Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,922
[theme music]
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,393
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,518 --> 00:00:23,106
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,441
[droning]
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
Superman!
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Swoosh
8
00:00:32,533 --> 00:00:34,534
Batman and Robin!
9
00:00:37,537 --> 00:00:38,789
Wonder Woman!
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,376
[roars]
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,211
Aquaman!
12
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,509
with their space monkey, Gleek!
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
[swooshing]
15
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
Dedicated to truth, justice
16
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
and peace for all mankind!
17
00:01:04,313 --> 00:01:05,649
[instrumental music]
18
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
[eerie music]
19
00:01:15,158 --> 00:01:18,203
[lightning crashing]
20
00:01:22,791 --> 00:01:26,587
[male narrator] Somewhere in the remote
heights of the Transylvanian Alps
21
00:01:26,712 --> 00:01:29,256
rests a strange abandoned castle.
22
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
Whose single sinister dweller
23
00:01:38,223 --> 00:01:42,227
is about to rise after
a 100 years sleep.
24
00:01:44,605 --> 00:01:47,482
[lightning crashes]
25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[dramatic music]
26
00:02:07,169 --> 00:02:10,172
[screeches]
27
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
As the sinister Dracula
releases his strange glowing
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
powder into the center of a dense cloud
29
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
an unsuspecting jetliner
navigates through
30
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
unaware of the fate that awaits it.
31
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
Suddenly the strange luminescent powder
32
00:02:33,779 --> 00:02:35,697
begins to take effect.
33
00:02:40,077 --> 00:02:43,121
[instrumental music]
34
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
Well, wonder brother, what
do you say to a little
36
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Exxor power practice?
37
00:03:24,955 --> 00:03:28,792
Good idea, Jayna. We superheroes
should always keep in shape.
38
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Wonder Twin powers, activate!
39
00:03:31,627 --> 00:03:33,380
[gibberish]
40
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
Oh, no!
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
[groaning]
42
00:03:38,301 --> 00:03:40,887
[shivering]
43
00:03:41,012 --> 00:03:44,725
I think we just created the
abominable snow Gleek.
44
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
Wonder Twin powers deactivate!
45
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
[beeping]
46
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
We're picking up a trouble
alert emergency, Batman.
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
Quick, Robin, Switch on the monitor.
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
[static]
49
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Super Friends, we are in
desperate need of your help.
50
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
One of our Transylvanian
jetliners has just landed
51
00:04:04,077 --> 00:04:06,455
with no passengers and no crew.
52
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
Something is terribly wrong.
53
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
You've got to help us find them.
54
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
We'll be there as soon as we can.
55
00:04:11,877 --> 00:04:14,045
Zan, Jayna, stay at the monitor.
56
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Robin and I are taking the
Bat-jet to Transylvania.
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
[male narrator] As Batman
and Robin speed off
58
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
to their mysterious destination...
59
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
[lightning crashes]
60
00:04:26,308 --> 00:04:29,311
...still stranger events
are about to take place
61
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
in the sinister castle of Count Dracula.
62
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
[bats screeching]
63
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
[wheezing]
64
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Welcome to the castle of Count Dracula.
65
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
[Dracula wheezing]
66
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
You are all under my control.
67
00:05:01,384 --> 00:05:06,014
And you will help me transform
the entire world into vampires.
68
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
[wheezing]
69
00:05:08,517 --> 00:05:13,104
Soon Earth will be a planet
of the living dead!
70
00:05:14,272 --> 00:05:17,275
[bats screeching]
71
00:05:23,406 --> 00:05:26,243
[male narrator] Later as the
mysterious hoard of bats
72
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
descends on a small Alpine village...
73
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Look, a vampire!
74
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
Quick! Bar the windows.
75
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
[male narrator] Under the
hypnotic control of Dracula
76
00:05:56,815 --> 00:05:59,234
the deadly vampires transform
77
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
all of the villagers
into walking zombies.
78
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Meanwhile at the Transylvanian airport
79
00:06:09,411 --> 00:06:12,080
a familiar jet comes in
for a perfect landing.
80
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Batman, Robin, thank you for coming.
81
00:06:17,210 --> 00:06:18,670
[Batman] Have you found
out anything else
82
00:06:18,795 --> 00:06:19,671
about the disappearance?
83
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
No, Batman, all we know is that
84
00:06:21,380 --> 00:06:23,592
the jet took off with a
full load of passengers
85
00:06:23,717 --> 00:06:27,095
and it landed on auto-pilot
without a soul on board.
86
00:06:27,220 --> 00:06:29,681
There's got to be a clue to
this mystery somewhere.
87
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Holy vanishing vacationers Batman!
88
00:06:33,810 --> 00:06:34,728
Where could they have gone?
89
00:06:34,853 --> 00:06:36,479
I don't know, Robin.
90
00:06:36,605 --> 00:06:38,648
But perhaps this strange glowing dust
91
00:06:38,773 --> 00:06:39,733
has something to do with it.
92
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
We better take a look
in the control tower
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
and rerun the radar screen tapes.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
This way, Batman.
95
00:06:47,324 --> 00:06:49,910
[Robin] According to the radar,
the jet was only out of sight
96
00:06:50,035 --> 00:06:51,161
for a few seconds, when
it passed through
97
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
some heavy clouds.
98
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
Those are the clouds, Batman.
Around those high peaks.
99
00:06:55,248 --> 00:06:57,416
[Batman] 'It's out only lead.
And a slim one at that.
100
00:06:57,541 --> 00:07:00,295
Come on, Robin.
We'd better check it out.
101
00:07:02,088 --> 00:07:04,925
[male narrator] Moments later,
as the Bat-jet streaks
102
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
toward the distant Alps...
103
00:07:14,476 --> 00:07:17,228
[Batman] Break out the Bat climbing
gear Robin, it's a long way up.
104
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Just a little further, Robin.
105
00:07:25,820 --> 00:07:28,198
Holy haunted castles, Batman, look!
106
00:07:28,323 --> 00:07:29,991
[lightning crashes]
107
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
[Batman] If I'm not
mistaken, that looks like
108
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
the castle of Count Dracula.
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,040
[lightning crashes]
110
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
[creaks]
111
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Careful, Robin.
112
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
There's no telling, what may be lurking
113
00:07:41,336 --> 00:07:42,545
behind these shadows.
114
00:07:42,671 --> 00:07:44,756
It looks like there's
nobody home, Batman.
115
00:07:44,881 --> 00:07:47,342
[Dracula wheezing]
116
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
You're wrong, intruders.
117
00:07:51,471 --> 00:07:55,684
Ah, you shall pay for your interfering.
118
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
Holy vampires, Batman!
119
00:07:57,894 --> 00:07:58,979
We're surrounded.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
Quick, Robin, the chandelier.
121
00:08:05,777 --> 00:08:08,905
Okay, Dracula. You're next.
122
00:08:09,030 --> 00:08:14,869
Ah, on the contrary it
is you who are next.
123
00:08:14,995 --> 00:08:17,038
Ah, to perish.
124
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Holy bottomless pits, Batman!
125
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
Dracula's lowering us
into a sunken well.
126
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
And the rain water's filling it up fast.
127
00:08:28,925 --> 00:08:32,636
Ah, goodbye, my bat friends.
128
00:08:32,761 --> 00:08:33,679
[wheezing]
129
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
Enjoy your doom.
130
00:08:35,473 --> 00:08:38,643
[dramatic music]
131
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
[male narrator] Meanwhile, in
a distant frozen harbor...
132
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
[bats screeching]
133
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
The sinister bats continue to transform
134
00:08:53,491 --> 00:08:56,660
their helpless victims into vampires.
135
00:09:00,498 --> 00:09:03,083
Jupiters! We've got to do
something to help them.
136
00:09:03,208 --> 00:09:05,420
[Superman] What's the trouble, Zan?
137
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
Super Friends!
Thank goodness you are back!
138
00:09:08,256 --> 00:09:11,134
[Jayna] They are being
overrun by vampire bats.
139
00:09:11,259 --> 00:09:13,303
Aquaman and I can handle it, Superman.
140
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
Let's go.
141
00:09:20,434 --> 00:09:23,438
[male narrator] Later, as
Wonder Woman and Aquaman
142
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
arrive at the frozen seaport...
143
00:09:26,816 --> 00:09:28,193
This place looks deserted.
144
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
But there's got to be--
145
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
[Aquaman] Wonder Woman, look out!
146
00:09:30,779 --> 00:09:33,030
[grunting]
147
00:09:39,370 --> 00:09:40,330
Splash
148
00:09:43,875 --> 00:09:47,253
There's too many of them.
I've got to get out of here.
149
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Great Hera!
150
00:09:52,092 --> 00:09:54,427
Aquaman, they've got me surrounded!
151
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
I've only got seconds to
get to Wonder Woman.
152
00:10:01,184 --> 00:10:03,937
[splashing]
153
00:10:04,062 --> 00:10:05,563
Thanks, Aquaman.
154
00:10:05,688 --> 00:10:07,774
Don't thank me yet, Wonder Woman, look.
155
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
[Wonder Woman] There must be dozens of them.
156
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
[Aquaman] We've got to
make a run for it.
157
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
158
00:10:22,163 --> 00:10:23,790
[beeping]
159
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Jupiters! We're getting another
distress call from overseas.
160
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
The video image is coming now.
161
00:10:29,087 --> 00:10:30,880
Superman, you must help us.
162
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Vienna is being ravaged by
thousands of vampires.
163
00:10:33,842 --> 00:10:36,052
Dracula is turning everyone into...
164
00:10:37,761 --> 00:10:40,348
Zan, Jayna, stay at the
monitor and contact me
165
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
if anything comes up.
I've got to get to Vienna fast.
166
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
[male narrator] As Superman streaks off
167
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
toward the distant capital of Austria...
168
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
...Dracula continues his
hideous plans of conquest.
169
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
[bat screeching]
170
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
[lightning crashing]
171
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
[instrumental music]
172
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
[whoosh]
173
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Great Scott!
174
00:11:35,945 --> 00:11:38,573
Those vampires are really
just innocent victims.
175
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
I've got to stop them
without harming them.
176
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[Dracula] Ah, now, Superman...
177
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
[Dracula wheezing]
178
00:12:02,847 --> 00:12:05,767
You will feel the bite of Dracula.
179
00:12:17,362 --> 00:12:18,905
[dramatic music]
180
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
[lightning crashing]
181
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
You are now under my power.
182
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
[laughing]
183
00:12:35,004 --> 00:12:37,756
Come, we have more work to do.
184
00:12:45,139 --> 00:12:47,267
[male 2] Hurry! Inside, everyone!
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
[footsteps]
186
00:12:58,903 --> 00:12:59,821
[lightning crashing]
187
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
[Jayna] Oh, no!
188
00:13:08,746 --> 00:13:10,999
Superman is under Dracula's control.
189
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
[Zan] He's turning people into vampires.
190
00:13:13,835 --> 00:13:14,877
And the other Super Friends
191
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
are all out on missions of their own.
192
00:13:17,046 --> 00:13:20,842
Right. That leaves you and me to
handle it with our Exxor power.
193
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
Wonder Twin powers activate!
194
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
- Form of--
- Hold it, Jayna.
195
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
I'll provide the
transportation this time.
196
00:13:27,807 --> 00:13:31,727
Shape of an ice-rocket.
Hop in, Jayna.
197
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
But how are you gonna
power this thing, Zan?
198
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
[Zan] Steam, what else?
199
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
[male narrator] Later, in Vienna...
200
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Oh, no!
201
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
Jupiters! We've got to do something fast
202
00:13:51,372 --> 00:13:54,583
before Superman turns the
whole city into vampires.
203
00:13:54,708 --> 00:13:57,879
I think I've got an idea that
will take care of everything.
204
00:13:58,004 --> 00:14:01,549
And all I need from you is
some super-cooled H2O.
205
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
[Jayna] Wonder Twin powers activate!
206
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
Shape of a wooly mammoth.
207
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
[Zan] Form of ice-water.
208
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
[water gurgling]
209
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
[Jayna] Okay, Zan, let's go.
210
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
[Zan] I'm with you Jayna.
211
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
[Jayna] Okay, Zan. Get ready.
212
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Freeze.
213
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
[buzzing]
214
00:14:29,577 --> 00:14:32,205
Come on, Superman, snap out of it.
215
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
[wheezing]
216
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Excellent.
217
00:14:45,009 --> 00:14:49,347
Soon the entire world will be
under my hypnotic control.
218
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
[male narrator] Meanwhile, in Dracula's
deadly Transylvanian castle...
219
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
Holy artesian well, Batman.
220
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
The water's gonna cover us any second.
221
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
And I can't reach my utility belt.
222
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
There's only one chance left.
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
My emergency Bat-finger-file.
224
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
If I can just saw through in time.
225
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
Hurry, Batman!
226
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
I can't...
227
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
...hold out much longer.
228
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
Hang on, Robin.
229
00:15:17,750 --> 00:15:18,835
Batman!
230
00:15:18,960 --> 00:15:21,921
[bubbling]
231
00:15:25,383 --> 00:15:28,469
Holy Houdini, Batman! Two more
seconds and I'd have had it.
232
00:15:28,594 --> 00:15:30,388
[Batman] Come on, Robin,
we've got to get help
233
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
to stop those vampires.
234
00:15:37,145 --> 00:15:40,189
Batman to Hall of Justice
emergency relay.
235
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
That's strange.
There's nobody answering.
236
00:15:44,068 --> 00:15:47,488
[male narrator] Meanwhile at the
frozen Scandinavian harbor...
237
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
We've got to make a run
for the invisible jet
238
00:15:49,740 --> 00:15:51,409
before they turn us into vampire.
239
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
This calls for some aquatic diversion.
240
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
[male narrator] Using his
incredible marine telepathy
241
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Aquaman summons the largest
animal on earth to his aid.
242
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
[water gurgling]
243
00:16:01,878 --> 00:16:02,795
[cracks]
244
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
[Aquaman] Now's our chance. Let's go.
245
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Better try to contact the
other Super Friends.
246
00:16:12,013 --> 00:16:14,557
Wonder Woman to Justice
League emergency relay.
247
00:16:14,682 --> 00:16:17,477
This is Batman, Wonder Woman.
What's your situation?
248
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
We're somewhere over the Baltic Sea.
249
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
Dracula's vampires have
spread into Scandinavia.
250
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
[Batman] Robin and I are heading
in that direction now.
251
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
We better...
252
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
[Robin] It's the trouble alert, Batman.
253
00:16:27,737 --> 00:16:30,239
[beeping]
254
00:16:31,616 --> 00:16:35,578
Batman, Vienna is on the
brink of disaster.
255
00:16:35,703 --> 00:16:38,581
Superman and the Wonder
Twins have transformed
256
00:16:38,706 --> 00:16:41,292
nearly everyone into hideous vampires.
257
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
Great Gotham!
We've got to find a way
258
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
to counteract that
vampire transformation.
259
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Aquaman? Wonder Woman?
260
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
We'll meet you at the
biological research center
261
00:16:49,675 --> 00:16:50,635
in Switzerland.
262
00:16:50,760 --> 00:16:51,636
Roger, Batman.
263
00:16:56,265 --> 00:16:59,685
[male narrator] Later, at the Swiss
Biologic Research Center...
264
00:17:03,523 --> 00:17:06,275
According to the calculations, Batman
265
00:17:06,400 --> 00:17:10,154
there is only one possible
antidote that might reverse
266
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
the effects of this vampires.
267
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
This strange breed of South American bat
268
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
lives in a deep cave in
the Andes Mountains.
269
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
It is the only known species
270
00:17:19,497 --> 00:17:21,666
with an immunity to the vampire bat.
271
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
But what can we do to reverse the
effects they have on people.
272
00:17:24,585 --> 00:17:27,922
It is possible that the gases
in the bat's deep cave
273
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
have something to do with its immunity.
274
00:17:30,465 --> 00:17:32,760
Then if we can spray it
on Dracula's victims
275
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
we may be able to return them to normal.
276
00:17:34,679 --> 00:17:36,722
It is only a theory, Aquaman.
277
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
It may not work.
278
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Theory or not, it's our only chance.
279
00:17:39,850 --> 00:17:41,811
We'll have to leave for
South America immediately.
280
00:17:41,936 --> 00:17:43,604
Aquaman and I will try to slow down
281
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
Superman and the others
until you get back.
282
00:17:46,023 --> 00:17:48,901
[male narrator] Instantly the Super
Friends speed off to their destinations
283
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
on opposite ends of the earth.
284
00:17:54,407 --> 00:17:56,701
[engine revving]
285
00:17:56,826 --> 00:17:57,785
What the devil is that?
286
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
[brakes squeaking]
287
00:18:02,540 --> 00:18:03,624
No!
288
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Aargh!
289
00:18:07,795 --> 00:18:09,380
I've spotted Superman, Wonder Woman.
290
00:18:09,505 --> 00:18:11,299
[Wonder Woman] Get ready
to drop the smoke bombs.
291
00:18:11,424 --> 00:18:12,800
We're going in.
292
00:18:13,843 --> 00:18:16,304
Bombs away.
293
00:18:16,429 --> 00:18:18,388
[blasts]
294
00:18:20,266 --> 00:18:22,810
[Wonder Woman] Their eye beams
can't penetrate the smoke.
295
00:18:22,935 --> 00:18:25,061
[Aquaman] May just slow them down.
296
00:18:27,273 --> 00:18:31,152
[male narrator] Meanwhile, thousands of
miles away over the Andes Mountains...
297
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
We're directly over the cave, Batman.
298
00:18:33,362 --> 00:18:36,324
I'm setting the Bat-controls
to hover. We're going down.
299
00:18:38,117 --> 00:18:41,078
[whirring]
300
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Follow me, Robin.
There's little time.
301
00:18:53,382 --> 00:18:56,927
Holy high dives, Batman!
It's a long way down.
302
00:18:57,053 --> 00:18:59,263
[Batman] The Bat-hoist
will just do the trick.
303
00:19:00,263 --> 00:19:01,265
Let's go.
304
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
We're almost at the bottom, Batman.
305
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
Activate, Bat-brakes.
306
00:19:12,609 --> 00:19:14,487
[Robin] And I thought we had a Bat-cave.
307
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
[Batman] Let's get this cave
gas and get out of here.
308
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Fizz
309
00:19:19,367 --> 00:19:20,910
That does it, Robin. Let's go.
310
00:19:21,035 --> 00:19:22,369
Batman, look out.
311
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Robin, quick. Use your batarang.
312
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
[trilling]
313
00:19:33,589 --> 00:19:35,758
[Batman] We've got to get
back to the others and fast.
314
00:19:38,427 --> 00:19:41,847
[male narrator] Later, as the Super
Friends regroup in Vienna...
315
00:19:41,972 --> 00:19:43,391
We've got the cave gas antidote.
316
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
I just hope it works. Come on.
317
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
[spraying]
318
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
B-Batman!
319
00:19:58,656 --> 00:19:59,782
What happened?
320
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
We've finally freed you
of Dracula's control.
321
00:20:02,993 --> 00:20:05,329
[babbling]
322
00:20:05,454 --> 00:20:06,789
But what about Superman?
323
00:20:06,914 --> 00:20:07,957
There he is.
324
00:20:08,082 --> 00:20:10,292
[roars]
325
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
We got us, Batman.
326
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
But nothing's happening.
327
00:20:13,087 --> 00:20:15,631
Being in that cave
must've made us immune.
328
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
[spraying]
329
00:20:18,843 --> 00:20:20,386
Batman, Wonder Woman.
330
00:20:20,511 --> 00:20:22,263
[Wonder Woman] We've found
the antidote to transform
331
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
the vampires back to normal, Superman.
332
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
But we've got to figure out
a way to stop Dracula.
333
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
I think I know just how to do it.
334
00:20:28,894 --> 00:20:30,730
My heat vision will transform my suit
335
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
into the dull rags they were before.
336
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
Of course, and with this Bat-makeup...
337
00:20:36,234 --> 00:20:37,653
...you'll be a vampire again.
338
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
I'll take care of Dracula.
339
00:20:39,155 --> 00:20:40,990
The rest of you take
care of the vampires.
340
00:20:41,115 --> 00:20:42,157
Right, Superman.
341
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
[lightning crashes]
342
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
Ah...
343
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Very soon now, you will all spread
344
00:20:52,501 --> 00:20:55,880
my vampire control over
the entire world.
345
00:20:56,005 --> 00:20:57,214
[wheezing]
346
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
Then, I will rule the
living dead of Earth.
347
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
[wheezing]
348
00:21:02,303 --> 00:21:05,055
So, you have completed your job so soon.
349
00:21:05,181 --> 00:21:09,852
Good. Soon you will turn
another city into vampires.
350
00:21:09,977 --> 00:21:11,936
Not this time, Dracula.
351
00:21:13,647 --> 00:21:15,983
Your ghoulish little game is over.
352
00:21:16,108 --> 00:21:18,486
[groans]
353
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
Get him!
354
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
You're next, Dracula.
355
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
Aah, stay back.
356
00:21:29,580 --> 00:21:31,665
I'm sure we can find a nice dark hole
357
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
to keep you where you won't do any harm.
358
00:21:35,419 --> 00:21:37,755
[male narrator] Meanwhile, the other Super Friends
359
00:21:37,880 --> 00:21:40,508
sprayed the antidote over
the infected countryside.
360
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Transforming all of the
vampires back to normal.
361
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Later at the Hall of Justice...
362
00:21:50,100 --> 00:21:53,354
Well, now that that evil Dracula
has been taken care of
363
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
I suppose we can rest easy for a while.
364
00:21:55,689 --> 00:21:58,192
Don't tell me you're
afraid of bats, Zan.
365
00:21:58,317 --> 00:22:00,109
[Zan] No way, Batman.
366
00:22:00,236 --> 00:22:02,154
It's-it's Dracula.
367
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
[Jayna] Ha-ha-ha. Wrong,
Zan, it's Gleekula.
368
00:22:09,994 --> 00:22:12,330
[theme music]
27099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese