Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Hilfe!
2
00:01:31,009 --> 00:01:32,344
Irgendwer!
3
00:01:47,776 --> 00:01:49,361
Scheiße! Schon gut.
4
00:01:54,074 --> 00:01:55,075
Wer sind Sie?
5
00:01:56,368 --> 00:01:57,786
Warum bin ich hier?
6
00:01:58,328 --> 00:02:01,790
Was sollte der Schlag auf den Kopf?
War das nötig?
7
00:02:05,961 --> 00:02:07,295
Wer bist du?
8
00:02:08,462 --> 00:02:09,798
Was soll das?
9
00:02:12,008 --> 00:02:12,968
Bist du Franzose?
10
00:02:13,635 --> 00:02:15,679
Jemand will mit Ihnen reden.
11
00:02:17,097 --> 00:02:18,848
Wer will mit mir reden?
12
00:02:21,851 --> 00:02:23,353
Wer will mit mir reden?
13
00:02:27,148 --> 00:02:28,441
Haben Sie mein Handy?
14
00:02:29,276 --> 00:02:30,485
Haben Sie... Moment!
15
00:02:32,612 --> 00:02:33,947
Können Sie...
16
00:02:34,614 --> 00:02:35,740
Verdammte...
17
00:02:36,533 --> 00:02:37,659
Scheiße!
18
00:02:44,082 --> 00:02:45,625
Scheiße!
19
00:03:21,494 --> 00:03:23,747
{\an8}NACH DEM BUCH "SPOOK STREET"
VON MICK HERRON
20
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
21
00:03:35,258 --> 00:03:36,092
David?
22
00:03:37,469 --> 00:03:39,471
Ich hab noch mal Tee gemacht.
23
00:03:41,056 --> 00:03:43,099
Ich hoffe, jetzt ist er stark genug.
24
00:03:45,143 --> 00:03:48,396
Charles trank so schwachen Tee,
dass ich immer fragte:
25
00:03:48,730 --> 00:03:51,024
"Möchten Sie etwas Tee zur Milch?"
26
00:03:52,317 --> 00:03:54,152
Erinnern Sie sich an Charles?
27
00:03:56,029 --> 00:03:57,322
David?
28
00:03:57,322 --> 00:03:58,907
Ich hab ihn erschossen.
29
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
- River.
- Nein.
30
00:04:01,618 --> 00:04:04,788
Das war jemand, der ihm ähnlich sah.
Wissen Sie noch?
31
00:04:06,414 --> 00:04:08,250
Jemand, der ihm ähnlich sah?
32
00:04:10,210 --> 00:04:12,254
Oh Gott, was hab ich nur getan?
33
00:04:12,254 --> 00:04:14,798
David, das war Selbstverteidigung.
34
00:04:16,925 --> 00:04:18,050
Nein, ich...
35
00:04:19,594 --> 00:04:21,304
Ich hab's für River getan.
36
00:04:22,639 --> 00:04:25,267
Zu seinem Schutz. Um River zu beschützen.
37
00:04:26,893 --> 00:04:28,061
Wo ist er?
38
00:04:31,273 --> 00:04:32,732
Wo ist mein Junge?
39
00:04:33,942 --> 00:04:35,902
Warum hat er mich hier gelassen?
40
00:04:35,902 --> 00:04:36,987
David?
41
00:04:39,364 --> 00:04:40,574
Wer sind Sie?
42
00:04:40,949 --> 00:04:42,701
Ich bin Catherine Standish.
43
00:04:42,701 --> 00:04:44,578
Ich war Rivers Kollegin.
44
00:04:44,578 --> 00:04:47,998
Davor habe ich
mit Charles Partner zusammengearbeitet.
45
00:04:48,582 --> 00:04:50,625
Ich erinnere mich nicht an Sie.
46
00:04:52,335 --> 00:04:53,753
Sie kannten Charles?
47
00:04:53,753 --> 00:04:55,755
Ja, ich war seine Assistentin.
48
00:04:55,755 --> 00:04:58,049
Und danach die von Jackson.
49
00:05:00,010 --> 00:05:01,136
Die Bombe.
50
00:05:02,304 --> 00:05:03,513
Die vielen Menschen.
51
00:05:04,681 --> 00:05:06,057
Die armen Menschen!
52
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
Das waren nicht Sie.
53
00:05:08,935 --> 00:05:09,978
David.
54
00:05:14,733 --> 00:05:18,153
- Ich muss mit dem Direktor reden.
- Das will River nicht.
55
00:05:18,153 --> 00:05:19,905
Nein, Finger weg!
56
00:05:19,905 --> 00:05:22,699
- Fassen Sie mich nicht an!
- Tut mir leid.
57
00:05:22,699 --> 00:05:26,119
Ich muss dem Direktor sagen,
was passiert ist.
58
00:05:26,828 --> 00:05:29,623
- Was noch kommt.
- Was kommt? Was ist passiert?
59
00:05:30,498 --> 00:05:31,625
Die Bombe.
60
00:05:32,459 --> 00:05:33,293
River.
61
00:05:33,293 --> 00:05:34,377
Ich hab...
62
00:05:36,463 --> 00:05:38,131
Warum rede ich mit Ihnen?
63
00:05:38,715 --> 00:05:41,426
Ich erinnere mich,
Sie sind nur eine Sekretärin.
64
00:05:42,510 --> 00:05:45,513
- Rufen Sie den Direktor an!
- David, hören Sie.
65
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
Der Direktor hat viel zu tun.
66
00:05:47,515 --> 00:05:49,309
Sie wissen doch, wie das ist.
67
00:05:49,309 --> 00:05:52,187
Er redet mit mir.
Ich hab den Laden mal geleitet.
68
00:05:52,187 --> 00:05:53,563
Das weiß ich.
69
00:05:53,563 --> 00:05:54,981
Aber um diese Zeit...
70
00:05:55,899 --> 00:05:59,236
liest er die Telegramme aus Berlin,
nicht wahr?
71
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Berlin? Ja.
72
00:06:01,905 --> 00:06:02,739
Natürlich.
73
00:06:04,532 --> 00:06:07,661
- Der Zeitplan.
- Genau. Da muss er gut aufpassen.
74
00:06:07,661 --> 00:06:11,206
Die Agenten warten auf Anweisungen.
Wir dürfen nicht unterbrechen.
75
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Nein, das wäre sehr gefährlich.
76
00:06:14,000 --> 00:06:17,587
Wenn Sie erlauben,
rufe ich jetzt den Park an
77
00:06:17,587 --> 00:06:20,840
und mache
den frühestmöglichen Termin für Sie aus.
78
00:06:20,840 --> 00:06:21,758
Sie?
79
00:06:22,592 --> 00:06:24,261
Ich bin doch Sekretärin.
80
00:06:25,011 --> 00:06:26,179
Setzen Sie sich.
81
00:06:29,891 --> 00:06:31,977
- Hier, Ihr Tee.
- Danke.
82
00:06:31,977 --> 00:06:33,186
Bin gleich wieder da.
83
00:06:33,186 --> 00:06:34,771
- Sehr freundlich.
- Bitte.
84
00:06:34,771 --> 00:06:38,024
Ich muss mit dem Direktor sprechen.
85
00:06:46,908 --> 00:06:48,201
Es ist meine Schuld.
86
00:06:51,037 --> 00:06:52,455
Alles meine Schuld.
87
00:07:25,280 --> 00:07:26,656
Wer ist oben?
88
00:07:27,324 --> 00:07:28,950
Die üblichen Nullen.
89
00:07:29,451 --> 00:07:32,954
Scheiße schwimmt an der Oberfläche,
das Gold bleibt unten.
90
00:07:32,954 --> 00:07:35,457
Aber Ihr Büro ist oben, nehm ich zurück.
91
00:07:35,457 --> 00:07:37,042
Sie Trottel,
92
00:07:37,042 --> 00:07:41,504
hier ist jemand mit Schuhen hoch,
die Sie sich nicht leisten können.
93
00:07:41,504 --> 00:07:42,422
Wer?
94
00:07:42,797 --> 00:07:44,090
Ich kann nix dafür.
95
00:07:44,090 --> 00:07:45,967
Ich wusste nicht, wer sie ist.
96
00:07:47,844 --> 00:07:50,430
Die hätte ich eh nicht aufhalten können.
97
00:07:58,438 --> 00:08:00,273
Waren Sie hier, als die kam?
98
00:08:00,273 --> 00:08:02,442
Nein, ich bin unschuldig.
99
00:08:03,318 --> 00:08:04,945
Will River nach Lavande?
100
00:08:05,779 --> 00:08:08,031
Catherine soll Cartwright wegbringen.
101
00:08:08,490 --> 00:08:10,033
David ist bei Catherine?
102
00:08:12,035 --> 00:08:13,328
Was ist mit River?
103
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Das stand nicht im Kalender.
104
00:08:24,589 --> 00:08:26,758
Zum Glück hab ich kurz Zeit.
105
00:08:26,758 --> 00:08:29,261
Wurde Ihnen Tee oder Kaffee angeboten?
106
00:08:29,761 --> 00:08:31,304
- Nein.
- Umso besser.
107
00:08:31,304 --> 00:08:34,224
Ich glaube,
da schwimmt was Totes im Wassertank.
108
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
- Wo drückt der Schuh?
- Das wissen Sie.
109
00:08:40,480 --> 00:08:43,692
Wurden Sie etwa schon zu uns verbannt?
110
00:08:43,692 --> 00:08:46,319
Weswegen? Im Dienst gebechert?
111
00:08:46,319 --> 00:08:49,656
Sparen Sie sich die Show.
Sie sind kein Trottel.
112
00:08:50,240 --> 00:08:52,117
Liegen die Bluttests vor?
113
00:08:53,201 --> 00:08:54,536
Was soll ich sagen?
114
00:08:55,203 --> 00:08:58,582
Er ist mein Mann.
Alle sollten ihn für tot halten.
115
00:08:58,582 --> 00:09:00,792
Ich habe ihn unterstützt.
116
00:09:00,792 --> 00:09:04,212
Er ist auch ein MI5-Agent,
war am Tatort eines Mordes
117
00:09:04,212 --> 00:09:06,715
und könnte der Täter sein.
Ich nehme ihn fest.
118
00:09:06,715 --> 00:09:09,593
Wie Sie wollen.
Ich hab keine Ahnung, wo er ist.
119
00:09:09,593 --> 00:09:13,096
Foltern Sie mich ruhig,
mehr kann ich nicht sagen.
120
00:09:13,096 --> 00:09:15,265
Ich nehme Sie fest. Aufstehen!
121
00:09:15,265 --> 00:09:16,933
Ich sitze gut, danke.
122
00:09:16,933 --> 00:09:19,269
Ich hab einen langen Gammeltag vor mir.
123
00:09:19,269 --> 00:09:22,439
Die Dogs, die ich gleich rufe,
könnten das verhindern.
124
00:09:25,150 --> 00:09:26,776
Es soll ja niemand denken,
125
00:09:26,776 --> 00:09:30,405
ein Haufen Männer wäre nötig,
um den Job einer Frau zu erledigen.
126
00:09:31,031 --> 00:09:34,367
Handschellen sind wirklich übertrieben.
127
00:09:34,367 --> 00:09:38,288
Bei einem der aussieht,
als würde er Leute im Bus angrapschen?
128
00:09:40,916 --> 00:09:43,168
Müssen Sie so verletzend sein?
129
00:09:43,168 --> 00:09:45,795
Ich sollte
die Personalabteilung informieren.
130
00:09:50,717 --> 00:09:52,844
Schon klar, dass Sie wütend sind.
131
00:09:55,096 --> 00:09:58,183
Sie haben Taverner gesagt, River sei tot.
132
00:09:58,183 --> 00:10:01,561
Nach ihrem Freudentanz
müssen Sie ihr jetzt sagen,
133
00:10:01,561 --> 00:10:03,855
dass diese Nervensäge am Leben ist
134
00:10:03,855 --> 00:10:05,815
und Gott weiß was vorhat.
135
00:10:06,691 --> 00:10:09,653
Als Wiedergutmachung
liefere ich Ihnen gern
136
00:10:09,653 --> 00:10:11,446
David Cartwright aus.
137
00:10:11,446 --> 00:10:13,156
Wieso sollten Sie das tun?
138
00:10:14,449 --> 00:10:16,618
Weil der Park wie Ikea ist.
139
00:10:16,618 --> 00:10:19,371
Bist du einmal drin,
kommst du nicht mehr raus.
140
00:10:19,704 --> 00:10:20,914
Gut, ich höre.
141
00:10:24,626 --> 00:10:25,710
Seh ich so blöd aus?
142
00:10:27,212 --> 00:10:29,589
Über Ihr Aussehen zu reden
143
00:10:30,006 --> 00:10:32,634
könnte mir
einen Haufen Scherereien einbringen.
144
00:10:32,634 --> 00:10:35,720
Sie würden Cartwright verraten,
um Ihre Haut zu retten?
145
00:10:35,720 --> 00:10:38,223
River ist mein Mann,
Cartwright ein Scheißkerl.
146
00:10:38,223 --> 00:10:41,434
Bei der Vorstellung,
dass er im Knast vergammelt,
147
00:10:41,434 --> 00:10:43,019
prickeln mir die Eier.
148
00:10:44,354 --> 00:10:45,230
Wo ist er?
149
00:11:03,790 --> 00:11:05,000
Tut mir leid.
150
00:11:05,000 --> 00:11:06,209
Was genau?
151
00:11:06,668 --> 00:11:08,503
Wusste nicht, dass Sie ein Dog sind.
152
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Wie ein Hund sehen Sie wirklich nicht aus.
153
00:11:13,425 --> 00:11:14,801
Wo sind Ihre Flügel?
154
00:11:15,969 --> 00:11:17,846
Weil Sie aussehen wie ein Engel.
155
00:11:18,430 --> 00:11:21,725
Nur falls Sie denken,
ich halte Sie für eine Möwe oder...
156
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
eine Krähe.
157
00:11:25,645 --> 00:11:28,356
Bei den Beinen wohl eher ein Flamingo.
158
00:11:40,785 --> 00:11:43,830
Ich bin schon vergeben,
von daher Pech gehabt!
159
00:11:43,830 --> 00:11:46,207
Die streif ich einfach ab...
160
00:11:48,293 --> 00:11:49,628
Pech im Unglück.
161
00:12:03,683 --> 00:12:04,517
Giti?
162
00:12:05,602 --> 00:12:07,103
- Sind Sie Giti?
- Ja.
163
00:12:07,103 --> 00:12:10,148
Sie sind es. Bitte, bleiben Sie sitzen.
164
00:12:10,690 --> 00:12:12,609
Schluss mit der Hierarchie.
165
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
Alle an einem Strang, sag ich immer.
Zu mir.
166
00:12:16,071 --> 00:12:18,865
Diana Taverner hat Sie gelobt
167
00:12:18,865 --> 00:12:21,409
für Ihre Arbeit beim Cold-Body-Fall.
168
00:12:21,409 --> 00:12:23,245
Ich wollte mich bedanken.
169
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
Danke. Zum Glück war's nur eine Panne.
170
00:12:26,539 --> 00:12:28,458
Ja, ganz recht.
171
00:12:28,458 --> 00:12:30,752
Hat uns einen großen Schreck eingejagt.
172
00:12:30,752 --> 00:12:33,797
Ich wollte nicht unnötig Panik auslösen.
173
00:12:33,797 --> 00:12:37,884
Das war nötig.
Wir müssen jedem Verdacht nachgehen.
174
00:12:37,884 --> 00:12:40,637
Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
175
00:12:40,637 --> 00:12:43,974
Es wäre gut,
das Archiv noch mal zu überprüfen.
176
00:12:43,974 --> 00:12:45,559
Auf weitere...
177
00:12:45,559 --> 00:12:47,978
Pannen, Anomalien
178
00:12:47,978 --> 00:12:50,438
im Cold-Body-Programm.
179
00:12:52,440 --> 00:12:54,859
Das hatte ich ihr schon vorgeschlagen.
180
00:12:55,402 --> 00:12:57,070
- Der Vizedirektorin.
- Ach?
181
00:12:57,070 --> 00:13:00,407
Sie meinte, ich sollte mich
den aktuellen Fällen widmen.
182
00:13:00,407 --> 00:13:01,491
Ach was?
183
00:13:01,491 --> 00:13:04,578
Sie hat natürlich absolut recht.
Aus ihrer Sicht.
184
00:13:05,704 --> 00:13:07,706
Sie leitet die Einsatzabteilung.
185
00:13:07,706 --> 00:13:11,543
Und durch die Westacres-Sache
kann sie sich nicht auch noch
186
00:13:11,543 --> 00:13:12,836
um diese Art...
187
00:13:13,587 --> 00:13:16,172
von spekulativer Untersuchung kümmern.
188
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Aber ich schon.
189
00:13:18,842 --> 00:13:20,927
Bitte berichten Sie mir direkt.
190
00:13:22,512 --> 00:13:23,805
Liebend gern.
191
00:13:24,639 --> 00:13:26,975
- Das ist das falsche Wort.
- Mag sein.
192
00:13:26,975 --> 00:13:29,144
Aber wird ihr das auch recht sein?
193
00:13:29,769 --> 00:13:31,479
Ich will keinen Ärger kriegen.
194
00:13:31,479 --> 00:13:33,899
Es sollte unter uns bleiben.
195
00:13:33,899 --> 00:13:36,192
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
196
00:13:36,192 --> 00:13:39,112
So wären wir
auf mögliche Probleme vorbereitet.
197
00:13:39,112 --> 00:13:41,489
Das wäre eine große Hilfe.
198
00:13:41,489 --> 00:13:46,036
Falls ich etwas tun kann,
um Ihnen die Aufgabe zu erleichtern,
199
00:13:47,245 --> 00:13:48,747
sagen Sie es mir bitte.
200
00:13:50,874 --> 00:13:51,958
Nach Ihnen.
201
00:13:51,958 --> 00:13:54,127
- Waren Sie schon mal hier?
- Nein.
202
00:13:54,127 --> 00:13:56,296
- Kennen Sie Molly?
- Nein.
203
00:13:56,296 --> 00:13:58,298
Sie ist irre komisch.
204
00:14:04,846 --> 00:14:07,224
- Hallo, Molly.
- Hallo, Wiesel.
205
00:14:09,601 --> 00:14:12,103
Wiesel wurden früher die von uns genannt,
206
00:14:12,103 --> 00:14:15,607
die Gaming-Software
für Langzeitstrategien benutzten.
207
00:14:15,607 --> 00:14:17,484
Das steckt dahinter.
208
00:14:17,943 --> 00:14:20,278
Sie werden immer ein Wiesel bleiben.
209
00:14:21,071 --> 00:14:23,073
Molly, ich bin der Direktor.
210
00:14:23,531 --> 00:14:25,242
Ist etwas daneben, oder?
211
00:14:25,242 --> 00:14:27,160
Also, Cold Bodies.
212
00:14:28,161 --> 00:14:31,915
Giti hat vielleicht einen
in Verbindung zu Westacres gefunden.
213
00:14:32,624 --> 00:14:35,001
Ich möchte, dass sie nachprüft,
214
00:14:35,710 --> 00:14:38,672
ob nicht noch mehr
alte Cold Bodies rumgeistern,
215
00:14:39,256 --> 00:14:42,884
die irgendwo auf der Welt benutzt werden.
Sie verstehen?
216
00:14:43,510 --> 00:14:46,763
Seien Sie so nett,
führen Sie sie in Ihr Reich ein.
217
00:14:46,763 --> 00:14:49,140
Helfen Sie ihr, so weit Sie können.
218
00:14:49,558 --> 00:14:51,059
Ich wäre Ihnen dankbar.
219
00:14:55,063 --> 00:14:57,190
Danke, vielen Dank, Giti.
220
00:14:59,568 --> 00:15:03,238
Ich hab die Spielchen zwischen Direktor
und Vize langsam satt.
221
00:15:04,072 --> 00:15:05,657
Ja, ich auch.
222
00:15:05,657 --> 00:15:07,742
Aber es ist lustig, weil...
223
00:15:08,118 --> 00:15:10,412
Was glauben Sie, wer zuerst kommt,
224
00:15:10,787 --> 00:15:14,791
wenn ich sage, "Direktor"
und dann "Vizedirektor". Wer geht vor?
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,209
Diana Taverner.
226
00:15:41,902 --> 00:15:42,903
Natasha!
227
00:16:18,063 --> 00:16:18,980
Wer sind Sie?
228
00:16:19,648 --> 00:16:21,399
Wollten Sie mit mir reden?
229
00:16:21,399 --> 00:16:24,027
Wir sind bewaffnet,
wir stellen die Fragen.
230
00:16:26,404 --> 00:16:28,865
Sie sehen aus wie jemand aus Les Arbres.
231
00:16:28,865 --> 00:16:32,494
Sie haben einen Pass mit seinem Foto,
sind es aber nicht.
232
00:16:33,578 --> 00:16:34,746
Was wollten Sie da?
233
00:16:35,288 --> 00:16:37,290
Da er mich immer noch bedroht,
234
00:16:37,290 --> 00:16:39,793
vermute ich mal,
Sie mochten den Typ nicht.
235
00:16:39,793 --> 00:16:44,130
Vielleicht legt er das Gewehr weg,
wenn ich Ihnen sage, dass er tot ist.
236
00:16:50,554 --> 00:16:52,097
Warum rührt er sich nicht?
237
00:16:54,849 --> 00:16:56,059
Er war mein Sohn.
238
00:16:59,271 --> 00:17:00,647
Wie ist er gestorben?
239
00:17:02,440 --> 00:17:05,569
Er hat meinem Großvater vorgetäuscht,
ich zu sein.
240
00:17:05,986 --> 00:17:08,112
Er wollte ihn in der Wanne ertränken.
241
00:17:08,737 --> 00:17:10,699
Mein Großvater hat ihn erschossen.
242
00:17:19,623 --> 00:17:21,543
So musste es enden.
243
00:17:22,585 --> 00:17:23,920
Bei dem Vater.
244
00:17:26,006 --> 00:17:27,591
Hören Sie...
245
00:17:30,218 --> 00:17:32,345
Ich bin vom MI5, ja?
246
00:17:34,681 --> 00:17:36,266
Der britische Geheimdienst.
247
00:17:36,266 --> 00:17:37,517
Ist uns egal.
248
00:17:38,518 --> 00:17:39,769
Gehen Sie einfach.
249
00:17:55,994 --> 00:17:58,705
Es tut mir leid wegen Ihres Sohnes.
250
00:17:58,705 --> 00:18:00,790
Aber ich muss wissen, wer er war.
251
00:18:00,790 --> 00:18:03,168
Sie wollten gehen, also gehen Sie.
252
00:18:03,585 --> 00:18:05,962
Nehmen Sie endlich das Ding weg.
253
00:18:08,131 --> 00:18:11,259
- Wer ist das?
- Die halten Sie für Bertrand.
254
00:18:11,635 --> 00:18:14,221
Bin ich aber nicht.
Können Sie denen das sagen?
255
00:18:14,221 --> 00:18:15,222
Sagen Sie's ihnen.
256
00:18:16,806 --> 00:18:18,391
Jetzt hören Sie mal zu.
257
00:18:19,476 --> 00:18:21,686
Sehen Sie den Mann da?
258
00:18:22,270 --> 00:18:23,772
Der neben Ihrem Sohn.
259
00:18:24,648 --> 00:18:26,691
Der war auch in Les Arbres.
260
00:18:28,109 --> 00:18:30,111
Und die Bombe in London...
261
00:18:30,445 --> 00:18:31,780
Das war er.
262
00:18:31,780 --> 00:18:33,240
Er hat sie gezündet.
263
00:18:35,450 --> 00:18:37,035
Das könnte wieder passieren.
264
00:18:38,036 --> 00:18:40,747
Sie müssen mir sagen, wer diese Leute sind
265
00:18:40,747 --> 00:18:42,499
und wo ich sie finden kann.
266
00:18:47,963 --> 00:18:50,382
Catherine, hier ist Louisa. Noch mal.
267
00:18:50,799 --> 00:18:54,094
Emma Flyte, die neue Head Dog,
ist auf dem Weg zu Ihnen.
268
00:18:54,094 --> 00:18:57,514
Sie ist hinter Cartwright her.
Bringen Sie ihn weg, bevor...
269
00:18:58,974 --> 00:18:59,975
Scheiße!
270
00:19:07,107 --> 00:19:09,192
Hallo! Entschuldigung.
271
00:19:11,570 --> 00:19:14,531
Tut mir leid,
aber ich glaube, ich werde verfolgt.
272
00:19:14,531 --> 00:19:17,492
Könnten Sie mich ein Stück begleiten?
273
00:19:18,493 --> 00:19:19,786
Ich sehe niemanden.
274
00:19:20,495 --> 00:19:22,080
Der versteckt sich.
275
00:19:22,080 --> 00:19:23,623
Ich war in einem Laden.
276
00:19:23,957 --> 00:19:27,586
Als ich rauskam, war er weg,
dann war er wieder hinter mir.
277
00:19:28,003 --> 00:19:28,837
Der da?
278
00:19:30,797 --> 00:19:32,841
Nein, er ist viel jünger.
279
00:19:32,841 --> 00:19:35,093
Er sieht echt gefährlich aus.
280
00:19:35,093 --> 00:19:37,554
Sie haben Glück, ich bin vom Geheimdienst.
281
00:19:37,554 --> 00:19:38,847
Gott sei Dank!
282
00:19:38,847 --> 00:19:40,807
Mein Kollege kümmert sich um Sie.
283
00:19:40,807 --> 00:19:42,642
Super. Danke.
284
00:19:44,686 --> 00:19:45,896
Alles in Ordnung?
285
00:19:47,439 --> 00:19:49,774
Ich sagte Ihrer Kollegin eben...
286
00:19:49,774 --> 00:19:53,069
- Mir folgt jemand, aber er ist weg.
- Sicher?
287
00:19:53,069 --> 00:19:55,363
- Danke.
- Sie kommen mir bekannt vor.
288
00:19:57,407 --> 00:20:00,118
Eine Frau in Not, und die machen Sie an?
289
00:20:00,118 --> 00:20:02,662
Nein! Ich dachte nur, wir kennen uns.
290
00:20:02,662 --> 00:20:04,831
Hören Sie auf, bevor ich Sie melde.
291
00:20:04,831 --> 00:20:06,124
- Klar?
- Ja.
292
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
Folgen Sie mir?
293
00:20:12,756 --> 00:20:14,299
Ich wollte nur helfen.
294
00:20:19,721 --> 00:20:21,598
Emma Flyte. Sicherheitschefin.
295
00:20:22,849 --> 00:20:24,309
Haben Sie einen Ausweis?
296
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
- Wo drückt der Schuh?
- Lassen Sie mich rein.
297
00:20:34,986 --> 00:20:37,906
- Ohne Beschluss?
- Noch gehören Sie zum MI5.
298
00:20:37,906 --> 00:20:41,743
Sie unterliegen meinem Geltungsbereich.
Ich brauche keinen Beschluss.
299
00:20:41,743 --> 00:20:44,204
Ich habe aber gekündigt.
300
00:20:44,204 --> 00:20:46,164
Na ja, nicht offiziell.
301
00:20:46,164 --> 00:20:49,501
Ihre Kündigung wurde nie bestätigt.
302
00:20:49,834 --> 00:20:51,503
Sie erhalten noch Ihr Gehalt.
303
00:20:51,503 --> 00:20:53,129
Das gebe ich nicht aus.
304
00:20:53,129 --> 00:20:56,132
Das ist egal.
Sie werden bezahlt, machen Sie auf.
305
00:21:06,768 --> 00:21:10,397
...neueste Nachrichten
über die Westacres-Untersuchung.
306
00:21:11,481 --> 00:21:13,483
Sie halten sich auf dem Laufenden.
307
00:21:13,483 --> 00:21:15,860
Ich darf wohl noch die Nachrichten hören.
308
00:21:15,860 --> 00:21:17,779
- Schöne Wohnung.
- Danke.
309
00:21:17,779 --> 00:21:19,030
Und schön ruhig.
310
00:21:19,864 --> 00:21:21,449
Eine Leseratte!
311
00:21:21,449 --> 00:21:24,411
Nichts stört mehr beim Lesen
als Lärmbelästigung.
312
00:21:24,411 --> 00:21:26,454
Bis auf lästigen Besuch.
313
00:21:28,039 --> 00:21:31,293
- Apropos Besuch, wo ist er?
- Wer?
314
00:21:32,836 --> 00:21:34,170
David Cartwright.
315
00:21:34,170 --> 00:21:37,507
Den habe ich seit 20 Jahren nicht gesehen.
316
00:21:38,216 --> 00:21:39,926
Gehen Sie da bitte nicht rein.
317
00:21:41,094 --> 00:21:42,304
Warum sollte er...
318
00:21:43,680 --> 00:21:46,224
Ich habe Sie gebeten, nicht reinzugehen.
319
00:21:46,224 --> 00:21:48,810
Ich will keine Fremden
in meinem Schlafzimmer.
320
00:21:49,394 --> 00:21:50,604
Hören Sie mal!
321
00:21:52,439 --> 00:21:55,984
Also wirklich,
sind wir hier in einem Boulevardstück?
322
00:21:55,984 --> 00:21:57,444
Unerhört!
323
00:22:04,659 --> 00:22:05,994
Warum ist der zu?
324
00:22:05,994 --> 00:22:07,370
Die Tür klemmt nur.
325
00:22:07,370 --> 00:22:10,957
Man muss sie vorsichtig öffnen,
sonst passiert das.
326
00:22:11,541 --> 00:22:13,043
Ist vielleicht zu voll.
327
00:22:13,043 --> 00:22:15,128
Wer hat Ihnen gesagt, er wäre hier?
328
00:22:15,128 --> 00:22:16,379
Jackson Lamb.
329
00:22:19,216 --> 00:22:22,052
Dann hat er Sie hergeschickt,
um mich zu ärgern.
330
00:22:22,052 --> 00:22:23,553
Wir hatten Streit.
331
00:22:24,262 --> 00:22:26,723
Ich fürchte, Sie wurden benutzt.
332
00:22:27,057 --> 00:22:28,308
Einen Moment.
333
00:22:29,267 --> 00:22:31,770
Viel Glück bei der Suche nach David.
334
00:22:33,104 --> 00:22:36,274
Fragen Sie mal seinen Enkel, River,
wo er ist.
335
00:22:46,243 --> 00:22:47,786
Gut, dann bis später.
336
00:22:48,703 --> 00:22:50,872
Du solltest die Knarre behalten.
337
00:22:50,872 --> 00:22:52,290
Jeder ist ein Ziel.
338
00:22:53,959 --> 00:22:57,671
Nach Westacres weiß niemand,
wann oder wo wieder was passiert.
339
00:22:59,089 --> 00:23:01,758
Setz die Kopfhörer auf
und halt die Klappe.
340
00:23:02,133 --> 00:23:04,052
Ist schlechtes Karma, sie zu verkaufen.
341
00:23:04,052 --> 00:23:06,263
Der Weihnachtsschmuck auch.
342
00:23:06,263 --> 00:23:09,724
Berettas und Lametta-Aberglaube
sind dasselbe, klar.
343
00:23:09,724 --> 00:23:11,893
Ich hab keine Wahl.
344
00:23:11,893 --> 00:23:14,980
Wenn Cassie die Rechnungen sieht,
dreht sie durch.
345
00:23:14,980 --> 00:23:16,648
Selbst schuld!
346
00:23:17,399 --> 00:23:18,984
Ich regle das, fertig.
347
00:23:21,194 --> 00:23:22,237
Diesmal wirklich.
348
00:23:27,284 --> 00:23:28,577
Kannst du mir helfen?
349
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
Fick dich!
350
00:23:34,708 --> 00:23:35,834
Ho braucht Hilfe.
351
00:23:35,834 --> 00:23:38,628
Dem würde ich nur beim Selbstmord helfen.
352
00:23:41,006 --> 00:23:43,633
Ich häng mit Handschellen
an der Kraftstation.
353
00:23:49,222 --> 00:23:52,267
Er hängt an der Kraftstation,
das muss ich sehen.
354
00:24:01,610 --> 00:24:04,821
War das ein Unfall
oder hilft das beim Wichsen?
355
00:24:05,655 --> 00:24:06,656
Das war Flyte.
356
00:24:07,282 --> 00:24:08,116
Gut gemacht.
357
00:24:08,116 --> 00:24:10,410
Hast du sicher verdient.
358
00:24:10,410 --> 00:24:11,912
Hilfst du mir jetzt?
359
00:24:11,912 --> 00:24:13,038
Nein.
360
00:24:17,167 --> 00:24:18,418
Was machst du?
361
00:24:20,795 --> 00:24:23,882
Lass ihn über Nacht dran,
bis er sich vollkackt.
362
00:24:23,882 --> 00:24:25,258
Ich muss ihm helfen.
363
00:24:28,053 --> 00:24:29,054
Musst du nicht.
364
00:24:32,307 --> 00:24:35,352
Willst du wissen,
warum ich ihn befreien werde?
365
00:24:36,061 --> 00:24:38,313
Ich wüsste gern, was das Messer soll.
366
00:24:38,313 --> 00:24:40,065
Vor meiner Versetzung
367
00:24:40,065 --> 00:24:44,236
war ich unfreiwillig 72 Stunden lang
an einen Stuhl gefesselt.
368
00:24:44,819 --> 00:24:48,573
Ihn da mit Handschellen gefesselt zu sehen
369
00:24:49,532 --> 00:24:50,867
löst in mir was aus.
370
00:24:54,204 --> 00:24:55,205
Verstanden.
371
00:25:12,514 --> 00:25:14,975
Was ist passiert, als du gefesselt warst?
372
00:25:14,975 --> 00:25:17,936
Ein Mann hat gedroht,
mir den Bauch aufzuschneiden.
373
00:25:20,564 --> 00:25:22,274
Er hatte ein elektrisches...
374
00:25:24,943 --> 00:25:26,236
Tranchiermesser.
375
00:25:31,575 --> 00:25:32,701
Krass.
376
00:25:34,953 --> 00:25:36,580
Brüder in Handschellen.
377
00:25:40,000 --> 00:25:42,711
Ich mag's nicht, dass man mich...
378
00:25:43,420 --> 00:25:44,546
anfasst.
379
00:25:49,384 --> 00:25:51,011
Meine Fresse!
380
00:26:03,481 --> 00:26:04,900
Victor ist mein Cousin.
381
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
Ach ja?
382
00:26:07,986 --> 00:26:09,029
Freut mich, Victor.
383
00:26:10,071 --> 00:26:11,740
Nur er hat zu mir gehalten,
384
00:26:11,740 --> 00:26:14,868
als mich der Mann in Les Arbres
geschwängert hat.
385
00:26:15,911 --> 00:26:17,120
Ich war 17.
386
00:26:17,913 --> 00:26:19,873
Und das war dieser Mann?
387
00:26:21,333 --> 00:26:22,375
Ja.
388
00:26:23,960 --> 00:26:25,503
Frank Harkness.
389
00:26:26,338 --> 00:26:30,050
Aber er hat so viel Mist erzählt,
das könnte auch falsch sein.
390
00:26:31,218 --> 00:26:35,263
Ich durfte nie zu meinem Sohn.
Daraufhin bin ich weggezogen
391
00:26:36,264 --> 00:26:39,267
und nur ab und zu gekommen,
um ihn zu sehen.
392
00:26:40,101 --> 00:26:43,271
Aber er sah durch mich hindurch,
als wäre ich nicht da.
393
00:26:44,397 --> 00:26:47,442
Wir haben gehört,
alle aus Les Arbres wären weg
394
00:26:48,818 --> 00:26:51,279
und dass sie Bertrand
nie wiedersehen würde.
395
00:26:52,072 --> 00:26:54,157
Ich habe Sie für ihn gehalten.
396
00:26:55,909 --> 00:26:58,453
Ich hab sie angerufen
und bin Ihnen gefolgt.
397
00:26:59,371 --> 00:27:02,123
Ich hab gesehen,
dass Frank Sie umbringen wollte.
398
00:27:02,540 --> 00:27:03,959
Sie haben mir eine verpasst.
399
00:27:04,292 --> 00:27:05,293
Auf den Kopf.
400
00:27:06,836 --> 00:27:09,506
Warum sollte Frank Sie umbringen wollen?
401
00:27:10,131 --> 00:27:14,094
Ich glaube, er wollte Beweise vernichten
und ich war ihm im Weg.
402
00:27:14,427 --> 00:27:16,304
Was ist mit dem Bombenleger?
403
00:27:17,180 --> 00:27:18,223
Yves.
404
00:27:19,307 --> 00:27:22,894
Das überrascht mich nicht.
Nach der Kindheit!
405
00:27:23,311 --> 00:27:26,189
Sein Hass, seine Wut waren ihm anzusehen.
406
00:27:27,065 --> 00:27:30,235
Dann haben Sie in Les Arbres gelebt?
407
00:27:30,986 --> 00:27:31,987
Ja.
408
00:27:32,362 --> 00:27:34,072
Als Bertrand noch klein war.
409
00:27:34,781 --> 00:27:36,157
Haben Sie das gemalt?
410
00:27:39,327 --> 00:27:40,161
Nein.
411
00:27:41,454 --> 00:27:43,331
Das war eines der anderen Mädchen.
412
00:27:43,331 --> 00:27:44,666
Der anderen?
413
00:27:45,542 --> 00:27:47,127
Ja, die Mütter.
414
00:27:47,127 --> 00:27:50,088
Es waren Russinnen da, eine Griechin,
415
00:27:50,088 --> 00:27:54,384
vielleicht auch eine Engländerin
und eine von hier.
416
00:27:55,844 --> 00:27:58,054
Sie gebären Kinder von ihm,
417
00:27:58,054 --> 00:28:00,265
dann vertreibt er sie, denn...
418
00:28:01,600 --> 00:28:03,268
So will er es haben.
419
00:28:05,854 --> 00:28:06,855
Ich sage denen,
420
00:28:07,731 --> 00:28:09,691
dass wir Sie verwechselt haben.
421
00:28:09,691 --> 00:28:11,276
Ja, bitte.
422
00:28:14,362 --> 00:28:16,656
Die mochten Ihren Sohn wirklich nicht.
423
00:28:16,656 --> 00:28:20,785
Der da... Bertrand hat
seinen Sohn krankenhausreif geschlagen
424
00:28:20,785 --> 00:28:23,204
und sich an seiner Tochter vergriffen.
425
00:28:23,204 --> 00:28:25,540
Sein Hass ist schon verständlich.
426
00:28:26,291 --> 00:28:27,876
Victor wird sie beruhigen.
427
00:28:32,714 --> 00:28:34,257
- Ach du Scheiße!
- Schnell!
428
00:28:42,265 --> 00:28:43,433
Großer Hund.
429
00:28:49,314 --> 00:28:50,273
Das ist er nicht!
430
00:28:50,565 --> 00:28:51,983
Das ist nicht Bertrand!
431
00:29:18,218 --> 00:29:20,387
Wo willst du hin, du Wichser?
432
00:29:22,389 --> 00:29:24,558
Ich mach dich fertig! Du bist tot.
433
00:29:53,628 --> 00:29:55,130
Mach schon!
434
00:30:14,482 --> 00:30:15,609
Monsieur...
435
00:30:15,609 --> 00:30:16,902
Verpiss dich!
436
00:30:19,654 --> 00:30:21,406
So ein Scheiß...
437
00:30:52,562 --> 00:30:54,522
Warum gehen Sie nicht ans Telefon?
438
00:30:54,940 --> 00:30:55,982
Wie geht's Ihnen?
439
00:30:56,399 --> 00:30:58,276
River hat mein Handy. Gut, danke.
440
00:30:59,444 --> 00:31:01,154
Warum sagt Lamb mir das nicht?
441
00:31:01,154 --> 00:31:03,406
- Lamb schickt Sie?
- Ja.
442
00:31:04,241 --> 00:31:06,826
- Wo ist David?
- Zum Glück nicht mehr hier.
443
00:31:06,826 --> 00:31:09,579
Lamb brauchte fünf Minuten,
um ihn zu finden,
444
00:31:09,579 --> 00:31:13,500
aber er ist nicht der einzige helle Kopf
in der Spook Street.
445
00:31:13,500 --> 00:31:17,170
David denkt,
der Direktor kommt zu ihm ins Safe House.
446
00:31:17,170 --> 00:31:18,213
Wo?
447
00:31:18,213 --> 00:31:21,132
Nummer 25.
Ich füttere die Katze meines Nachbarn.
448
00:31:22,551 --> 00:31:24,678
Wie ging's River, als er hier war?
449
00:31:25,595 --> 00:31:27,389
Nicht schlecht, alles in allem.
450
00:31:27,722 --> 00:31:31,017
- Er geht auch nicht ran.
- Er hat die SIM-Karte entfernt.
451
00:31:31,476 --> 00:31:34,813
Tut mir leid,
dass Lamb gesagt hat, River wäre tot.
452
00:31:34,813 --> 00:31:36,982
Das hat mir den Rest gegeben.
453
00:31:37,649 --> 00:31:39,693
Vielleicht werde ich auch kündigen.
454
00:31:39,693 --> 00:31:41,194
Ist todlangweilig.
455
00:31:42,112 --> 00:31:43,905
Was Neues von Westacres?
456
00:31:44,364 --> 00:31:45,448
Nichts.
457
00:31:45,448 --> 00:31:48,201
Weitere Attentate
werden nicht ausgeschlossen.
458
00:31:48,618 --> 00:31:50,662
Wissen Sie, wer David töten wollte?
459
00:31:50,662 --> 00:31:52,247
Irgendwer aus Frankreich.
460
00:31:53,999 --> 00:31:55,542
Hallo, Pinkel.
461
00:31:57,335 --> 00:31:59,045
Katzenallergie?
462
00:31:59,045 --> 00:32:01,131
Nein, aber ich mag sie nicht sehr.
463
00:32:01,673 --> 00:32:02,674
David?
464
00:32:10,891 --> 00:32:12,017
Catherine!
465
00:32:13,560 --> 00:32:15,186
Die Hintertür steht offen!
466
00:32:16,187 --> 00:32:17,439
Oh Gott!
467
00:32:28,825 --> 00:32:29,826
Scheiße!
468
00:32:30,493 --> 00:32:31,953
Was soll ich River sagen?
469
00:32:31,953 --> 00:32:33,455
Was sag ich Lamb?
470
00:32:34,873 --> 00:32:36,249
...werde ich frei sein.
471
00:32:37,250 --> 00:32:40,045
Ihr werdet büßen für meine Jahre
472
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
in Gefangenschaft eures Systems.
473
00:32:44,216 --> 00:32:46,885
So Gott will,
werde ich nicht der Letzte sein.
474
00:32:49,554 --> 00:32:51,890
Ihr werdet bald von meinen Brüdern hören.
475
00:32:53,308 --> 00:32:54,559
Ich stehe hier
476
00:32:54,559 --> 00:32:57,103
vor dem Westacres-Einkaufszentrum,
477
00:32:57,103 --> 00:32:58,355
wo die Stimmung...
478
00:32:58,355 --> 00:33:00,440
Ich habe schlechte Nachrichten.
479
00:33:02,609 --> 00:33:03,902
Was ist denn das?
480
00:33:05,028 --> 00:33:07,697
Das? Ist nur ein Duftanhänger.
481
00:33:09,282 --> 00:33:10,367
Raus hier!
482
00:33:11,034 --> 00:33:12,369
Ein Duftbouquet.
483
00:33:12,702 --> 00:33:14,913
Die wurden bei der Großen Pest benutzt.
484
00:33:14,913 --> 00:33:16,206
Gegen den Gestank.
485
00:33:17,040 --> 00:33:18,875
- Des Todes.
- Raus!
486
00:33:20,752 --> 00:33:23,213
Ich habe mich im Park umgehört.
487
00:33:23,213 --> 00:33:27,551
Es gibt keinen Hinweis,
dass Cartwright je in Frankreich war.
488
00:33:28,468 --> 00:33:30,011
Unser Deal fällt ins Wasser.
489
00:33:32,389 --> 00:33:33,765
Leider ja.
490
00:33:33,765 --> 00:33:35,725
Ich werde Sie wohl nicht los.
491
00:33:36,601 --> 00:33:39,271
Aber sein Handlanger war dort.
492
00:33:40,647 --> 00:33:42,232
In den frühen 90ern.
493
00:33:43,692 --> 00:33:44,776
Lavande?
494
00:33:45,193 --> 00:33:46,194
Ja.
495
00:33:48,071 --> 00:33:50,448
Gehen Sie zu Ho und sagen Sie ihm,
496
00:33:50,448 --> 00:33:53,201
ich will wissen,
warum Sie im Slough House sind.
497
00:33:53,201 --> 00:33:54,452
- Wirklich?
- Ja.
498
00:33:54,452 --> 00:33:55,870
Ich will Sie loswerden.
499
00:33:55,870 --> 00:34:00,875
Die Information, dass Bad Sam Chapman
in Frankreich war, sollte reichen.
500
00:34:20,311 --> 00:34:21,730
Seht es euch genau an.
501
00:34:22,771 --> 00:34:24,274
Wirklich nie gesehen?
502
00:34:24,274 --> 00:34:26,192
Er wohnt gleich um die Ecke.
503
00:34:26,192 --> 00:34:28,236
Dreizehn. Sieht älter aus.
504
00:34:28,236 --> 00:34:29,905
Er wird KZ genannt.
505
00:34:30,238 --> 00:34:31,530
Sie meinen KayZee?
506
00:34:32,407 --> 00:34:33,532
Dann kennst du ihn?
507
00:34:33,532 --> 00:34:35,744
Kommt drauf an. Ist da Kohle drin?
508
00:34:35,744 --> 00:34:37,245
Kann gut sein.
509
00:34:37,871 --> 00:34:38,914
Lass mal sehen.
510
00:34:39,372 --> 00:34:40,957
Ich hab nichts dabei.
511
00:34:41,708 --> 00:34:43,001
Und ich glaube,
512
00:34:43,919 --> 00:34:45,253
du hast nichts für mich.
513
00:34:45,253 --> 00:34:47,213
Wir bringen dich zum Automaten.
514
00:34:49,507 --> 00:34:52,594
Meine Fresse ist mir scheißegal.
Was ist mit dir?
515
00:34:58,600 --> 00:34:59,643
Pädo.
516
00:35:02,020 --> 00:35:03,313
Hallo, Quälgeist.
517
00:35:03,313 --> 00:35:05,023
Wir müssen uns treffen.
518
00:35:05,023 --> 00:35:06,483
Waschsalon Nr. 3.
519
00:35:06,983 --> 00:35:08,944
Und wenn ich schon was vorhab?
520
00:35:08,944 --> 00:35:10,153
Hast du nicht.
521
00:35:12,155 --> 00:35:13,990
Ich habe den Alten im Blick.
522
00:35:14,908 --> 00:35:16,701
Gut, dann beseitige ihn.
523
00:35:17,786 --> 00:35:19,162
Er ist auf der Straße.
524
00:35:19,162 --> 00:35:21,539
Verfolg ihn, so dass er's merkt.
525
00:35:21,539 --> 00:35:24,167
Dann wird er nervös und versteckt sich.
526
00:35:24,584 --> 00:35:27,504
Töte ihn unauffällig
und such dann Cartwright.
527
00:35:35,345 --> 00:35:36,429
Dancer Blaine?
528
00:35:37,681 --> 00:35:39,349
Ich hab was für Sie.
529
00:35:40,225 --> 00:35:41,560
Wer schickt dich?
530
00:35:41,560 --> 00:35:43,019
Niemand.
531
00:35:43,019 --> 00:35:44,563
Woher weißt du von mir?
532
00:35:45,188 --> 00:35:46,481
Ich bin vom MI5.
533
00:35:47,274 --> 00:35:48,525
Ist das 'ne Falle?
534
00:35:49,234 --> 00:35:52,737
Tolle Falle, wenn ich gleich sage,
dass ich vom MI5 bin!
535
00:35:54,114 --> 00:35:55,365
Stimmt auch wieder.
536
00:36:12,090 --> 00:36:12,924
Alles klar?
537
00:36:30,483 --> 00:36:32,694
Weißt du, warum man mich Dancer nennt?
538
00:36:33,570 --> 00:36:35,155
Weil Sie gern walzen?
539
00:36:36,406 --> 00:36:39,534
Ja, aber auch weil ich Gefahr wittere
540
00:36:40,327 --> 00:36:41,745
und um sie herum tanze.
541
00:36:42,495 --> 00:36:44,331
Ein aktiver MI5-Agent...
542
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
Das kann nur Ärger bedeuten.
543
00:36:48,668 --> 00:36:51,129
- Warum willst du verkaufen?
- Ich brauche Geld.
544
00:36:51,129 --> 00:36:54,299
- Raub 'ne Bank aus.
- Ich kann woanders hingehen.
545
00:36:54,299 --> 00:36:56,635
Glaub ich kaum. Du brauchst die Kohle.
546
00:36:56,635 --> 00:37:00,096
Ein Tänzer durchschaut alle
und ist ihnen einen Schritt voraus.
547
00:37:00,096 --> 00:37:01,932
Du hast ein gutes Herz.
548
00:37:02,766 --> 00:37:04,476
Aber du weißt nicht weiter.
549
00:37:13,443 --> 00:37:14,778
Beretta M9.
550
00:37:14,778 --> 00:37:18,156
Ersetzte die Sig Sauer P226
als Primärwaffe
551
00:37:18,156 --> 00:37:21,618
der US Army von 1985 bis heute.
552
00:37:25,789 --> 00:37:27,374
- Drei Riesen.
- Ist fünf wert.
553
00:37:27,374 --> 00:37:30,293
Für fünf verkaufe ich sie,
so macht man Geschäfte.
554
00:37:33,129 --> 00:37:35,298
- Gut, viereinhalb.
- Drei.
555
00:37:36,383 --> 00:37:37,467
- Vier.
- Drei.
556
00:37:38,218 --> 00:37:39,678
- Dreieinhalb.
- Drei.
557
00:37:47,644 --> 00:37:49,062
- Drei.
- Schön!
558
00:37:51,106 --> 00:37:52,566
Gut verhandelt.
559
00:38:16,256 --> 00:38:18,341
Irgendwann vor Silvester wär schön.
560
00:38:18,341 --> 00:38:19,426
Ich werde verfolgt.
561
00:38:20,302 --> 00:38:21,678
Wo bist du?
562
00:38:21,678 --> 00:38:23,388
Ich führe ihn von dir weg.
563
00:38:24,180 --> 00:38:28,560
Könnte mit einem 13-Jährigen zu tun haben,
der abgehauen ist.
564
00:38:28,560 --> 00:38:29,769
Hat schlechten Umgang.
565
00:38:30,145 --> 00:38:31,813
Könnte einer von denen sein.
566
00:38:32,272 --> 00:38:36,151
Nein. Gestern hat jemand versucht,
Cartwright zu beseitigen.
567
00:38:36,818 --> 00:38:38,278
Scheiße! Wer?
568
00:38:38,278 --> 00:38:41,406
Weiß ich nicht,
aber der Alte hat ihn weggepustet.
569
00:38:41,865 --> 00:38:43,909
- Wirst du verfolgt?
- Bisher nicht.
570
00:38:44,826 --> 00:38:46,703
Ich geh zum Treffpunkt zwei.
571
00:38:47,287 --> 00:38:51,666
Ich schicke dir zwei lahme Gäule,
falls dein Typ was versucht.
572
00:39:16,942 --> 00:39:18,235
Nett, dass du anrufst.
573
00:39:18,235 --> 00:39:21,321
Lamb will,
dass wir Bad Sam Chapman helfen.
574
00:39:21,321 --> 00:39:24,241
Wir sollen ihm vom Markt
zum Treffpunkt zwei folgen.
575
00:39:24,241 --> 00:39:25,617
Die alte Werkstatt.
576
00:39:26,493 --> 00:39:28,995
Ich bin in der Nähe. Bis gleich.
577
00:39:28,995 --> 00:39:30,622
Bring die Knarre mit.
578
00:39:30,622 --> 00:39:32,415
Ach nee, geht ja nicht.
579
00:39:33,250 --> 00:39:34,459
Halt die Klappe!
580
00:40:45,488 --> 00:40:46,489
Shirley!
581
00:40:49,367 --> 00:40:51,828
Mann, geht's noch auffälliger?
582
00:40:53,830 --> 00:40:55,707
Chapman ist 200 Meter vor uns.
583
00:40:59,169 --> 00:41:00,420
Wo ist der Verfolger?
584
00:41:00,420 --> 00:41:02,422
Der ist verschwunden.
585
00:41:03,173 --> 00:41:05,508
Wahrscheinlich
hab ich ihm Angst eingejagt.
586
00:41:05,508 --> 00:41:07,260
Kein Wunder, bei dem Hut.
587
00:41:14,184 --> 00:41:15,060
Scheiße!
588
00:41:15,727 --> 00:41:18,188
- Alles okay?
- Nein.
589
00:41:18,188 --> 00:41:19,522
Verdammte Scheiße!
590
00:41:22,525 --> 00:41:23,902
Mann ey!
591
00:41:27,948 --> 00:41:29,074
Alles okay?
592
00:41:29,824 --> 00:41:31,034
Geht schon.
593
00:41:46,466 --> 00:41:47,968
Mach schon!
594
00:41:49,302 --> 00:41:51,137
Werd ihn nicht los. Abbruch.
595
00:41:51,137 --> 00:41:52,472
Nein, lauf weiter.
596
00:41:52,472 --> 00:41:54,349
- Ich komm hin.
- Gut.
597
00:43:04,461 --> 00:43:05,879
Komm raus, Alter!
598
00:43:08,215 --> 00:43:09,716
Es ist vorbei. Los!
599
00:44:23,873 --> 00:44:24,874
Geht's?
600
00:44:29,379 --> 00:44:30,964
Helfen Sie ihm ins Taxi.
601
00:44:32,340 --> 00:44:34,384
Ich kümmere mich um den Wildunfall.
602
00:45:15,759 --> 00:45:18,595
Untertitel: Thomas Schröter
603
00:45:18,595 --> 00:45:21,514
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
42175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese