Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,751
STEEL-FANGED LYCAN
2
00:00:17,641 --> 00:00:18,231
Eh?
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,851
My body feels light!
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,821
I've tried so hard
to get this second life!
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,431
I can't succumb to fear!
6
00:00:33,201 --> 00:00:34,951
I will not die here!
7
00:00:37,741 --> 00:00:38,701
Huh?
8
00:00:39,711 --> 00:00:42,171
Is it because my strength ability
has improved?
9
00:00:44,921 --> 00:00:46,041
But...
10
00:00:46,041 --> 00:00:47,381
It's still stronger than me.
11
00:00:51,431 --> 00:00:52,931
No, my attacks didn't work!
12
00:01:00,851 --> 00:01:02,391
What should I do?
13
00:02:28,861 --> 00:02:33,821
SOLO LEVELING
14
00:02:42,951 --> 00:02:44,751
I can't do this alone.
15
00:02:47,921 --> 00:02:50,131
I had no party or healers.
16
00:02:50,631 --> 00:02:52,591
All I have is water and food.
17
00:02:54,011 --> 00:02:55,451
If this goes on...
18
00:02:57,011 --> 00:02:59,301
If only I had a weapon
with magic power...
19
00:02:59,651 --> 00:03:00,551
A weapon?
20
00:03:00,891 --> 00:03:02,311
Inventory!
21
00:03:17,651 --> 00:03:20,211
Though I don't know
why this is in my inventory.
22
00:03:22,331 --> 00:03:25,251
Mr. Kim said this sword
cost him 3 million.
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
This is an item that I couldn't afford.
24
00:03:28,751 --> 00:03:30,171
I can't think about that now.
25
00:03:30,171 --> 00:03:31,591
I'll use this sword for now.
26
00:03:32,421 --> 00:03:34,251
Huh? My body stopped hurting.
27
00:03:37,011 --> 00:03:38,341
As long as I have a weapon,
28
00:03:38,971 --> 00:03:40,221
there's nothing to fear.
29
00:03:41,431 --> 00:03:42,551
Huh?
30
00:03:43,891 --> 00:03:44,971
What?
31
00:03:44,971 --> 00:03:45,891
I can't pull it out!
32
00:03:48,101 --> 00:03:49,941
Please, come out!
33
00:03:59,401 --> 00:04:01,691
Your steel fangs seem genuine.
34
00:04:02,781 --> 00:04:04,701
I finally got this sword.
35
00:04:05,991 --> 00:04:08,411
Don't even try to damage it!
36
00:04:13,841 --> 00:04:15,171
Now that I think about it...
37
00:04:16,171 --> 00:04:17,711
Compared to those things,
38
00:04:18,641 --> 00:04:20,181
these beasts are nothing.
39
00:04:37,071 --> 00:04:39,991
Huh? I'm level 2 now.
40
00:04:39,991 --> 00:04:42,591
I never leveled up
when I completed daily quests.
41
00:04:43,521 --> 00:04:45,911
I see. Because this is actual combat.
42
00:04:45,911 --> 00:04:47,911
And my wounds just healed before.
43
00:04:48,371 --> 00:04:52,461
If I level up, will all my abilities
increase by 1 point?
44
00:04:53,081 --> 00:04:54,961
A total of 5 points.
45
00:04:54,961 --> 00:04:57,051
I only get 3 points from daily quests.
46
00:04:57,051 --> 00:05:00,421
So leveling up through combat is faster.
47
00:05:00,421 --> 00:05:04,181
How much will my abilities grow
with each point increase?
48
00:05:04,181 --> 00:05:06,891
Even intelligence and perception
have been quantified.
49
00:05:07,761 --> 00:05:09,811
Strength is the easiest to understand.
50
00:05:09,811 --> 00:05:11,941
With only 32 points,
51
00:05:11,941 --> 00:05:13,891
my movements became much lighter.
52
00:05:14,851 --> 00:05:16,361
I'm only guessing.
53
00:05:16,361 --> 00:05:18,901
But I think the higher
the basic ability,
54
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
the more points I'll be able to get.
55
00:05:23,361 --> 00:05:26,451
So... I really can become stronger.
56
00:05:29,291 --> 00:05:32,081
But they are just five small magic beasts.
57
00:05:32,081 --> 00:05:33,711
I may have got carried away.
58
00:05:36,001 --> 00:05:38,881
Do they have magic gems on them?
59
00:05:39,631 --> 00:05:40,591
ITEM: LYCAN FANG
60
00:05:41,631 --> 00:05:44,591
I got an item instead of a magic gem?
61
00:05:45,721 --> 00:05:47,931
Strange things are happening to me.
62
00:05:48,601 --> 00:05:51,601
If I am controlled by
a system like a game,
63
00:05:52,141 --> 00:05:56,271
will this dungeon and magic beasts
differ from the ones in reality?
64
00:05:57,941 --> 00:06:00,021
Ah, I found the shop.
65
00:06:00,481 --> 00:06:01,361
Purchase.
66
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
SHOP
67
00:06:02,401 --> 00:06:05,241
YOU CANNOT BUY ANYTHING AT YOUR LEVEL
New players can't use it?
68
00:06:05,781 --> 00:06:06,741
Sell.
69
00:06:11,491 --> 00:06:13,001
20 gold coins?
70
00:06:13,961 --> 00:06:16,581
How much would that be in cash?
71
00:06:17,211 --> 00:06:20,251
But this dungeon is at most E-Rank,
72
00:06:20,251 --> 00:06:22,881
so 20 gold coins probably isn't much.
73
00:06:24,261 --> 00:06:25,631
Alright.
74
00:06:25,631 --> 00:06:26,931
What should I do now?
75
00:06:27,721 --> 00:06:30,011
I can't leave unless I defeat the Boss.
76
00:06:30,471 --> 00:06:33,271
It seems I could leave once
I get the teleportation stone,
77
00:06:33,271 --> 00:06:35,441
but I have no idea where that is.
78
00:06:36,281 --> 00:06:38,321
If this drags on, I'll be short of food.
79
00:06:42,281 --> 00:06:43,821
Although it's an E-Rank dungeon,
80
00:06:43,821 --> 00:06:46,251
it's still so hard for me
to defeat the Boss alone.
81
00:06:46,881 --> 00:06:47,611
Wait...
82
00:06:47,611 --> 00:06:50,241
If I keep leveling up,
I might stand a chance.
83
00:06:52,831 --> 00:06:54,291
Although it's possible
84
00:06:54,291 --> 00:06:56,251
I'll be dead before that.
85
00:07:09,261 --> 00:07:10,851
There's nothing to be afraid of.
86
00:07:11,471 --> 00:07:13,811
I've already died once before.
87
00:07:30,491 --> 00:07:33,161
I won't die that easily.
88
00:07:33,831 --> 00:07:35,911
So you all shouldn't die too easily either.
89
00:07:38,211 --> 00:07:39,771
If I kill you in an instant,
90
00:07:40,291 --> 00:07:42,381
I'll feel really bad.
91
00:07:44,051 --> 00:07:46,331
You are qualified as a Hunter.
92
00:07:47,911 --> 00:07:50,141
Now I can pay mom's medical bills.
93
00:07:50,391 --> 00:07:52,531
If I could have another chance...
94
00:07:55,391 --> 00:07:56,141
Let's...
95
00:07:57,311 --> 00:07:59,191
Let's have a fierce battle!
96
00:08:04,571 --> 00:08:06,191
As long as I'm alive,
97
00:08:06,191 --> 00:08:07,861
I'll fight to the last moment.
98
00:08:08,951 --> 00:08:11,071
As long as it makes me stronger...
99
00:08:12,411 --> 00:08:14,031
I can abide by any rules.
100
00:08:14,031 --> 00:08:15,661
NOTIFICATION LEVELED UP
I can abide by any rules.
101
00:08:18,751 --> 00:08:20,871
YOU HAVE ACQUIRED TITLE:
WOLF ASSASSIN
102
00:08:24,961 --> 00:08:26,171
That doesn't look good.
103
00:08:26,591 --> 00:08:28,631
Can't the guild come
to deal with it quickly?
104
00:08:39,231 --> 00:08:41,981
This sword is almost done for.
105
00:08:43,060 --> 00:08:46,571
Weapons are just expendables after all.
106
00:08:47,191 --> 00:08:48,881
No matter what weapon I get,
107
00:08:48,881 --> 00:08:51,451
it'll wear out
after a few times in the dungeon.
108
00:08:52,111 --> 00:08:52,661
However...
109
00:08:52,991 --> 00:08:55,301
It seems like the battle is over.
110
00:08:56,621 --> 00:08:58,751
TITLE: WOLF ASSASSIN
111
00:08:58,751 --> 00:09:00,581
INVENTORY
112
00:09:01,001 --> 00:09:03,001
34 wolf fangs.
113
00:09:03,461 --> 00:09:05,211
Two worn-out short swords.
114
00:09:05,211 --> 00:09:06,591
Traveler's attire.
115
00:09:07,571 --> 00:09:08,611
And...
116
00:09:09,011 --> 00:09:12,261
The teleportation stone is easier
to get than I imagined.
117
00:09:13,431 --> 00:09:14,871
Should I return?
118
00:09:17,051 --> 00:09:21,521
But, there's no guarantee that there will be
another chance to become stronger this easily.
119
00:09:22,371 --> 00:09:25,651
What will happen to this dungeon
if I use the teleportation stone?
120
00:09:25,651 --> 00:09:26,691
Will it disappear?
121
00:09:27,571 --> 00:09:32,651
Will it disappear like
a time-limited event in a game?
122
00:09:33,531 --> 00:09:34,661
Regardless...
123
00:09:34,661 --> 00:09:37,831
It seems like I am being toyed
with by some unknown force.
124
00:09:39,241 --> 00:09:41,831
And I cannot escape.
125
00:09:44,871 --> 00:09:47,761
Should I continue forward or turn back?
126
00:10:03,521 --> 00:10:05,171
Yes, this is Lee Joohee.
127
00:10:06,101 --> 00:10:08,241
Ah, you're from the Hunter's Association.
128
00:10:08,861 --> 00:10:10,831
I'm really sorry about earlier.
129
00:10:12,471 --> 00:10:13,491
Eh?
130
00:10:13,491 --> 00:10:16,321
That Gate had a Dungeon Break?
131
00:10:16,571 --> 00:10:18,071
That's right around here.
132
00:10:18,661 --> 00:10:20,791
It's all because I rejected him.
133
00:10:21,091 --> 00:10:25,081
We're currently assembling
available Hunters to deal with it.
134
00:10:25,081 --> 00:10:27,991
But there's a serious shortage of healers.
135
00:10:33,051 --> 00:10:34,471
I understand.
136
00:10:35,791 --> 00:10:37,891
Every time I level up,
137
00:10:38,511 --> 00:10:42,151
my battles with magic beasts become easier.
138
00:10:50,981 --> 00:10:53,641
The color denoting the magic
beast's name also changes.
139
00:10:53,641 --> 00:10:56,491
White means it's weaker than me.
140
00:10:56,491 --> 00:10:58,371
Orange means it has the same level as me.
141
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
And red means it's stronger than me.
142
00:11:01,491 --> 00:11:04,001
Lycan, which was initially marked red,
143
00:11:04,001 --> 00:11:05,871
is marked white now.
144
00:11:06,461 --> 00:11:08,971
This indicates I have
become much stronger.
145
00:11:09,501 --> 00:11:10,961
Even so...
146
00:11:10,961 --> 00:11:14,371
I'm not sure I can beat that monster
down there with my current strength.
147
00:11:15,231 --> 00:11:17,931
I don't know if it's because
my perception has improved.
148
00:11:17,931 --> 00:11:19,801
I can clearly feel...
149
00:11:20,761 --> 00:11:23,011
...that the monster below...
150
00:11:23,011 --> 00:11:24,561
...is terrifying.
151
00:11:26,981 --> 00:11:29,481
My level doesn't seem
to be rising anymore.
152
00:11:30,241 --> 00:11:32,941
If I keep fighting like this,
this sword probably won't last.
153
00:11:45,951 --> 00:11:49,251
I don't remember the stairs
at this station being this long.
154
00:12:03,761 --> 00:12:05,721
It no longer looks like a station.
155
00:12:12,621 --> 00:12:13,711
So fast!
156
00:12:18,391 --> 00:12:19,281
The sword...
157
00:12:25,081 --> 00:12:27,251
I've leveled up a lot.
158
00:12:28,081 --> 00:12:29,581
But its name...
159
00:12:31,421 --> 00:12:32,421
...is still orange.
160
00:12:32,421 --> 00:12:33,671
KING OF THE SWAMP
BLUE VENOM-FANGED KASAKA
161
00:12:34,301 --> 00:12:36,381
You're the boss here, right?
162
00:12:37,131 --> 00:12:40,471
It is covered in scales.
This sword is useless against it.
163
00:12:40,801 --> 00:12:42,841
Going bare-handed will be worse.
164
00:12:53,151 --> 00:12:56,271
Its attacks are fast and heavy!
165
00:12:56,271 --> 00:12:58,611
I can only try to weaken
its defense first!
166
00:12:58,611 --> 00:13:01,701
But how can I pierce
through these thick scales?!
167
00:13:09,581 --> 00:13:11,251
If I took this hit head-on,
168
00:13:11,251 --> 00:13:12,291
I would be dead.
169
00:13:32,691 --> 00:13:35,271
I thought I had become a bit stronger...
170
00:13:44,491 --> 00:13:47,661
Is it still not enough?
171
00:13:48,831 --> 00:13:51,701
How much stronger do I have to get...
172
00:13:52,911 --> 00:13:56,881
...to escape this life of constant ridicule?!
173
00:14:01,341 --> 00:14:03,261
The Weakest Hunter of All Mankind?
174
00:14:03,841 --> 00:14:06,641
Everyone has been calling you that lately.
175
00:14:07,181 --> 00:14:07,681
Yes.
176
00:14:08,051 --> 00:14:09,261
Good grief.
177
00:14:09,261 --> 00:14:11,641
There are always people
who speak childishly.
178
00:14:12,521 --> 00:14:15,561
You must work hard and make them
change their mind.
179
00:14:17,021 --> 00:14:19,151
Yes.
180
00:14:19,151 --> 00:14:20,441
I understand.
181
00:14:37,831 --> 00:14:40,631
They gave me that nickname
because I was too weak.
182
00:14:41,211 --> 00:14:43,921
I was looked down upon
because I was too weak.
183
00:14:46,301 --> 00:14:48,471
I also felt useless.
184
00:14:49,851 --> 00:14:51,351
As long as I'm strong enough...
185
00:14:53,221 --> 00:14:57,021
One with overwhelming power
can naturally remain undefeated.
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,021
The weak are powerless before the strong.
187
00:15:00,371 --> 00:15:03,731
The weak can only stand still,
trembling in fear.
188
00:15:03,731 --> 00:15:05,991
People are looked down upon
because they are weak.
189
00:15:06,451 --> 00:15:11,331
Even if they're knowledgeable,
smart, or considerate,
190
00:15:11,331 --> 00:15:13,331
before the strong,
191
00:15:14,161 --> 00:15:16,581
they will be betrayed!
192
00:15:17,171 --> 00:15:18,671
Gentleness is meaningless.
193
00:15:18,671 --> 00:15:20,131
So I must become stronger.
194
00:15:20,131 --> 00:15:22,251
That's why I came here!
195
00:15:36,561 --> 00:15:38,061
I...
196
00:15:43,651 --> 00:15:46,191
I must become stronger.
197
00:15:52,281 --> 00:15:53,581
Not enough!
198
00:15:54,621 --> 00:15:56,371
Compared to that thing...
199
00:15:56,371 --> 00:15:58,721
Compared to the fear back then...
200
00:15:59,421 --> 00:16:01,211
You have nothing to make me afraid!
201
00:16:16,311 --> 00:16:19,141
I've put all my ability
points into strength!
202
00:16:24,401 --> 00:16:25,861
With my current self...
203
00:16:29,781 --> 00:16:30,781
With my current self...
204
00:16:33,371 --> 00:16:36,741
I'm going to kill you!
205
00:16:37,911 --> 00:16:43,131
Die!
206
00:16:58,931 --> 00:16:59,731
NOTIFICATION LEVELED UP
207
00:17:04,691 --> 00:17:05,651
NOTIFICATION LEVELED UP
208
00:17:13,411 --> 00:17:15,071
It seems...
209
00:17:15,831 --> 00:17:18,281
...I got a bit stronger.
210
00:17:19,370 --> 00:17:22,251
YOU HAVE DEFEATED A KING OF THE SWAMP,
BLUE VENOM-FANGED KASAKA
211
00:17:27,041 --> 00:17:30,091
Thanks to that, I got good stuff.
212
00:17:30,841 --> 00:17:33,801
This dagger isn't made from bone
but from teeth?
213
00:17:35,641 --> 00:17:38,181
Its power is twice that of Mr. Kim's sword,
214
00:17:38,181 --> 00:17:40,681
and it comes with paralysis and bleeding effects.
215
00:17:41,181 --> 00:17:43,061
By comparison...
216
00:17:43,061 --> 00:17:45,101
This thing is too terrifying to use.
217
00:17:45,101 --> 00:17:46,901
Anyway, I'll collect it for now.
218
00:17:47,861 --> 00:17:50,821
AS THE BOSS HAS BEEN DEFEATED, THE DUNGEON
WILL NOW REVERT TO ITS ORIGINAL STATE.
219
00:17:56,371 --> 00:17:57,811
Is it over?
220
00:18:04,711 --> 00:18:08,671
HAPJEONG STATION
221
00:18:09,051 --> 00:18:10,461
Not a person in sight.
222
00:18:10,461 --> 00:18:11,881
What time is it?
223
00:18:12,211 --> 00:18:13,591
Hey!
224
00:18:13,591 --> 00:18:15,091
How can you just walk in here?
225
00:18:15,591 --> 00:18:17,681
Didn't you hear the announcement?
226
00:18:17,681 --> 00:18:18,931
Announcement?
227
00:18:18,931 --> 00:18:20,751
Don't play dumb with me.
228
00:18:21,681 --> 00:18:23,641
Are you a Hunter?
229
00:18:24,021 --> 00:18:25,901
Yes, I am a Hunter.
230
00:18:25,901 --> 00:18:27,401
Sorry for being rude.
231
00:18:27,401 --> 00:18:28,901
I'll take you to the site.
232
00:18:28,901 --> 00:18:29,941
This way, please.
233
00:18:29,941 --> 00:18:31,361
Ah, okay.
234
00:18:31,941 --> 00:18:33,691
Has something happened?
235
00:18:39,081 --> 00:18:40,831
Dungeon Break.
236
00:18:40,831 --> 00:18:43,331
Did magic beasts get out?
237
00:18:43,331 --> 00:18:46,001
Almost all of them have been killed.
238
00:18:46,001 --> 00:18:48,711
Only a giant magic beast
has been left.
239
00:18:49,041 --> 00:18:51,511
I don't know if it's because
my perception has improved.
240
00:18:52,171 --> 00:18:53,031
I can feel it.
241
00:18:53,961 --> 00:18:55,721
That thing over there is the Boss.
242
00:19:01,391 --> 00:19:03,681
Please do not take photos.
243
00:19:03,681 --> 00:19:05,181
This place is very dangerous.
244
00:19:07,061 --> 00:19:08,811
Kill it quickly.
245
00:19:08,811 --> 00:19:11,011
What if the land prices here drop?
246
00:19:11,401 --> 00:19:12,941
All healers!
247
00:19:12,941 --> 00:19:15,401
Please focus on healing the Tanker!
248
00:19:15,401 --> 00:19:17,281
I don't need you to tell me!
249
00:19:19,491 --> 00:19:21,831
What are the Fighters doing?
250
00:19:22,091 --> 00:19:24,681
Why is it not weakening at all?
251
00:19:25,161 --> 00:19:28,081
Its defense is just too strong.
252
00:19:28,081 --> 00:19:30,671
We have few Mages among us.
253
00:19:30,671 --> 00:19:32,711
Excuse me, let me through.
254
00:19:32,711 --> 00:19:34,351
Is it because it's a temporary team?
255
00:19:34,351 --> 00:19:35,711
They don't work well together.
256
00:19:37,511 --> 00:19:39,091
Their ranks are too low.
257
00:19:39,591 --> 00:19:43,351
It should be eight E-Rank Hunters
and one D-Rank Hunter.
258
00:19:44,011 --> 00:19:45,501
And because that Tanker is D-rank,
259
00:19:45,501 --> 00:19:48,311
it became a prolonged battle
as no one could deliver a fatal blow.
260
00:19:49,101 --> 00:19:50,311
As for the Healers...
261
00:19:50,311 --> 00:19:52,271
Two D-Rank healers
and one B-Rank healer?
262
00:19:53,491 --> 00:19:54,651
Hey, Miss!
263
00:19:54,971 --> 00:19:56,691
Hurry up and heal them!
264
00:19:56,691 --> 00:19:58,491
Aren't you a B-Rank healer?
265
00:19:58,951 --> 00:20:00,531
What are you dazed about?!
266
00:20:00,531 --> 00:20:01,781
Ah, yes!
267
00:20:04,291 --> 00:20:06,751
Damn it, pull yourself together.
268
00:20:12,001 --> 00:20:15,631
So she still hasn't gotten over it
after a week.
269
00:20:16,261 --> 00:20:17,421
It's no surprise.
270
00:20:18,421 --> 00:20:19,381
After all, I also...
271
00:20:20,891 --> 00:20:22,011
No.
272
00:20:24,971 --> 00:20:26,221
This is a D-Rank Boss.
273
00:20:27,811 --> 00:20:30,531
It's weaker than
the one I just defeated.
274
00:20:31,521 --> 00:20:33,441
We'll get wiped out if this continues!
275
00:20:33,801 --> 00:20:35,901
We can't defeat it
without a high-rank Hunter!
276
00:20:36,401 --> 00:20:38,611
As long as I can break its defense,
277
00:20:39,321 --> 00:20:40,281
I can defeat it.
278
00:20:44,871 --> 00:20:46,951
I'll give it the most powerful hit.
279
00:20:47,911 --> 00:20:49,001
Take this!
280
00:20:50,791 --> 00:20:51,501
Huh?
281
00:20:51,771 --> 00:20:53,721
Good, its defense is broken.
282
00:20:53,721 --> 00:20:54,501
We can defeat it.
283
00:21:03,261 --> 00:21:04,261
We did it.
284
00:21:04,261 --> 00:21:05,851
We defeated it.
285
00:21:07,061 --> 00:21:09,431
All attacks were ineffective against it.
286
00:21:09,431 --> 00:21:11,601
Why were we able to break its defense?
287
00:21:11,601 --> 00:21:15,111
Our attacks had no effect.
288
00:21:15,901 --> 00:21:17,781
What was that thing that just flew in?
289
00:21:19,781 --> 00:21:24,281
A Boss Golem that remained unscathed
under the attack of a dozen Hunters
290
00:21:24,281 --> 00:21:26,201
was defeated by this thing?
291
00:21:27,951 --> 00:21:29,291
Sorry.
292
00:21:29,291 --> 00:21:29,831
Yes.
293
00:21:30,251 --> 00:21:32,791
Who threw this?
294
00:21:32,791 --> 00:21:35,081
Oh, it was the Hunter over there...
295
00:21:35,551 --> 00:21:36,251
Huh?
296
00:21:36,921 --> 00:21:39,661
- He was just here.
- Such terrifying destructive power.
297
00:21:40,711 --> 00:21:42,791
Is he a high-rank Hunter?
298
00:21:49,971 --> 00:21:52,521
I didn't expect to take it
down with a single strike.
299
00:21:52,521 --> 00:21:55,881
Perhaps that Golem was running
out of vitality anyway.
300
00:22:00,361 --> 00:22:02,491
Jinwoo...
301
00:23:38,331 --> 00:23:41,001
EPISODE 5: A PRETTY GOOD DEAL
302
00:23:41,001 --> 00:23:46,001
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
303
00:23:41,001 --> 00:23:51,001
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.