Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,143
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,314
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
Superman.
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,284
Batman and Robin.
7
00:00:37,621 --> 00:00:39,414
Wonder Woman.
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,545
Aquaman.
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,134
with their space monkey, Gleek.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
Dedicated to truth, justice
12
00:00:55,597 --> 00:00:58,809
and peace for all mankind.
13
00:01:04,106 --> 00:01:06,733
[instrumental music]
14
00:01:13,072 --> 00:01:15,575
[narrator] Traveling from a
distant corner of the universe
15
00:01:15,700 --> 00:01:17,953
a fleet of unidentified flying objects
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,038
descends on the earth
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,375
for an evil, yet unknown purpose.
18
00:01:26,336 --> 00:01:29,339
[intense music]
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
Hurry up with your breakfast children.
20
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
You'll be late for school.
21
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
Susan? Eric?
22
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
Where are you going?
23
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
[narrator] All over the world
the strange flying saucers
24
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
continue to send out their
incredible hypnotic music.
25
00:02:24,227 --> 00:02:26,355
[speaking in foreign language]
26
00:02:32,486 --> 00:02:34,529
[speaking in foreign language]
27
00:02:45,624 --> 00:02:49,002
[narrator] Thousands of children
respond to the strange music
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
which compels them to
travel across the globe
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
to gather at a remote desert site
30
00:02:54,007 --> 00:02:56,385
in Monument Valley, Arizona.
31
00:03:02,014 --> 00:03:04,643
Meanwhile, at the Hall of Justice...
32
00:03:08,647 --> 00:03:11,608
Gleek, you better stop
monkeying around that TV.
33
00:03:11,733 --> 00:03:14,276
Batman hasn't finished fixing it yet.
34
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
[gibbering]
35
00:03:17,239 --> 00:03:20,617
I don't think anybody could
fix a picture that bad.
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
[gibbering]
37
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
Zan, Jayna? Where you two going?
38
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
We must go to Monument Valley.
39
00:03:38,802 --> 00:03:42,139
It is imperative.
Do not try to stop us.
40
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
But you're supposed to be monitoring
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
the Hall of Justice today.
42
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
It is imperative.
Do not try to stop us.
43
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Something must've happened to them.
44
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
I've never seen them act this way.
45
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
[Wonder Woman] It's the Justice
League TroubAlert.
46
00:03:56,236 --> 00:03:59,197
Super Friends, The United
Nations has been receiving
47
00:03:59,322 --> 00:04:02,117
emergency messages from
around the world.
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
A group of UFO's are controlling
49
00:04:04,327 --> 00:04:05,746
children of every country.
50
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
They're making them leave their home
51
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
and nothing we do can stop them.
52
00:04:09,708 --> 00:04:13,253
They seem to all be headed for
a remote area of Arizona.
53
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Holy, coincidences, Batman.
54
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
That's where the Wonder
Twins want to go.
55
00:04:16,882 --> 00:04:18,800
I think we better take a
trip to Monument Valley
56
00:04:18,925 --> 00:04:20,594
and find out what's going on.
57
00:04:20,719 --> 00:04:21,970
I'll stay here with the Wonder Twins
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
and keep an eye on the TroubAlert.
59
00:04:23,889 --> 00:04:25,682
Right. Let's go.
60
00:04:25,807 --> 00:04:28,726
[narrator] Instantly, the Super
Friends streak into action.
61
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
Arriving shortly at their destination
62
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
in the Arizona desert.
63
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Great Scott!
64
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
There must be thousands
of children down there.
65
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
We can land in the flats, Wonder Woman.
66
00:04:40,654 --> 00:04:41,823
It's incredible.
67
00:04:41,948 --> 00:04:43,784
But why would anyone
want to gather together
68
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
so many children?
69
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
I think we may be able to
find our answer up there.
70
00:04:56,463 --> 00:04:59,800
It's time we found out who's
behind this sinister plot.
71
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
But how will we ever get
inside these ships?
72
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
It looks like that's not going
to be a problem, Wonder Woman.
73
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
That's strange.
74
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
These ships must be remote controlled.
75
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
There's no sign of anyone, Superman.
76
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
[Wonder Woman] Great Hera!
77
00:05:28,662 --> 00:05:31,331
Something's making the children
move into the saucers.
78
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Quick, block the entrances.
79
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
We've got to think of something fast.
80
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
We can't hold them off forever.
81
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
I've been expecting trouble
from the Super Friends.
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,969
And now, I've got some trouble for them.
83
00:05:45,971 --> 00:05:49,015
Holy UFO! I wonder where
it's going, Batman.
84
00:05:49,140 --> 00:05:52,101
You must stop it Super Friends.
85
00:05:52,226 --> 00:05:54,855
It goes to destroy your cities.
86
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Great galaxies, Wonder Woman.
87
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
We've got to stop it.
88
00:05:59,150 --> 00:06:01,111
Right, Superman.
89
00:06:01,236 --> 00:06:02,320
Robin and I will stay here
90
00:06:02,445 --> 00:06:04,656
and try to keep things under control.
91
00:06:08,869 --> 00:06:11,955
[narrator] Moments later,
in a nearby city...
92
00:06:13,623 --> 00:06:15,541
[zapping]
93
00:06:17,043 --> 00:06:19,546
That saucer is causing the
river to flood the city.
94
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
I'd better act fast.
95
00:06:30,015 --> 00:06:31,933
I've got to stop that wave of water
96
00:06:32,058 --> 00:06:34,144
before it devastates the city.
97
00:06:38,732 --> 00:06:40,817
Now to create a geyser
and put that water
98
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
back where it belongs.
99
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
[whirring]
100
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
[zapping]
101
00:06:54,331 --> 00:06:57,250
That flying saucer, it
started an earthquake.
102
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
[whooshing]
103
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
I've got to do something
before the city collapses.
104
00:07:02,547 --> 00:07:05,759
If I can create a sonic boom
at just the right place
105
00:07:05,884 --> 00:07:09,428
I maybe able to knock out that
saucer's earthquake rate.
106
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
Boom
107
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
It's time, we put an end to this
remote controlled nuisance.
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
I don't understand.
109
00:07:31,618 --> 00:07:33,578
I can't even scratch it.
110
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
That's right Superman.
111
00:07:35,372 --> 00:07:39,626
Its a kryptonite alloy, that
even you can't penetrate.
112
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
And now you're totally surrounded by it.
113
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
But, you didn't plan on my magic lasso
114
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
it'll cut right through it.
115
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Wrong, Wonder Woman.
116
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
I've planned for everything.
117
00:07:56,559 --> 00:08:00,355
And for the two of you, I've
planned a nice little trick.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,941
Straight to the Anti-Matter Universe
119
00:08:03,066 --> 00:08:06,027
where you'll meet your
anti-mattered duplicate
120
00:08:06,152 --> 00:08:09,531
and be disintegrated.
121
00:08:09,656 --> 00:08:13,660
It's no use. Nothing can get
through this Krypton steel.
122
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
[narrator] As Superman and Wonder Woman
123
00:08:16,955 --> 00:08:18,873
speed helplessly toward their doom
124
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
in the Anti-Matter Universe
125
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Batman and Robin are confronted
126
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
by quite another problem.
127
00:08:23,586 --> 00:08:26,423
I wonder what's taking Superman
and Wonder Woman so long?
128
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
I don't know Robin, but we can't hold
129
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
these children back much longer.
130
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
They've almost filled
the other four ships
131
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
and will probably start
on this one soon.
132
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
[Robin] Batman, look!
133
00:08:40,937 --> 00:08:43,398
It's some sort of mindray, Robin
134
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
clouding my mind.
135
00:08:48,695 --> 00:08:52,282
[narrator] Unable to break the mental
hold of the entrenched children
136
00:08:52,407 --> 00:08:55,618
Batman and Robin are forced
to take a deadly flight
137
00:08:55,744 --> 00:08:58,955
through a maze of tall sandstone buttes.
138
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Meanwhile, at the Hall of Justice...
139
00:09:06,713 --> 00:09:08,631
I wish I didn't have to
keep you penned up up.
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,091
But, until we find out what's wrong
141
00:09:10,216 --> 00:09:12,302
there's nothing else I can do.
142
00:09:13,886 --> 00:09:15,889
[gibbering]
143
00:09:23,313 --> 00:09:26,357
Something's happening to my mind.
144
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
[computer] Justice League
computer circuit alert.
145
00:09:35,075 --> 00:09:37,785
Emergency breakers have been destroyed.
146
00:09:37,910 --> 00:09:40,705
Please activate manual shutoff.
147
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
Justice League computer
nuclear power source
148
00:09:44,208 --> 00:09:46,503
will overload in ten minutes.
149
00:09:46,628 --> 00:09:48,880
I repeat, nuclear power source
150
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
will overload in ten minutes.
151
00:09:55,804 --> 00:09:57,554
[narrator] Later, at Monument Valley
152
00:09:57,679 --> 00:10:01,267
the last remaining children
move into the waiting saucer.
153
00:10:01,392 --> 00:10:04,187
[gibbering]
154
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
As the five UFO's take
their cargo of children
155
00:10:07,232 --> 00:10:10,944
into the depth of space,
Superman and Wonder Woman
156
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
are headed for quite a different end.
157
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
It's no use, Wonder Woman.
158
00:10:15,115 --> 00:10:17,992
It'll take me hours to
penetrate this Krypton steel.
159
00:10:18,118 --> 00:10:21,078
And we'll be entering the
Anti-Matter Universe in seconds.
160
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
[narrator] As Superman and
Wonder Woman continue towards
161
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
the deadly Anti-Matter Universe.
162
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
Their anti-matter duplicates
speed directly toward them
163
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
from the strange parallel world.
164
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
[narrator] As Superman and Wonder Woman
165
00:10:37,804 --> 00:10:39,429
continue toward the deadly
Anti-Matter Universe.
166
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
Only seconds remaining
before they make contact
167
00:10:42,225 --> 00:10:43,559
and disintegrate!
168
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
It's no use, Wonder Woman.
169
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Even with our combined
efforts, there's no way out.
170
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Wait a minute, Superman. Look!
171
00:10:52,193 --> 00:10:53,862
The ship is starting to dissolve.
172
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
The anti-matter is
starting to take effect.
173
00:10:55,947 --> 00:10:58,783
There's only a fraction
of a second left.
174
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
Boom
175
00:11:05,081 --> 00:11:08,458
[narrator] Meanwhile, Batman and
Robin speed on a dangerous course
176
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
through the giant sandstone monoliths
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,381
unable to break their hypnotic trance
178
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
and change their fatal course.
179
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
[computer] Justice League
satellite scanner to Batman.
180
00:11:19,511 --> 00:11:21,514
Radar flight control indicates
181
00:11:21,639 --> 00:11:23,558
bat-jet one collision course
182
00:11:23,683 --> 00:11:26,602
computer override circuits locking in.
183
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
[zapping]
184
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Holy jokes, Batman, w-what happened?
185
00:11:39,240 --> 00:11:42,202
The computer override saved us
in the nick of time, Robin.
186
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
We better get back to the
Hall of Justice quickly.
187
00:11:52,420 --> 00:11:55,340
[narrator] Minutes later
at the Hall of Justice...
188
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
[beeping]
189
00:11:57,133 --> 00:11:58,468
[computer] Emergency alert!
190
00:11:58,593 --> 00:12:01,554
Justice League computer
nuclear power source
191
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
will overload in six seconds.
192
00:12:04,098 --> 00:12:07,309
Automatic circuit breakers
have been destroyed.
193
00:12:07,434 --> 00:12:09,062
Use manual shut off.
194
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
I repeat, nuclear power source
195
00:12:12,023 --> 00:12:14,776
will overload in three seconds.
196
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
Two, one...
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,949
Holy, critical mass Batman.
That was too close for comfort.
198
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
Aquaman, snap out of it.
199
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
Aquaman?
200
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Uh, uh, Batman.
201
00:12:26,788 --> 00:12:28,039
Robin, what happened?
202
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
It seems those UFO's
have given us a slip.
203
00:12:30,792 --> 00:12:33,002
They took the children and
vanished into space.
204
00:12:33,127 --> 00:12:35,755
The Wonder Twins, they
must've gone with them.
205
00:12:35,880 --> 00:12:37,881
Superman, Wonder Woman, they took--
206
00:12:38,006 --> 00:12:40,385
We heard Batman, whoever,
we're dealing with
207
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
has a diabolically clever mind.
208
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
He is prepared for everything.
209
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
But, how are we going
to find the children?
210
00:12:46,182 --> 00:12:49,559
I suggest, we go to the air force
tracking station in Colorado.
211
00:12:49,686 --> 00:12:52,730
They may have picked up the
ships on their radar.
212
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
[narrator] As the Super
Friends streak off
213
00:12:54,565 --> 00:12:57,110
for the air force striking station...
214
00:12:59,737 --> 00:13:02,323
...the strange UFO's carry their cargo's
215
00:13:02,448 --> 00:13:07,035
of entrenched children to a
strange and distant planet.
216
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
[gibbering]
217
00:13:18,673 --> 00:13:21,718
[instrumental music]
218
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
Welcome, to the planet Nofan
219
00:13:37,066 --> 00:13:42,280
where I am the supreme leader
and you shall obey my orders.
220
00:13:42,405 --> 00:13:46,451
And work in the slave city
for the rest of your lives.
221
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Your work will now commence.
222
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
[intense music]
223
00:14:07,638 --> 00:14:09,474
[gibbering]
224
00:14:21,319 --> 00:14:24,322
[music continues]
225
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
W-W-What happened?
226
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
Something broke our trance.
227
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Our combined Exxor
energy must've made us
228
00:14:40,129 --> 00:14:41,923
immune to the hypnotic music.
229
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
We've got to find a way
out of the slave city
230
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
and back to earth.
231
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Our only chance is to
see if we can find out
232
00:14:47,553 --> 00:14:50,932
where that supreme ruler is
and put a kink in his plans.
233
00:14:51,057 --> 00:14:52,475
Come on.
234
00:14:54,435 --> 00:14:56,521
This doorway might be the answer.
235
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Let's try it, super sis.
236
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
But, it's solid steel.
237
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
How are we going to get through it?
238
00:15:01,359 --> 00:15:03,903
A little wonder twin power
will take care of that.
239
00:15:04,028 --> 00:15:06,823
[together] Wonder Twin powers, activate!
240
00:15:06,948 --> 00:15:09,575
Form of a gorilla!
241
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
Shape of an ice crowbar.
242
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
I'll have this door open in
a snap, Wonder brother.
243
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Hey, hey, easy, Jayna!
244
00:15:20,586 --> 00:15:24,757
You're bending my eyelashes.
245
00:15:24,882 --> 00:15:27,510
[together] Wonder Twin
powers, deactivate!
246
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Come on Jayna, follow me.
247
00:15:33,724 --> 00:15:36,394
[instrumental music]
248
00:15:37,603 --> 00:15:40,148
I don't know about you, Zan.
But, I'm lost.
249
00:15:40,273 --> 00:15:42,775
Don't worry, Jayna, we'll
find that supreme ruler
250
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
if it's the last thing we do.
251
00:15:44,610 --> 00:15:47,405
[supreme ruler] No, my
friends. You won't find me.
252
00:15:47,530 --> 00:15:51,117
But, it will be the last thing you do.
253
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
[laughing]
254
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
Jupiters! We're trapped.
255
00:15:57,707 --> 00:16:01,711
Quick, activate Exxor powers.
256
00:16:01,836 --> 00:16:04,338
[Zan] It's no good. We can't touch.
257
00:16:06,716 --> 00:16:09,886
Oh, no! The tunnel is
filling up with water.
258
00:16:20,396 --> 00:16:25,067
[narrator] Meanwhile, at the air force
tracking station in Colorado...
259
00:16:25,193 --> 00:16:27,069
I think, I can help you, Super Friends.
260
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
We picked up those UFO's
261
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
on our extra terrestrial
tracking system.
262
00:16:31,282 --> 00:16:32,158
We've got to find out
263
00:16:32,283 --> 00:16:34,118
their exact course through the galaxy.
264
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
Our tracking scanner
265
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
should've recorded it, Wonder Woman.
266
00:16:37,079 --> 00:16:39,165
I'll play it back on the monitor.
267
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
They're heading into sector nine.
268
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
On a direct course for
planet Nofan, let's go.
269
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
[narrator] Instantly, the Super
Friends streak into space
270
00:16:51,302 --> 00:16:54,847
where they soon arrive at the
strange planet of Nofan.
271
00:16:58,726 --> 00:17:01,729
[Wonder Woman] There's no telling where
the twins and other children are.
272
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
The fastest way to find them
is to split up and search.
273
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
Right, let's move.
274
00:17:07,609 --> 00:17:09,529
[whooshing]
275
00:17:13,449 --> 00:17:16,202
[intense music]
276
00:17:26,212 --> 00:17:29,298
[narrator] Surfacing amidst
the unearthly river terrain
277
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Aquaman continues to search
278
00:17:31,133 --> 00:17:33,094
unaware of the sinister fate
279
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
that is about to befall him.
280
00:17:39,475 --> 00:17:42,770
I can't break free of
these strange roots.
281
00:17:42,895 --> 00:17:45,773
My aquatic telepathy is my only chance.
282
00:17:46,983 --> 00:17:49,986
[instrumental music]
283
00:17:57,618 --> 00:17:59,579
This river is incredibly dangerous.
284
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
I've got to keep searching.
285
00:18:05,917 --> 00:18:08,087
There's no sign of life
for miles, Batman.
286
00:18:08,212 --> 00:18:10,548
Okay, Robin, we'll try another area.
287
00:18:11,424 --> 00:18:13,384
[buzzing]
288
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
Holy air pockets, what was that?
289
00:18:17,054 --> 00:18:19,557
Great Gotham! It's some
sort of a giant wasp.
290
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
And it's knocked out our jets.
291
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
I can't restart them.
292
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[buzzing]
293
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
It's stealing us in, Batman.
294
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
We've got to do something fast.
295
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
Our only hope is to start the bat-jet.
296
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[engine sputtering]
297
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
Come on. Come on!
298
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
[whooshing]
299
00:18:58,596 --> 00:19:01,098
- That was close, Batman.
- I know, Robin.
300
00:19:01,223 --> 00:19:02,308
But we've got to keep searching
301
00:19:02,433 --> 00:19:05,102
until we find the twins and the others.
302
00:19:07,313 --> 00:19:10,358
[instrumental music]
303
00:19:16,946 --> 00:19:19,450
Wonder Woman to Super Friends
I've found the children
304
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
and they are working in a slave city.
305
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
[Superman] We've got to find a way to
break the children's hypnotic spell.
306
00:19:29,251 --> 00:19:32,463
We'll have to go into the city
and find whoever is in control.
307
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
Let's go.
308
00:19:36,759 --> 00:19:38,427
We better split up and search the city.
309
00:19:38,552 --> 00:19:41,055
[supreme ruler] And admirable
ideal, Super Friends.
310
00:19:41,180 --> 00:19:45,142
But, I'm afraid you have
to deal with them first.
311
00:19:46,310 --> 00:19:48,186
[zapping]
312
00:19:49,939 --> 00:19:52,942
[intense music]
313
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
We've got to stay away from
those hypnotic eye beams.
314
00:19:57,821 --> 00:20:00,700
It makes it almost impossible
to help the children.
315
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
[gibbering]
316
00:20:03,661 --> 00:20:05,371
[Superman] It's Gleek.
317
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
[gibbering]
318
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
I-I think he is trying to tell us
319
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
there's something underground.
320
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
I'll check it out with my x-ray vision.
321
00:20:20,511 --> 00:20:23,222
Great Scott, it's the Wonder Twins.
322
00:20:25,975 --> 00:20:28,269
Jupiters, it looks like
we're about to become
323
00:20:28,394 --> 00:20:30,980
a wonder washout.
324
00:20:31,105 --> 00:20:32,481
Superman!
325
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
[blowing]
326
00:20:37,695 --> 00:20:39,696
There's no time to lose,
we've got to find
327
00:20:39,821 --> 00:20:41,866
whoever is in control
of this slave city.
328
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
I think this tunnel might
lead right to him, Superman.
329
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Follow me.
330
00:20:52,167 --> 00:20:53,878
Look, there he is.
331
00:20:58,007 --> 00:21:01,469
So, you found me!
332
00:21:01,594 --> 00:21:06,015
Stay away from me or I'll destroy you!
333
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Get back, please. G-get away.
334
00:21:11,311 --> 00:21:14,190
Why, he is only a child himself.
335
00:21:14,315 --> 00:21:16,025
No, I'm not a child.
336
00:21:16,150 --> 00:21:17,318
I'm a genius.
337
00:21:17,443 --> 00:21:19,653
Exiled here by the adults of my world
338
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
and if it weren't for you,
I'd be ruler of this world.
339
00:21:23,157 --> 00:21:24,657
Sorry to spoil your plans.
340
00:21:24,784 --> 00:21:27,953
But, no one has the right
to rule without consent.
341
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
Wh-where are we?
342
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
[narrator] Later, at the
Hall of Justice...
343
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
Now, that the children of
Earth have been returned
344
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
I'm sure millions of
parents can rest easier.
345
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
And I think we can rest easier knowing
346
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
that that young space
genius has been returned
347
00:21:45,513 --> 00:21:47,431
to the authorities on his own planet.
348
00:21:47,556 --> 00:21:49,058
Oh! He was just a kid.
349
00:21:49,183 --> 00:21:52,144
Nothing for us superheros
to worry about.
350
00:21:53,479 --> 00:21:55,856
L-l-look, it's h-him.
351
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
[laughing] It's him, alright, super Zan.
352
00:22:02,905 --> 00:22:05,199
The incredible, hulking Gleek!
353
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
[gibbering]
354
00:22:12,248 --> 00:22:15,042
[instrumental music]
26820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.