Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the Universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,518
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,643 --> 00:00:23,232
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,695
Superman...
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
...Batman and Robin...
7
00:00:37,662 --> 00:00:39,581
...Wonder Woman...
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
[dragon roars]
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,878
...Aquaman...
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
...and The Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
with their space monkey, Gleek!
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,890
Dedicated to truth, justice, and peace
13
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
for all mankind!
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
[theme music]
15
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
[mysterious music]
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
[male narrator] Traveling through
the vast sea of outer space
17
00:01:19,788 --> 00:01:22,916
three strange ships sail
on a direct course
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
toward a small planet
19
00:01:24,709 --> 00:01:27,045
third from its sun.
20
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
[instrumental music]
21
00:01:35,596 --> 00:01:36,805
[male 1] We're approaching the site
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
of the buried treasure, Captain Sinbad.
23
00:01:38,640 --> 00:01:42,060
Very well. Have the men
trim the solar sails.
24
00:01:42,185 --> 00:01:44,938
We'll be dropping space anchors
on Earth in a few minutes.
25
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
Aye, captain.
26
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
Soon, we'll be digging up the treasures
27
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
that were buried on Earth
thousands of years ago
28
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
by other Space Pirates.
29
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
[squawks]
30
00:01:54,489 --> 00:01:57,326
[pirates grunting]
31
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Swoosh
32
00:02:10,589 --> 00:02:13,883
[male narrator] Later, in the
jungle of South America...
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,554
Treasure below!
34
00:02:19,222 --> 00:02:21,058
Drop anchor.
35
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Prepare the landing craft.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
I'm going down to the treasure site.
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Lower away.
38
00:02:36,198 --> 00:02:38,407
The treasure's just below us.
39
00:02:38,532 --> 00:02:40,744
Ready the anti-gravity winches.
40
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Aye, aye!
41
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
Zap zap
42
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Quick, get the treasure.
43
00:02:59,680 --> 00:03:03,225
Ready to haul away, Captain Sinbad.
44
00:03:11,024 --> 00:03:13,776
Vroom
45
00:03:13,901 --> 00:03:15,070
Look.
46
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
Those ships are stealing
the pyramid's treasure.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,659
Contact military headquarters.
48
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
We've got to do something to stop them!
49
00:03:23,537 --> 00:03:25,413
[Sinbad] We've got our first treasure.
50
00:03:25,538 --> 00:03:27,374
Take us back to the ship.
51
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
Captain, strangers approach.
52
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
[male 2] You there, stop!
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,504
Ready the hypnotic canon.
54
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
Argh
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
zap
56
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Excellent, now, we've
got two more crewmen
57
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
to help us with our next treasures.
58
00:03:45,559 --> 00:03:48,937
Take them aboard and get
us back to the ship.
59
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
60
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
[instrumental music]
61
00:04:04,995 --> 00:04:06,913
[Jayna] Say, what's Gleek up to now?
62
00:04:07,038 --> 00:04:09,875
I think he's trying to clone a banana.
63
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
[gibbering]
64
00:04:15,630 --> 00:04:17,007
Pop pop pop
65
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
He did it!
66
00:04:22,846 --> 00:04:26,808
[Zan laughs] Looks like Gleek's
invented the pre-sliced banana.
67
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
[beeping]
68
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
It's the Justice League TroubAlert.
69
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
We're getting a distress signal
70
00:04:31,354 --> 00:04:32,898
from South America, Superman.
71
00:04:33,023 --> 00:04:34,940
It's coming in on the monitor now.
72
00:04:35,065 --> 00:04:37,569
Super Friends, this is Colonel Ortigez
73
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
of the Peruvian Army.
74
00:04:39,112 --> 00:04:40,154
A group of space pirates
75
00:04:40,279 --> 00:04:41,323
are robbing the treasures
76
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
of our ancient pyramids.
77
00:04:42,866 --> 00:04:43,950
They have taken captives
78
00:04:44,075 --> 00:04:45,619
and are headed north for Mexico.
79
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
Thanks for the information, colonel.
80
00:04:47,621 --> 00:04:48,663
We'll handle it from here.
81
00:04:48,789 --> 00:04:51,166
Zan, Jayna, stay by the monitor
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
and inform the other Super Friends
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
when they check in.
84
00:04:53,960 --> 00:04:56,046
Sure thing, Wonder Woman.
85
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
Swoosh
86
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
[male narrator] Later, over Mexico city...
87
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
Swoosh
88
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Captain Sinbad, sir.
89
00:05:09,935 --> 00:05:12,771
Treasure site off the starboard bow.
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Very good, soon, we'll
have enough treasure
91
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
to buy a dozen more pirate ships.
92
00:05:17,067 --> 00:05:19,152
And we can plunder the Galaxy.
93
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Have your men retrieve the treasure.
94
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Aye, captain.
95
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
[dramatic music]
96
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
Mira, the city is floating.
97
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Haul away.
98
00:05:45,262 --> 00:05:47,305
[police siren blaring]
99
00:05:47,430 --> 00:05:49,808
We've got to do something to stop them.
100
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Vamanos!
101
00:05:52,351 --> 00:05:54,354
You there, stop!
102
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Zap
103
00:05:58,859 --> 00:06:02,153
[laughs] Two more recruits
for Sinbad's crew.
104
00:06:02,279 --> 00:06:03,488
Swoosh
105
00:06:04,238 --> 00:06:05,282
Great Scott!
106
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Those space pirates are
tearing up the city
107
00:06:07,284 --> 00:06:08,451
to get at their treasure.
108
00:06:08,577 --> 00:06:09,911
I'll handle them, Superman.
109
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
You take care of the ships.
110
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Swoosh
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,169
Sinbad, intruders to the port side.
112
00:06:18,295 --> 00:06:21,172
Shall I ready the cannons, captain?
113
00:06:21,298 --> 00:06:24,384
No, these are no ordinary intruders.
114
00:06:24,509 --> 00:06:26,303
Activate the force field.
115
00:06:26,428 --> 00:06:27,678
Squawk
116
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
wham
117
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
I've got to get through
that force field.
118
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
He's giving the ship a
bad pounding, sir.
119
00:06:40,609 --> 00:06:43,194
Don't worry, he'll never get through.
120
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
The treasure's been secured.
121
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
Let's get back to the ship.
122
00:06:46,113 --> 00:06:48,241
[Wonder Woman] You're going nowhere.
123
00:06:51,912 --> 00:06:55,290
Now to help Superman
penetrate that force field.
124
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Wham
125
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
swoosh
126
00:06:57,709 --> 00:06:58,960
bam
127
00:07:00,378 --> 00:07:02,047
We can't take too much more, captain.
128
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
The ship will break up.
129
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Port to starboard.
130
00:07:07,636 --> 00:07:09,053
Ready the cannons.
131
00:07:09,178 --> 00:07:10,889
Swoosh
132
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
First battery, fire!
133
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Zap zap zap
134
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
zap
135
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Their laser cannons must
be radar controlled
136
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
to have homed in on the Invisible Jet.
137
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
My wind reflector should handle it.
138
00:07:32,452 --> 00:07:33,411
Zap zap zap
139
00:07:33,536 --> 00:07:34,913
swoosh
140
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
bam bam
141
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Prepare to pick up the landing craft.
142
00:07:40,377 --> 00:07:43,296
I'll stop those earthlings myself.
143
00:07:48,009 --> 00:07:50,345
This will keep them busy for a while.
144
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
Zap
145
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Great galaxies!
146
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
They've hurled the city
toward the mountains.
147
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
I've got to stop it!
148
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
Swoosh
149
00:08:11,116 --> 00:08:12,075
thud
150
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Now, to give them the slip.
151
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Activate the invisible smoke screen.
152
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Aye, Sinbad.
153
00:08:19,749 --> 00:08:21,084
Poof
154
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
Great Hera!
The ships have vanished.
155
00:08:25,630 --> 00:08:27,841
It's no use tracking
them now, Wonder Woman.
156
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
We'll need the help of the
other Super Friends.
157
00:08:30,969 --> 00:08:33,304
I've outmaneuvered the fools.
158
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Now to head for the next treasure site.
159
00:08:40,602 --> 00:08:42,272
[instrumental music]
160
00:08:44,357 --> 00:08:48,153
[male narrator] Later, aboard
the aircraft carrier Falcon...
161
00:08:50,280 --> 00:08:51,780
We'll need your help, Admiral Brighton
162
00:08:51,905 --> 00:08:53,408
to plan a strategy of attack.
163
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
I'd say these space pirates
164
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
have an excellent
knowledge of seamanship.
165
00:08:56,494 --> 00:08:58,203
And their flying battleships will pose
166
00:08:58,328 --> 00:08:59,998
a difficult navigational problem.
167
00:09:00,123 --> 00:09:02,042
I've picked up the three
pirate ships, admiral.
168
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
They've split up.
One's headed for Easter Island.
169
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
The other two are making courses
170
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
for Stonehenge and the Bermuda Triangle.
171
00:09:08,089 --> 00:09:10,592
That means we can't
concentrate our forces.
172
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
We'll have to split up too.
173
00:09:11,968 --> 00:09:13,053
[Brighton] Your best strategy
174
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
is to defend their primary targets.
175
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
Right, we can't penetrate their ships
176
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
but we can try to stop them
from taking the treasure.
177
00:09:20,434 --> 00:09:22,352
Robin and I will head for Easter Island.
178
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
The Bermuda Triangle is my territory.
179
00:09:24,564 --> 00:09:27,232
That leaves Stonehenge
for Superman and me.
180
00:09:27,357 --> 00:09:29,069
Let's go.
181
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
[male narrator] Instantly, the
Super Friends streak off
182
00:09:31,696 --> 00:09:34,657
in a desperate attempt to
stop the space marauders.
183
00:09:37,202 --> 00:09:41,498
[male narrator] Later, at the
mysterious Easter Island...
184
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
[mysterious music]
185
00:09:46,878 --> 00:09:48,922
[laughs] These giant tikis
186
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
have been on earth for
thousands of years
187
00:09:52,008 --> 00:09:54,928
and no one's ever realized
that inside each one
188
00:09:55,053 --> 00:09:59,307
is 50 tons of solid gold.
189
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
Holy goldbricks, Batman.
190
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
If he's right, there must
be trillion of dollars
191
00:10:03,019 --> 00:10:04,187
worth of gold there.
192
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Right, Robin, and we've got to stop them
193
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
before they dig up the whole island.
194
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Hang on, we're going down.
195
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
We're under attack!
196
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
Back to the ship.
197
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
They're getting away, Robin.
198
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Fire the Bat-torpedoes.
199
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
[Robin] Right, Batman.
200
00:10:22,831 --> 00:10:24,040
Fire one!
201
00:10:24,165 --> 00:10:25,500
boom
202
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
[male 3] We've been hit.
203
00:10:30,672 --> 00:10:34,551
Nice work, Robin. Any second
now, the torpedo will activate.
204
00:10:34,676 --> 00:10:35,885
Crackle
205
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
It's got us pinned to the ground.
206
00:10:40,098 --> 00:10:42,934
I'll fix those meddling earthlings.
207
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
Zap
208
00:10:46,396 --> 00:10:48,898
They hit us with their
anti-gravity ray, Batman.
209
00:10:49,023 --> 00:10:50,525
It's no use, Robin.
210
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
I can't control the Batjet.
211
00:10:53,194 --> 00:10:55,572
[intense music]
212
00:10:57,323 --> 00:10:58,700
[Robin] Holy wild rockets!
213
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
We're picking up incredible speed.
214
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
We've got to slow down.
215
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
We're burning up.
216
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
[instrumental music]
217
00:11:16,342 --> 00:11:18,886
The friction of the atmosphere
is burning us up, Batman.
218
00:11:19,011 --> 00:11:20,013
What do we do?
219
00:11:20,138 --> 00:11:21,973
Our only chance is to go faster, Robin.
220
00:11:22,098 --> 00:11:24,559
Faster? But we'll burn up for sure.
221
00:11:24,684 --> 00:11:25,476
Maybe not.
222
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
If we can speed up fast enough
223
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
to pull ahead of the anti-gravity field
224
00:11:29,105 --> 00:11:32,442
we may be able to slow down
before the Batjet melts.
225
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Hang on!
226
00:11:38,364 --> 00:11:40,867
We're... pulling... through.
227
00:11:42,452 --> 00:11:43,535
Swoosh
228
00:11:43,660 --> 00:11:45,078
[Robin] Nice going, Batman.
229
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
I wasn't sure we'd make it.
230
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
We saved ourselves, Robin,
but not the treasure.
231
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
Look!
232
00:11:52,670 --> 00:11:55,381
[music continues]
233
00:12:01,261 --> 00:12:04,224
[male narrator] Meanwhile, somewhere
in the Bermuda Triangle...
234
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Swoosh
235
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
The treasure scanner
indicates a thousand tons
236
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
of silver directly below.
237
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
It's a good thing it
was highly magnetized
238
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
or we'd never have found it.
239
00:12:17,278 --> 00:12:18,780
Batten down the hatches.
240
00:12:18,905 --> 00:12:20,949
Prepare to dive.
241
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
Splash
242
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
[dramatic music]
243
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Great Atlantis!
244
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
They're uncovering tons of silver.
245
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
I've only got one chance to stop them.
246
00:12:40,218 --> 00:12:42,553
[male narrator] Using his
aquatic telepathy...
247
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
...Aquaman summons two giant octopuses
248
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
to help him stop the plundering pirates.
249
00:12:54,691 --> 00:12:57,568
Those two octopi are
blocking the treasure.
250
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
Fire the hypnotic cannons.
251
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Zap zap zap
252
00:13:07,160 --> 00:13:10,707
Great Neptune! Those cannon rays
are controlling the octopi.
253
00:13:10,832 --> 00:13:13,083
They're after me!
254
00:13:15,211 --> 00:13:18,089
[intense music]
255
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
I-I've got to overcome those
hypnotic cannon rays
256
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
with my aquatic telepathy.
257
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
[growling]
258
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
[grunts] That mental struggle
drained my strength.
259
00:13:33,104 --> 00:13:35,565
And those pirates are getting
away with the treasure.
260
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
[male narrator] Thousands of miles away
261
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
at the incredible site of Stonehenge...
262
00:13:45,241 --> 00:13:48,745
Treasure below, Captain Sinbad, sir.
263
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Galax, the space pirate buried
264
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
millions of stolen meteoric
diamonds down there
265
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
and those giant stone slabs
266
00:13:55,835 --> 00:13:58,004
he left have marked the spot for ages.
267
00:13:58,129 --> 00:14:00,381
Send down the landing party.
268
00:14:01,716 --> 00:14:04,719
[dramatic music]
269
00:14:06,636 --> 00:14:08,222
[rumbling]
270
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
My telescopic vision should pick up
271
00:14:12,684 --> 00:14:14,729
those pirates any second, Wonder Woman.
272
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
There they are!
273
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
And they've already started
their looting of Stonehenge.
274
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
We can slow them down by stealing back
275
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
their stolen treasure.
276
00:14:27,784 --> 00:14:30,745
That flying Earthling has
stolen our treasure!
277
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Stop him!
278
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
The treasure, Earthling!
279
00:14:34,791 --> 00:14:37,335
There'll be trouble if
you don't give it up.
280
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Swoosh
281
00:14:47,178 --> 00:14:51,516
So, he thinks he can play games
with Captain Sinbad, does he?
282
00:14:51,641 --> 00:14:53,559
Zap zap zap
283
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Great Scott, he's shooting
those 100-ton stones
284
00:14:57,730 --> 00:14:59,065
directly toward London.
285
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
I've got to stop him!
286
00:15:05,655 --> 00:15:08,616
[intense music]
287
00:15:10,618 --> 00:15:12,829
Thud thud thud
288
00:15:12,954 --> 00:15:14,080
That was close!
289
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
Now, to get back to Stonehenge.
290
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Swoosh
291
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Hurry! Bring the treasure up!
292
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
Come on, give her more power.
293
00:15:29,512 --> 00:15:32,515
My Magic Lasso should
make a good anchor line.
294
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
She won't stop them again.
295
00:15:36,144 --> 00:15:39,021
Aft cannons, fire!
296
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
Zap
297
00:15:42,108 --> 00:15:44,652
[Sinbad] Okay, mates. Haul her up!
298
00:15:48,698 --> 00:15:51,659
[Superman] They're taking Wonder
Woman! I've got to get her.
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,454
[Sindbad] Activate the
invisible smoke screen.
300
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
Full speed ahead!
301
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Great Scott! It's vanished.
302
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
And Wonder Woman's a captive!
303
00:16:07,425 --> 00:16:09,844
[male narrator] Later, aboard Sinbad's flagship...
304
00:16:11,345 --> 00:16:13,973
Aye, we've got plenty
more treasure to dig up
305
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
before we're through.
306
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Right, Sinbad.
307
00:16:16,601 --> 00:16:19,103
The riches of Earth will soon be ours.
308
00:16:19,228 --> 00:16:20,897
[Zan] Jupiters, the satellite monitors
309
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
picked up Wonder Woman.
310
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
[Jayna] And it looks
like she's a prisoner
311
00:16:24,150 --> 00:16:25,109
in Sinbad's ship.
312
00:16:25,234 --> 00:16:27,487
We better notify the
other Super Friends.
313
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
Oh, come on, super sis.
314
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
We can handle this one ourselves!
315
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
[gibbering]
316
00:16:34,869 --> 00:16:36,329
- I don't know, Zan.
- Sure we can!
317
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
We've got to start sometime
318
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
if we're ever gonna become
full-fledged Super Friends.
319
00:16:40,500 --> 00:16:41,709
Okay, wonder brother
320
00:16:41,834 --> 00:16:43,628
but I sure hope you know
what you're doing.
321
00:16:43,753 --> 00:16:46,839
[Wonder Twins] Wonder Twin powers activate!
322
00:16:46,964 --> 00:16:49,467
Shape of a pelican!
323
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
Form of water!
324
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
[gibbering]
325
00:16:56,724 --> 00:16:58,601
[male narrator] Later, as Sinbad's ships
326
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
head toward their next treasure site...
327
00:17:01,145 --> 00:17:03,189
Sinbad's ships are dead ahead, Zan.
328
00:17:03,314 --> 00:17:05,441
They'll never spot us in this disguise.
329
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Take us down.
330
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
The coast is clear. Let's go!
331
00:17:15,326 --> 00:17:18,037
[Jayna] She must be down here somewhere!
332
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
Wonder Woman, we found you!
333
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
Zan, Jayna, come in.
334
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
Oh, boy, are we glad we've found you.
335
00:17:27,922 --> 00:17:29,757
We've got to get out of here!
336
00:17:29,882 --> 00:17:32,635
You're going nowhere!
337
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
- Huh?
- We've been tricked.
338
00:17:34,679 --> 00:17:37,138
- By Wonder Woman!
- That's right!
339
00:17:37,265 --> 00:17:38,849
She's one of us, now.
340
00:17:38,975 --> 00:17:42,686
Take them to the
electronic slave galley.
341
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
[dramatic music]
342
00:17:49,859 --> 00:17:52,488
Jupiters, there's no way
to pull our hands free
343
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
of this electronic oar.
344
00:17:59,119 --> 00:18:02,665
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
345
00:18:02,790 --> 00:18:04,125
The Super Friends regroup
346
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
to form a counter strategy of their own.
347
00:18:06,794 --> 00:18:08,838
Superman, we've been waiting for you.
348
00:18:08,963 --> 00:18:10,298
The Wonder Twins, they're gone.
349
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
So is Wonder Woman.
She's been captured by Sinbad.
350
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
Holy predicaments!
351
00:18:15,219 --> 00:18:17,555
And all we can do is wait
till they show up again.
352
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
Maybe not, Robin. Look!
353
00:18:19,473 --> 00:18:21,434
Attention, Super Friends
354
00:18:21,559 --> 00:18:23,811
I'll give you only one warning.
355
00:18:23,936 --> 00:18:27,148
Do not attempt to stop us
in our treasure-taking.
356
00:18:27,273 --> 00:18:31,819
If you do, you may never see
the Wonder Twins again.
357
00:18:31,944 --> 00:18:35,489
They've got Wonder Woman under
some kind of mind control.
358
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
- She's not herself.
- That's right
359
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
And that's just how we'll stop Sinbad.
360
00:18:40,619 --> 00:18:43,330
- I don't get it, Superman.
- It's simple, Robin.
361
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
I'll disguise myself as Clark Kent
362
00:18:45,499 --> 00:18:48,502
and attempt to stop Sinbad's men
at their next treasure site.
363
00:18:48,628 --> 00:18:50,796
I'll use the Justice
League laser scrambler
364
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
to protect me from their cannons.
365
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
When they shoot me with
their hypnotic rays
366
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
I'll be able to enter their ship
367
00:18:57,011 --> 00:18:59,096
and rescue Wonder Woman and the twins.
368
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
[Batman] We can contact the naval
tracking station on the way
369
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
and find out Sinbad's next location.
370
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
[Superman] Let's go!
371
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
[male narrator] Later, over San Francisco
372
00:19:10,983 --> 00:19:14,737
Sinbad homes in on his
next target of plunder.
373
00:19:14,862 --> 00:19:16,946
[Sinbad] Those stupid
Earthlings have built a bridge
374
00:19:17,073 --> 00:19:18,907
over our last treasure site.
375
00:19:19,032 --> 00:19:21,577
A small problem, Sinbad.
376
00:19:21,702 --> 00:19:23,119
Just pull it up!
377
00:19:23,244 --> 00:19:25,998
Activate anti-gravity winches!
378
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
Zap
379
00:19:32,046 --> 00:19:33,297
crack
380
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Another craft is approaching.
Alert the captain.
381
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
I'll teach the fool not to intrude.
382
00:19:40,054 --> 00:19:43,516
Starboard cannons, fire!
383
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
Zap
384
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
[dramatic music]
385
00:19:57,946 --> 00:20:01,784
There's no one on guard.
I've got to act fast.
386
00:20:03,744 --> 00:20:05,871
Soon we will have looted the Earth
387
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
of its last buried treasure.
388
00:20:08,582 --> 00:20:10,542
Then we'll head for the next planet
389
00:20:10,667 --> 00:20:12,545
and continue our plundering.
390
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Wrong, Sinbad.
391
00:20:13,921 --> 00:20:16,132
Your pirating days are over!
392
00:20:16,257 --> 00:20:18,467
No one threatens Sinbad.
393
00:20:18,592 --> 00:20:21,137
I'll take care of the intruder.
394
00:20:22,555 --> 00:20:25,725
I've got to wake Wonder
Woman out of her spell.
395
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
Anyone tied by the Magic Lasso
396
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
is compelled to tell the truth.
397
00:20:30,688 --> 00:20:34,400
Tell me, Wonder Woman, am I
your friend or your enemy?
398
00:20:34,525 --> 00:20:38,988
You're my friend, Superman.
399
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
Stop them!
400
00:20:41,532 --> 00:20:44,618
[music continues]
401
00:20:44,744 --> 00:20:47,204
Look out below!
402
00:20:47,329 --> 00:20:50,291
You won't stop Captain Sinbad so easily.
403
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
I wouldn't be so sure
about that, Sinbad.
404
00:21:02,303 --> 00:21:04,888
All hands, get us out of here.
405
00:21:05,013 --> 00:21:06,849
Full speed!
406
00:21:09,059 --> 00:21:10,728
Okay, Robin, that's our cue.
407
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
[Robin] Bat-anchors away!
408
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
zap zap zap
409
00:21:24,200 --> 00:21:25,993
splash
410
00:21:31,290 --> 00:21:33,083
Thank you for calling, Super Friends.
411
00:21:33,209 --> 00:21:34,667
Our intergalactic police force
412
00:21:34,794 --> 00:21:37,213
has been trying to capture
Sinbad for a long time.
413
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
We'll take care of him and
return the treasures
414
00:21:39,215 --> 00:21:41,090
to their rightful owners.
415
00:21:42,218 --> 00:21:43,135
Swoosh
416
00:21:44,595 --> 00:21:46,888
It's good to know there are
others in the universe
417
00:21:47,013 --> 00:21:48,766
who are working for justice.
418
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Yeah, I hope I never have to see
that Sinbad character again.
419
00:21:52,311 --> 00:21:56,982
[laughs] Well, maybe just
one more time, Zan.
420
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
[gibbers]
421
00:21:59,819 --> 00:22:02,821
[all laughing]
422
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
[theme music]
423
00:22:24,718 --> 00:22:27,721
[music continues]
29696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese