Original subtitles

Hilfe!

Irgendwer!

Scheiße! Schon gut.

Wer sind Sie?

Warum bin ich hier?

Was sollte der Schlag auf den Kopf? War das nötig?

Wer bist du?

Was soll das?

Bist du Franzose?

Jemand will mit Ihnen reden.

Wer will mit mir reden?

Wer will mit mir reden?

Haben Sie mein Handy?

Haben Sie... Moment!

Können Sie...

Verdammte...

Scheiße!

Scheiße!

NACH DEM BUCH "SPOOK STREET" VON MICK HERRON

SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

David?

Ich hab noch mal Tee gemacht.

Ich hoffe, jetzt ist er stark genug.

Charles trank so schwachen Tee, dass ich immer fragte:

"Möchten Sie etwas Tee zur Milch?"

Erinnern Sie sich an Charles?

David?

Ich hab ihn erschossen.

- River. - Nein.

Das war jemand, der ihm ähnlich sah. Wissen Sie noch?

Jemand, der ihm ähnlich sah?

Oh Gott, was hab ich nur getan?

David, das war Selbstverteidigung.

Nein, ich...

Ich hab's für River getan.

Zu seinem Schutz. Um River zu beschützen.

Wo ist er?

Wo ist mein Junge?

Warum hat er mich hier gelassen?

David?

Wer sind Sie?

Ich bin Catherine Standish.

Ich war Rivers Kollegin.

Davor habe ich mit Charles Partner zusammengearbeitet.

Ich erinnere mich nicht an Sie.

Sie kannten Charles?

Ja, ich war seine Assistentin.

Und danach die von Jackson.

Die Bombe.

Die vielen Menschen.

Die armen Menschen!

Das waren nicht Sie.

David.

- Ich muss mit dem Direktor reden. - Das will River nicht.

Nein, Finger weg!

- Fassen Sie mich nicht an! - Tut mir leid.

Ich muss dem Direktor sagen, was passiert ist.

- Was noch kommt. - Was kommt? Was ist passiert?

Die Bombe.

River.

Ich hab...

Warum rede ich mit Ihnen?

Ich erinnere mich, Sie sind nur eine Sekretärin.

- Rufen Sie den Direktor an! - David, hören Sie.

Der Direktor hat viel zu tun.

Sie wissen doch, wie das ist.

Er redet mit mir. Ich hab den Laden mal geleitet.

Das weiß ich.

Aber um diese Zeit...

liest er die Telegramme aus Berlin, nicht wahr?

Berlin? Ja.

Natürlich.

- Der Zeitplan. - Genau. Da muss er gut aufpassen.

Die Agenten warten auf Anweisungen. Wir dürfen nicht unterbrechen.

Nein, das wäre sehr gefährlich.

Wenn Sie erlauben, rufe ich jetzt den Park an

und mache den frühestmöglichen Termin für Sie aus.

Sie?

Ich bin doch Sekretärin.

Setzen Sie sich.

- Hier, Ihr Tee. - Danke.

Bin gleich wieder da.

- Sehr freundlich. - Bitte.

Ich muss mit dem Direktor sprechen.

Es ist meine Schuld.

Alles meine Schuld.

Wer ist oben?

Die üblichen Nullen.

Scheiße schwimmt an der Oberfläche, das Gold bleibt unten.

Aber Ihr Büro ist oben, nehm ich zurück.

Sie Trottel,

hier ist jemand mit Schuhen hoch, die Sie sich nicht leisten können.

Wer?

Ich kann nix dafür.

Ich wusste nicht, wer sie ist.

Die hätte ich eh nicht aufhalten können.

Waren Sie hier, als die kam?

Nein, ich bin unschuldig.

Will River nach Lavande?

Catherine soll Cartwright wegbringen.

David ist bei Catherine?

Was ist mit River?

Das stand nicht im Kalender.

Zum Glück hab ich kurz Zeit.

Wurde Ihnen Tee oder Kaffee angeboten?

- Nein. - Umso besser.

Ich glaube, da schwimmt was Totes im Wassertank.

- Wo drückt der Schuh? - Das wissen Sie.

Wurden Sie etwa schon zu uns verbannt?

Weswegen? Im Dienst gebechert?

Sparen Sie sich die Show. Sie sind kein Trottel.

Liegen die Bluttests vor?

Was soll ich sagen?

Er ist mein Mann. Alle sollten ihn für tot halten.

Ich habe ihn unterstützt.

Er ist auch ein MI5-Agent, war am Tatort eines Mordes

und könnte der Täter sein. Ich nehme ihn fest.

Wie Sie wollen. Ich hab keine Ahnung, wo er ist.

Foltern Sie mich ruhig, mehr kann ich nicht sagen.

Ich nehme Sie fest. Aufstehen!

Ich sitze gut, danke.

Ich hab einen langen Gammeltag vor mir.

Die Dogs, die ich gleich rufe, könnten das verhindern.

Es soll ja niemand denken,

ein Haufen Männer wäre nötig, um den Job einer Frau zu erledigen.

Handschellen sind wirklich übertrieben.

Bei einem der aussieht, als würde er Leute im Bus angrapschen?

Müssen Sie so verletzend sein?

Ich sollte die Personalabteilung informieren.

Schon klar, dass Sie wütend sind.

Sie haben Taverner gesagt, River sei tot.

Nach ihrem Freudentanz müssen Sie ihr jetzt sagen,

dass diese Nervensäge am Leben ist

und Gott weiß was vorhat.

Als Wiedergutmachung liefere ich Ihnen gern

David Cartwright aus.

Wieso sollten Sie das tun?

Weil der Park wie Ikea ist.

Bist du einmal drin, kommst du nicht mehr raus.

Gut, ich höre.

Seh ich so blöd aus?

Über Ihr Aussehen zu reden

könnte mir einen Haufen Scherereien einbringen.

Sie würden Cartwright verraten, um Ihre Haut zu retten?

River ist mein Mann, Cartwright ein Scheißkerl.

Bei der Vorstellung, dass er im Knast vergammelt,

prickeln mir die Eier.

Wo ist er?

Tut mir leid.

Was genau?

Wusste nicht, dass Sie ein Dog sind.

Wie ein Hund sehen Sie wirklich nicht aus.

Wo sind Ihre Flügel?

Weil Sie aussehen wie ein Engel.

Nur falls Sie denken, ich halte Sie für eine Möwe oder...

eine Krähe.

Bei den Beinen wohl eher ein Flamingo.

Ich bin schon vergeben, von daher Pech gehabt!

Die streif ich einfach ab...

Pech im Unglück.

Giti?

- Sind Sie Giti? - Ja.

Sie sind es. Bitte, bleiben Sie sitzen.

Schluss mit der Hierarchie.

Alle an einem Strang, sag ich immer. Zu mir.

Diana Taverner hat Sie gelobt

für Ihre Arbeit beim Cold-Body-Fall.

Ich wollte mich bedanken.

Danke. Zum Glück war's nur eine Panne.

Ja, ganz recht.

Hat uns einen großen Schreck eingejagt.

Ich wollte nicht unnötig Panik auslösen.

Das war nötig. Wir müssen jedem Verdacht nachgehen.

Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.

Es wäre gut, das Archiv noch mal zu überprüfen.

Auf weitere...

Pannen, Anomalien

im Cold-Body-Programm.

Das hatte ich ihr schon vorgeschlagen.

- Der Vizedirektorin. - Ach?

Sie meinte, ich sollte mich den aktuellen Fällen widmen.

Ach was?

Sie hat natürlich absolut recht. Aus ihrer Sicht.

Sie leitet die Einsatzabteilung.

Und durch die Westacres-Sache kann sie sich nicht auch noch

um diese Art...

von spekulativer Untersuchung kümmern.

Aber ich schon.

Bitte berichten Sie mir direkt.

Liebend gern.

- Das ist das falsche Wort. - Mag sein.

Aber wird ihr das auch recht sein?

Ich will keinen Ärger kriegen.

Es sollte unter uns bleiben.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

So wären wir auf mögliche Probleme vorbereitet.

Das wäre eine große Hilfe.

Falls ich etwas tun kann, um Ihnen die Aufgabe zu erleichtern,

sagen Sie es mir bitte.

Nach Ihnen.

- Waren Sie schon mal hier? - Nein.

- Kennen Sie Molly? - Nein.

Sie ist irre komisch.

- Hallo, Molly. - Hallo, Wiesel.

Wiesel wurden früher die von uns genannt,

die Gaming-Software für Langzeitstrategien benutzten.

Das steckt dahinter.

Sie werden immer ein Wiesel bleiben.

Molly, ich bin der Direktor.

Ist etwas daneben, oder?

Also, Cold Bodies.

Giti hat vielleicht einen in Verbindung zu Westacres gefunden.

Ich möchte, dass sie nachprüft,

ob nicht noch mehr alte Cold Bodies rumgeistern,

die irgendwo auf der Welt benutzt werden. Sie verstehen?

Seien Sie so nett, führen Sie sie in Ihr Reich ein.

Helfen Sie ihr, so weit Sie können.

Ich wäre Ihnen dankbar.

Danke, vielen Dank, Giti.

Ich hab die Spielchen zwischen Direktor und Vize langsam satt.

Ja, ich auch.

Aber es ist lustig, weil...

Was glauben Sie, wer zuerst kommt,

wenn ich sage, "Direktor" und dann "Vizedirektor". Wer geht vor?

Diana Taverner.

Natasha!

Wer sind Sie?

Wollten Sie mit mir reden?

Wir sind bewaffnet, wir stellen die Fragen.

Sie sehen aus wie jemand aus Les Arbres.

Sie haben einen Pass mit seinem Foto, sind es aber nicht.

Was wollten Sie da?

Da er mich immer noch bedroht,

vermute ich mal, Sie mochten den Typ nicht.

Vielleicht legt er das Gewehr weg, wenn ich Ihnen sage, dass er tot ist.

Warum rührt er sich nicht?

Er war mein Sohn.

Wie ist er gestorben?

Er hat meinem Großvater vorgetäuscht, ich zu sein.

Er wollte ihn in der Wanne ertränken.

Mein Großvater hat ihn erschossen.

So musste es enden.

Bei dem Vater.

Hören Sie...

Ich bin vom MI5, ja?

Der britische Geheimdienst.

Ist uns egal.

Gehen Sie einfach.

Es tut mir leid wegen Ihres Sohnes.

Aber ich muss wissen, wer er war.

Sie wollten gehen, also gehen Sie.

Nehmen Sie endlich das Ding weg.

- Wer ist das? - Die halten Sie für Bertrand.

Bin ich aber nicht. Können Sie denen das sagen?

Sagen Sie's ihnen.

Jetzt hören Sie mal zu.

Sehen Sie den Mann da?

Der neben Ihrem Sohn.

Der war auch in Les Arbres.

Und die Bombe in London...

Das war er.

Er hat sie gezündet.

Das könnte wieder passieren.

Sie müssen mir sagen, wer diese Leute sind

und wo ich sie finden kann.

Catherine, hier ist Louisa. Noch mal.

Emma Flyte, die neue Head Dog, ist auf dem Weg zu Ihnen.

Sie ist hinter Cartwright her. Bringen Sie ihn weg, bevor...

Scheiße!

Hallo! Entschuldigung.

Tut mir leid, aber ich glaube, ich werde verfolgt.

Könnten Sie mich ein Stück begleiten?

Ich sehe niemanden.

Der versteckt sich.

Ich war in einem Laden.

Als ich rauskam, war er weg, dann war er wieder hinter mir.

Der da?

Nein, er ist viel jünger.

Er sieht echt gefährlich aus.

Sie haben Glück, ich bin vom Geheimdienst.

Gott sei Dank!

Mein Kollege kümmert sich um Sie.

Super. Danke.

Alles in Ordnung?

Ich sagte Ihrer Kollegin eben...

- Mir folgt jemand, aber er ist weg. - Sicher?

- Danke. - Sie kommen mir bekannt vor.

Eine Frau in Not, und die machen Sie an?

Nein! Ich dachte nur, wir kennen uns.

Hören Sie auf, bevor ich Sie melde.

- Klar? - Ja.

Folgen Sie mir?

Ich wollte nur helfen.

Emma Flyte. Sicherheitschefin.

Haben Sie einen Ausweis?

- Wo drückt der Schuh? - Lassen Sie mich rein.

- Ohne Beschluss? - Noch gehören Sie zum MI5.

Sie unterliegen meinem Geltungsbereich. Ich brauche keinen Beschluss.

Ich habe aber gekündigt.

Na ja, nicht offiziell.

Ihre Kündigung wurde nie bestätigt.

Sie erhalten noch Ihr Gehalt.

Das gebe ich nicht aus.

Das ist egal. Sie werden bezahlt, machen Sie auf.

...neueste Nachrichten über die Westacres-Untersuchung.

Sie halten sich auf dem Laufenden.

Ich darf wohl noch die Nachrichten hören.

- Schöne Wohnung. - Danke.

Und schön ruhig.

Eine Leseratte!

Nichts stört mehr beim Lesen als Lärmbelästigung.

Bis auf lästigen Besuch.

- Apropos Besuch, wo ist er? - Wer?

David Cartwright.

Den habe ich seit 20 Jahren nicht gesehen.

Gehen Sie da bitte nicht rein.

Warum sollte er...

Ich habe Sie gebeten, nicht reinzugehen.

Ich will keine Fremden in meinem Schlafzimmer.

Hören Sie mal!

Also wirklich, sind wir hier in einem Boulevardstück?

Unerhört!

Warum ist der zu?

Die Tür klemmt nur.

Man muss sie vorsichtig öffnen, sonst passiert das.

Ist vielleicht zu voll.

Wer hat Ihnen gesagt, er wäre hier?

Jackson Lamb.

Dann hat er Sie hergeschickt, um mich zu ärgern.

Wir hatten Streit.

Ich fürchte, Sie wurden benutzt.

Einen Moment.

Viel Glück bei der Suche nach David.

Fragen Sie mal seinen Enkel, River, wo er ist.

Gut, dann bis später.

Du solltest die Knarre behalten.

Jeder ist ein Ziel.

Nach Westacres weiß niemand, wann oder wo wieder was passiert.

Setz die Kopfhörer auf und halt die Klappe.

Ist schlechtes Karma, sie zu verkaufen.

Der Weihnachtsschmuck auch.

Berettas und Lametta-Aberglaube sind dasselbe, klar.

Ich hab keine Wahl.

Wenn Cassie die Rechnungen sieht, dreht sie durch.

Selbst schuld!

Ich regle das, fertig.

Diesmal wirklich.

Kannst du mir helfen?

Fick dich!

Ho braucht Hilfe.

Dem würde ich nur beim Selbstmord helfen.

Ich häng mit Handschellen an der Kraftstation.

Er hängt an der Kraftstation, das muss ich sehen.

War das ein Unfall oder hilft das beim Wichsen?

Das war Flyte.

Gut gemacht.

Hast du sicher verdient.

Hilfst du mir jetzt?

Nein.

Was machst du?

Lass ihn über Nacht dran, bis er sich vollkackt.

Ich muss ihm helfen.

Musst du nicht.

Willst du wissen, warum ich ihn befreien werde?

Ich wüsste gern, was das Messer soll.

Vor meiner Versetzung

war ich unfreiwillig 72 Stunden lang an einen Stuhl gefesselt.

Ihn da mit Handschellen gefesselt zu sehen

löst in mir was aus.

Verstanden.

Was ist passiert, als du gefesselt warst?

Ein Mann hat gedroht, mir den Bauch aufzuschneiden.

Er hatte ein elektrisches...

Tranchiermesser.

Krass.

Brüder in Handschellen.

Ich mag's nicht, dass man mich...

anfasst.

Meine Fresse!

Victor ist mein Cousin.

Ach ja?

Freut mich, Victor.

Nur er hat zu mir gehalten,

als mich der Mann in Les Arbres geschwängert hat.

Ich war 17.

Und das war dieser Mann?

Ja.

Frank Harkness.

Aber er hat so viel Mist erzählt, das könnte auch falsch sein.

Ich durfte nie zu meinem Sohn. Daraufhin bin ich weggezogen

und nur ab und zu gekommen, um ihn zu sehen.

Aber er sah durch mich hindurch, als wäre ich nicht da.

Wir haben gehört, alle aus Les Arbres wären weg

und dass sie Bertrand nie wiedersehen würde.

Ich habe Sie für ihn gehalten.

Ich hab sie angerufen und bin Ihnen gefolgt.

Ich hab gesehen, dass Frank Sie umbringen wollte.

Sie haben mir eine verpasst.

Auf den Kopf.

Warum sollte Frank Sie umbringen wollen?

Ich glaube, er wollte Beweise vernichten und ich war ihm im Weg.

Was ist mit dem Bombenleger?

Yves.

Das überrascht mich nicht. Nach der Kindheit!

Sein Hass, seine Wut waren ihm anzusehen.

Dann haben Sie in Les Arbres gelebt?

Ja.

Als Bertrand noch klein war.

Haben Sie das gemalt?

Nein.

Das war eines der anderen Mädchen.

Der anderen?

Ja, die Mütter.

Es waren Russinnen da, eine Griechin,

vielleicht auch eine Engländerin und eine von hier.

Sie gebären Kinder von ihm,

dann vertreibt er sie, denn...

So will er es haben.

Ich sage denen,

dass wir Sie verwechselt haben.

Ja, bitte.

Die mochten Ihren Sohn wirklich nicht.

Der da... Bertrand hat seinen Sohn krankenhausreif geschlagen

und sich an seiner Tochter vergriffen.

Sein Hass ist schon verständlich.

Victor wird sie beruhigen.

- Ach du Scheiße! - Schnell!

Großer Hund.

Das ist er nicht!

Das ist nicht Bertrand!

Wo willst du hin, du Wichser?

Ich mach dich fertig! Du bist tot.

Mach schon!

Monsieur...

Verpiss dich!

So ein Scheiß...

Warum gehen Sie nicht ans Telefon?

Wie geht's Ihnen?

River hat mein Handy. Gut, danke.

Warum sagt Lamb mir das nicht?

- Lamb schickt Sie? - Ja.

- Wo ist David? - Zum Glück nicht mehr hier.

Lamb brauchte fünf Minuten, um ihn zu finden,

aber er ist nicht der einzige helle Kopf in der Spook Street.

David denkt, der Direktor kommt zu ihm ins Safe House.

Wo?

Nummer 25. Ich füttere die Katze meines Nachbarn.

Wie ging's River, als er hier war?

Nicht schlecht, alles in allem.

- Er geht auch nicht ran. - Er hat die SIM-Karte entfernt.

Tut mir leid, dass Lamb gesagt hat, River wäre tot.

Das hat mir den Rest gegeben.

Vielleicht werde ich auch kündigen.

Ist todlangweilig.

Was Neues von Westacres?

Nichts.

Weitere Attentate werden nicht ausgeschlossen.

Wissen Sie, wer David töten wollte?

Irgendwer aus Frankreich.

Hallo, Pinkel.

Katzenallergie?

Nein, aber ich mag sie nicht sehr.

David?

Catherine!

Die Hintertür steht offen!

Oh Gott!

Scheiße!

Was soll ich River sagen?

Was sag ich Lamb?

...werde ich frei sein.

Ihr werdet büßen für meine Jahre

in Gefangenschaft eures Systems.

So Gott will, werde ich nicht der Letzte sein.

Ihr werdet bald von meinen Brüdern hören.

Ich stehe hier

vor dem Westacres-Einkaufszentrum,

wo die Stimmung...

Ich habe schlechte Nachrichten.

Was ist denn das?

Das? Ist nur ein Duftanhänger.

Raus hier!

Ein Duftbouquet.

Die wurden bei der Großen Pest benutzt.

Gegen den Gestank.

- Des Todes. - Raus!

Ich habe mich im Park umgehört.

Es gibt keinen Hinweis, dass Cartwright je in Frankreich war.

Unser Deal fällt ins Wasser.

Leider ja.

Ich werde Sie wohl nicht los.

Aber sein Handlanger war dort.

In den frühen 90ern.

Lavande?

Ja.

Gehen Sie zu Ho und sagen Sie ihm,

ich will wissen, warum Sie im Slough House sind.

- Wirklich? - Ja.

Ich will Sie loswerden.

Die Information, dass Bad Sam Chapman in Frankreich war, sollte reichen.

Seht es euch genau an.

Wirklich nie gesehen?

Er wohnt gleich um die Ecke.

Dreizehn. Sieht älter aus.

Er wird KZ genannt.

Sie meinen KayZee?

Dann kennst du ihn?

Kommt drauf an. Ist da Kohle drin?

Kann gut sein.

Lass mal sehen.

Ich hab nichts dabei.

Und ich glaube,

du hast nichts für mich.

Wir bringen dich zum Automaten.

Meine Fresse ist mir scheißegal. Was ist mit dir?

Pädo.

Hallo, Quälgeist.

Wir müssen uns treffen.

Waschsalon Nr. 3.

Und wenn ich schon was vorhab?

Hast du nicht.

Ich habe den Alten im Blick.

Gut, dann beseitige ihn.

Er ist auf der Straße.

Verfolg ihn, so dass er's merkt.

Dann wird er nervös und versteckt sich.

Töte ihn unauffällig und such dann Cartwright.

Dancer Blaine?

Ich hab was für Sie.

Wer schickt dich?

Niemand.

Woher weißt du von mir?

Ich bin vom MI5.

Ist das 'ne Falle?

Tolle Falle, wenn ich gleich sage, dass ich vom MI5 bin!

Stimmt auch wieder.

Alles klar?

Weißt du, warum man mich Dancer nennt?

Weil Sie gern walzen?

Ja, aber auch weil ich Gefahr wittere

und um sie herum tanze.

Ein aktiver MI5-Agent...

Das kann nur Ärger bedeuten.

- Warum willst du verkaufen? - Ich brauche Geld.

- Raub 'ne Bank aus. - Ich kann woanders hingehen.

Glaub ich kaum. Du brauchst die Kohle.

Ein Tänzer durchschaut alle und ist ihnen einen Schritt voraus.

Du hast ein gutes Herz.

Aber du weißt nicht weiter.

Beretta M9.

Ersetzte die Sig Sauer P226 als Primärwaffe

der US Army von 1985 bis heute.

- Drei Riesen. - Ist fünf wert.

Für fünf verkaufe ich sie, so macht man Geschäfte.

- Gut, viereinhalb. - Drei.

- Vier. - Drei.

- Dreieinhalb. - Drei.

- Drei. - Schön!

Gut verhandelt.

Irgendwann vor Silvester wär schön.

Ich werde verfolgt.

Wo bist du?

Ich führe ihn von dir weg.

Könnte mit einem 13-Jährigen zu tun haben, der abgehauen ist.

Hat schlechten Umgang.

Könnte einer von denen sein.

Nein. Gestern hat jemand versucht, Cartwright zu beseitigen.

Scheiße! Wer?

Weiß ich nicht, aber der Alte hat ihn weggepustet.

- Wirst du verfolgt? - Bisher nicht.

Ich geh zum Treffpunkt zwei.

Ich schicke dir zwei lahme Gäule, falls dein Typ was versucht.

Nett, dass du anrufst.

Lamb will, dass wir Bad Sam Chapman helfen.

Wir sollen ihm vom Markt zum Treffpunkt zwei folgen.

Die alte Werkstatt.

Ich bin in der Nähe. Bis gleich.

Bring die Knarre mit.

Ach nee, geht ja nicht.

Halt die Klappe!

Shirley!

Mann, geht's noch auffälliger?

Chapman ist 200 Meter vor uns.

Wo ist der Verfolger?

Der ist verschwunden.

Wahrscheinlich hab ich ihm Angst eingejagt.

Kein Wunder, bei dem Hut.

Scheiße!

- Alles okay? - Nein.

Verdammte Scheiße!

Mann ey!

Alles okay?

Geht schon.

Mach schon!

Werd ihn nicht los. Abbruch.

Nein, lauf weiter.

- Ich komm hin. - Gut.

Komm raus, Alter!

Es ist vorbei. Los!

Geht's?

Helfen Sie ihm ins Taxi.

Ich kümmere mich um den Wildunfall.

Untertitel: Thomas Schröter

Untertitelung: DUBBING BROTHERS