Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,013 --> 00:01:28,013
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,013 --> 00:01:33,013
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,013 --> 00:01:34,893
Excuse me, Manager Woo.
4
00:01:35,553 --> 00:01:36,863
What is it?
5
00:01:36,863 --> 00:01:38,493
If you could take a look at this...
6
00:01:38,493 --> 00:01:43,023
It's about the raid on the C-Rank dungeon
where six hunters were killed in action.
7
00:01:43,023 --> 00:01:45,773
The only survivors were a D and E-Rank.
8
00:01:45,773 --> 00:01:48,883
They probably fled the dungeon.
Happens all the time.
9
00:01:48,883 --> 00:01:53,093
That's just it. Not only did they not flee,
they defeated the boss before exiting.
10
00:01:53,933 --> 00:01:58,053
The D-Rank hunter, Yoo Jinho,
seems to have had very expensive equipment,
11
00:01:58,053 --> 00:01:59,453
which could probably explain—
12
00:01:59,453 --> 00:02:03,413
I'm not seeing the issue. You should be able
to find out the details easily enough.
13
00:02:03,413 --> 00:02:07,193
Well, the other thing is that the other hunter
14
00:02:07,193 --> 00:02:12,223
was the survivor from the recent double dungeon incident... Sung Jinwoo.
15
00:02:12,223 --> 00:02:13,263
Sung Jinwoo?
16
00:02:18,293 --> 00:02:22,813
Not only that, but one of the six
deceased was Hwang Dongsuk.
17
00:02:24,543 --> 00:02:27,273
The infamous Hwang Dongsoo's older brother...
18
00:02:28,323 --> 00:02:30,543
I can see why you brought this to me.
19
00:02:31,943 --> 00:02:33,193
I'm home.
20
00:02:33,193 --> 00:02:34,803
Welcome back.
21
00:02:35,283 --> 00:02:37,013
Whoa, you brought gifts?!
22
00:02:37,013 --> 00:02:39,663
Fried chicken! Did you have
a good day or something?
23
00:02:40,063 --> 00:02:43,303
I'm not sure about that just yet.
24
00:02:43,943 --> 00:02:47,113
But I'll be able to cover Mom's hospital bills
and our expenses for a while.
25
00:02:47,653 --> 00:02:50,673
And you're normally such a cheapskate.
26
00:02:52,133 --> 00:02:53,263
Come to think of it,
27
00:02:54,553 --> 00:02:56,993
how did that thing the other day go?
28
00:02:57,953 --> 00:03:00,513
The raid, I mean.
You got a big payday, right?
29
00:03:00,513 --> 00:03:02,933
But you weren't hurt too badly,
30
00:03:02,933 --> 00:03:05,573
so I was wondering
if your party was really strong.
31
00:03:08,693 --> 00:03:11,283
Well... yeah.
32
00:03:11,283 --> 00:03:14,313
Must've been easy to beat the bad guys, then.
33
00:03:15,063 --> 00:03:19,113
It really was easy.
Putting aside the gap in strength...
34
00:03:20,353 --> 00:03:24,113
When the time came, I didn't hesitate at all.
35
00:03:24,693 --> 00:03:28,673
If anything, I resented them for thinking
they had a chance against me.
36
00:03:29,723 --> 00:03:32,883
The old me would've definitely
looked for a way to escape.
37
00:03:33,653 --> 00:03:36,093
Has leveling up made me more bold?
38
00:03:37,013 --> 00:03:40,533
But those weren't magic beasts.
They were human beings.
39
00:03:41,613 --> 00:03:43,063
Jinwoo?
40
00:03:43,383 --> 00:03:45,503
Everything okay? You feeling all right?
41
00:03:46,083 --> 00:03:49,403
I thought I might've forgotten
to get the change, but I was wrong.
42
00:03:49,403 --> 00:03:53,203
And you scared me for that?
43
00:03:57,903 --> 00:03:59,433
It doesn't matter right now.
44
00:03:59,433 --> 00:04:03,673
My priorities are getting stronger
for my family and staying alive.
45
00:04:04,053 --> 00:04:06,523
If I get put in the same situation,
I'll do it again.
46
00:04:08,693 --> 00:04:11,223
What's this? "Harmful substance"?
47
00:04:14,013 --> 00:04:15,213
Detoxing?
48
00:04:19,193 --> 00:04:20,293
I'm done eating.
49
00:04:22,073 --> 00:04:24,523
What, already? I'm gonna eat the rest, then.
50
00:04:24,523 --> 00:04:27,143
Just don't complain
if you put on weight again.
51
00:04:38,073 --> 00:04:39,903
I'm not getting drunk at all.
52
00:04:40,603 --> 00:04:44,283
A special ability from the system
must be breaking the alcohol down.
53
00:04:44,283 --> 00:04:46,133
Is it some kind of status effect?
54
00:04:48,353 --> 00:04:52,093
A blessing? Health and longevity...
55
00:04:52,833 --> 00:04:57,283
Disables toxic and abnormal conditions,
and improves regeneration...
56
00:04:58,093 --> 00:05:01,893
That must be it. My reward
for the double dungeon.
57
00:05:01,893 --> 00:05:04,683
So much happened that I never checked it.
58
00:05:05,463 --> 00:05:08,723
That explains why my missing limbs came back.
59
00:05:09,613 --> 00:05:12,193
There's so much I still don't know...
60
00:05:17,513 --> 00:05:20,903
Jinwoo, you've got a call
from someone named Yoo Jinho.
61
00:05:23,983 --> 00:05:25,173
I'll be right there.
62
00:05:26,263 --> 00:05:29,043
You're drinking too much!
That stuff's poison, you know.
63
00:05:29,043 --> 00:05:30,883
I'll be fine.
64
00:05:33,743 --> 00:05:36,293
Don't expect me to take care of you
when I'm a doctor!
65
00:05:37,093 --> 00:05:39,713
Sorry to call you out of the blue like this.
66
00:05:40,023 --> 00:05:41,823
I didn't think we'd meet again.
67
00:05:41,823 --> 00:05:45,683
I'm glad, though! I owe you my life, boss.
68
00:05:45,683 --> 00:05:49,533
Well, giving me your share of the
essence stones helped me out, too.
69
00:05:50,553 --> 00:05:53,983
Plus, you haven't told anyone
about what happened.
70
00:05:55,183 --> 00:05:58,953
W-Well, you only did that because
they tried to kill us, right?
71
00:05:59,303 --> 00:06:00,993
It was self-defense.
72
00:06:01,943 --> 00:06:03,903
So, what did you want?
73
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
Boss, I'm thinking of putting
together a strike team—
74
00:06:07,493 --> 00:06:08,583
{\an8}No.
75
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
Huh? I-If you could at least hear me out...
76
00:06:12,543 --> 00:06:15,543
I don't have time to spend
humoring some trust fund kid.
77
00:06:16,013 --> 00:06:17,083
Just twenty—
78
00:06:17,083 --> 00:06:20,183
no, just nineteen raids!
79
00:06:20,183 --> 00:06:23,553
Nineteen raids? Are you trying
to become a guild master?
80
00:06:24,033 --> 00:06:26,763
Just hear me out! Please!
81
00:06:32,183 --> 00:06:33,753
Go on.
82
00:06:35,423 --> 00:06:36,653
Right!
83
00:06:38,153 --> 00:06:42,573
As you've guessed, I'm trying
to become licensed as a guild master.
84
00:06:42,573 --> 00:06:47,453
In order to do that, I need at least
twenty raids' worth of experience.
85
00:06:47,453 --> 00:06:49,553
The other day was my first.
86
00:06:50,483 --> 00:06:52,863
I've done all the studying I need
to inherit my family's company,
87
00:06:52,863 --> 00:06:55,103
so I'm confident the written test
won't pose a problem.
88
00:06:55,103 --> 00:06:57,513
But... in terms of practical experience...
89
00:06:59,003 --> 00:07:01,633
You're the second son of the
Yoojin Construction owner, right?
90
00:07:02,393 --> 00:07:05,223
I want to be a guild master
for the sake of our company.
91
00:07:05,583 --> 00:07:08,593
My father's actually trying to put
together a guild, you see.
92
00:07:08,593 --> 00:07:10,853
Yoojin Construction wants a guild?
93
00:07:10,853 --> 00:07:12,063
Right.
94
00:07:13,873 --> 00:07:18,523
As dangerous as dungeons are,
the treasures within them justify the risk.
95
00:07:19,033 --> 00:07:22,473
Essence stones and mana crystals
are only the tip of the iceberg.
96
00:07:22,473 --> 00:07:25,743
The carcasses of higher-ranked
magic beasts have a variety of uses—
97
00:07:26,683 --> 00:07:30,243
it's no exaggeration to say that everything
inside a dungeon has monetary value.
98
00:07:30,653 --> 00:07:33,573
If the idea is to have hunters
in your employ clear dungeons
99
00:07:33,573 --> 00:07:34,923
so that the company benefits...
100
00:07:34,923 --> 00:07:36,753
That'd be a pretty effective business model.
101
00:07:37,043 --> 00:07:38,623
You hit the nail on the head.
102
00:07:38,623 --> 00:07:41,333
My father wants an S-Rank hunter
to be the guild master,
103
00:07:41,333 --> 00:07:43,353
and my brother as second-in-command.
104
00:07:43,353 --> 00:07:45,303
He intends to run the guild like a business.
105
00:07:45,303 --> 00:07:48,423
An S-Rank? But there are only
seven of them in the country.
106
00:07:48,423 --> 00:07:49,343
Right.
107
00:07:49,933 --> 00:07:54,933
Plus, the only one not already affiliated
with a guild, Min Byung-gyu, has retired.
108
00:07:55,283 --> 00:07:57,643
Does he mean to poach one from another guild?
109
00:07:59,853 --> 00:08:01,893
That's a bad idea.
110
00:08:01,893 --> 00:08:04,583
You'd be making an enemy of
whoever you end up poaching from.
111
00:08:04,583 --> 00:08:08,383
My brother hasn't awakened,
so he can't be guild master...
112
00:08:08,383 --> 00:08:11,413
Which is why you want to get enough
experience to get the job...
113
00:08:11,413 --> 00:08:13,233
and show up your brother?
114
00:08:13,573 --> 00:08:16,953
Boss, you're going to need help
if you want to keep doing raids
115
00:08:16,953 --> 00:08:18,413
while hiding your power, right?!
116
00:08:18,773 --> 00:08:23,723
And my father would be more convinced
if I succeeded alongside an E-Rank hunter
117
00:08:23,723 --> 00:08:25,383
instead of with someone highly ranked, too!
118
00:08:27,313 --> 00:08:31,303
Boss is as strong as a B-Rank—
no, even stronger.
119
00:08:31,303 --> 00:08:35,313
Picking the wrong person for this
would be dangerous, but if it's him—
120
00:08:39,653 --> 00:08:40,693
Here.
121
00:08:42,283 --> 00:08:44,673
It's the building we'd planned to use
as the guild's headquarters.
122
00:08:44,673 --> 00:08:47,033
The current market value is thirty billion.
123
00:08:48,533 --> 00:08:51,243
That's what I'm offering you in exchange
for nineteen successful raids.
124
00:08:51,783 --> 00:08:54,973
Nineteen C-Rank raids in exchange
for thirty billion...
125
00:08:54,973 --> 00:08:57,593
There was a time when I would've
jumped on an offer like that.
126
00:08:57,593 --> 00:09:02,553
But now that I'm the sole person
who can level up, it changes things.
127
00:09:03,133 --> 00:09:07,363
If I keep growing, one day I'll reach S-Rank—
128
00:09:07,363 --> 00:09:10,633
no, I could even aim higher.
129
00:09:11,133 --> 00:09:14,883
Considering that, thirty billion
would be chump change.
130
00:09:14,883 --> 00:09:18,423
Especially given the risk involved
in working with someone else
131
00:09:18,423 --> 00:09:23,313
when I'm still not sure how
leveling up might affect me.
132
00:09:23,833 --> 00:09:25,023
I'm sorry.
133
00:09:28,983 --> 00:09:30,463
Wait a sec!
134
00:09:31,493 --> 00:09:35,493
If you work with me on this...
I'll take your secret to the grave!
135
00:09:49,773 --> 00:09:54,933
I want details on the two survivors.
Get me their info, quickly.
136
00:09:57,493 --> 00:09:58,893
Pardon me.
137
00:09:59,723 --> 00:10:01,983
I have the documents, Mr. Hwang.
138
00:10:05,013 --> 00:10:07,173
My big brother was murdered.
139
00:10:09,793 --> 00:10:11,423
Do you have evidence that—
140
00:10:11,423 --> 00:10:12,443
You got the intel?
141
00:10:13,843 --> 00:10:15,453
Right here, sir.
142
00:10:16,443 --> 00:10:20,323
Laura. What happens
if I kill someone abroad?
143
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
Are you being serious?
144
00:10:27,913 --> 00:10:32,343
If it's a country with an extradition
treaty for hunter crimes,
145
00:10:32,343 --> 00:10:34,343
you'd face trial there.
146
00:10:34,763 --> 00:10:39,433
But if that's not the case,
you'd be sent home for prosecution.
147
00:10:40,333 --> 00:10:41,693
And in that case...
148
00:10:41,693 --> 00:10:45,143
You may be able to negotiate
for a reduced sentence.
149
00:10:46,593 --> 00:10:48,893
We're switching up my schedule.
150
00:10:48,893 --> 00:10:52,713
Sudden changes will
disrupt guild business, sir.
151
00:10:53,103 --> 00:10:54,953
How long am I booked out?
152
00:10:54,953 --> 00:10:56,703
For the immediate future.
153
00:10:57,593 --> 00:11:00,153
Then it can wait. But pencil it in for after.
154
00:11:00,153 --> 00:11:03,543
Very good, sir. I'll add it to the schedule.
155
00:11:04,403 --> 00:11:09,793
Yoo Jinho, D-Rank hunter,
and Sung Jinwoo, E-Rank...
156
00:11:12,943 --> 00:11:16,673
I'll just have to hope you survive
until I've got time for you.
157
00:11:21,553 --> 00:11:24,393
Never saw you exercise much before.
158
00:11:24,393 --> 00:11:28,163
Well, doing nothing but studying
can't be healthy, right?
159
00:11:28,973 --> 00:11:30,483
You sure it's not all the chicken?
160
00:11:38,263 --> 00:11:41,443
Hey, if we had thirty billion,
what would you wanna do?
161
00:11:41,763 --> 00:11:43,163
Where's this coming from?
162
00:11:43,163 --> 00:11:44,543
Hypothetically speaking.
163
00:11:45,353 --> 00:11:49,133
Well, I'd put some aside for Mom's
hospital bills, and for college tuition.
164
00:11:49,133 --> 00:11:50,143
Then what?
165
00:11:51,903 --> 00:11:55,633
Save it, I guess? I dunno!
It doesn't seem realistic.
166
00:11:57,133 --> 00:11:58,303
I agree.
167
00:11:59,173 --> 00:12:00,943
Don't try and keep up with me, okay?
168
00:12:00,943 --> 00:12:03,223
Hey! Jinwoo!
169
00:12:07,123 --> 00:12:09,393
E-Rank or not, I guess he's still a hunter.
170
00:12:13,903 --> 00:12:14,913
Yes—
171
00:12:15,983 --> 00:12:17,533
Wait, no.
172
00:12:18,613 --> 00:12:19,923
Eleven kilometers?
173
00:12:20,733 --> 00:12:23,783
I wonder why it's still counting after I hit the goal.
174
00:12:28,923 --> 00:12:32,783
I see. I should test how high it goes.
175
00:12:36,813 --> 00:12:40,633
Jinwoo... I finally... caught up to you...
176
00:12:41,373 --> 00:12:43,123
I'm gonna run a bit more.
177
00:12:50,373 --> 00:12:53,813
It cuts off at double the goal.
Better check the others...
178
00:13:01,483 --> 00:13:05,383
The daily quest became a secret quest?
179
00:13:06,033 --> 00:13:06,893
Yes.
180
00:13:08,153 --> 00:13:11,413
A choice of random loot boxes?
181
00:13:11,413 --> 00:13:14,753
Well, I'll wanna do the
blessed random loot box first.
182
00:13:29,283 --> 00:13:30,783
Another key?
183
00:13:33,053 --> 00:13:36,903
The Demon's Castle...
Acquisition difficulty S?!
184
00:13:45,473 --> 00:13:47,993
It can cure all illnesses
with powerful magic...
185
00:13:48,853 --> 00:13:50,483
The Elixir or Life!
186
00:13:58,883 --> 00:14:04,283
If this Elixir of Life can
really cure any illness,
187
00:14:06,173 --> 00:14:07,503
then there's only one choice.
188
00:14:16,333 --> 00:14:19,723
If the acquisition difficulty
matches the level of the dungeon...
189
00:14:19,723 --> 00:14:21,573
This will lead to an S-Rank dungeon.
190
00:14:22,243 --> 00:14:26,493
And if that's the case, there's going to
be something on the level of Jeju Island,
191
00:14:26,493 --> 00:14:29,493
where those S-Rank hunters failed,
waiting for me.
192
00:14:38,543 --> 00:14:44,113
Do I even have a chance
against threats of that level?
193
00:14:50,013 --> 00:14:51,853
I'd be lying if I said I wasn't afraid.
194
00:14:53,083 --> 00:14:54,773
But if it gets too dangerous,
195
00:14:54,773 --> 00:14:58,483
I can use the teleportation stone
I saved from the instance dungeon.
196
00:15:05,903 --> 00:15:07,893
If I give up, then it's over.
197
00:15:08,373 --> 00:15:13,383
I have to get stronger, level up more,
and take it all back.
198
00:15:15,163 --> 00:15:17,833
I am not going to die here!
199
00:15:39,763 --> 00:15:41,503
Hardly any damage!
200
00:15:41,503 --> 00:15:44,113
And that's with the bonus
effects from my title!
201
00:15:50,923 --> 00:15:51,953
No good!
202
00:16:23,733 --> 00:16:25,173
A warning?
203
00:16:25,173 --> 00:16:27,533
I lost a third of my life in an instant!
204
00:16:35,063 --> 00:16:36,293
Its abilities are gonna be doubled?!
205
00:16:40,713 --> 00:16:42,043
Too fast—
206
00:16:46,243 --> 00:16:47,563
I'm below half already!
207
00:16:49,263 --> 00:16:52,053
I've got no choice. Total recovery!
208
00:16:57,103 --> 00:16:58,563
That worked!
209
00:17:42,893 --> 00:17:44,853
I keep getting warnings.
210
00:17:45,293 --> 00:17:49,103
It's definitely trying to alert me
about the danger so I don't die.
211
00:17:49,553 --> 00:17:51,363
Because I'm the Player...
212
00:17:51,953 --> 00:17:56,033
The more I think about it,
this can't be a normal re-awakening!
213
00:17:56,893 --> 00:18:00,253
If I could outlast its Rage status
for three minutes...
214
00:18:00,673 --> 00:18:02,573
No. I can't. It's too dangerous!
215
00:18:04,493 --> 00:18:05,293
I have to use—
216
00:18:20,243 --> 00:18:22,653
How am I supposed to survive this?!
217
00:18:23,913 --> 00:18:26,403
A few more hits and I'm done for.
218
00:18:26,763 --> 00:18:28,253
There has to be a way...
219
00:18:29,363 --> 00:18:32,183
The store? I'd forgotten about it!
220
00:18:34,323 --> 00:18:36,273
Three hundred a piece?
221
00:18:36,273 --> 00:18:37,913
I'll take three.
222
00:18:43,553 --> 00:18:45,673
One potion only heals for a hundred...
223
00:18:46,043 --> 00:18:47,543
That won't be enough.
224
00:18:49,553 --> 00:18:50,713
Poison...?
225
00:18:51,373 --> 00:18:54,003
You're drinking too much!
That stuff's poison, you know.
226
00:18:54,003 --> 00:18:55,513
I'll be fine.
227
00:18:57,333 --> 00:18:58,723
I have to try it.
228
00:19:16,403 --> 00:19:17,743
Okay.
229
00:19:28,213 --> 00:19:29,543
I can still...
230
00:19:31,003 --> 00:19:32,643
move!
231
00:19:37,263 --> 00:19:38,893
The effect of its skill has worn off!
232
00:21:28,353 --> 00:21:29,793
I got an item?
233
00:21:30,563 --> 00:21:32,003
Another key?
234
00:21:32,473 --> 00:21:36,303
Is this for the gate that
Cerberus was protecting?
235
00:21:37,223 --> 00:21:38,173
What now...?
236
00:21:43,773 --> 00:21:46,483
A formula... for the Elixir of Life?
237
00:21:50,853 --> 00:21:53,813
This helped me gauge how strong I am.
238
00:21:53,813 --> 00:21:58,693
If I go into that castle right now,
I'll definitely die. But...
239
00:21:59,173 --> 00:22:01,323
I'll be back soon.
240
00:22:02,153 --> 00:22:03,463
Count on it!
241
00:22:05,823 --> 00:22:10,823
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
242
00:22:05,823 --> 00:22:15,823
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today19294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof