00:03:40,846 --> 00:03:42,389
It's a fire breathing dragon.
55
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
We've got to go back.
56
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
No, we go on.
57
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
[dragon growls]
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
[rumbling]
59
00:03:55,902 --> 00:03:58,739
I don't think they're going to make it.
60
00:03:58,864 --> 00:04:02,033
They've got to.
We must have that power source.
61
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
[dragon growls]
62
00:04:09,332 --> 00:04:13,170
Solomon Grundy, sense
something up ahead.
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Look!
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,510
It's the power source.
65
00:04:20,635 --> 00:04:23,638
A Monolith of Evil.
66
00:04:23,764 --> 00:04:27,184
Come on, let's cross this
lava river and get it.
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
[crackling]
68
00:04:36,902 --> 00:04:39,821
It's a Lava Monster.
Let's get out of here.
69
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Bang
70
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
That evil Monolith is protected
71
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
by that incredible molten monster.
72
00:04:53,752 --> 00:04:55,962
We'll never get it now.
73
00:04:56,087 --> 00:04:57,923
Don't give up so easily, Grodd.
74
00:04:58,048 --> 00:05:01,802
But how can we possibly get
past that walking inferno?
75
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
We can't.
76
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
But the Super Friends can.
77
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
And with the help of a few Super riddles
78
00:05:08,099 --> 00:05:11,520
we should have that evil
energy source very soon.
79
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
[laughs]
80
00:05:17,651 --> 00:05:19,945
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
81
00:05:20,070 --> 00:05:22,488
[alarm beeps]
82
00:05:22,613 --> 00:05:25,617
[Superman] We're getting a trouble
alert emergency signal from New York.
83
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
Switching on satellite video.
84
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
Super Friends, we're
in disparate dangers.
85
00:05:32,999 --> 00:05:35,252
The Legion of Doom has
threatened to hold the entire
86
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
United Nations General
Assembly for ransom.
87
00:05:37,963 --> 00:05:39,714
The situation is...
88
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
Great Scott, what's happening?
89
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
We've got to get to the UN
90
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
before there's international turmoil.
91
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
The three of us should
be able to handle it.
92
00:05:50,559 --> 00:05:51,851
Come on.
93
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
[dramatic music]
94
00:06:01,152 --> 00:06:04,322
[male narrator] Moments later
at the United Nations...
95
00:06:08,952 --> 00:06:12,372
Quick, Brainiac, activate
the proton shrinker.
96
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
Zap
97
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
Great lightning. Look.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
Brainiac and Luthor are shrinking
99
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
the United Nations Building.
100
00:06:20,922 --> 00:06:23,383
Any second now, and we'll
be able to put the entire
101
00:06:23,508 --> 00:06:25,552
United Nations in our back pocket.
102
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
[laughing]
103
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
You'll have to deal with
us first, Brainiac.
104
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
[laughing]
105
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
And you'll never catch us.
106
00:06:33,351 --> 00:06:34,811
Swoosh
107
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
[intense music]
108
00:06:39,690 --> 00:06:41,318
They've vanished into thin air.
109
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
And taken the United Nations with them.
110
00:06:43,737 --> 00:06:44,946
[beeps]
111
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
Someone's calling on the
emergency frequency.
112
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
[Riddler on radio] Well, Super Friends,
it looks like you've blown it this time.
113
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
[laughs] However, if you can
figure out my clever riddle
114
00:06:55,206 --> 00:06:58,627
you may be able to save your
friends of the United Nations.
115
00:06:58,752 --> 00:07:02,422
'If you follow the frogs
and find the right spot
116
00:07:02,547 --> 00:07:06,217
just let gravity guide you
and you'll get very hot.
117
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
[laughs]
118
00:07:07,886 --> 00:07:09,178
It sounds like the Riddler
119
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
is trying to lead us into another trap.
120
00:07:11,222 --> 00:07:14,768
You're probably right, Hawkman,
but it's our only lead.
121
00:07:17,979 --> 00:07:20,649
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
122
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
[Batman] I fed the Riddler's message
123
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
into the Justice League
computer decoder, Superman.
124
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
We should have an answer any second.
125
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
According to this analysis,
following the frogs represents
126
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
the swamp on the outskirts
of Metropolis.
127
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Of course, "And let gravity guide you"
128
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
must mean to go straight down.
129
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
We've got to get to the swamp.
Let's go.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,882
[male narrator] Moments later, the Super Friends
131
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
streaked over the city
landing in the heart of
132
00:07:48,677 --> 00:07:50,553
the dense and foreboding swamp.
133
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
This must be the spot.
134
00:07:54,099 --> 00:07:57,352
Now to dig straight down.
I'll lead the way.
135
00:07:59,562 --> 00:08:03,483
[male narrator] Without hesitation
Superman, Hawkman and Black Vulcan
136
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
moved down through the murky water...
137
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
...drilling through the
layers of solid rock...
138
00:08:11,408 --> 00:08:16,204
...and finally entering the
strange underworld inferno.
139
00:08:16,329 --> 00:08:19,833
This must be the hot spot the
Riddler was talking about.
140
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
We've got to find the Legion of Doom
141
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
and the UN building.
142
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Follow me.
143
00:08:25,964 --> 00:08:28,967
[intense music]
144
00:08:37,100 --> 00:08:37,851
[dragon growling]
145
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Superman, Black Vulcan.
146
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
Hang on, Hawkman.
147
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Swoosh
148
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
Come on, let's get out of here.
149
00:08:50,363 --> 00:08:52,991
[dragon roaring]
150
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Superman, look
151
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
it's the shrunken United
Nations Building.
152
00:08:58,121 --> 00:09:00,665
It's surrounded by a lake of molten lava
153
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
and it's rising fast.
154
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
I've only got seconds to save it.
155
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Swoosh
156
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
What on Earth?
157
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
[crackling]
158
00:09:13,219 --> 00:09:16,765
His grip is like an oven of liquid rock.
159
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
Swoosh
160
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
[screaming]
161
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
Superman!
162
00:09:29,444 --> 00:09:32,405
My super freeze breath should stop him.
163
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
[blows]
164
00:09:39,703 --> 00:09:43,833
And an excellent job,
if I do say so myself.
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,086
Thanks for your help, Super Friends.
166
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
What help, Riddler, we've rescued the UN
167
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
and you won't get it back again.
168
00:09:50,215 --> 00:09:52,717
That's what you think, stupid man.
169
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
Look again.
170
00:09:55,636 --> 00:09:58,723
But the United Nations, where is it?
171
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
We never took the UN.
172
00:10:01,434 --> 00:10:04,604
It was only a holographic mirage.
173
00:10:04,729 --> 00:10:09,943
We tricked you to get evil
power source for us.
174
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
In that case, I'll destroy it
175
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
before you have a chance to use it.
176
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Bam
177
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
[laughing]
178
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Evil power repel all goodness.
179
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
Quick, we've got to stop them.
180
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
Stop no one.
181
00:10:30,338 --> 00:10:34,801
To put that kryptonite ball
and chain will stop you.
182
00:10:34,926 --> 00:10:37,846
I... I can't get it off.
183
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Right, Superman.
184
00:10:40,265 --> 00:10:44,018
There's no need for exotic
devices to stop you
185
00:10:44,144 --> 00:10:48,148
when kryptonite does the job so well.
186
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
[laughs]
187
00:10:49,899 --> 00:10:53,820
Now, to seal the three
of you here forever.
188
00:10:57,073 --> 00:10:59,701
[dramatic music]
189
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Zap
190
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
They sealed up the way we came in.
191
00:11:13,840 --> 00:11:17,969
And sealed my fate with kryptonite.
192
00:11:23,349 --> 00:11:25,143
[intense music]
193
00:11:25,268 --> 00:11:27,477
The kryptonite is draining my strength.
194
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
The only thing that can cut through
195
00:11:29,439 --> 00:11:31,732
kryptonite is a nuclear laser.
196
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
We've got to get back to
the Hall of Justice.
197
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
Try Superman.
198
00:11:37,071 --> 00:11:38,573
[clanking]
199
00:11:41,701 --> 00:11:43,535
We can't get out the way we came in.
200
00:11:43,660 --> 00:11:45,747
Let's try that tunnel up ahead.
201
00:11:45,872 --> 00:11:48,625
[intense music]
202
00:11:48,750 --> 00:11:50,376
What was that?
203
00:11:50,501 --> 00:11:53,504
[growling]
204
00:11:57,342 --> 00:12:01,971
I can't hold on, Superman, Black Vulcan.
205
00:12:04,140 --> 00:12:07,559
[male narrator] Meanwhile, in New York harbor...
206
00:12:07,684 --> 00:12:10,104
Now that we control the
source of all evil...
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,357
With so much pernicious
power at our fingertips
208
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
what will we do now?
209
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
A small demonstration of
our sinister strength
210
00:12:18,112 --> 00:12:21,991
should convince the world
of our supreme power.
211
00:12:22,116 --> 00:12:23,660
[evil laugh]
212
00:12:24,660 --> 00:12:26,537
[intense music]
213
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
Zap
214
00:12:28,039 --> 00:12:29,582
[male narrator] The Legion
of Doom is about to
215
00:12:29,707 --> 00:12:31,833
begin its reign of terror.
216
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
[zapping]
217
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
The street's breaking open.
218
00:12:38,424 --> 00:12:40,635
[fire crackling]
219
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
Zap
220
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
[fire crackling]
221
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
[music continues]
222
00:12:57,819 --> 00:13:01,405
The Sun, it's gone out.
It's Doomsday.
223
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
That's right, fools.
224
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
It's the Legion of Doomsday.
225
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
[laughing]
226
00:13:11,291 --> 00:13:13,793
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
227
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
We need your help
desperately, Super Friends.
228
00:13:16,170 --> 00:13:19,215
The Legion of Doom is spreading
chaos throughout the country.
229
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
They're using some sort of...
230
00:13:22,260 --> 00:13:24,511
Holy cut communications, Batman.
231
00:13:24,636 --> 00:13:26,931
- We better act fast.
- Wait a minute, Robin.
232
00:13:27,056 --> 00:13:28,725
If they're asking for our help
233
00:13:28,850 --> 00:13:31,561
then where are Superman,
Hawkman and Black Vulcan?
234
00:13:31,686 --> 00:13:34,063
Batman's right, they might be in danger
235
00:13:34,188 --> 00:13:35,440
somewhere beneath the swamp.
236
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Batman, Robin and I will
head for the east coast
237
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
to intercept the Legion.
238
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
Good, and the three of us
will see if we can find
239
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
the other Super Friends.
240
00:13:47,702 --> 00:13:51,581
[male narrator] With the help of Apache
Chief's keen tracking abilities
241
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
the three Super Friends follow
242
00:13:53,583 --> 00:13:55,752
a dangerous trail which leads them
243
00:13:55,877 --> 00:13:58,504
to the blistering underworld inferno.
244
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
These flaming cabins are enormous.
245
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
It could take us hours
to find the others.
246
00:14:04,135 --> 00:14:06,929
The cabins are large, Green Lantern.
247
00:14:07,054 --> 00:14:09,766
But their trail is a narrow one.
248
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Superman, Black Vulcan.
249
00:14:15,396 --> 00:14:16,606
[growling]
250
00:14:16,731 --> 00:14:18,649
I've got to figure a way
to get them out of there
251
00:14:18,775 --> 00:14:20,735
before it's too late.
252
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
[bubbles]
253
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
This hot lava should chase that
creature out of his cave.
254
00:14:31,204 --> 00:14:32,663
[growling]
255
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
[growling]
256
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Swoosh
257
00:14:38,252 --> 00:14:39,629
[growling]
258
00:14:41,923 --> 00:14:43,424
- Thanks, Hawkman.
- Come on.
259
00:14:43,549 --> 00:14:45,802
Let's get out of here,
before we meet anymore
260
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
insidious creatures.
261
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
[male narrator] Meanwhile, high over New York...
262
00:14:53,559 --> 00:14:56,396
- See anything, Robin?
- Not yet, Batman.
263
00:14:56,521 --> 00:14:59,649
Wait a minute.
Hall of Doom, dead ahead.
264
00:14:59,774 --> 00:15:03,111
Batman to Wonder Woman.
We've spotted the Legion.
265
00:15:03,236 --> 00:15:06,280
- Attack prime seven.
- We'll do, Batman.
266
00:15:06,406 --> 00:15:08,783
Swoosh
267
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Radar computer indicates the Bat jet
268
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
and invisible jet on attack approach.
269
00:15:14,914 --> 00:15:19,293
They won't be so eager to bother
us after they get a taste
270
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
of the Monolith's power.
271
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
Zap
272
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
[growling]
273
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
Holy H2O, Batman.
A water monster.
274
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
I may be able to disperse
it with a high speed pass.
275
00:15:37,812 --> 00:15:40,314
[dramatic music]
276
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Roar
277
00:15:46,487 --> 00:15:48,531
[growling]
278
00:15:48,656 --> 00:15:49,866
It's too strong.
279
00:15:49,991 --> 00:15:51,742
[growling]
280
00:15:55,621 --> 00:15:58,875
Great Hera! It's going
to tear up the bridge.
281
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
The Bat freeze ray should stop him.
282
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
Whizz
283
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
[growls]
284
00:16:07,300 --> 00:16:09,177
It worked, Batman.
285
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
Zap
286
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
[growling]
287
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
Great Gotham, that strange monolith
288
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
turned the water creature
into an ice monster.
289
00:16:22,607 --> 00:16:25,109
[intense music]
290
00:16:27,862 --> 00:16:30,740
It's getting cooler. We must be
getting closer to the surface.
291
00:16:30,865 --> 00:16:34,452
Great lightning, look,
we're turning to rock.
292
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
There's no way to get free.
We're finished.
293
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
- Not yet, Hawkman.
- Flash!
294
00:16:39,916 --> 00:16:43,544
Some high speed molecular
action should free you up.
295
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
[buzzing]
296
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- Thanks, Flash.
- Hurry.
297
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
We've got to get Superman
back to the Hall of Justice
298
00:16:55,431 --> 00:16:58,142
to get him free of the kryptonite.
299
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
I can't make it.
It's too late.
300
00:17:01,312 --> 00:17:03,940
No, there's still one chance.
301
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
[buzzing]
302
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
My nuclear laser can cut Superman free.
303
00:17:09,820 --> 00:17:12,365
But in his weakened condition,
it could kill him.
304
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
Maybe, but if it doesn't,
the kryptonite will.
305
00:17:15,910 --> 00:17:18,204
[buzzing]
306
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
I've got to get rid of
this kryptonite and fast.
307
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Superman, Superman...
308
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
What are you guys standing around for?
309
00:17:33,344 --> 00:17:35,513
We've got to take care
of the Legion of Doom.
310
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
[male narrator] As Batman and Wonder Woman
311
00:17:40,142 --> 00:17:44,397
continue to fight the
strange ice monster...
312
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
There's still one thing
we haven't tried.
313
00:17:46,941 --> 00:17:49,193
If I can just alter the
Bat radar frequency
314
00:17:49,318 --> 00:17:52,321
to the right signal, it should
break up the ice molecules.
315
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
But we'll have to crawl right down
316
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
the beast's throat to get close enough.
317
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
I know, Robin, hang on.
318
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Swoosh
319
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
[growling]
320
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
Zap
321
00:18:03,916 --> 00:18:05,376
crash
322
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
It worked, Batman.
323
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
Let's get back to the Hall of Justice.
324
00:18:09,672 --> 00:18:11,590
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
325
00:18:11,715 --> 00:18:14,176
I've programmed the
Justice League computer.
326
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
We should have the answer any second.
327
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
[computer] Analysis complete.
328
00:18:17,430 --> 00:18:19,348
Data indicates that energy source
329
00:18:19,473 --> 00:18:21,267
is more powerful than Super Friends.
330
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
However, there is a flaw in the data.
331
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
The power source is not evil.
332
00:18:26,647 --> 00:18:29,817
But that's impossible. Look at
the destruction it's caused.
333
00:18:29,942 --> 00:18:32,903
[computer] Destruction is
correct, but the monolith is
334
00:18:33,029 --> 00:18:36,282
just a source of energy
like any other good or bad
335
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
according to intent of its user.
336
00:18:38,576 --> 00:18:41,704
Of course, the only reason
it appears to be evil
337
00:18:41,829 --> 00:18:43,748
is that the Legion of
Doom is controlling it.
338
00:18:43,873 --> 00:18:46,792
Then I should be able to control
the monolith the same way
339
00:18:46,917 --> 00:18:49,629
I control my magic
lasso, telepathically.
340
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
Wonder Woman's, right.
Let's go.
341
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
[male narrator] Later, in New York harbor...
342
00:19:00,306 --> 00:19:03,643
[Grodd] The East Coast
is under our control
343
00:19:03,768 --> 00:19:09,815
and soon we'll have the entire world.
344
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
[Riddler] The Super
Friends are returning.
345
00:19:11,942 --> 00:19:16,864
Solomon Grundy, show them it's
futile to try and stop us.
346
00:19:16,989 --> 00:19:18,199
Zap
347
00:19:19,784 --> 00:19:23,829
Great Scott, they've knocked
over the Statue of Liberty.
348
00:19:23,954 --> 00:19:25,414
Screech
349
00:19:25,539 --> 00:19:30,544
I hope you can be in two places
at once, Superman. Look.
350
00:19:32,588 --> 00:19:35,383
Don't worry, Superman.
I'll take care of it.
351
00:19:37,218 --> 00:19:38,511
Zap
352
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
What happened?
353
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
You'll find out soon enough.
354
00:19:45,518 --> 00:19:47,978
Zap
355
00:19:49,438 --> 00:19:51,898
[dramatic music]
356
00:19:56,237 --> 00:19:59,240
I'll stop those Super fools.
357
00:20:07,248 --> 00:20:10,584
I hate to disappoint you, Toyman.
358
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
Zap
359
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
[Superman] Now that will teach you
to leave your toys lying around.
360
00:20:18,884 --> 00:20:20,720
I don't understand.
361
00:20:20,845 --> 00:20:26,392
How could the Super Friends
control the forces of evil?
362
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
It wasn't an evil power source, Grodd.
363
00:20:29,395 --> 00:20:32,982
But like anything else
becomes good or bad
364
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
depending upon how it's put to use.
365
00:20:35,067 --> 00:20:37,486
The only evil was in your minds.
366
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
[Luthor] Thanks for the
information, Superman.
367
00:20:40,781 --> 00:20:44,952
In that case, it shouldn't harm
us to use the monoliths power
368
00:20:45,077 --> 00:20:46,996
against ourselves.
369
00:20:49,415 --> 00:20:52,292
[dramatic music]
370
00:20:54,086 --> 00:20:57,423
They'll be back.
And with another sinister plan.
371
00:20:57,548 --> 00:21:00,468
And that one will fail too as long as
372
00:21:00,593 --> 00:21:04,305
they fight against Justice
and the Super Friends.
373
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
[theme music]
26997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese