Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,344 --> 00:00:24,379
Ai mai făcut această operațiune?
2
00:00:24,448 --> 00:00:26,620
- O dată?
- De multe ori.
3
00:00:26,724 --> 00:00:29,034
- De ce ești închis aici?
Daca vrei sa traiesti,
4
00:00:29,137 --> 00:00:31,586
atunci singura ta opțiune este evadarea.
5
00:00:35,206 --> 00:00:38,241
Dacă vrei să scapi,
atunci singura ta opțiune, sunt eu.
6
00:00:38,344 --> 00:00:41,482
Există o
comandă „trage la vedere” asupra noastră.
7
00:00:41,586 --> 00:00:43,620
- Trebuie să stăm jos.
- Scuze pentru scaun.
8
00:00:44,241 --> 00:00:45,724
Dacă ne găsesc,
suntem morți.
9
00:00:50,275 --> 00:00:54,379
Am, um, o
propunere indecentă pentru voi doi.
10
00:00:54,448 --> 00:00:56,620
Băieți,
vreți să evadați, nu?
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,724
♪♪♪
12
00:02:06,620 --> 00:02:08,205
huh?
13
00:02:08,344 --> 00:02:09,240
Să mergem!
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,448
Isus!
15
00:03:53,482 --> 00:03:55,930
Bravo, Clem.
16
00:04:10,586 --> 00:04:13,586
Trebuie
să te cureți, Clem.
17
00:04:13,689 --> 00:04:15,965
Întoarce-te la mine.
18
00:04:16,067 --> 00:04:18,000
Ajută-te la orice
îți place din garderoba mea.
19
00:04:18,067 --> 00:04:23,206
Apoi întoarce-te direct.
Ține-l pe Gomez în viață.
20
00:04:24,448 --> 00:04:25,689
Miguel?
21
00:05:37,931 --> 00:05:39,931
De ce l-am lăsat pe Kai
acolo?
22
00:05:40,068 --> 00:05:42,448
Ce
am fi făcut, Ry?
23
00:05:50,724 --> 00:05:53,413
E un inel bun, amice.
Adică, uite. Uite.
24
00:06:36,793 --> 00:06:40,655
- Ar fi bine să fie un plan bun.
- Oh, este un plan foarte bun.
25
00:06:42,241 --> 00:06:43,758
Bun.
26
00:06:43,827 --> 00:06:45,689
Pentru că ar trebui
să operez
27
00:06:45,827 --> 00:06:48,241
pe un tip cu aspect de Nosferatu
pe nume Gomez chiar acum.
28
00:06:48,344 --> 00:06:50,482
- Și când nu mai apar...
- Gomez?
29
00:06:50,551 --> 00:06:52,241
- Da.
- Ca, acum?
30
00:06:52,344 --> 00:06:55,655
- Da!
- E perfect.
31
00:06:57,379 --> 00:06:58,103
Nu.
32
00:06:58,206 --> 00:06:59,655
Bijuterie. Nu.
33
00:06:59,724 --> 00:07:04,000
Gemma! Gemma. Nu. Vă rog.
34
00:07:05,413 --> 00:07:07,620
Gemma! Vă rog! Stop!
35
00:07:07,724 --> 00:07:09,862
La dracu '!
36
00:07:09,965 --> 00:07:12,172
Vă rog. Nu suntem
răsfățați de opțiuni,
37
00:07:12,275 --> 00:07:13,965
dar trebuie să știm
ce facem.
38
00:07:14,103 --> 00:07:16,862
Ce anume
vreți noi să facem.
39
00:07:16,965 --> 00:07:19,758
Shh! Ți-am spus
când ți-am oferit telefonul
40
00:07:19,896 --> 00:07:21,241
în câmpurile minate.
41
00:07:21,310 --> 00:07:23,103
Este o ofertă unică.
42
00:07:23,172 --> 00:07:26,793
Ori ești înăuntru, chiar acum,
ori ești afară. Înţelege?
43
00:07:26,931 --> 00:07:30,206
Am aranjat o barcă
care mă va duce
44
00:07:30,310 --> 00:07:32,137
și pe cine vreau eu de aici.
45
00:07:32,241 --> 00:07:34,275
Băieți, nu
mă lăsați aici!
46
00:07:34,379 --> 00:07:37,068
Te rog, vreau să trăiesc!
Scoate-mă afară!
47
00:07:41,137 --> 00:07:46,172
Dar să scapi din această țară,
nu este ieftin. Bine?
48
00:07:46,275 --> 00:07:48,620
Și am auzit
că ai nevoie
49
00:07:48,758 --> 00:07:50,931
una dintre astea, nu? Hmm?
50
00:07:51,793 --> 00:07:57,172
Deci asta înseamnă că o să
jefuiesc fabrica de cocaină.
51
00:07:57,275 --> 00:08:02,827
Și voi doi mă veți ajuta
să duc o mulțime de cola.
52
00:08:02,931 --> 00:08:05,758
Sunt tuneluri
sub Puerco Negro,
53
00:08:05,862 --> 00:08:08,000
chiar sub această închisoare.
54
00:08:08,103 --> 00:08:12,689
Cum ajungem sub închisoare
și în tuneluri?
55
00:08:12,827 --> 00:08:14,172
Există două moduri.
56
00:08:14,310 --> 00:08:16,000
Poți fie să mori
, fie să fii ucis.
57
00:08:16,103 --> 00:08:20,344
Îți vor lua cadavrul
și îl vor arunca
58
00:08:20,482 --> 00:08:22,689
de pe acoperiș,
pe horn...
59
00:08:22,827 --> 00:08:23,862
Oh, corect.
60
00:08:23,965 --> 00:08:26,862
...în interiorul unei încăperi
infestate cu morți
61
00:08:27,000 --> 00:08:28,620
care își putea permite să fie îngropat.
62
00:08:28,724 --> 00:08:30,896
Sau poți să mergi pe drumul meu.
63
00:08:31,000 --> 00:08:34,344
Mergi cu mine pentru că
există un pasaj secret.
64
00:08:34,448 --> 00:08:38,068
Și dacă mergi așa,
există o cale mai furioasă, bine?
65
00:08:38,172 --> 00:08:42,482
Bine. Dacă te bagi,
sunt regulile mele, înțelegi?
66
00:08:42,586 --> 00:08:44,034
Mina.
67
00:08:44,172 --> 00:08:49,137
În caz contrar, vei ajunge
ca prietenii tăi înaintea ta.
68
00:08:54,413 --> 00:08:56,793
Aşa...
69
00:08:56,862 --> 00:08:59,758
Nu, nu cred
că va fi atât de ușor.
70
00:09:01,413 --> 00:09:04,241
Inelul furnicilor.
Ne-am putea întoarce pentru asta.
71
00:09:04,379 --> 00:09:06,413
Inelul furnicilor.
72
00:09:08,724 --> 00:09:10,896
Am putea-L-am putea recupera,
așa cum ai spus.
73
00:09:11,000 --> 00:09:12,172
Ce?
74
00:09:12,241 --> 00:09:14,551
Am putea face asta
pentru Ruby și pentru copii.
75
00:09:14,620 --> 00:09:16,034
Asta ar
... Ar însemna ceva.
76
00:09:16,103 --> 00:09:18,758
Asta ar însemna
ceva, nu-i așa?
77
00:09:18,862 --> 00:09:21,137
Deci, uh, primim inelul înapoi
78
00:09:21,241 --> 00:09:23,413
nu va
schimba nimic, nu?
79
00:09:26,758 --> 00:09:28,862
Toți sunt morți, Stu.
80
00:09:28,965 --> 00:09:30,896
Toți sunt morți.
81
00:09:31,034 --> 00:09:33,965
Am vrut doar
să mă căsătoresc, Ry.
82
00:09:36,034 --> 00:09:38,103
Îmi pare rău.
83
00:09:53,206 --> 00:09:56,965
Nu sunt
un nenorocit de psihopat, nu?
84
00:09:59,482 --> 00:10:00,896
Așteaptă.
85
00:10:01,000 --> 00:10:02,241
Acest!
86
00:10:03,724 --> 00:10:06,241
Asta spune el acum.
Dă-l dracului.
87
00:10:06,379 --> 00:10:08,344
Nu prea merită.
Haide, să mergem.
88
00:10:08,413 --> 00:10:10,586
Nu poți
să-l părăsești.
89
00:10:11,482 --> 00:10:14,689
Știi cât de aproape
suntem să scăpăm?
90
00:10:14,758 --> 00:10:19,586
Ai putea fi acasă în
Londra ta rece și ploioasă.
91
00:10:19,689 --> 00:10:24,724
Sau poți să stai acolo și să
îți arunce capul de un glonț
92
00:10:24,827 --> 00:10:29,310
în timp ce îl aștepți pe prietenul tău
care te-a băgat aici.
93
00:10:36,275 --> 00:10:40,275
Ești bărbatul lui
sau ești propriul tău bărbat?
94
00:10:40,413 --> 00:10:41,517
Pentru că dacă nu vrei
să mă ajuți,
95
00:10:41,586 --> 00:10:43,793
O voi face singur.
96
00:10:48,068 --> 00:10:50,586
Deci fă-o naibii.
97
00:10:50,689 --> 00:10:52,931
Și eu sunt din Essex, prostule.
98
00:11:01,137 --> 00:11:03,344
Stu, ne vei
împușca.
99
00:11:07,344 --> 00:11:09,034
Am înțeles. Am înțeles.
100
00:11:09,137 --> 00:11:11,137
Al naibii de Hristos!
101
00:11:11,241 --> 00:11:12,827
Merge! Hai! Hai! Hai!
102
00:11:12,965 --> 00:11:16,758
Aveam un plan. Aveam un-
Aveam un plan!
103
00:11:20,724 --> 00:11:23,724
La dracu. La dracu. La dracu.
104
00:11:23,827 --> 00:11:26,241
Ce dracu este asta?
105
00:11:26,310 --> 00:11:28,000
Gomez așteaptă.
106
00:11:28,103 --> 00:11:30,172
Ce faci aici înapoi?
107
00:11:30,310 --> 00:11:33,862
Eu, um-eu...
108
00:11:35,482 --> 00:11:36,965
Unde este Gemma?
109
00:11:37,068 --> 00:11:40,517
Nu știu.
M-am întors și ea a plecat.
110
00:11:40,620 --> 00:11:43,103
Vreau doar o verificare a stării.
111
00:11:43,206 --> 00:11:44,241
noi încă-
112
00:11:44,310 --> 00:11:47,103
Știi, condițiile
acordului încă se aplică,
113
00:11:47,206 --> 00:11:50,482
și asta, știi, nu a schimbat nimic
114
00:11:50,586 --> 00:11:53,758
în ceea ce
am convenit, nu?
115
00:11:53,827 --> 00:11:56,172
Datorită ție,
în prezent am un bărbat cu un singur ochi
116
00:11:56,310 --> 00:11:58,931
operează pe un nenorocit de rege,
înțelegi?
117
00:11:59,034 --> 00:12:01,413
Înțelegi asta,
faci o treabă bună,
118
00:12:01,551 --> 00:12:03,379
atunci am putea discuta despre statut.
119
00:12:03,517 --> 00:12:05,655
Este vorba despre el
sau despre Gemma?
120
00:12:10,827 --> 00:12:12,517
SELMA:
121
00:12:17,517 --> 00:12:20,172
Uau, uau, uau! Hai
să încetinim și să vorbim, bine?
122
00:12:22,517 --> 00:12:24,689
Hai să vorbim!
123
00:12:24,793 --> 00:12:27,068
Hai să vorbim, hmm?
124
00:12:56,310 --> 00:12:59,344
Suficient! Opreste-te!
125
00:12:59,482 --> 00:13:01,000
Scoală-te.
126
00:13:06,862 --> 00:13:10,620
Bine, Clem.
Dă-mi arma înapoi.
127
00:13:10,758 --> 00:13:12,586
Nu-i da
naibii de arma.
128
00:13:12,655 --> 00:13:14,655
Ce naiba
ai făcut cu Gomez?
129
00:13:14,758 --> 00:13:17,310
Întrebați-l singur
dacă îl puteți găsi.
130
00:13:19,931 --> 00:13:22,793
Locul era așa
când am ajuns.
131
00:13:22,896 --> 00:13:25,448
Asta și o grămadă
de copii afară.
132
00:13:25,551 --> 00:13:27,379
- Prostia!
- La naiba.
133
00:13:27,448 --> 00:13:29,206
La naiba. La naiba!
134
00:13:29,275 --> 00:13:31,586
Clem, dă-mi naibii de arma!
Poți avea încredere în mine!
135
00:13:31,655 --> 00:13:34,482
Ei? Ea este un șarpe.
136
00:13:34,586 --> 00:13:37,931
- Te-a închis în celula aceea.
- La fel ai făcut tu.
137
00:13:44,413 --> 00:13:47,482
Ce? Ce este în frigider?
138
00:13:47,586 --> 00:13:51,482
Este un tunel.
Conduce spre coastă.
139
00:13:51,586 --> 00:13:54,551
Ți-am spus că am un plan, nu-i așa?
140
00:13:54,620 --> 00:13:57,517
Deci, de ce nu ai plecat deja?
141
00:13:58,482 --> 00:14:02,034
Pentru că arată...
diferit.
142
00:14:03,275 --> 00:14:06,793
Ce? Ce înseamnă asta?
143
00:14:08,034 --> 00:14:09,724
Hei!
144
00:14:11,379 --> 00:14:13,103
Sa întâmplat ceva, nu?
145
00:14:16,827 --> 00:14:20,517
Oi! Vrei să spui că e
un tunel sub noi
146
00:14:20,655 --> 00:14:25,068
care duce la mare?
Corecta? de aici?
147
00:14:26,482 --> 00:14:29,172
Bun. Intră acolo
și conduce-mă la el.
148
00:14:29,310 --> 00:14:32,517
Sau ce?
149
00:14:34,862 --> 00:14:36,827
Şi tu. La dracu de Cruella.
150
00:14:37,655 --> 00:14:38,655
Vii neapărat.
151
00:14:38,758 --> 00:14:41,448
Mă faci ce, un ostatic?
152
00:14:41,551 --> 00:14:44,965
În curând, oamenii mei
ne urmăresc înăuntru
153
00:14:45,068 --> 00:14:47,448
și să te omoare
acolo unde stai.
154
00:14:47,517 --> 00:14:49,379
Oamenii tăi păreau ocupați.
155
00:14:57,862 --> 00:15:01,034
Să mergem. Călătoria fetelor.
156
00:15:03,724 --> 00:15:07,448
Să plecăm dracului de aici.
157
00:15:09,758 --> 00:15:12,551
Te rog, te rog, te rog.
Am crezut că avem o înțelegere.
158
00:15:12,620 --> 00:15:15,551
Taci.
Taci naibii.
159
00:15:15,620 --> 00:15:17,448
Totul e bine.
160
00:15:17,551 --> 00:15:19,344
- Stu, calmează-te.
- E în regulă.
161
00:15:19,413 --> 00:15:20,793
Gata cu jocurile, nu?
162
00:15:20,896 --> 00:15:24,413
Te-am văzut lasându-ți
pe ceilalți prieteni în urmă.
163
00:15:24,517 --> 00:15:27,137
Spune-mi, cât de mult
înseamnă asta pentru tine?
164
00:15:27,241 --> 00:15:28,862
Stu, te rog.
165
00:15:28,965 --> 00:15:34,724
Unii dintre noi au planuri mai mari
decât vă puteți da seama.
166
00:15:34,793 --> 00:15:39,344
Bine? Și n-ai de gând
să faci asta pentru mine.
167
00:15:39,413 --> 00:15:41,724
Nu voi. Nu voi. Jur.
168
00:15:41,827 --> 00:15:44,034
Voi face orice vrei tu.
169
00:15:53,275 --> 00:15:55,344
Isus Hristos.
170
00:15:56,482 --> 00:15:58,482
Nu știam ce să fac.
171
00:15:58,551 --> 00:16:00,586
Pot să văd asta.
172
00:16:00,655 --> 00:16:02,758
Nu ai făcut nimic.
173
00:16:02,827 --> 00:16:05,241
N-ai făcut nimic.
174
00:16:09,448 --> 00:16:13,275
Să mergem. Nu te voi lăsa
să încurci asta pentru mine.
175
00:16:13,344 --> 00:16:16,137
Haide! Haide pe aici.
176
00:16:48,862 --> 00:16:51,620
Scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze.
177
00:16:54,310 --> 00:16:56,724
Credeam că ai spus că
nimeni nu va fi aici.
178
00:16:56,827 --> 00:16:58,000
Preocupat, ai spus.
179
00:16:58,137 --> 00:17:00,172
Nu pare al naibii de
preocupat, nu-i așa?
180
00:17:00,275 --> 00:17:02,000
Shh, shh, shh, shh.
181
00:17:02,068 --> 00:17:04,689
Vezi ușa aia din spatele lui?
182
00:17:04,792 --> 00:17:07,172
Va trebui
să trecem peste asta.
183
00:17:08,205 --> 00:17:11,448
Ei bine,
care este planul atunci?
184
00:17:11,550 --> 00:17:14,931
Va trebui
să-ți dai seama, bine?
185
00:17:35,344 --> 00:17:37,068
Nu
mă mai trage cu lopata.
186
00:17:37,206 --> 00:17:38,931
Nu. De ce nu începem?
187
00:17:39,034 --> 00:17:40,517
Voi începe.
188
00:17:40,655 --> 00:17:42,206
Ajută-mă, Clem.
189
00:17:42,344 --> 00:17:44,448
Nu vreau nimic amuzant-Aah!
190
00:17:49,068 --> 00:17:51,862
Răspunsuri. Acum.
191
00:17:51,965 --> 00:17:54,620
Pentru că nu ar face
găuri în tine, Selma.
192
00:17:54,689 --> 00:17:58,344
Dar eu? Mi-ar plăcea.
193
00:18:03,931 --> 00:18:06,206
Ce dracu
se întâmplă aici jos?
194
00:18:06,310 --> 00:18:07,448
De ce luminile de avarie?
195
00:18:07,551 --> 00:18:10,275
Pentru că a fost
o urgență, geniu.
196
00:18:10,413 --> 00:18:11,586
Puterea a crescut.
197
00:18:11,655 --> 00:18:14,586
Ea spune adevărul...
cam atât...
198
00:18:14,689 --> 00:18:15,965
Deci, de ce acea expresie
de pe fața ta?
199
00:18:16,103 --> 00:18:19,931
- Crezi că a ieșit?
- Ce e afară?
200
00:18:20,034 --> 00:18:21,896
Răspuns!
201
00:18:21,965 --> 00:18:24,551
Încerc să găsesc
vreun semn de Gomez.
202
00:18:24,655 --> 00:18:29,137
Încerc să văd
dacă Gomez ar putea fi aici.
203
00:18:34,310 --> 00:18:38,000
Deci, ce este atunci?
De ce privirea de pe chipul tău?
204
00:18:43,551 --> 00:18:46,724
Gemma se sperie de El Niño.
205
00:18:46,827 --> 00:18:48,310
Gemma îi este frică de ce?
206
00:18:48,413 --> 00:18:51,586
Taci! Amândoi. Plimbare.
207
00:18:51,689 --> 00:18:53,862
Da? În liniște.
208
00:19:51,931 --> 00:19:53,896
La dracu.
209
00:20:03,448 --> 00:20:05,793
La naiba, amice. L-ai ucis.
210
00:20:05,862 --> 00:20:07,724
Ce-ai făcut?
211
00:20:07,827 --> 00:20:09,620
Ce dracu
mai așteptați?
212
00:20:09,724 --> 00:20:12,413
Să ascundem trupul.
213
00:20:15,310 --> 00:20:17,103
La dracu.
214
00:20:32,172 --> 00:20:35,172
Evitați orice îngrămădit
în dreapta.
215
00:20:35,275 --> 00:20:38,655
Da, lasă.
Acestea sunt chestiile lor de retragere.
216
00:20:38,793 --> 00:20:40,931
Ce, deci, rămâne la stânga?
217
00:20:41,034 --> 00:20:43,793
Da, rămâne la stânga.
218
00:20:43,896 --> 00:20:47,275
Corect, nu corect.
Da? Este corect.
219
00:20:47,379 --> 00:20:49,137
Luați aceste cărămizi aici.
220
00:20:49,241 --> 00:20:51,620
Repede. Încărcați totul.
s-ar putea să nu avem mult timp.
221
00:20:56,344 --> 00:20:57,896
Bine, poate avem probleme.
222
00:20:58,034 --> 00:21:00,034
Oh, facem-ce-avem, nu-i așa?
223
00:21:00,137 --> 00:21:03,310
Pe vremuri erau roabe
și biciclete
224
00:21:03,413 --> 00:21:04,931
și chiar și un transpalet
acolo.
225
00:21:05,034 --> 00:21:07,137
Ce, deci, ce?
Nu o putem muta?
226
00:21:07,275 --> 00:21:10,206
Ai spus că ai un plan.
227
00:21:10,310 --> 00:21:12,655
Ei bine, cred...
cred că acea parte a ei
228
00:21:12,793 --> 00:21:15,068
ar fi luat în considerare
destul de al naibii de crucial
229
00:21:15,172 --> 00:21:17,586
la orice parte a planului tău!
230
00:21:17,655 --> 00:21:19,206
Deci, ce naiba
facem?
231
00:21:19,310 --> 00:21:21,551
Shh.
232
00:21:24,620 --> 00:21:26,413
Ascunde.
233
00:21:26,517 --> 00:21:28,068
Ascunde.
234
00:21:28,172 --> 00:21:30,206
Ascunde. Ascunde!
235
00:21:37,551 --> 00:21:39,482
Taci.
236
00:21:39,586 --> 00:21:41,413
Ar trebui să vezi
repede despre piciorul ăla
237
00:21:41,482 --> 00:21:42,793
dacă plănuiești să-l păstrezi.
238
00:21:42,896 --> 00:21:44,896
Adică, probabil că are dreptate.
239
00:21:45,000 --> 00:21:46,413
Poți să taci și tu.
240
00:21:46,517 --> 00:21:48,862
Ne încetinești.
241
00:21:48,965 --> 00:21:52,448
- De acord?
- Nu mai vorbim. Doar mergi.
242
00:21:52,551 --> 00:21:56,758
Lasă-mă să mă uit
la piciorul tău.
243
00:21:56,862 --> 00:21:58,172
Da?
244
00:22:03,034 --> 00:22:07,206
Corect! Corect!
Ce dracu este El Niño?
245
00:22:14,379 --> 00:22:16,758
este o bestie...
246
00:22:16,862 --> 00:22:20,310
care locuiește sub închisoarea
din acest tunel.
247
00:22:20,379 --> 00:22:23,482
Este o fiară?
248
00:22:23,586 --> 00:22:25,896
Este asta o glumă?
249
00:22:29,000 --> 00:22:33,758
Lordilor drogurilor le plac
animalele exotice pentru animale de companie, nu?
250
00:22:33,827 --> 00:22:36,724
Dar a devenit prea mare.
251
00:22:41,620 --> 00:22:47,172
În mod normal, este închis
când oamenii folosesc tunelul
252
00:22:47,275 --> 00:22:49,827
pentru ca oamenii
să poată folosi tunelul.
253
00:22:51,482 --> 00:22:56,724
Chestia aia mănâncă oamenii morți.
254
00:23:01,379 --> 00:23:05,344
Și e... aici? Cu noi?
255
00:23:05,413 --> 00:23:08,103
Nu. În apropiere.
256
00:23:08,206 --> 00:23:10,103
Închis.
257
00:23:11,241 --> 00:23:12,172
Probabil.
258
00:23:21,689 --> 00:23:24,551
Ei bine, atunci chiar trebuie
să arunc o privire.
259
00:23:24,655 --> 00:23:25,517
Ce?
260
00:23:25,620 --> 00:23:28,793
Trebuie să-ți reparăm piciorul
261
00:23:28,931 --> 00:23:31,931
pentru că ne încetinești.
262
00:23:32,068 --> 00:23:34,137
Mişcare. Dincolo.
263
00:23:37,379 --> 00:23:41,344
Adevărul este că nu mă interesează
să atragi acel lucru
264
00:23:41,448 --> 00:23:43,931
cu o rană deschisă.
265
00:23:44,034 --> 00:23:45,896
Aşa...
266
00:23:46,000 --> 00:23:47,551
Îmi pare rău.
267
00:23:48,310 --> 00:23:52,103
Vorbește-mi
despre ce facem dacă apare.
268
00:23:53,724 --> 00:23:55,034
Vorbește-mi!
269
00:23:55,103 --> 00:23:56,103
Îmi pare rău.
270
00:23:56,206 --> 00:23:58,103
Nu te uita în ochi.
271
00:24:00,758 --> 00:24:03,862
Nu mi-ai spus când
a fost un cântec?
272
00:24:04,000 --> 00:24:07,448
Cântecul este în spaniolă.
Ea nu o vorbește.
273
00:24:07,551 --> 00:24:10,000
Mă îndoiesc că o cântă.
274
00:24:12,586 --> 00:24:14,655
Nu te uita în ochi.
275
00:24:20,310 --> 00:24:22,517
Mai bine, vindecat?
276
00:24:22,620 --> 00:24:25,862
Sau ai nevoie și de o mică îmbrățișare
înainte de a fi gata să continui?
277
00:24:25,965 --> 00:24:30,172
Continuă să vorbești, vrăjitoare,
vezi ce se întâmplă.
278
00:24:31,482 --> 00:24:34,620
Ce este asta între voi doi?
279
00:27:04,206 --> 00:27:07,482
Amenda. Tăcerea
este probabil de preferat
280
00:27:07,551 --> 00:27:08,793
în împrejurări.
281
00:27:11,689 --> 00:27:13,724
domnule Gomez?
282
00:27:26,793 --> 00:27:30,344
Dacă ar fi din nou gratuit,
aș ști.
283
00:27:30,448 --> 00:27:32,206
Din nou?
284
00:28:24,413 --> 00:28:25,965
Nu, nu, nu, nu! Dă-te jos de ea!
285
00:28:41,482 --> 00:28:43,413
Ce naiba se întâmplă?
286
00:28:48,448 --> 00:28:49,586
huh?
287
00:29:19,000 --> 00:29:21,586
Cum ar trebui
să schimbăm asta?
288
00:29:23,206 --> 00:29:25,137
Eh!
289
00:29:25,206 --> 00:29:27,379
Ia geanta asta, Essex.
290
00:29:27,517 --> 00:29:30,793
Încercați să încărcați coca-cola în el.
291
00:29:30,862 --> 00:29:32,137
Haide, fă-o.
292
00:30:12,448 --> 00:30:15,103
Câți
ar trebui să facem?
293
00:30:15,172 --> 00:30:19,551
Băieți, încercați acum să ridicați
geanta. Haide.
294
00:30:19,689 --> 00:30:20,689
- Ce?
- Haide! Haide!
295
00:30:20,793 --> 00:30:22,413
Încearcă să alergi cu el!
296
00:30:24,551 --> 00:30:26,896
Trei, doi, unu. Să mergem.
297
00:30:27,000 --> 00:30:29,793
La naiba.
298
00:30:29,896 --> 00:30:32,103
La naiba...
299
00:30:35,413 --> 00:30:37,172
La dracu '!
300
00:30:37,275 --> 00:30:39,620
Ce dracu
facem, Ry?
301
00:30:39,724 --> 00:30:41,965
Ridicați mai liniștit!
- Taci!
302
00:30:44,413 --> 00:30:47,068
El. El.
303
00:31:09,965 --> 00:31:11,586
Nu putem duce acest lot
de aici.
304
00:31:11,689 --> 00:31:15,413
Nu ai putea dacă ai
fi făcut din dracu...
305
00:31:15,551 --> 00:31:18,724
- Caseta aici, folosește-o.
- Pentru ce?
306
00:31:20,241 --> 00:31:23,517
Începeți să înregistrați coca-cola
pentru voi înșivă! Haide.
307
00:31:23,586 --> 00:31:24,620
Este serios?
308
00:31:24,758 --> 00:31:26,724
Și asigură-te că poți fugi!
Haide!
309
00:32:48,586 --> 00:32:50,379
Fă doar ce spune el
și vom fi bine.
310
00:32:50,482 --> 00:32:52,724
Luba!
- La naiba.
311
00:33:15,862 --> 00:33:18,586
- La dracu.
- Ce acum? Ce naiba acum?
312
00:33:41,517 --> 00:33:43,310
Gomez?
313
00:33:46,862 --> 00:33:48,000
Gomez!
314
00:33:48,103 --> 00:33:50,137
Știi unde mergi
, nu-i așa?
315
00:33:50,206 --> 00:33:52,620
Vrei să supraviețuiești, nu?
316
00:33:52,724 --> 00:33:55,206
Ei bine, cât de departe
până la cușca asta?
317
00:33:55,310 --> 00:33:57,310
Aproape. Aproape de aici.
318
00:33:57,413 --> 00:33:59,241
Avem sens să ne întoarcem?
319
00:34:17,620 --> 00:34:20,103
Ce? Ce vrei să spui?
320
00:34:22,965 --> 00:34:25,757
Putem, pentru o dată,
să vorbim în engleză?
321
00:34:35,931 --> 00:34:37,447
Fugi dracului!
322
00:34:38,137 --> 00:34:42,793
Nu! Nu! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
323
00:36:40,724 --> 00:36:42,344
La naiba ar trebui
să facem acum?
324
00:36:42,448 --> 00:36:43,862
Când vom
ști dacă a dispărut?
325
00:36:43,965 --> 00:36:45,517
Ce naiba?
326
00:36:45,586 --> 00:36:47,655
Ar trebui să fie mort?
327
00:37:06,482 --> 00:37:09,310
Tocmai a spus întregii închisori
unde suntem.
328
00:37:09,413 --> 00:37:11,655
Acum oamenii ei chiar
vor veni.
329
00:37:11,758 --> 00:37:13,000
Nu e bun.
330
00:37:16,620 --> 00:37:18,586
Calm. Calm.
331
00:37:39,448 --> 00:37:42,758
Ce-ai făcut?
Acum ce?
332
00:37:42,827 --> 00:37:45,310
Dacă stăm aici, suntem dracuți.
333
00:37:45,413 --> 00:37:47,000
Oamenii ei ar putea
foarte bine să fie pe drum.
334
00:37:47,103 --> 00:37:50,344
Scuzați-mă? Dacă plecăm de aici,
suntem dracuți.
335
00:37:50,448 --> 00:37:52,379
Ai uitat
de ce fugim?
336
00:37:52,517 --> 00:37:55,965
Împuşcă-o, Clem. Acum. Vă rog.
337
00:37:56,068 --> 00:37:59,000
Doar dă-mi pistolul
și o voi împușca.
338
00:37:59,103 --> 00:38:01,310
Vom avea nevoie de momeală.
339
00:38:01,413 --> 00:38:03,620
Poate îl putem atrage înapoi
în cușcă.
340
00:38:03,724 --> 00:38:05,310
Dar am avea nevoie de momeală.
341
00:38:05,413 --> 00:38:08,586
Și cum arată momeala?
342
00:38:09,931 --> 00:38:11,758
Pare uman.
343
00:38:11,862 --> 00:38:13,241
- Ea...
- Ce?
344
00:38:13,379 --> 00:38:17,551
...este inutil. Lasă-o să iasă,
atrage-o înapoi.
345
00:38:17,655 --> 00:38:19,965
Bună încercare.
346
00:38:20,068 --> 00:38:22,620
Gomez nu a fost acolo.
S-ar putea să fie în viață.
347
00:38:22,758 --> 00:38:27,586
Așa că îl poți opera,
iar afacerea noastră rămâne!
348
00:38:27,724 --> 00:38:30,517
Dar Gemma? Utilizabil.
349
00:38:33,241 --> 00:38:35,896
Vezi asta? Vedea? huh?
350
00:38:36,000 --> 00:38:37,517
Ea te-a trădat! Îți amintești?
351
00:38:37,586 --> 00:38:40,034
- Nu am trădat-o!
- O, haide!
352
00:38:40,103 --> 00:38:42,827
Crezi că nu știu
că ai închis-o în camera ta
353
00:38:42,931 --> 00:38:44,000
și înșurubat?
354
00:38:44,103 --> 00:38:45,965
I-am spus că am un plan.
355
00:38:46,068 --> 00:38:48,551
Știu că aveai nevoie de ea
pentru a-l opera pe Gomez.
356
00:38:48,620 --> 00:38:51,172
Vă rog. Bănuiesc
că tocmai m-ai fugit.
357
00:38:51,275 --> 00:38:53,517
Eram ținut captiv.
358
00:38:53,586 --> 00:38:56,896
Într-o singură cameră de ani de zile.
359
00:38:57,000 --> 00:38:59,103
A avut-o dulce.
360
00:38:59,241 --> 00:39:02,172
Lenjerie de pat, fructe proaspete.
361
00:39:02,310 --> 00:39:04,172
Te-am răsfățat.
362
00:39:04,275 --> 00:39:05,965
Nu trebuia
deloc să fiu aici.
363
00:39:06,068 --> 00:39:08,620
Practic
nu am greșit cu nimic.
364
00:39:08,689 --> 00:39:10,896
Aveau să mă elibereze.
365
00:39:17,275 --> 00:39:19,482
SELMA:
366
00:39:53,655 --> 00:39:56,931
Dar nu trebuia
să fiu niciodată aici.
367
00:39:57,862 --> 00:40:01,413
Eram... îndrăgostit.
368
00:40:01,517 --> 00:40:03,793
Am crezut că sunt îndrăgostit.
369
00:40:03,862 --> 00:40:06,448
Nenorocitul tratează-mă-He-
370
00:40:06,551 --> 00:40:08,482
Nu a fost-Ce?
371
00:40:09,482 --> 00:40:11,344
Ai crezut că ești îndrăgostit.
372
00:40:11,448 --> 00:40:14,103
Ti-a plantat droguri.
373
00:40:14,206 --> 00:40:15,827
Pentru asta ai fost.
374
00:40:15,931 --> 00:40:19,413
Apoi te-a tras.
375
00:40:19,482 --> 00:40:21,586
Apoi am venit
376
00:40:21,655 --> 00:40:24,241
și ți-a arătat
cine ai putea fi cu adevărat.
377
00:40:24,344 --> 00:40:26,724
M-ai răpit, Selma.
378
00:40:26,827 --> 00:40:29,413
Și de ce? De ce?
379
00:40:31,241 --> 00:40:37,275
Pentru că erai singur.
Pur și simplu vechi singur.
380
00:40:44,448 --> 00:40:46,103
Al naibii de patetic.
381
00:41:14,344 --> 00:41:19,689
♪♪♪
382
00:41:44,965 --> 00:41:48,931
De aici încolo,
gata de spaniolă.
383
00:41:50,724 --> 00:41:53,137
Uite. Cred
că se apropie.
384
00:41:57,344 --> 00:42:00,551
Slavă domnului. Acum avem momeală.
385
00:42:00,655 --> 00:42:03,724
Ei. El o poate avea
și noi putem fugi.
386
00:42:03,793 --> 00:42:05,862
Încă ești tu, Selma.
387
00:42:07,206 --> 00:42:11,103
Încreți-vă.
E rândul tău să fii fugit.
388
00:42:25,448 --> 00:42:26,793
Care este planul?
389
00:42:26,896 --> 00:42:28,793
Nu stiu. Nu știu, omule.
Nu știu.
390
00:42:28,931 --> 00:42:30,586
A spus că este o barcă, nu?
Vine o barcă.
391
00:42:30,689 --> 00:42:32,793
Deci, dacă am putea să ne urcăm
pe o barcă, atunci putem...
392
00:42:32,931 --> 00:42:35,103
Sau am putea să ne întoarcem
acolo cu cum se numește.
393
00:42:35,206 --> 00:42:36,862
Oh, vrei să te întorci
acolo, nu-i așa?
394
00:42:36,931 --> 00:42:38,758
Nu, nu vreau să mă întorc
acolo.
395
00:42:38,896 --> 00:42:41,482
Probabil că oricum e mort.
396
00:42:47,379 --> 00:42:50,793
Nenorocitul de acoperiș, Ry.
Asta a spus el.
397
00:42:50,931 --> 00:42:53,413
A spus că era o cameră
conectată la tuneluri
398
00:42:53,517 --> 00:42:55,413
unde aruncă
cadavrele jos.
399
00:42:55,482 --> 00:42:58,034
Ce, acesta este planul?
400
00:42:58,103 --> 00:42:59,896
Prietene, dacă ăsta
era planul naibii,
401
00:43:00,000 --> 00:43:01,241
atunci nu asta ar fi fost
planul de la inceput?
402
00:43:01,344 --> 00:43:03,965
E un drum până sus, nu-i așa?
403
00:43:04,034 --> 00:43:07,310
Adică, putem ajunge pe acoperiș.
Putem face asta.
404
00:43:07,379 --> 00:43:10,827
Mai avem coca-cola
de plătit pentru tip.
405
00:43:10,931 --> 00:43:13,586
Da. Exact.
406
00:43:13,689 --> 00:43:16,344
Ei bine, la naiba, nu putem
trece prin închisoare
407
00:43:16,448 --> 00:43:17,793
asa, putem?
408
00:43:17,862 --> 00:43:20,034
Vom fi oameni morți care merg.
409
00:43:29,793 --> 00:43:31,344
Nu o să-ți placă asta.
410
00:43:33,724 --> 00:43:35,931
Dar atunci, nu trebuie
să-ți placă, nu-i așa? La naiba.
411
00:43:40,379 --> 00:43:43,862
Haide, Selma. Toc cotlet.
412
00:43:47,000 --> 00:43:48,827
Așteaptă.
413
00:43:48,965 --> 00:43:52,275
Este prea departe? Prea nebun?
414
00:43:52,379 --> 00:43:55,620
La naiba. La naiba cu mila ta.
415
00:43:55,689 --> 00:43:58,448
Dacă eu sunt momeala,
atunci eu sunt momeala.
416
00:43:58,517 --> 00:43:59,758
Eu sunt momeala.
417
00:43:59,862 --> 00:44:05,241
Ți-e frică.
Doar tu, nu eu.
418
00:44:05,344 --> 00:44:08,758
Bine, nu ți-e frică.
419
00:44:08,896 --> 00:44:10,620
Deci, să mergem.
420
00:44:10,758 --> 00:44:14,172
Dacă mergem, ea se va întoarce
aici și va încuia ușa.
421
00:44:14,275 --> 00:44:17,379
Deci nu vreau
să-l închideți aici.
422
00:44:17,448 --> 00:44:20,655
Unde vreau să-l încui
este înapoi în cușcă.
423
00:44:22,655 --> 00:44:25,000
Nu te uita în ochi.
424
00:44:31,068 --> 00:44:32,758
Du-l
înapoi în cușcă.
425
00:44:32,862 --> 00:44:34,448
Îmi ești dator, Selma.
30006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese