Original subtitles

Petir tanpa kilat ibarat pertarungan antara langit dan bumi.

Tapi tidak terlihat oleh semua orang.

Orang tuaku di surga seharusnya tahu

anak-anaknya di bumi

sedang berjuang atau menjalani kehidupan yang layak.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Permisi?

Siapa di antara kalian bernama Yongzhao?

Itu Yongxi. Tidak bisakah kau membaca?

Bos.

Maaf.

Pak Yongxi. Tolong bayar.

Panggil aku Ayah.

Ayah harus membayar.

Bayar, Ayah.

Tidak apa-apa.

Tenang.

Jangan khawatir, Nona.

Silakan duduk, Pak Yongxi.

Itu anakmu?

Ada apa semua ini?

Itu penculikan!

Silakan duduk.

Semuanya baik-baik saja.

Lihat?

Kuambil uangnya. Kami mengembalikan dia. Itu bukan penculikan.

Terima kasih!

Maaf, Nona.

Terima kasih.

Jangan lupa membayar kembali perempuan itu.

Ini.

Untuk tagihan medis ayahmu.

- Kau menculiknya? - Kau gila?

Aku tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.

Gambar itu dari photoshop.

Photoshop?

Dengarkan aku. Menagih hutang...

- Mau bersenang-senang? - Selamat bersenang-senang.

Menagih hutang itu hal yang sah. Tapi tidak boleh melanggar hukum.

Kau harus menjelaskan dengan jelas kau tahu di mana mereka tinggal,

di sekolah mana anak mereka bersekolah

kau bisa memecahkan jendela, menguncinya,

atau melemparkan cat ke dinding.

Tapi gunakan kepalamu. Jangan bodoh.

Hal yang lain.

Jika kau perlu melakukan kekerasan fisik, tidak ada gunanya memukul wajah.

Lalu apa yang harus kupukul?

Jika kau memukul wajahnya, mereka bisa membalas.

Pilih lutut.

Tendang di bagian itu, dia akan terjatuh.

Mengerti? Gunakan kepalamu!

Kau tidak belajar apa pun dalam enam bulan terakhir?

Apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang, berpikirlah. Lepaskan tanganmu.

Lepaskan.

Tekan ke bawah.

Berhenti, kan?

Aku tidak bisa membayarmu lagi. Jadi aku menulis IOU.

Terima kasih Zhidong.

Kau membuat tato "Zen" lagi?

Itu yang ketiga untuk minggu ini.

Aku tidak tahu apa artinya zen.

Bagaimana kabar ayahmu?

Aku tidak tahu.

Ayah bilang salah satu kakinya di kubur.

Ke rumah sakit kalau begitu.

Sudah.

Saat peringatan ketiga kematian ibuku, saat aku berumur 18 tahun

dia membuatkan tato burung walet di tanganku.

Lalu aku dipukuli

oleh lelaki bertato naga

dan lelaki bertato harimau.

Setelah itu, aku waspada saat di jalan sambil mengawasinya.

Aku pernah melihatnya minum disinfektan...

Aku tutup sekarang.

Jangan mengusirku.

Kupikir dia minum alkohol.

Aku membawanya ke rumah sakit.

Kutanya padanya seperti apa rasanya disinfektan.

Dia bilang: "Seperti cabai".

Kau tahu dengan siapa dia sering keluar?

Bodoh.

Bir dingin.

Tambahkan teh.

Apa yang kau lakukan?

Menambahkan bumbu pedas.

Kecap.

Cuka.

Bocah lugu!

Kau tahu apa ini?

Ini seperti hubungan antara laki-laki dan perempuan.

Pahit, manis dan asam. Semuanya ada di sini.

Ini demi keuntunganmu.

Dia akan membunuhmu.

Kau mau mati demi Liu?

Kenapa aku harus mati demi dia?

Aku hidup untuknya.

Kau tahu aku pergi saat aku baru 17 tahun.

Liu menunggu

selama tiga tahun.

Tiga tahun yang teramat lama!

Bagaimana mungkin aku tidak menikahinya?

Prinsip! Kau tahu apa itu?

Prinsip.

Prinsip Jun adalah

dia akan melakukan apa saja demi menghasilkan uang untuk perempuannya.

Seperti menyuruh debitur bosnya kabur..

Tunjukkan rasa hormat. Keluarkan.

Lalu memasukkan uangnya

ke dalam kantongnya sendiri.

Prinsipku adalah.

Mencari uang dengan Jun untuk memperpanjang umur ayahku.

Kau harus berhenti berjudi.

Kembalilah ke rumah sakit.

Ayahku benar.

Sejak usia 15 tahun,

dia keluyuran di sekitar Zhenwu seolah dialah pemilik tempat itu.

Di usia 38,

dia dipecat oleh pabrik karena memukuli pemimpin timnya.

Di usia 45, dia memukul Ibuku, jadi aku membalasnya.

Dia sangat marah sehingga dia terkena stroke. Makanya dia kehilangan istrinya.

Saat hatinya memburuk

tapi dia mau melanjutkan seperti sebelumnya,

Aku menyadari dia semakin tua.

Laki-laki itu berhasil lolos. Aku tidak mendapatkan uangnya.

Kau sangat gelisah. Kau perlu santai.

Tidak sopan

tidak membukakan pintu untuk kami.

Aku kerja untuk orang lain. Kenapa melampiaskannya padaku?

Bukan urusanku. Keluarkan.

Aku akan meminta pertolongan.

Lakukan.

Bangun dan panggil teman-temanmu!

Pak Gao, yang kubutuhkan hanyalah sedikit rasa hormat.

Aku hanya menagih hutangmu. Kenapa begitu sikapmu?

Ada apa, bos?

Itu anak buahmu?

Kawan!

Hajar dia.

Kau baik-baik saja?

Hajar.

Ayo!

Debitur memukuli debt collector?

Jun.

- Kalian penagih hutang? - Ya.

Lakukan lagi maka kalian akan makin pincang.

Sampai jumpa!

Kalian saling kenal?

Polisi itu.

Aku mengenalnya dengan baik. Kami dulunya bertetangga.

Dia terlihat gagah sekarang. Tapi dia orang yang lucu.

Aku pernah menolong keluarganya...

Aku pernah berkelahi menolong keluarganya.

- Berkelahi? - Dengan banyak preman.

Aku tahu aku tidak bisa mengalahkan mereka jadi aku menyerang dengan pisauku.

Bagaimana kakimu bisa jadi seperti itu?

Kakiku?

Ini bagian dari pesona alamiku.

- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Bagaimana bisa?

Aku mencoba mengalahkannya tapi tidak berhasil.

Kau tidak melakukannya dengan benar.

Aku bersumpah sudah kucoba.

Tetap lurus.

Tatap ke depan. Lihat ke depan.

Lihat? Aku menjatuhkanmu.

Apa aku bohong?

Aku merindukanmu.

Kau dulu bilang kau tidak bisa tidur saat aku tidak ada.

Pergilah.

Ayo menikah lagi.

Hanya dalam mimpimu.

Kau tidak boleh terlalu banyak bermimpi.

Aku tahu siapa anak itu.

Ayahnya bernama Qi Zhi.

Dia kerja di pabrik senjata.

Selama aku masih hidup, aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya.

Perlu servis mobil?

Aku mau servis total.

Berikan pada mantanku setelah kau selesai.

Oke.

Bos.

Dari Ruang Mah-jongg.

Itu saja?

Kau menemukan Yongxi?

Dia sepertinya menghilang.

Tanpa jejak.

Lelaki yang tidak bisa diandalkan.

Andai semua orang bisa diandalkan

kita akan kehilangan pekerjaan.

Temukan Yongxi.

Bawakan aku semuanya.

Aku setuju untuk membayar...

Kemari.

Tunggu aku.

Kau tahu siapa perempuan itu?

Kau meminta masalah.

Masuklah ke dalam jika kau kedinginan.

Perempuan berambut pink itu sangat menyebalkan.

Dia tidak terlalu buruk.

Aku hanya peduli pada kita.

Ada banyak orang di sekitar sini.

Itu lain cerita.

Bagaimana bisa?

Aku mau buat tato!

Kami tutup.

Kau tidak membutuhkan uangnya?

Uang?

Aku mau menato "cinta" di satu sisi, "benci" di sisi lain. Pergilah.

Aku hanya perlu cukup untuk hidup.

Aku tidak akan kelaparan jika aku makan sedikit saja.

Orang tidak mati semudah itu.

Saat kami pertama kali datang ke Zhenwu

jalan ini penuh dengan orang.

Sewanya murah.

Aku mau bisnis kecil-kecilan dan makan makanan enak.

Dia mau memperluasnya.

Kami menginginkan hal yang berbeda. Itu tidak akan berhasil.

Kemudian,

hanya beberapa orang yang tersisa.

Dan ada pula yang pergi merantau

tapi tidak berhasil jadi mereka kembali.

Kenapa kau tidak pergi?

Aku mau.

Di sini membosankan.

Tapi aku tidak tahu ke mana harus pergi.

Dia bisu?

Yun, ada yang bilang kau bisu!

Aku tidak mau pulang.

Kau mendengkur?

Kadang-kadang.

Bangunkan aku jika itu mengganggumu.

Kau?

Kadang-kadang aku bicara dalam tidurku.

Kau mengantuk?

TATO PHOENIX

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Jangan pernah memakai warna ungu lagi.

Itu menggangguku.

Dorong. Cepat!

Jun...

Berapa banyak uangku yang sudah kau kantongi?

Yongxi datang kemarin.

Aku membelikanmu kemeja...

Diam dan dengarkan.

Apa?

Aku bangkrut.

Kapan kau tidak pernah bangkrut?

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Aku tidak mau uangmu. Aku mau putus denganmu.

Sampai jumpa.

Annie!

Aku tidak bisa kehilanganmu!

Annie!

Aku tidak akan melupakanmu!

Kalian harus balikan.

Dia sendiri yang harus datang memberitahuku.

Aku sudah bersamanya sejak aku berusia 16 tahun.

Jika itu yang dia inginkan, baiklah.

Dia mau pergi karena keadaan jadi buruk.

Tapi kapan semuanya akan baik?

Cobalah lagi!

"Aku sudah bersamanya sejak aku berusia 16 tahun."

“Jika itu yang dia inginkan, baiklah.”

"Dia mau pergi karena keadaan jadi buruk."

"Tapi kapan semuanya akan baik?"

Kata-katanya tepat.

Kawan!

Kau bicara terlalu banyak hari ini.

Maksimal lima belas menit. Kalau tidak, bayar lagi.

Aku tahu.

Aku akan membayarmu sekarang.

SURAT HUTANG

AKU, QI ZHIDONG SETUJU UNTUK MEMBAYAR 1000 YUAN PADA JIU'ER...

Joker.

Joker.

Bom!

Kau Four kan.

Kau bercerai, kan?

Kalian sudah tidur bersama?

Aku bertanya padamu.

Kalian sudah tidur bersama?

Kau tidak malu?

Aku memperingatkanmu.

Kalian berdua tidak bisa tidur bersama.

Kau akan segera mati, kau tahu.

Apa yang kalian lihat?

Ayahku orang terkemuka di wilayah ini

saat Four tiba di Zhenwu.

Ayahku melihat potensi dalam dirinya

dan memberinya pekerjaan di sebuah pabrik.

Dia belajar membuat senjata di sana.

Saat pabrik tutup

orang-orang mulai memanggilnya Four.

Ayo.

Apa?

Ayo.

Di mana?

Entahlah.

Surga?

Saat masih kecil, ayahku mengajakku main layang-layang.

Udaranya sangat dingin hingga aku hampir sakit.

Layang-layang itu tidak pernah terbang.

Dia suka menunjukkan betapa hebatnya dia.

Menurutmu kami sama?

Dia lebih gemuk darimu.

Aku mau menutup toko.

Kenapa?

Tatoku tidak begitu bagus. Lihat!

Seharusnya tidak terlihat bagus.

Ini ibuku.

Buat satu lagi.

Apa yang kau inginkan?

Entah.

Bagaimana dengan tato "Entah".

Aku mau pergi.

Kemana?

Entahlah!

Jika kau pergi.

Aku tidak tahu kemana aku akan pergi.

Jangan pergi.

Kupikir kau sudah keluar.

Ini terakhir kalinya aku mengumpulkan barang-barangku.

Aku akan kembali ke Hunan.

Jangan tinggalkan aku, Jiu'er.

Aku yang salah.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Jadilah seorang laki-laki sekali dalam hidupmu.

Bagaimana kabar istrinya?

Semuanya baik-baik saja?

Pestanya untuk menghormatimu.

Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.

Lihat siapa yang ada di sini!

Selamat menikamati, Four.

Tunggu! Hentikan musiknya.

Jun.

Kemari.

Biar aku memperkenalkanmu.

Ini Jun.

Kalian kenal dia?

Dia temanku.

Dia pernah dikepung preman,

tapi tetap sedingin mentimun.

Setidaknya ada selusin?

Saat itu masih remaja.

Dia mengalami cedera urat lutut.

Rasanya menyenangkan saat urat lututmu diiris?

Ya.

Seorang pejuang sejati.

Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.

Minggir!

Ini pestanya Three.

Ayo kita tunjukkan momen yang menyenangkan padanya, oke?

Ayo minum!

Lagu yang mana?

"Lagu itu."

Jun.

Kau masih berhutang padaku.

Aku tahu kau bangkrut sekarang.

Aku yakin kau akan menemukan cara untuk membayarku kembali.

Bersulang, semuanya!

Jun!

Berhenti main dengan mainan.

Suatu hari kau akan menyadari pisau ini tidak ada gunanya.

Ibu!

Yun!

Aku ibunya. Jangan ikut campur.

Ikut denganku.

Tinggalkan dia.

Kita pulang.

Beraninya kau mencuri lelakinya, bangsat.

Tidak heran kau masih lajang.

Dia bilang dia akan menceraikanmu.

Lihat apa yang kau lakukan pada wajahku!

Katakan pada ayahmu berhenti melakukan itu.

Dia membiarkan mereka menggunakan kamarnya.

Dan pun menagih mereka.

Kau tidak malu pada dirimu?

Aku mau ibuku kembali.

Ini istriku.

Lain kali jika kau melakukan itu aku tidak mau ibu ada di sana.

Kau mungkin tidak tahu malu, tapi tunjukkan rasa hormat padanya.

Berikan dia padaku.

Pergilah!

Berikan dia padaku!

Berikan dia!

Aku mau ibu kembali.

Orang tuaku pergi ke bioskop

pada kencan pertama mereka.

Kau bukan lagi anakku!

Saat gelap.

Dia meraih tangan Ibu.

Rokoknya membuat sarung tangan ibu berlubang.

Apa yang kau katakan?

Ibuku bilang dia lupa tentang apa film itu.

Yang dia ingat hanyalah perkelahian monyet.

Berapa hutangku?

Kau berhutang nyawamu!

Separuh hidupku milik ibuku.

Aku akan mengembalikan separuh lainnya padamu.

Di kehidupanku selanjutnya,

Aku akan kembali sebagai ayahmu.

Aku sudah menyewakan studionya.

Dan perempuan berambut pink itu?

Ibunya membawanya kembali ke rumah.

Dia meninggalkan rumah untuk mencari pekerjaan di Guangzhou.

Dia hampir diperdagangkan ke Thailand.

Jadi dia ke sini untuk bersembunyi.

Dia menemukan pacar.

Lalu hamil.

Dari mana asalnya?

Aku tidak tahu.

Kutanya tapi dia tidak menjawab.

Ayo kita pergi juga.

Sakit?

Sakit?

Tiba-tiba aku merasa kasihan pada ayahku.

Itu artinya aku tidak bisa pergi bersamamu.

Pasti sakit?

Kau tahu, dulu.

Aku mau memukul semua orang yang terlihat. Walau sebenarnya takut.

Tapi saat aku melihatmu

kepalaku jadi kosong.

Aku bahkan tidak bisa mengepalkan tangan.

Kau bicara dalam tidurmu juga.

Apa yang kukatakan?

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Kau harus kembali.

Lalu kenapa aku ada di sini?

Kau sudah mengantarku pergi.

Bahkan dalam tidurmu, kau yang membayar tagihan rumah sakit ayahmu.

Kembalilah.

Jangan menyuruhku menjauh.

Ayo kita kembali bersama.

Jika aku kembali.

Aku tidak tahu bagaimana aku akan menjalani hidupku.

Bersikaplah bijaksana.

Aku akan melihatmu pergi.

Dokter!

Kau kehabisan kredit.

Bayar sekarang!

Bayar!

Cantik, kan?

Aku diam-diam berlatih bagaimana cara mencari uang.

Rasanya seperti Tahun Baru.

Atau peluncuran perusahaan.

Lalu aku menjual sepeda motor itu

untuk menyelamatkan nyawa ayahku.

Kau sudah membayar uang perobatanku?

Aku sedang bicara denganmu.

Kau mendengarku?

Saat aku mati

taruh abuku

di guci yang sama dengan abu ibumu.

Oke.

Berurusan dengan Zhidong.

Jika kau tidak bisa menemukannya, pergilah ke ayahnya.

Jangan lakukan itu!

Kemari kita bicarakan.

Pergilah.

BAJINGAN

UNTUKMU

Dia sedang sekarat.

Dia sekarat.

Dia sedang sekarat. Ayahku sedang sekarat.

Ayahku akan mati.

Apa kematian itu menyakitkan?

Atau tidak ada waktu untuk merasakan sakit.

Seperti dalam hidup.

Untuk menyadarkanmu.

Hari ulang tahunku dua hari yang lalu.

Kau lima tahun lebih tua dariku.

Selamat ulang tahun!

Aku masih mau membalas budimu.

Bagaimana kalau membuat KTP-ku lebih cepat?

- Aku tidak bisa membantu untuk yang itu. - Aku tahu.

30 hari kerja. Sejujurnya...

Dia menyukaiku.

Yang tinggi itu.

Aku mau mengucapkan terima kasih atas nama Ibuku.

Jangan konyol. Ini bukan apel pertama yang kau berikan.

Aku mendengar banyak orang memukulimu hari itu.

Bukan hanya banyak.

Menurutku

setidaknya seratus orang.

Pokoknya banyak.

Mereka ada di mana-mana. Di seluruh lantai.

Saat aku melihat berapa banyak yang harus kubunuh.

Atau bunuh setidaknya satu.

Toko pakaian di Jalan Shengli milik pacarmu, kan?

Dia melaporkan seseorang karena menimbulkan masalah.

Mereka bahkan memecahkan jendelanya.

Kami sudah putus.

Apel yang enak.

Sampai jumpa!

Dia bilang dia pergi ke Guangzhou.

Liu...

Kau di mana?

Bukan urusanmu. Apa yang kau lakukan?

Sudah makan malam?

Siapa yang kau sakiti kali ini?

Tokoku telah dirusak.

Apa yang terjadi? Katakan yang sebenarnya.

Jun.

Keluar.

Silakan pilih.

Tidak cukup.

Setiap kali aku kehabisan akal

yang terpikir olehku hanyalah kau.

Aku mau kau kembali

dan jangan pernah pergi.

25-16-354

25-16-354

Apa yang harus kita lakukan?

Aku akan membuka brankas. Tunggu panggilanku.

Di mana Zhidong?

Dia sedang dalam pelarian.

Apa yang terjadi?

Aku sudah bilang sebelumnya.

Kalian tidak bisa tidur bersama.

Kau tahu apa?

Aku sangat menyukainya.

Karena saat dia menatapku

dia tidak punya niat lain.

Kami belum pernah tidur bersama.

Nomor yang anda tuju dimatikan.

Zhidong!

Ayahmu meninggal.

Zhidong...

Berapa usiamu?

19.

Kau lebih tangguh dariku.

Di usia 19 tahun, aku bahkan belum pernah menyentuh pisau.

Di usia 25 tahun, aku menyelamatkan seorang perempuan muda

dengan pistol.

Tapi pistolnya kosong.

Ada kartu kredit di kantongku dengan uang 100 ribu.

Lepaskan aku.

dan uangnya jadi milikmu.

Ke mana kita pergi saat kita mati?

Ke dunia bawah?

Atau bertemu Kaisar Langit?

Jika Kaisar Langit menyukaimu

dia akan membiarkanmu bereinkarnasi.

Makan.

Bicara.

Melakukan kejahatan.

Berlari

dan berkeliaran...

Tanpa mengetahui apa yang kita tunggu.

Atau apa yang menunggu kita.

Apa yang bisa kulakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Entahlah.

Pada tahun 2004.

Aku menghabiskan banyak waktuku di jalanan

dengan hanya tiga kalimat di kepalaku:

Bagaimana cara memperbaikinya?

Apa yang harus kulakukan?

Entahlah.

Bersabarlah.

Setelah kau mengistirahatkan ayahmu.

Aku akan kembali untuk membantumu membalas dendam.

Tinggalkan tempat ini.

Jangan kembali.

Aku tidak sengaja.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 03 September 2024

ENTAHLAH.

Ayah pernah berkata

sungai ini sudah mengalir selama 100 juta dan 4000 tahun.

Saat kabut naik

langit dan air menyatu menjadi satu.

Kecuali ada sesuatu yang terbang...

Seperti kantong plastik...

Sambaran petir...

Atau tato burung layang-layang di tanganku.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188