Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,542 --> 00:02:48,083
Petir tanpa kilat ibarat
pertarungan antara langit dan bumi.
2
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Tapi tidak terlihat oleh semua orang.
3
00:02:54,542 --> 00:02:57,000
Orang tuaku di surga seharusnya tahu
4
00:02:57,208 --> 00:02:58,833
anak-anaknya di bumi
5
00:03:00,542 --> 00:03:03,417
sedang berjuang atau
menjalani kehidupan yang layak.
6
00:03:17,441 --> 00:03:35,441
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
7
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
Permisi?
8
00:03:55,042 --> 00:03:57,167
Siapa di antara kalian bernama Yongzhao?
9
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
Itu Yongxi. Tidak bisakah kau membaca?
10
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
Bos.
11
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
Maaf.
12
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
Pak Yongxi. Tolong bayar.
13
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Panggil aku Ayah.
14
00:04:27,917 --> 00:04:28,958
Ayah harus membayar.
15
00:04:30,125 --> 00:04:32,583
Bayar, Ayah.
16
00:04:35,167 --> 00:04:36,167
Tidak apa-apa.
17
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Tenang.
18
00:04:40,792 --> 00:04:42,667
Jangan khawatir, Nona.
19
00:04:42,917 --> 00:04:44,167
Silakan duduk, Pak Yongxi.
20
00:04:50,167 --> 00:04:51,542
Itu anakmu?
21
00:04:53,208 --> 00:04:54,292
Ada apa semua ini?
22
00:04:54,917 --> 00:04:56,625
Itu penculikan!
23
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
Silakan duduk.
24
00:04:58,917 --> 00:05:00,500
Semuanya baik-baik saja.
25
00:05:02,042 --> 00:05:03,042
Lihat?
26
00:05:03,375 --> 00:05:07,167
Kuambil uangnya. Kami mengembalikan dia.
Itu bukan penculikan.
27
00:05:07,542 --> 00:05:08,542
Terima kasih!
28
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
Maaf, Nona.
29
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Terima kasih.
30
00:05:13,875 --> 00:05:15,835
Jangan lupa membayar
kembali perempuan itu.
31
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Ini.
32
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
Untuk tagihan medis ayahmu.
33
00:05:30,042 --> 00:05:32,333
- Kau menculiknya?
- Kau gila?
34
00:05:32,500 --> 00:05:34,375
Aku tidak akan melakukan
sesuatu yang ilegal.
35
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Gambar itu dari photoshop.
36
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
Photoshop?
37
00:05:41,000 --> 00:05:43,042
Dengarkan aku. Menagih hutang...
38
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
- Mau bersenang-senang?
- Selamat bersenang-senang.
39
00:05:46,792 --> 00:05:51,042
Menagih hutang itu hal yang sah.
Tapi tidak boleh melanggar hukum.
40
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
Kau harus menjelaskan dengan jelas
kau tahu di mana mereka tinggal,
41
00:05:54,417 --> 00:05:57,292
di sekolah mana anak mereka bersekolah
42
00:05:57,833 --> 00:06:01,250
kau bisa memecahkan jendela, menguncinya,
43
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
atau melemparkan cat ke dinding.
44
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
Tapi gunakan kepalamu. Jangan bodoh.
45
00:06:09,375 --> 00:06:11,292
Hal yang lain.
46
00:06:11,458 --> 00:06:15,750
Jika kau perlu melakukan kekerasan fisik,
tidak ada gunanya memukul wajah.
47
00:06:15,958 --> 00:06:17,158
Lalu apa yang harus kupukul?
48
00:06:18,292 --> 00:06:20,542
Jika kau memukul wajahnya,
mereka bisa membalas.
49
00:06:20,917 --> 00:06:22,042
Pilih lutut.
50
00:06:22,792 --> 00:06:25,125
Tendang di bagian itu, dia akan terjatuh.
51
00:06:25,417 --> 00:06:27,500
Mengerti? Gunakan kepalamu!
52
00:06:29,792 --> 00:06:32,375
Kau tidak belajar apa pun
dalam enam bulan terakhir?
53
00:06:42,167 --> 00:06:43,208
Apa yang kau lakukan?
54
00:06:44,125 --> 00:06:46,250
Sudah kubilang, berpikirlah.
Lepaskan tanganmu.
55
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Lepaskan.
56
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
Tekan ke bawah.
57
00:06:52,458 --> 00:06:53,542
Berhenti, kan?
58
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Aku tidak bisa membayarmu lagi.
Jadi aku menulis IOU.
59
00:08:01,625 --> 00:08:02,958
Terima kasih Zhidong.
60
00:08:04,750 --> 00:08:06,917
Kau membuat tato "Zen" lagi?
61
00:08:08,583 --> 00:08:10,333
Itu yang ketiga untuk minggu ini.
62
00:08:10,542 --> 00:08:12,625
Aku tidak tahu apa artinya zen.
63
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
Bagaimana kabar ayahmu?
64
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Aku tidak tahu.
65
00:08:26,292 --> 00:08:28,583
Ayah bilang salah satu kakinya di kubur.
66
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Ke rumah sakit kalau begitu.
67
00:08:36,458 --> 00:08:37,792
Sudah.
68
00:08:48,083 --> 00:08:51,417
Saat peringatan ketiga kematian
ibuku, saat aku berumur 18 tahun
69
00:08:52,208 --> 00:08:55,042
dia membuatkan tato
burung walet di tanganku.
70
00:08:57,500 --> 00:08:58,875
Lalu aku dipukuli
71
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
oleh lelaki bertato naga
72
00:09:01,667 --> 00:09:04,500
dan lelaki bertato harimau.
73
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
Setelah itu, aku waspada saat
di jalan sambil mengawasinya.
74
00:09:09,417 --> 00:09:11,500
Aku pernah melihatnya minum disinfektan...
75
00:09:11,667 --> 00:09:13,000
Aku tutup sekarang.
76
00:09:20,125 --> 00:09:21,583
Jangan mengusirku.
77
00:09:49,458 --> 00:09:52,042
Kupikir dia minum alkohol.
78
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Aku membawanya ke rumah sakit.
79
00:09:56,125 --> 00:09:58,625
Kutanya padanya
seperti apa rasanya disinfektan.
80
00:10:00,917 --> 00:10:02,833
Dia bilang: "Seperti cabai".
81
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Kau tahu dengan siapa dia sering keluar?
82
00:10:40,292 --> 00:10:41,458
Bodoh.
83
00:10:44,792 --> 00:10:46,042
Bir dingin.
84
00:10:48,583 --> 00:10:50,208
Tambahkan teh.
85
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Apa yang kau lakukan?
86
00:10:59,542 --> 00:11:00,917
Menambahkan bumbu pedas.
87
00:11:04,792 --> 00:11:05,958
Kecap.
88
00:11:09,417 --> 00:11:10,792
Cuka.
89
00:11:16,542 --> 00:11:17,542
Bocah lugu!
90
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
Kau tahu apa ini?
91
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
Ini seperti hubungan antara
laki-laki dan perempuan.
92
00:11:24,583 --> 00:11:27,292
Pahit, manis dan asam.
Semuanya ada di sini.
93
00:11:30,583 --> 00:11:32,042
Ini demi keuntunganmu.
94
00:11:32,250 --> 00:11:34,208
Dia akan membunuhmu.
95
00:11:34,375 --> 00:11:36,333
Kau mau mati demi Liu?
96
00:11:37,167 --> 00:11:39,667
Kenapa aku harus mati demi dia?
97
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
Aku hidup untuknya.
98
00:11:43,333 --> 00:11:46,417
Kau tahu aku pergi
saat aku baru 17 tahun.
99
00:11:47,333 --> 00:11:48,708
Liu menunggu
100
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
selama tiga tahun.
101
00:11:50,875 --> 00:11:52,417
Tiga tahun yang teramat lama!
102
00:11:52,667 --> 00:11:55,042
Bagaimana mungkin aku tidak menikahinya?
103
00:11:56,833 --> 00:11:59,917
Prinsip! Kau tahu apa itu?
104
00:12:13,083 --> 00:12:14,292
Prinsip.
105
00:12:16,542 --> 00:12:17,875
Prinsip Jun adalah
106
00:12:18,083 --> 00:12:21,667
dia akan melakukan apa saja demi
menghasilkan uang untuk perempuannya.
107
00:12:22,958 --> 00:12:25,417
Seperti menyuruh debitur bosnya kabur..
108
00:12:25,542 --> 00:12:28,000
Tunjukkan rasa hormat. Keluarkan.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,542
Lalu memasukkan uangnya
110
00:12:30,917 --> 00:12:33,125
ke dalam kantongnya sendiri.
111
00:12:36,000 --> 00:12:37,083
Prinsipku adalah.
112
00:12:37,917 --> 00:12:40,317
Mencari uang dengan Jun untuk
memperpanjang umur ayahku.
113
00:12:40,792 --> 00:12:42,792
Kau harus berhenti berjudi.
114
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
Kembalilah ke rumah sakit.
115
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
Ayahku benar.
116
00:12:59,208 --> 00:13:00,625
Sejak usia 15 tahun,
117
00:13:01,208 --> 00:13:03,808
dia keluyuran di sekitar Zhenwu
seolah dialah pemilik tempat itu.
118
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
Di usia 38,
119
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
dia dipecat oleh pabrik karena
memukuli pemimpin timnya.
120
00:13:13,542 --> 00:13:16,792
Di usia 45, dia memukul Ibuku,
jadi aku membalasnya.
121
00:13:17,083 --> 00:13:20,375
Dia sangat marah sehingga dia terkena
stroke. Makanya dia kehilangan istrinya.
122
00:13:22,583 --> 00:13:24,583
Saat hatinya memburuk
123
00:13:25,292 --> 00:13:27,208
tapi dia mau melanjutkan
seperti sebelumnya,
124
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
Aku menyadari dia semakin tua.
125
00:14:15,708 --> 00:14:18,308
Laki-laki itu berhasil lolos.
Aku tidak mendapatkan uangnya.
126
00:14:23,167 --> 00:14:25,667
Kau sangat gelisah. Kau perlu santai.
127
00:15:24,292 --> 00:15:25,333
Tidak sopan
128
00:15:25,833 --> 00:15:27,250
tidak membukakan pintu untuk kami.
129
00:15:29,500 --> 00:15:33,208
Aku kerja untuk orang lain.
Kenapa melampiaskannya padaku?
130
00:15:34,333 --> 00:15:36,417
Bukan urusanku. Keluarkan.
131
00:15:37,042 --> 00:15:38,625
Aku akan meminta pertolongan.
132
00:15:38,833 --> 00:15:39,833
Lakukan.
133
00:15:41,833 --> 00:15:43,625
Bangun dan panggil teman-temanmu!
134
00:15:48,792 --> 00:15:51,292
Pak Gao, yang kubutuhkan
hanyalah sedikit rasa hormat.
135
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Aku hanya menagih hutangmu.
Kenapa begitu sikapmu?
136
00:15:55,375 --> 00:15:57,167
Ada apa, bos?
137
00:16:00,708 --> 00:16:02,042
Itu anak buahmu?
138
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
Kawan!
139
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Hajar dia.
140
00:16:21,042 --> 00:16:22,292
Kau baik-baik saja?
141
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Hajar.
142
00:16:30,208 --> 00:16:31,833
Ayo!
143
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Debitur memukuli debt collector?
144
00:16:56,792 --> 00:16:57,792
Jun.
145
00:17:01,125 --> 00:17:02,833
- Kalian penagih hutang?
- Ya.
146
00:17:04,292 --> 00:17:07,250
Lakukan lagi maka kalian
akan makin pincang.
147
00:17:09,292 --> 00:17:10,292
Sampai jumpa!
148
00:17:18,042 --> 00:17:19,125
Kalian saling kenal?
149
00:17:19,792 --> 00:17:21,083
Polisi itu.
150
00:17:21,917 --> 00:17:24,583
Aku mengenalnya dengan baik.
Kami dulunya bertetangga.
151
00:17:24,792 --> 00:17:26,958
Dia terlihat gagah sekarang.
Tapi dia orang yang lucu.
152
00:17:27,167 --> 00:17:28,625
Aku pernah menolong keluarganya...
153
00:17:31,500 --> 00:17:33,750
Aku pernah berkelahi menolong keluarganya.
154
00:17:33,917 --> 00:17:35,750
- Berkelahi?
- Dengan banyak preman.
155
00:17:35,958 --> 00:17:39,958
Aku tahu aku tidak bisa mengalahkan mereka
jadi aku menyerang dengan pisauku.
156
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
Bagaimana kakimu bisa jadi seperti itu?
157
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
Kakiku?
158
00:17:44,292 --> 00:17:45,958
Ini bagian dari pesona alamiku.
159
00:17:49,167 --> 00:17:51,167
- Aku tidak bisa mengalahkannya.
- Bagaimana bisa?
160
00:17:52,042 --> 00:17:55,542
Aku mencoba mengalahkannya
tapi tidak berhasil.
161
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
Kau tidak melakukannya dengan benar.
162
00:17:59,417 --> 00:18:00,708
Aku bersumpah sudah kucoba.
163
00:18:01,875 --> 00:18:03,583
Tetap lurus.
164
00:18:04,000 --> 00:18:06,292
Tatap ke depan. Lihat ke depan.
165
00:18:07,125 --> 00:18:10,125
Lihat? Aku menjatuhkanmu.
166
00:18:10,542 --> 00:18:12,333
Apa aku bohong?
167
00:19:32,000 --> 00:19:33,542
Aku merindukanmu.
168
00:19:40,708 --> 00:19:44,458
Kau dulu bilang kau tidak
bisa tidur saat aku tidak ada.
169
00:19:45,917 --> 00:19:46,917
Pergilah.
170
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Ayo menikah lagi.
171
00:19:55,208 --> 00:19:56,833
Hanya dalam mimpimu.
172
00:19:58,792 --> 00:20:00,750
Kau tidak boleh terlalu banyak bermimpi.
173
00:20:02,583 --> 00:20:04,542
Aku tahu siapa anak itu.
174
00:20:05,458 --> 00:20:07,000
Ayahnya bernama Qi Zhi.
175
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Dia kerja di pabrik senjata.
176
00:20:12,458 --> 00:20:15,750
Selama aku masih hidup, aku tidak
akan membiarkanmu menyentuhnya.
177
00:20:41,708 --> 00:20:43,833
Perlu servis mobil?
178
00:20:44,708 --> 00:20:46,417
Aku mau servis total.
179
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
Berikan pada mantanku setelah kau selesai.
180
00:21:01,875 --> 00:21:03,208
Oke.
181
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Bos.
182
00:21:18,375 --> 00:21:19,917
Dari Ruang Mah-jongg.
183
00:21:33,750 --> 00:21:35,042
Itu saja?
184
00:21:41,583 --> 00:21:43,750
Kau menemukan Yongxi?
185
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
Dia sepertinya menghilang.
186
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Tanpa jejak.
187
00:21:49,208 --> 00:21:50,968
Lelaki yang tidak bisa diandalkan.
188
00:22:06,750 --> 00:22:08,333
Andai semua orang bisa diandalkan
189
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
kita akan kehilangan pekerjaan.
190
00:22:11,833 --> 00:22:13,458
Temukan Yongxi.
191
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Bawakan aku semuanya.
192
00:22:40,167 --> 00:22:41,958
Aku setuju untuk membayar...
193
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Kemari.
194
00:23:15,792 --> 00:23:16,792
Tunggu aku.
195
00:23:31,042 --> 00:23:33,083
Kau tahu siapa perempuan itu?
196
00:23:45,458 --> 00:23:47,042
Kau meminta masalah.
197
00:24:03,375 --> 00:24:05,042
Masuklah ke dalam jika kau kedinginan.
198
00:24:09,375 --> 00:24:11,667
Perempuan berambut pink itu
sangat menyebalkan.
199
00:24:14,125 --> 00:24:15,417
Dia tidak terlalu buruk.
200
00:24:17,792 --> 00:24:19,458
Aku hanya peduli pada kita.
201
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
Ada banyak orang di sekitar sini.
202
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
Itu lain cerita.
203
00:24:27,750 --> 00:24:29,000
Bagaimana bisa?
204
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
Aku mau buat tato!
205
00:24:38,792 --> 00:24:40,083
Kami tutup.
206
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
Kau tidak membutuhkan uangnya?
207
00:24:52,292 --> 00:24:53,292
Uang?
208
00:24:55,042 --> 00:24:59,292
Aku mau menato "cinta" di satu sisi,
"benci" di sisi lain. Pergilah.
209
00:25:01,542 --> 00:25:03,708
Aku hanya perlu cukup untuk hidup.
210
00:25:05,792 --> 00:25:08,583
Aku tidak akan kelaparan
jika aku makan sedikit saja.
211
00:25:10,917 --> 00:25:12,875
Orang tidak mati semudah itu.
212
00:25:21,417 --> 00:25:23,333
Saat kami pertama kali datang ke Zhenwu
213
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
jalan ini penuh dengan orang.
214
00:25:27,000 --> 00:25:28,667
Sewanya murah.
215
00:25:31,167 --> 00:25:34,000
Aku mau bisnis kecil-kecilan
dan makan makanan enak.
216
00:25:36,875 --> 00:25:38,917
Dia mau memperluasnya.
217
00:25:40,708 --> 00:25:44,042
Kami menginginkan hal yang berbeda.
Itu tidak akan berhasil.
218
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
Kemudian,
219
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
hanya beberapa orang yang tersisa.
220
00:25:51,542 --> 00:25:54,000
Dan ada pula yang pergi merantau
221
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
tapi tidak berhasil jadi mereka kembali.
222
00:26:01,833 --> 00:26:03,458
Kenapa kau tidak pergi?
223
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Aku mau.
224
00:26:11,708 --> 00:26:12,917
Di sini membosankan.
225
00:26:13,250 --> 00:26:15,125
Tapi aku tidak tahu ke mana harus pergi.
226
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Dia bisu?
227
00:26:25,458 --> 00:26:28,083
Yun, ada yang bilang kau bisu!
228
00:26:40,500 --> 00:26:42,417
Aku tidak mau pulang.
229
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Kau mendengkur?
230
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Kadang-kadang.
231
00:27:20,875 --> 00:27:23,542
Bangunkan aku jika itu mengganggumu.
232
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Kau?
233
00:27:34,333 --> 00:27:36,333
Kadang-kadang aku bicara dalam tidurku.
234
00:27:53,792 --> 00:27:55,125
Kau mengantuk?
235
00:28:20,458 --> 00:28:24,708
TATO PHOENIX
236
00:29:04,732 --> 00:29:56,732
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
237
00:30:35,958 --> 00:30:37,875
Jangan pernah memakai warna ungu lagi.
238
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
Itu menggangguku.
239
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
Dorong. Cepat!
240
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
Jun...
241
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
Berapa banyak uangku
yang sudah kau kantongi?
242
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
Yongxi datang kemarin.
243
00:32:38,375 --> 00:32:39,667
Aku membelikanmu kemeja...
244
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Diam dan dengarkan.
245
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Apa?
246
00:32:43,667 --> 00:32:44,750
Aku bangkrut.
247
00:32:45,292 --> 00:32:47,500
Kapan kau tidak pernah bangkrut?
248
00:32:48,292 --> 00:32:49,572
Berapa banyak yang kau butuhkan?
249
00:32:49,667 --> 00:32:52,792
Aku tidak mau uangmu.
Aku mau putus denganmu.
250
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Sampai jumpa.
251
00:33:15,667 --> 00:33:17,625
Annie!
252
00:33:18,625 --> 00:33:21,417
Aku tidak bisa kehilanganmu!
253
00:33:22,042 --> 00:33:23,667
Annie!
254
00:33:24,917 --> 00:33:27,958
Aku tidak akan melupakanmu!
255
00:34:36,583 --> 00:34:38,750
Kalian harus balikan.
256
00:34:44,375 --> 00:34:46,667
Dia sendiri yang harus
datang memberitahuku.
257
00:34:53,917 --> 00:34:55,958
Aku sudah bersamanya
sejak aku berusia 16 tahun.
258
00:34:56,333 --> 00:34:58,417
Jika itu yang dia inginkan, baiklah.
259
00:35:01,167 --> 00:35:03,917
Dia mau pergi karena keadaan jadi buruk.
260
00:35:04,292 --> 00:35:06,542
Tapi kapan semuanya akan baik?
261
00:35:11,167 --> 00:35:12,625
Cobalah lagi!
262
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
"Aku sudah bersamanya
sejak aku berusia 16 tahun."
263
00:35:33,917 --> 00:35:35,833
“Jika itu yang dia inginkan, baiklah.”
264
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
"Dia mau pergi karena keadaan jadi buruk."
265
00:35:42,708 --> 00:35:44,833
"Tapi kapan semuanya akan baik?"
266
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Kata-katanya tepat.
267
00:35:51,542 --> 00:35:52,542
Kawan!
268
00:35:53,792 --> 00:35:55,583
Kau bicara terlalu banyak hari ini.
269
00:37:03,167 --> 00:37:05,708
Maksimal lima belas menit.
Kalau tidak, bayar lagi.
270
00:37:06,833 --> 00:37:08,042
Aku tahu.
271
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Aku akan membayarmu sekarang.
272
00:38:00,125 --> 00:38:01,833
SURAT HUTANG
273
00:38:02,125 --> 00:38:06,667
AKU, QI ZHIDONG SETUJU UNTUK
MEMBAYAR 1000 YUAN PADA JIU'ER...
274
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
Joker.
275
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Joker.
276
00:38:22,458 --> 00:38:23,500
Bom!
277
00:38:52,167 --> 00:38:54,500
Kau Four kan.
278
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Kau bercerai, kan?
279
00:39:00,917 --> 00:39:02,417
Kalian sudah tidur bersama?
280
00:39:05,583 --> 00:39:07,167
Aku bertanya padamu.
281
00:39:07,667 --> 00:39:09,250
Kalian sudah tidur bersama?
282
00:39:09,667 --> 00:39:10,875
Kau tidak malu?
283
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
Aku memperingatkanmu.
284
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
Kalian berdua tidak bisa tidur bersama.
285
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
Kau akan segera mati, kau tahu.
286
00:39:41,208 --> 00:39:42,417
Apa yang kalian lihat?
287
00:39:50,417 --> 00:39:52,958
Ayahku orang terkemuka di wilayah ini
288
00:39:54,250 --> 00:39:56,292
saat Four tiba di Zhenwu.
289
00:39:57,625 --> 00:40:00,250
Ayahku melihat potensi dalam dirinya
290
00:40:00,958 --> 00:40:03,167
dan memberinya pekerjaan di sebuah pabrik.
291
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
Dia belajar membuat senjata di sana.
292
00:40:06,000 --> 00:40:07,250
Saat pabrik tutup
293
00:40:08,042 --> 00:40:10,583
orang-orang mulai memanggilnya Four.
294
00:40:15,000 --> 00:40:16,083
Ayo.
295
00:40:16,375 --> 00:40:17,375
Apa?
296
00:40:18,167 --> 00:40:19,167
Ayo.
297
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
Di mana?
298
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Entahlah.
299
00:40:26,375 --> 00:40:27,458
Surga?
300
00:41:16,917 --> 00:41:19,875
Saat masih kecil, ayahku
mengajakku main layang-layang.
301
00:41:20,417 --> 00:41:22,537
Udaranya sangat dingin
hingga aku hampir sakit.
302
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
Layang-layang itu tidak pernah terbang.
303
00:41:25,333 --> 00:41:27,500
Dia suka menunjukkan betapa hebatnya dia.
304
00:41:31,792 --> 00:41:33,625
Menurutmu kami sama?
305
00:41:36,208 --> 00:41:37,875
Dia lebih gemuk darimu.
306
00:41:43,083 --> 00:41:44,833
Aku mau menutup toko.
307
00:41:46,167 --> 00:41:47,250
Kenapa?
308
00:41:49,833 --> 00:41:52,292
Tatoku tidak begitu bagus. Lihat!
309
00:41:55,125 --> 00:41:56,917
Seharusnya tidak terlihat bagus.
310
00:41:57,125 --> 00:41:58,333
Ini ibuku.
311
00:42:00,250 --> 00:42:02,042
Buat satu lagi.
312
00:42:02,292 --> 00:42:03,500
Apa yang kau inginkan?
313
00:42:06,750 --> 00:42:07,875
Entah.
314
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
Bagaimana dengan tato "Entah".
315
00:42:23,625 --> 00:42:24,708
Aku mau pergi.
316
00:42:26,583 --> 00:42:27,667
Kemana?
317
00:42:30,542 --> 00:42:31,792
Entahlah!
318
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
Jika kau pergi.
319
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi.
320
00:42:51,917 --> 00:42:53,333
Jangan pergi.
321
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
Kupikir kau sudah keluar.
322
00:43:34,000 --> 00:43:36,625
Ini terakhir kalinya aku
mengumpulkan barang-barangku.
323
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Aku akan kembali ke Hunan.
324
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
Jangan tinggalkan aku, Jiu'er.
325
00:44:25,833 --> 00:44:26,833
Aku yang salah.
326
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
Tolong jangan tinggalkan aku.
327
00:44:47,125 --> 00:44:49,083
Jadilah seorang laki-laki
sekali dalam hidupmu.
328
00:45:37,417 --> 00:45:38,667
Bagaimana kabar istrinya?
329
00:45:39,458 --> 00:45:41,042
Semuanya baik-baik saja?
330
00:45:42,083 --> 00:45:43,667
Pestanya untuk menghormatimu.
331
00:45:44,042 --> 00:45:46,417
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
332
00:45:55,000 --> 00:45:56,208
Lihat siapa yang ada di sini!
333
00:45:56,875 --> 00:45:58,667
Selamat menikamati, Four.
334
00:45:59,583 --> 00:46:01,167
Tunggu! Hentikan musiknya.
335
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Jun.
336
00:46:10,083 --> 00:46:11,083
Kemari.
337
00:46:17,667 --> 00:46:19,208
Biar aku memperkenalkanmu.
338
00:46:23,250 --> 00:46:24,292
Ini Jun.
339
00:46:24,958 --> 00:46:26,250
Kalian kenal dia?
340
00:46:30,625 --> 00:46:31,667
Dia temanku.
341
00:46:35,958 --> 00:46:38,417
Dia pernah dikepung preman,
342
00:46:38,917 --> 00:46:40,917
tapi tetap sedingin mentimun.
343
00:46:43,167 --> 00:46:45,292
Setidaknya ada selusin?
344
00:46:48,667 --> 00:46:50,167
Saat itu masih remaja.
345
00:46:51,875 --> 00:46:53,917
Dia mengalami cedera urat lutut.
346
00:47:00,625 --> 00:47:03,500
Rasanya menyenangkan
saat urat lututmu diiris?
347
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Ya.
348
00:47:10,125 --> 00:47:11,375
Seorang pejuang sejati.
349
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
350
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
Minggir!
351
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
Ini pestanya Three.
352
00:47:28,250 --> 00:47:30,583
Ayo kita tunjukkan momen yang
menyenangkan padanya, oke?
353
00:47:31,042 --> 00:47:32,042
Ayo minum!
354
00:47:38,292 --> 00:47:40,417
Lagu yang mana?
355
00:47:46,417 --> 00:47:47,958
"Lagu itu."
356
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Jun.
357
00:47:59,333 --> 00:48:00,958
Kau masih berhutang padaku.
358
00:48:05,875 --> 00:48:07,458
Aku tahu kau bangkrut sekarang.
359
00:48:12,167 --> 00:48:14,487
Aku yakin kau akan menemukan
cara untuk membayarku kembali.
360
00:48:52,542 --> 00:48:54,542
Bersulang, semuanya!
361
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
Jun!
362
00:49:10,792 --> 00:49:12,292
Berhenti main dengan mainan.
363
00:49:12,458 --> 00:49:15,250
Suatu hari kau akan menyadari
pisau ini tidak ada gunanya.
364
00:49:34,625 --> 00:49:35,958
Ibu!
365
00:49:36,958 --> 00:49:38,250
Yun!
366
00:49:39,500 --> 00:49:42,292
Aku ibunya. Jangan ikut campur.
367
00:49:46,292 --> 00:49:47,958
Ikut denganku.
368
00:49:51,125 --> 00:49:52,125
Tinggalkan dia.
369
00:49:52,875 --> 00:49:54,125
Kita pulang.
370
00:50:02,875 --> 00:50:05,417
Beraninya kau mencuri lelakinya, bangsat.
371
00:50:05,875 --> 00:50:07,208
Tidak heran kau masih lajang.
372
00:50:09,042 --> 00:50:11,167
Dia bilang dia akan menceraikanmu.
373
00:50:12,167 --> 00:50:14,042
Lihat apa yang kau lakukan pada wajahku!
374
00:50:17,917 --> 00:50:20,500
Katakan pada ayahmu berhenti melakukan itu.
375
00:50:21,042 --> 00:50:24,000
Dia membiarkan mereka menggunakan kamarnya.
376
00:50:24,292 --> 00:50:25,583
Dan pun menagih mereka.
377
00:50:34,958 --> 00:50:36,792
Kau tidak malu pada dirimu?
378
00:50:40,208 --> 00:50:41,250
Aku mau ibuku kembali.
379
00:50:43,458 --> 00:50:45,292
Ini istriku.
380
00:50:48,958 --> 00:50:51,750
Lain kali jika kau melakukan itu
aku tidak mau ibu ada di sana.
381
00:50:52,958 --> 00:50:55,750
Kau mungkin tidak tahu malu,
tapi tunjukkan rasa hormat padanya.
382
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Berikan dia padaku.
383
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Pergilah!
384
00:51:06,958 --> 00:51:08,125
Berikan dia padaku!
385
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
Berikan dia!
386
00:51:13,167 --> 00:51:14,167
Aku mau ibu kembali.
387
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
Orang tuaku pergi ke bioskop
388
00:51:18,542 --> 00:51:20,000
pada kencan pertama mereka.
389
00:51:20,375 --> 00:51:23,042
Kau bukan lagi anakku!
390
00:51:23,333 --> 00:51:24,958
Saat gelap.
391
00:51:25,583 --> 00:51:27,250
Dia meraih tangan Ibu.
392
00:51:28,125 --> 00:51:30,667
Rokoknya membuat sarung
tangan ibu berlubang.
393
00:51:30,792 --> 00:51:31,958
Apa yang kau katakan?
394
00:51:34,625 --> 00:51:37,500
Ibuku bilang dia lupa tentang apa film itu.
395
00:51:38,542 --> 00:51:41,458
Yang dia ingat hanyalah perkelahian monyet.
396
00:51:50,167 --> 00:51:51,250
Berapa hutangku?
397
00:51:51,417 --> 00:51:52,750
Kau berhutang nyawamu!
398
00:51:54,292 --> 00:51:57,042
Separuh hidupku milik ibuku.
399
00:51:58,125 --> 00:52:00,250
Aku akan mengembalikan
separuh lainnya padamu.
400
00:52:06,958 --> 00:52:08,750
Di kehidupanku selanjutnya,
401
00:52:09,333 --> 00:52:11,167
Aku akan kembali sebagai ayahmu.
402
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Aku sudah menyewakan studionya.
403
00:53:17,708 --> 00:53:19,375
Dan perempuan berambut pink itu?
404
00:53:21,667 --> 00:53:23,542
Ibunya membawanya kembali ke rumah.
405
00:53:25,083 --> 00:53:27,750
Dia meninggalkan rumah untuk
mencari pekerjaan di Guangzhou.
406
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
Dia hampir diperdagangkan ke Thailand.
407
00:53:36,042 --> 00:53:38,042
Jadi dia ke sini untuk bersembunyi.
408
00:53:38,792 --> 00:53:40,750
Dia menemukan pacar.
409
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
Lalu hamil.
410
00:53:43,792 --> 00:53:45,375
Dari mana asalnya?
411
00:53:46,333 --> 00:53:47,375
Aku tidak tahu.
412
00:53:48,458 --> 00:53:50,333
Kutanya tapi dia tidak menjawab.
413
00:54:04,500 --> 00:54:05,750
Ayo kita pergi juga.
414
00:54:10,542 --> 00:54:11,625
Sakit?
415
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
Sakit?
416
00:54:20,417 --> 00:54:22,500
Tiba-tiba aku merasa kasihan pada ayahku.
417
00:54:23,667 --> 00:54:27,583
Itu artinya aku tidak bisa pergi bersamamu.
418
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
Pasti sakit?
419
00:54:34,500 --> 00:54:37,417
Kau tahu, dulu.
420
00:54:37,708 --> 00:54:41,083
Aku mau memukul semua orang
yang terlihat. Walau sebenarnya takut.
421
00:54:43,000 --> 00:54:44,292
Tapi saat aku melihatmu
422
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
kepalaku jadi kosong.
423
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Aku bahkan tidak bisa mengepalkan tangan.
424
00:55:18,625 --> 00:55:20,917
Kau bicara dalam tidurmu juga.
425
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
Apa yang kukatakan?
426
00:56:01,774 --> 00:56:53,774
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
427
00:57:44,583 --> 00:57:46,042
Kau harus kembali.
428
00:57:53,875 --> 00:57:55,625
Lalu kenapa aku ada di sini?
429
00:58:01,542 --> 00:58:03,250
Kau sudah mengantarku pergi.
430
00:58:06,125 --> 00:58:09,083
Bahkan dalam tidurmu, kau yang
membayar tagihan rumah sakit ayahmu.
431
00:58:10,083 --> 00:58:11,417
Kembalilah.
432
00:58:13,917 --> 00:58:15,625
Jangan menyuruhku menjauh.
433
00:58:23,750 --> 00:58:25,000
Ayo kita kembali bersama.
434
00:58:38,250 --> 00:58:39,417
Jika aku kembali.
435
00:58:41,917 --> 00:58:44,875
Aku tidak tahu bagaimana
aku akan menjalani hidupku.
436
00:58:55,583 --> 00:58:57,125
Bersikaplah bijaksana.
437
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Aku akan melihatmu pergi.
438
01:00:35,125 --> 01:00:36,625
Dokter!
439
01:00:48,375 --> 01:00:49,875
Kau kehabisan kredit.
440
01:01:04,333 --> 01:01:06,292
Bayar sekarang!
441
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Bayar!
442
01:01:40,125 --> 01:01:41,250
Cantik, kan?
443
01:01:45,333 --> 01:01:48,958
Aku diam-diam berlatih
bagaimana cara mencari uang.
444
01:01:53,083 --> 01:01:54,792
Rasanya seperti Tahun Baru.
445
01:01:55,792 --> 01:01:57,375
Atau peluncuran perusahaan.
446
01:02:00,792 --> 01:02:02,667
Lalu aku menjual sepeda motor itu
447
01:02:03,917 --> 01:02:05,583
untuk menyelamatkan nyawa ayahku.
448
01:03:23,250 --> 01:03:25,750
Kau sudah membayar uang perobatanku?
449
01:03:34,625 --> 01:03:36,250
Aku sedang bicara denganmu.
450
01:03:37,583 --> 01:03:39,083
Kau mendengarku?
451
01:04:05,417 --> 01:04:06,792
Saat aku mati
452
01:04:09,750 --> 01:04:11,083
taruh abuku
453
01:04:12,333 --> 01:04:15,833
di guci yang sama dengan abu ibumu.
454
01:04:37,917 --> 01:04:38,917
Oke.
455
01:05:32,292 --> 01:05:33,833
Berurusan dengan Zhidong.
456
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Jika kau tidak bisa menemukannya,
pergilah ke ayahnya.
457
01:06:35,375 --> 01:06:37,292
Jangan lakukan itu!
458
01:06:38,042 --> 01:06:39,625
Kemari kita bicarakan.
459
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Pergilah.
460
01:07:44,542 --> 01:07:46,167
BAJINGAN
461
01:08:01,375 --> 01:08:04,333
UNTUKMU
462
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Dia sedang sekarat.
463
01:08:13,292 --> 01:08:14,917
Dia sekarat.
464
01:08:16,958 --> 01:08:19,625
Dia sedang sekarat.
Ayahku sedang sekarat.
465
01:08:20,292 --> 01:08:21,917
Ayahku akan mati.
466
01:08:25,167 --> 01:08:26,583
Apa kematian itu menyakitkan?
467
01:08:29,292 --> 01:08:31,625
Atau tidak ada waktu untuk merasakan sakit.
468
01:08:32,542 --> 01:08:34,083
Seperti dalam hidup.
469
01:10:33,958 --> 01:10:35,042
Untuk menyadarkanmu.
470
01:10:38,667 --> 01:10:40,417
Hari ulang tahunku dua hari yang lalu.
471
01:10:41,042 --> 01:10:43,250
Kau lima tahun lebih tua dariku.
472
01:10:44,583 --> 01:10:45,833
Selamat ulang tahun!
473
01:10:46,875 --> 01:10:49,125
Aku masih mau membalas budimu.
474
01:10:49,833 --> 01:10:52,292
Bagaimana kalau membuat KTP-ku lebih cepat?
475
01:10:52,500 --> 01:10:55,167
- Aku tidak bisa membantu untuk yang itu.
- Aku tahu.
476
01:10:55,583 --> 01:10:58,583
30 hari kerja. Sejujurnya...
477
01:11:06,792 --> 01:11:08,375
Dia menyukaiku.
478
01:11:08,625 --> 01:11:10,167
Yang tinggi itu.
479
01:11:13,958 --> 01:11:15,878
Aku mau mengucapkan
terima kasih atas nama Ibuku.
480
01:11:17,000 --> 01:11:20,250
Jangan konyol. Ini bukan apel
pertama yang kau berikan.
481
01:11:23,000 --> 01:11:26,292
Aku mendengar banyak
orang memukulimu hari itu.
482
01:11:28,667 --> 01:11:30,083
Bukan hanya banyak.
483
01:11:30,250 --> 01:11:31,292
Menurutku
484
01:11:32,292 --> 01:11:34,458
setidaknya seratus orang.
485
01:11:34,958 --> 01:11:36,083
Pokoknya banyak.
486
01:11:36,250 --> 01:11:38,750
Mereka ada di mana-mana. Di seluruh lantai.
487
01:11:38,958 --> 01:11:43,208
Saat aku melihat berapa
banyak yang harus kubunuh.
488
01:11:44,333 --> 01:11:46,125
Atau bunuh setidaknya satu.
489
01:11:52,625 --> 01:11:55,833
Toko pakaian di Jalan Shengli
milik pacarmu, kan?
490
01:11:59,000 --> 01:12:01,750
Dia melaporkan seseorang
karena menimbulkan masalah.
491
01:12:01,917 --> 01:12:03,667
Mereka bahkan memecahkan jendelanya.
492
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Kami sudah putus.
493
01:12:08,000 --> 01:12:09,042
Apel yang enak.
494
01:12:09,417 --> 01:12:10,750
Sampai jumpa!
495
01:12:13,875 --> 01:12:16,000
Dia bilang dia pergi ke Guangzhou.
496
01:12:51,542 --> 01:12:52,542
Liu...
497
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Kau di mana?
498
01:12:55,750 --> 01:12:58,333
Bukan urusanmu. Apa yang kau lakukan?
499
01:13:01,667 --> 01:13:02,958
Sudah makan malam?
500
01:13:04,042 --> 01:13:06,083
Siapa yang kau sakiti kali ini?
501
01:13:06,708 --> 01:13:08,292
Tokoku telah dirusak.
502
01:13:08,458 --> 01:13:10,750
Apa yang terjadi? Katakan yang sebenarnya.
503
01:13:35,250 --> 01:13:36,292
Jun.
504
01:13:38,667 --> 01:13:39,667
Keluar.
505
01:13:54,792 --> 01:13:56,167
Silakan pilih.
506
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Tidak cukup.
507
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
Setiap kali aku kehabisan akal
508
01:15:30,833 --> 01:15:32,667
yang terpikir olehku hanyalah kau.
509
01:15:35,292 --> 01:15:37,125
Aku mau kau kembali
510
01:15:39,167 --> 01:15:40,708
dan jangan pernah pergi.
511
01:16:13,083 --> 01:16:14,833
25-16-354
512
01:16:18,708 --> 01:16:21,625
25-16-354
513
01:16:25,083 --> 01:16:27,083
Apa yang harus kita lakukan?
514
01:16:28,875 --> 01:16:31,167
Aku akan membuka brankas.
Tunggu panggilanku.
515
01:16:38,458 --> 01:16:39,750
Di mana Zhidong?
516
01:16:41,250 --> 01:16:42,333
Dia sedang dalam pelarian.
517
01:16:43,042 --> 01:16:44,042
Apa yang terjadi?
518
01:16:51,958 --> 01:16:53,792
Aku sudah bilang sebelumnya.
519
01:16:55,417 --> 01:16:57,375
Kalian tidak bisa tidur bersama.
520
01:17:06,708 --> 01:17:07,875
Kau tahu apa?
521
01:17:10,333 --> 01:17:11,542
Aku sangat menyukainya.
522
01:17:12,583 --> 01:17:14,542
Karena saat dia menatapku
523
01:17:18,583 --> 01:17:20,625
dia tidak punya niat lain.
524
01:17:23,583 --> 01:17:26,208
Kami belum pernah tidur bersama.
525
01:17:43,917 --> 01:17:46,542
Nomor yang anda tuju dimatikan.
526
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
Zhidong!
527
01:17:55,833 --> 01:17:57,417
Ayahmu meninggal.
528
01:18:51,292 --> 01:18:52,458
Zhidong...
529
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Berapa usiamu?
530
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
19.
531
01:19:21,875 --> 01:19:23,458
Kau lebih tangguh dariku.
532
01:19:24,458 --> 01:19:26,917
Di usia 19 tahun, aku bahkan
belum pernah menyentuh pisau.
533
01:19:35,208 --> 01:19:37,368
Di usia 25 tahun, aku menyelamatkan
seorang perempuan muda
534
01:19:38,417 --> 01:19:39,875
dengan pistol.
535
01:19:45,417 --> 01:19:47,042
Tapi pistolnya kosong.
536
01:19:50,208 --> 01:19:53,375
Ada kartu kredit di kantongku
dengan uang 100 ribu.
537
01:19:55,125 --> 01:19:56,500
Lepaskan aku.
538
01:19:58,917 --> 01:20:00,417
dan uangnya jadi milikmu.
539
01:21:24,875 --> 01:21:26,583
Ke mana kita pergi saat kita mati?
540
01:21:29,125 --> 01:21:30,667
Ke dunia bawah?
541
01:21:31,750 --> 01:21:33,958
Atau bertemu Kaisar Langit?
542
01:21:36,875 --> 01:21:38,750
Jika Kaisar Langit menyukaimu
543
01:21:39,833 --> 01:21:41,292
dia akan membiarkanmu bereinkarnasi.
544
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Makan.
545
01:21:46,208 --> 01:21:47,292
Bicara.
546
01:21:48,833 --> 01:21:50,000
Melakukan kejahatan.
547
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Berlari
548
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
dan berkeliaran...
549
01:22:02,750 --> 01:22:05,208
Tanpa mengetahui
apa yang kita tunggu.
550
01:22:06,917 --> 01:22:08,625
Atau apa yang menunggu kita.
551
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
Apa yang bisa kulakukan?
552
01:22:13,792 --> 01:22:15,375
Apa yang harus kulakukan?
553
01:22:17,042 --> 01:22:18,583
Entahlah.
554
01:22:23,375 --> 01:22:24,625
Pada tahun 2004.
555
01:22:26,375 --> 01:22:28,000
Aku menghabiskan banyak waktuku di jalanan
556
01:22:29,958 --> 01:22:32,875
dengan hanya tiga kalimat di kepalaku:
557
01:22:35,583 --> 01:22:36,783
Bagaimana cara memperbaikinya?
558
01:22:38,708 --> 01:22:40,000
Apa yang harus kulakukan?
559
01:22:42,458 --> 01:22:44,042
Entahlah.
560
01:26:09,083 --> 01:26:10,625
Bersabarlah.
561
01:26:10,875 --> 01:26:12,708
Setelah kau mengistirahatkan ayahmu.
562
01:26:13,250 --> 01:26:15,708
Aku akan kembali untuk
membantumu membalas dendam.
563
01:26:30,375 --> 01:26:31,417
Tinggalkan tempat ini.
564
01:26:32,167 --> 01:26:33,375
Jangan kembali.
565
01:26:41,708 --> 01:26:43,417
Aku tidak sengaja.
566
01:26:53,441 --> 01:27:18,441
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 03 September 2024
567
01:27:24,917 --> 01:27:27,542
ENTAHLAH.
568
01:27:28,250 --> 01:27:29,417
Ayah pernah berkata
569
01:27:30,667 --> 01:27:34,417
sungai ini sudah mengalir
selama 100 juta dan 4000 tahun.
570
01:27:36,125 --> 01:27:37,917
Saat kabut naik
571
01:27:38,250 --> 01:27:40,208
langit dan air menyatu menjadi satu.
572
01:27:42,542 --> 01:27:44,750
Kecuali ada sesuatu yang terbang...
573
01:27:46,750 --> 01:27:48,167
Seperti kantong plastik...
574
01:27:48,875 --> 01:27:49,875
Sambaran petir...
575
01:27:53,167 --> 01:27:55,708
Atau tato burung layang-layang di tanganku.
576
01:27:59,732 --> 01:28:47,732
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
38776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese