Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
(Música dramática)
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
(PAULA) Tiene que tener algún cómplice.
3
00:00:03,840 --> 00:00:06,680
Un secuestro casi siempre necesita de varias personas.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
¿Nos estáis investigando a nosotros?
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,800
Claro. Y a todos vuestros conocidos.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,120
(Aplausos)
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
¿Cómo es que ponéis la empresa en venta justo ahora?
8
00:00:16,040 --> 00:00:19,200
¿Perdón? ¡No tienes ningún derecho porque la empresa no es tuya!
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,840
(Ambiente industria)
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,120
(Timbre, ladridos)
11
00:00:27,120 --> 00:00:30,560
Él tenía una furgoneta como esta.
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,560
No, no tengo ni idea.
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
"Quiero el dinero mañana por la mañana a esta hora. ¿Entendido?".
14
00:00:36,600 --> 00:00:39,680
(JONÁS) No vuelvas a llamar desde la pirotecnia. Están cerca.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
(TACHO) Aprobé Análisis. - Yo también aprobé.
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,840
Lo único que te pido es que lo pienses bien.
17
00:00:46,920 --> 00:00:49,360
"No vas a ser menos inteligente si cambias de opinión".
18
00:00:49,440 --> 00:00:50,800
Lo tengo claro, Maite.
19
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
(JULIO) Tenéis que ver esto.
20
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
(Aplausos, vítores)
21
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
Como la jubilación, que yo me voy a disfrutar ahora a casa.
22
00:01:05,640 --> 00:01:07,480
(HOMBRE RÍE) - ¿Antón Noya?
23
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Soy yo.
24
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Queda usted detenido.
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,440
(Para la música)
26
00:01:25,560 --> 00:01:29,040
(Música dramática)
27
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
(Motor acercándose)
28
00:01:50,880 --> 00:01:53,800
(Puerta abriéndose)
29
00:01:57,440 --> 00:02:00,360
Julio, empieza por el garaje, ¿vale? - Vale.
30
00:02:00,440 --> 00:02:03,160
Berta y Dani, habitaciones, armarios... Lo revisamos todo.
31
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
¿Vale? Tenemos que encontrarla.
32
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
Venga.
33
00:02:06,400 --> 00:02:08,520
(Música de suspense)
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,160
(JULIO) Abajo no hay nadie.
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
¿Por ahí? (JULIO) Tampoco.
36
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
(BERTA) Aquí no hay nadie. - Nada.
37
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
No está.
38
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Muy bien, pues lo registramos todo.
39
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
(Mensaje al móvil)
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Dime, Ángela.
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Acabamos de revisar el coche y alguien se preocupó
42
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
por limpiar a fondo el maletero.
43
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Ah, muy bien,
44
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
pues avisa si aparece algo más.
45
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
(PAULA OFF) "Se llama Antón Noya".
46
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
¿Os suena de algo?
47
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
¿Quién es ese Antón Noya? ¿Qué está pasando?
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Solo quiero saber si alguno de vosotros le conoce.
49
00:03:19,840 --> 00:03:22,160
Si dice que trabaja en el astillero,
50
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
puede que tenga relación con el novio de Lúa.
51
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Es pronto para saberlo.
52
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
¿Cómo que pronto? Mi sobrina lleva cuatro días secuestrada.
53
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
(INMA) Pero ¿dijo algo? - Está Maite con él.
54
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
Lo importante es que estamos avanzando.
55
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
(Tono de llamada)
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
(Tono de llamada)
57
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
(Tono de comunicando)
58
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Joder. Joder...
59
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
¡Mierda! ¡Hostia!
60
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
(Música de suspense)
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
(SUSPIRA)
62
00:04:17,840 --> 00:04:19,120
Pobre Lúa...
63
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
¡Pobre Lúa, joder!
64
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
¡Pobre Lúa, hostia!
65
00:04:28,080 --> 00:04:29,840
Dame un pitillo, joder.
66
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
¿Ahora fumas? (HOMBRE) Solo de vez en cuando.
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
Pero no se lo digas a Inma.
68
00:04:42,000 --> 00:04:43,760
Mateo no deja de llamarme.
69
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
Ni a mí.
70
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
Pero yo ya no le contesto.
71
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
¿Y hace mucho que estás con él?
72
00:04:52,240 --> 00:04:54,640
(TACHO) Yo llevo más de un año. Y bien, sí,
73
00:04:54,720 --> 00:04:56,880
la idea de contratarme fue de Maite.
74
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
(MUJER) Ajá. - Gracias.
75
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
¿Conocéis a Maite?
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
De oídas, sí.
77
00:05:03,320 --> 00:05:05,120
Es de la Judicial. Tomás la ayuda.
78
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
Ajá.
79
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
¿Vas a por azúcar, cariño?
80
00:05:08,120 --> 00:05:09,880
(TONY) ¡Mamá! - Amor.
81
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
(Música dramática)
82
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
¿Qué está pasando?
83
00:05:27,440 --> 00:05:28,960
Me voy a morir...
84
00:05:29,040 --> 00:05:32,960
sin saber por qué nunca me coges el teléfono cuando te llamo.
85
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Necesito hablar contigo, Maite.
86
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
"Es sobre Antón Noya".
87
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
"No sé qué tenéis contra él ni qué pensáis que hizo,
88
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
pero, si pensáis que está involucrado con el secuestro,
89
00:05:43,240 --> 00:05:45,360
ya te digo que estáis muy equivocados".
90
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
"Llámame, por favor".
91
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
"Cuéntame".
92
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
"Pero te digo una cosa:
93
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
Maite, sea lo que sea, la estáis cagando".
94
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
"Cualquiera es capaz de cualquier cosa,
95
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
pero Antón no: es la persona más justa que conozco".
96
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
(Para la música)
97
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
(Sintonía de la serie)
98
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
(Para la música)
99
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
(TOMÁS) "Pero Antón no:
100
00:06:44,760 --> 00:06:47,240
es la persona más justa que conozco".
101
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
(SUSPIRA)
102
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
Maite, aquí no hay nada.
103
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Y tampoco tiene más propiedades a su nombre,
104
00:06:55,920 --> 00:06:57,760
así que, como no hable, estamos jodidos.
105
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
Aquí están perdiendo el tiempo.
106
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Y mientras, esa chica se ve que lo está pasando mal.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Venga, entra.
108
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
¿Para qué viajar a estas horas si hay sitio de sobra?
109
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
Nos están esperando.
110
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Gracias por la cena.
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
(MUJER) Gracias a ti por venir.
112
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
Y..., la próxima vez...,
113
00:07:26,680 --> 00:07:27,960
lo organizamos mejor.
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
La próxima vez lo organizamos mejor.
115
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Claro.
116
00:07:33,240 --> 00:07:35,800
Bueno, disfruta de los libros.
117
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
Ya te contaré qué me parecen. - Sí.
118
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Si alguno no te gusta, no pierdas el tiempo.
119
00:07:43,960 --> 00:07:47,480
¿Vale? Déjalo y ya volverás.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Cada libro tiene... su momento.
121
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
(Música dramática)
122
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
(TONY) Adiós, Tacho. - Chao, tío.
123
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
(Para la música)
124
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
(MAITE) No pudimos sacarle nada.
125
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Es un hueso duro de roer.
126
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Sindicalista de la vieja escuela.
127
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
¿Alguna posible relación con los Támoga o con Mateo?
128
00:09:31,560 --> 00:09:32,800
(MAITE) "Espera un momento".
129
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
¿Qué pasó?
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
La sangre del astillero, que no es de Lúa.
131
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Es de otro grupo sanguíneo.
132
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
(MAITE) "¿Oíste eso?".
133
00:09:40,400 --> 00:09:42,960
Si no parece claro, no pongamos el foco en esto.
134
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
"Volvemos donde lo dejamos".
135
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
Vale, te llamo luego.
136
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
(Música dramática)
137
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Genial.
138
00:09:52,080 --> 00:09:55,080
Entonces ¿a quién está arrastrando en las imágenes?
139
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
(MAITE) Voy a tener que volver a llamar al juez.
140
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
(TACHO) ¿No me vas a contar qué pasó?
141
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
(Para la música)
142
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
¿Les contaste algo mientras estaba yo hablando por teléfono?
143
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
(TACHO) ¿Algo de qué?
144
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Tony lo sabía.
145
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
Hombre, Tomás, no hace falta ser una lumbrera
146
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
para darse cuenta de que no vas a vivir 100 años.
147
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
No es eso... Bah, da igual.
148
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
¿Me cuentas ahora qué pasa?
149
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
Un amigo me necesita.
150
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
¿Por?
151
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
Necesito descansar.
152
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
(TACHO) A ver si no me escarallo
153
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
conduciendo yo solo de noche por aquí.
154
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
Por lo menos me dejarás poner música...
155
00:10:52,360 --> 00:10:53,880
Las manos.
156
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
Salga.
157
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
La sangre no coincide, así que podemos dejarlo aquí.
158
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
Me temo que no.
159
00:11:09,640 --> 00:11:13,280
No hay nada que vincule a mi cliente con Lúa Rodríguez Támoga.
160
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
Eso puede ser.
161
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
(HOMBRE) ¿Entonces?
162
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
El juez ha abierto
163
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
nuevas diligencias por presunto homicidio.
164
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Qué rápida es usted.
165
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
No fue difícil convencer al juez.
166
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
No con algo como esto.
167
00:11:37,120 --> 00:11:39,320
(Música de suspense)
168
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
A esa hora,
169
00:11:53,280 --> 00:11:57,160
había poco personal en el astillero y nadie con tu complexión física.
170
00:11:57,560 --> 00:11:59,840
Varios de tus compañeros te han reconocido.
171
00:12:00,120 --> 00:12:01,440
Ese... no soy yo,
172
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
insisto.
173
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
Las imágenes son de muy mala calidad.
174
00:12:04,320 --> 00:12:06,440
Tu coche salió de los astilleros poco después.
175
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Casualmente el coche está sucio,
176
00:12:08,600 --> 00:12:10,920
pero el maletero está limpio y vacío. ¿Por qué?
177
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
¿Y dónde está el delito?
178
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Esa noche, además, estuviste buscando buses para ir a Friburgo.
179
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
¿Qué pasa? ¿Que de repente te gusta mucho viajar en autobús?
180
00:12:19,880 --> 00:12:21,720
No, me gusta Friburgo.
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
Y ahora estoy jubilado.
182
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
No tienen nada concluyente.
183
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
¿Vas a decirnos por fin quién es,
184
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
qué le hiciste?
185
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
¿Qué pasó esa noche, Antón?
186
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Miren, em...,
187
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
no es la primera vez que me detiene la Guardia Civil
188
00:12:45,440 --> 00:12:47,000
y nunca me fui de la lengua.
189
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Ahora tampoco lo voy a hacer.
190
00:12:49,360 --> 00:12:51,840
Les agradecería poder volver al calabozo.
191
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
(Para la música)
192
00:12:55,800 --> 00:12:57,360
(Puerta abriéndose)
193
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
¿Por qué sigo aquí? ¿Qué pasa?
194
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Porque importas un carallo a tu familia.
195
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
Se me está acabando la medicación.
196
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
Suficiente.
197
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
Como me pase algo, te quedas sin rescate.
198
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
(HOMBRE) Muy bien.
199
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
¿Por qué hay tanta comida?
200
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
¿Qué pasa? - Que esto es lo que vas a comer hoy.
201
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
No, espera, espera, espera.
202
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
No te vayas. Déjame por lo menos...
203
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
(Portazo)
204
00:13:26,400 --> 00:13:28,280
(Música de suspense)
205
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
(MAITE) Lo primero es saber quién es la víctima.
206
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
Y no es fácil entrar en el astillero.
207
00:13:34,080 --> 00:13:35,760
Así que tiene que ser alguien de allí.
208
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
Manuel, ponte tú con esto
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,640
y yo me encargo del secuestro. - Sí, claro. Lo que tú digas.
210
00:13:39,720 --> 00:13:41,800
(Móvil)
211
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
(Móvil)
212
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
(ÁNGELA) Maite...
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Ahí está todo lo que encontramos.
214
00:13:49,320 --> 00:13:51,920
De Lilith y Fátima, de momento nada interesante.
215
00:13:52,400 --> 00:13:55,240
Pero fíjate en Inma y en Jonás. Ahí tienes de donde tirar.
216
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
Gracias. (ÁNGELA) De nada.
217
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
Hola.
218
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
¿Qué? ¿Cómo fue?
219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
"¡Aleluya! Te veo".
220
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
¿Qué haces aquí?
221
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
"Nada, necesito tomar un café".
222
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
"Lo siento, pero no tengo tiempo".
223
00:14:14,680 --> 00:14:17,440
Pues hablar aquí va a ser muy incómodo.
224
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Tú por lo menos estás sentado.
225
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
¡Guau!
226
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
La falta de sueño te da una chispa...
227
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Es que no tengo tiempo, de verdad,
228
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
tengo mucha prisa. ¿Qué tal por Segovia?
229
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Muy bien.
230
00:14:28,600 --> 00:14:29,680
¿Se lo dijo?
231
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Tú no te metas.
232
00:14:30,960 --> 00:14:32,120
O sea que no.
233
00:14:32,200 --> 00:14:34,480
Ahora, eso no es lo importante.
234
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
¿Qué tenéis contra Antón?
235
00:14:36,720 --> 00:14:37,800
¡Joder, Tomás!
236
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
Ese tío lleva media vida dejándose la piel por los demás,
237
00:14:40,720 --> 00:14:44,080
por sus condiciones de vida, por su salud mental, afectiva...
238
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Le estamos investigando por asesinato.
239
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Imposible.
240
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
¿De qué conoces tú a Antón?
241
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
¿Y quién te contó lo de anoche?
242
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Su exmujer.
243
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Me queda poco tiempo. Tienes que ayudarme
244
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
a demostrar su inocencia. - El caso lo lleva Bolaño.
245
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
¿Tu ayudante el del bigotito? Joder...
246
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Espero que no se acuerde de mí.
247
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
Seguro. Tomás...,
248
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
fue él. No pierdas el tiempo con esto.
249
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
No merece la pena, ¿eh?
250
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Tacho...
251
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
(Conversaciones indistintas)
252
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
(Música de suspense)
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
¿No me digas que ese es el abogado de Antón?
254
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Tomás, déjalo.
255
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
Déjalo. ¿Vale?
256
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
En unos días deberíamos dar con la chica
257
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
y entonces estoy contigo.
258
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
¿Vale?
259
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
Perdona. - Sí.
260
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
¿Te acuerdas de mí?
261
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
No. Si me disculpa...
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Defendiste a Norma Muiños.
263
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
Soy... - ¡Coño, el profesor de instituto!
264
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Antón es amigo mío.
265
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
Antón Noya.
266
00:15:52,840 --> 00:15:55,840
Creo que podemos... servirnos mutuamente.
267
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
¿Puedo invitarte a un café?
268
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
(Para la música)
269
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
(OBDULIA) ¿Les apetece algo más? ¿Unas olivas, unas avellanas...?
270
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
(TOMÁS) Que nos dejes en paz.
271
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Sí, unas olivas, por favor.
272
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Claro. Y las avellanas también. - Gracias.
273
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Qué bien se vive.
274
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
Bueno...
275
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
(HOMBRE) Oye, Norma habla muy bien de ti.
276
00:16:34,640 --> 00:16:38,440
Y no entiendo por qué: hiciste todo lo posible para que la acusaran.
277
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Ella los mató. - ¡Eh!
278
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
La presunción de inocencia, hombre.
279
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
¿Te han llamado ya para testificar contra ella?
280
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
¿Y vas a ir?
281
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
(TOMÁS) No sé si me va a dar tiempo.
282
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Yo lo que quiero es hablar de Antón.
283
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Te gustan los casos perdidos, ¿eh?
284
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
(TOMÁS) Él no lo hizo.
285
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
Esa es la actitud.
286
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
¿Tú crees que lo hizo?
287
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
¿Que hizo el qué?
288
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
Que mató a quien sea que creen que mató.
289
00:17:06,440 --> 00:17:10,120
Mira..., eso es lo único que lo ayuda,
290
00:17:10,200 --> 00:17:12,120
que no hay ni un nombre ni un cadáver.
291
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Mientras sea así, tiene una oportunidad.
292
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Todo lo demás está en su contra.
293
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Necesito hablar con él.
294
00:17:18,880 --> 00:17:21,600
Pero él no quiere hablar con nadie.
295
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
No hace nada para defenderse.
296
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Tú lo has dicho, ¿no?, la presunción de inocencia.
297
00:17:27,920 --> 00:17:32,360
Mira, cuando dicten prisión provisional, que la van a dictar...,
298
00:17:33,440 --> 00:17:34,800
podrás ir a verlo a la cárcel,
299
00:17:34,880 --> 00:17:36,240
ya que es tan amigo tuyo.
300
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Que no puedo esperar tanto tiempo.
301
00:17:38,000 --> 00:17:39,520
¿A qué viene tanta prisa?
302
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
¿Podría ir contigo en plan ayudante?
303
00:17:42,480 --> 00:17:44,960
Así podría verlo en el calabozo. - ¿Tú de ayudante mío?
304
00:17:45,040 --> 00:17:46,360
He hecho cosas peores.
305
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
(RÍE)
306
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
(Música dramática)
307
00:17:57,240 --> 00:18:02,000
(INMA ENFADADA) ...desde hace seis días sin tener absolutamente nada.
308
00:18:02,080 --> 00:18:06,280
Te recuerdo que es mi hija la que está secuestrada.
309
00:18:11,240 --> 00:18:13,880
(MAITE) Siento el marrón. (PAULA) Sin problema.
310
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
En un secuestro se pasa de la risa al llanto así.
311
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
¿Qué es lo que pasa?
312
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Al que detuvieron, que no es él.
313
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Que están como al principio.
314
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
(PAULA) ¿Qué tenemos?
315
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
Inma.
316
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Hay gastos de hotel difíciles de explicar.
317
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
(PAULA) Una aventura. (MAITE) Supongo.
318
00:18:32,800 --> 00:18:35,080
Son en Santiago, en Coruña y no con el marido.
319
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Pero vamos a aclararlo.
320
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Y luego está Jonás.
321
00:18:38,200 --> 00:18:40,720
(PAULA) Jonás, el nervioso. (MAITE) Tiene motivos.
322
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Tiene un contrato como asesor en la empresa
323
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
y realmente no hace nada,
324
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
solamente recibe un sueldo que se funde nada más cobrarlo.
325
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
¿En qué? - Vamos a enterarnos.
326
00:18:50,840 --> 00:18:53,160
(PAULA) ¿Y Lilith? (MAITE) Pues no encontramos nada.
327
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Vive para y por la empresa. (PAULA) Muy bien...,
328
00:18:56,440 --> 00:18:58,200
muy bien.
329
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
¿Tienes un momento? - Dime.
330
00:19:10,320 --> 00:19:11,880
(MAITE) Tenemos que hablar de esto.
331
00:19:20,680 --> 00:19:22,560
¿Qué problema hay?
332
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
Bueno...,
333
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
son gastos de hotel...
334
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
que terminan de repente...
335
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
hace dos meses.
336
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
No tienen nada que ver.
337
00:19:39,680 --> 00:19:44,920
Inma..., ¿podría alguien estar enfadado contigo
338
00:19:45,000 --> 00:19:46,760
por haber roto la relación?
339
00:19:49,160 --> 00:19:51,400
El que decide cortar no se enfada.
340
00:19:54,920 --> 00:19:56,120
¿Algo más?
341
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Voy a necesitar su nombre y su teléfono.
342
00:20:04,640 --> 00:20:05,840
¿Tienes dónde apuntar?
343
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
(Música dramática)
344
00:20:15,160 --> 00:20:17,040
(Tono de llamada)
345
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
(Tono de llamada)
346
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
(Tono de llamada)
347
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
(PAULA) Calma.
348
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
¿Sí?
349
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
(Teléfono)
350
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
(Música de suspense)
351
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Sí.
352
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Sí, ¿estás ahí?
353
00:20:38,040 --> 00:20:40,960
(HOMBRE) "Por el bien de Lúa, supongo que ya tienes el dinero".
354
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
(FÁTIMA) Lo tendré esta tarde.
355
00:20:43,160 --> 00:20:45,360
"Igual a última hora".
356
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
(ENFADADO) ¿Qué te dije yo? ¡Dije que por la mañana!
357
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
¡Hostia!
358
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
(Pitidos de comunicando)
359
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
Ha colgado. - No pasa nada. No pasa nada.
360
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
¿Cómo que no pasa? Estáis poniendo en riesgo la vida de mi hija.
361
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Se ha movido hacia el este, lejos de aquí.
362
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Volverá a llamar. Solo está contrariado.
363
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
No tenéis nada para negociar.
364
00:21:03,880 --> 00:21:05,240
Va a perder el control.
365
00:21:05,320 --> 00:21:06,600
(MAITE) Yuste. - Sí.
366
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
Está llamando desde otro lugar. - ¿Qué está pasando?
367
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Nada, Inma, todo va bien, tranquila.
368
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
(Teléfono)
369
00:21:18,360 --> 00:21:20,560
Hola, soy Inma Támoga, la madre de Lúa.
370
00:21:20,960 --> 00:21:22,440
Quiero hablar con Fátima.
371
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
(INMA) No, ahora hablas conmigo.
372
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
Tenemos el dinero. Queremos pagar.
373
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
(Música de suspense)
374
00:21:28,680 --> 00:21:30,080
Vale. Muy bien.
375
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
(Ladridos)
376
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
(INMA) "Pero necesito saber que mi hija está bien".
377
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
Sí, está de maravilla. Y ahora escúchame.
378
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Esta tarde llamaré para dar instrucciones.
379
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Así que ten el dinero preparado.
380
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Solo quiero ver una persona y nada de Guardia Civil.
381
00:21:50,560 --> 00:21:51,720
Hoy Lúa duerme en casa.
382
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
(HOMBRE) Creen que es alguien de aquí, ¿verdad?
383
00:21:57,600 --> 00:21:59,280
Bueno, aún es pronto para saberlo.
384
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Lo que necesitamos es localizar la escena del crimen.
385
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Sí, sí, sí, sí, por supuesto. Sí.
386
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
Cuenten con nosotros para lo que necesiten.
387
00:22:06,800 --> 00:22:09,480
Voy a poner a un encargado para que trabaje con ustedes.
388
00:22:09,560 --> 00:22:12,480
Genial. Y también vamos a necesitar una lista de todo el personal
389
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
que falte desde el domingo.
390
00:22:14,240 --> 00:22:16,800
Sí, eso es fácil. En Recursos Humanos nos lo dicen.
391
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
Muy bien.
392
00:22:24,920 --> 00:22:27,520
Hola. (MUJER) Hola.
393
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
Necesito saber si hay alguna ausencia injustificada
394
00:22:30,720 --> 00:22:33,160
en los últimos días. (HOMBRE) Es por lo de Antón Naya.
395
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
Tenemos a gente de baja.
396
00:22:34,880 --> 00:22:37,480
Ya, pero alguien que desapareciese sin dar explicación...
397
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Desde el domingo pasado. - Ya.
398
00:22:40,440 --> 00:22:41,960
A ver.
399
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Ese dato no debe ser difícil de obtener.
400
00:22:47,360 --> 00:22:49,000
Bueno, hay un caso.
401
00:22:49,720 --> 00:22:52,520
Enrique Nieto. Trabajó el fin de semana
402
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
y ayer tenía que haberse incorporado, pero no se presentó.
403
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
¿Podemos localizarlo?
404
00:22:56,880 --> 00:22:59,480
Le enviamos un email urgente que no contestó
405
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
y lo llamé, pero no me devolvió la llamada.
406
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
Bueno, pues ¿lo llamas de nuevo, por favor?
407
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
O me das el teléfono.
408
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
Claro, sí, sí.
409
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
(MANUEL) ¿En qué mesa trabaja Enrique?
410
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Eh..., allí.
411
00:23:10,720 --> 00:23:13,760
¿Y es normal que no venga? - No, no, no, claro que no.
412
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
No, claro. - No. No coge.
413
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
Pues bien, voy a necesitar toda la información que tengáis
414
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
sobre Enrique Nieto.
415
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
¿Vale? - Vale.
416
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
(MANUEL) Gracias.
417
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
(Música de suspense)
418
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
(TACHO) ¿Qué ponía en la caja?
419
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Cuadernos.
420
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Cua... der... nos.
421
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
(TACHO) Sí, bueno. Vale, vale.
422
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
(Estropicio)
423
00:23:38,600 --> 00:23:40,240
Ten cuidado, coño.
424
00:23:47,240 --> 00:23:48,680
Tranquilo, que yo estoy bien
425
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
si era lo que te preocupaba.
426
00:23:50,400 --> 00:23:52,320
Bien, tráelo aquí.
427
00:23:52,400 --> 00:23:55,280
Ábrela. - A ver.
428
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
(TOMÁS) Saca eso.
429
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Esto no es. No, estas son nuevas.
430
00:24:01,880 --> 00:24:04,640
Esto son recortes. Saca todo. ¡Saca!
431
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
A ver.
432
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
(TACHO) ¿Esto qué es? (TOMÁS) Eso no es nada.
433
00:24:12,920 --> 00:24:14,720
(TACHO) No jodas que escribiste un libro.
434
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
(TOMÁS) Toma, llama a este teléfono.
435
00:24:18,280 --> 00:24:20,800
(Pitidos de marcado telefónico)
436
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
¿Dónde crees que va a ser por tu experiencia?
437
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
(PAULA) El escenario de pago es imprevisible.
438
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
Vamos a estar lo más cerca posible de ti,
439
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
pero es probable que tengas que improvisar.
440
00:24:29,920 --> 00:24:31,520
(Música de suspense)
441
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Ya estoy acostumbrada.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,120
¿Tengo que ver a Lúa antes de darle el dinero?
443
00:24:38,520 --> 00:24:41,760
Recuerda que, en la mayoría de los casos, cuando consiguen el dinero,
444
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
se olvidan de la víctima:
445
00:24:43,080 --> 00:24:45,200
o la abandonan o no aparece.
446
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Siempre te puedes echar atrás.
447
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
Si les das el dinero, estarás en sus manos.
448
00:24:51,720 --> 00:24:53,360
Ya estoy en sus manos.
449
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(Para la música)
450
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
(Ambiente construcción)
451
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
(TACHO) ¿Y a este tío de qué lo conoces?
452
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
(TOMÁS) Es amigo de Antón.
453
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
Lo conocí hace algunos años.
454
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
Tuvimos unas charlas.
455
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
¿Unas charlas? ¿De qué?
456
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Es aquí.
457
00:25:10,840 --> 00:25:12,200
Venga, llama.
458
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
¿Cuál? - Primero B.
459
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
(Timbre)
460
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Aquí no hay ni Dios.
461
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
(Móvil)
462
00:25:34,920 --> 00:25:36,880
(Móvil)
463
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
(TOMÁS) Joder.
464
00:25:39,480 --> 00:25:40,760
(TACHO) ¡Mi "ma"!
465
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
(TOMÁS) ¡Isma!
466
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
¡Isma!
467
00:25:45,320 --> 00:25:47,280
Pues a ver cómo lo reanimamos.
468
00:25:47,360 --> 00:25:50,680
(TACHO) Nada, tranqui, que yo en eso tengo un máster. ¡Eh!
469
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
Neno, vamos, ven.
470
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Venga, arriba, vente.
471
00:25:55,800 --> 00:25:59,080
¡Aúpa! - Disculpa que no pueda ayudarte.
472
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
(TACHO) Venga arriba.
473
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
(JULIO) ¿Lo tienes?
474
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
(HOMBRE) Ya está.
475
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Se está alargando la espera.
476
00:26:23,840 --> 00:26:25,040
Sí.
477
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
Estuvimos mirando los movimientos bancarios de toda la familia.
478
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
¿Hay algo que quieras contarme?
479
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
No sé a qué te refieres.
480
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Es raro que todo el dinero
481
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
desaparezca de tu cuenta la primera semana de cada mes.
482
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Me gusta tenerlo en casa.
483
00:26:47,840 --> 00:26:50,520
Yo solo he visto ese tipo de patrón en los adictos al juego
484
00:26:50,600 --> 00:26:52,800
o a algún tipo de sustancia.
485
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
(Música dramática)
486
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
¿Me lo cuentas?
487
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Tuve una mala racha jugando a las cartas,
488
00:27:07,200 --> 00:27:09,040
pero ya lo dejé.
489
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
¿Fuiste a un centro?
490
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
No.
491
00:27:14,320 --> 00:27:15,880
Entonces no lo dejaste.
492
00:27:19,360 --> 00:27:20,480
Jonás...,
493
00:27:21,200 --> 00:27:24,320
¿le debes mucho dinero a alguien en concreto?
494
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
No.
495
00:27:26,680 --> 00:27:28,920
(MAITE) ¿A alguien que quiera cobrar como sea?
496
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
¿Crees que alguien pudo...?
497
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
(RÍE)
498
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
Eso es una barbaridad. No, no, no, imposible.
499
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
(MAITE) ¿Seguro? - Seguro.
500
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Pero ¿qué estás insinuando?
501
00:27:47,280 --> 00:27:49,520
Yo nunca pondría en peligro a mi sobrina.
502
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
¿Está claro?
503
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Muy bien..., pero seguimos hablando.
504
00:28:03,600 --> 00:28:05,240
(Para la música)
505
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
¡Uh!
506
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
¡Oh, oh!
507
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
(TACHO) Espabila.
508
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
(TOMÁS) ¿Te acuerdas de mí?
509
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
(SUSPIRA)
510
00:28:19,680 --> 00:28:20,840
Tomás.
511
00:28:21,520 --> 00:28:24,920
¡Tomás..., hostia!
512
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
¿Qué te pasó?
513
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
Un accidente.
514
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Bebe, anda.
515
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
Tenemos que hablar de Antón.
516
00:28:34,440 --> 00:28:38,000
Joder, te enteraste, ¿no? Qué hijos de puta, ¿eh?
517
00:28:38,080 --> 00:28:39,240
Eso no se le hace a nadie.
518
00:28:39,320 --> 00:28:40,840
¡Delante de los compañeros!
519
00:28:40,920 --> 00:28:42,720
Antón es el mejor de todos.
520
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
Hizo por mí lo que nadie.
521
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
¿Sabes por qué lo detuvieron?
522
00:28:52,240 --> 00:28:53,480
No tengo ni idea.
523
00:28:53,560 --> 00:28:55,520
(TOMÁS) Algo se contará por el astillero.
524
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
Dice que la Guardia Civil anda preguntando por el Enrique Nieto.
525
00:29:11,080 --> 00:29:13,880
Lleva días desaparecido por lo visto.
526
00:29:13,960 --> 00:29:15,480
¿Te acuerdas de Enrique Nieto?
527
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
Eh..., no, no.
528
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
Sí, se llevaban a matar.
529
00:29:20,760 --> 00:29:24,320
Enrique fue el que despidió a Antón cuando secuestraron el barco.
530
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
¿Secuestraron un barco?
531
00:29:26,280 --> 00:29:27,720
Calla, hostia, neno.
532
00:29:28,800 --> 00:29:32,560
Es que yo, hasta que no montó el centro psicosocial con la mujer,
533
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
¿te acuerdas?, es que no sabía lo que tenía.
534
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
En aquella, los trabajadores no se deprimían, coño. La depresión,
535
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
eso era cosa de gente desocupada.
536
00:29:42,200 --> 00:29:45,440
Sí, sí. Ahí fuimos punteros, punteros. Y todo gracias a Antón.
537
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Tenías que haber publicado el libro.
538
00:29:51,080 --> 00:29:54,960
¿Sabes si Antón se peleó con el Enrique este últimamente?
539
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
(SUSPIRA)
540
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
¿Pasa algo, Isma?
541
00:30:03,720 --> 00:30:07,360
Mira, el que es mierda siempre nos toca los cojones a todos.
542
00:30:07,440 --> 00:30:10,120
¿A ti también? - A todos. Todos es todos.
543
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
Me tengo que ir a mear. Mierda.
544
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
¿Te ayudo?
545
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
No, lo tengo controlado.
546
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
Mira, Tomás...,
547
00:30:19,440 --> 00:30:20,880
con la medicación,
548
00:30:20,960 --> 00:30:24,200
no podía estar bebiendo, pero es que se me olvida.
549
00:30:24,280 --> 00:30:27,120
Tengo que entrar en el astillero. ¿Me lo puedes conseguir?
550
00:30:29,360 --> 00:30:32,080
(ISMA) Mi hija. Yo hablo con ella.
551
00:30:35,440 --> 00:30:37,520
(Puerta cerrándose)
552
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Este tío nos está ocultando algo.
553
00:30:39,600 --> 00:30:40,880
Sí.
554
00:30:42,440 --> 00:30:44,400
(Música de suspense)
555
00:30:53,880 --> 00:30:55,560
¿Qué pasa con Enrique?
556
00:30:57,200 --> 00:30:59,040
Nadie sabe nada de él desde el domingo.
557
00:31:02,120 --> 00:31:03,840
¿Alguna idea de dónde puede estar?
558
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
(MUJER) No me meto en su vida.
559
00:31:06,640 --> 00:31:09,480
Hace años que no sé nada de la vida de mi hermano.
560
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
Hasta me extraña que no haya cambiado la cerradura.
561
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
Yo creo que es el último.
562
00:31:36,400 --> 00:31:37,960
¿Y estos coches?
563
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
(Clics de fotografías)
564
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Primera noticia.
565
00:31:43,280 --> 00:31:46,800
(Clics de fotografías)
566
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
(Para la música)
567
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
(Teléfono)
568
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
(Música de suspense)
569
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
(HOMBRE) "Tienes 30 minutos para llegar a la localización
570
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
que te voy a enviar".
571
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Si veo que alguien te sigue, se acabó:
572
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
"no vuelves a ver a tu hija".
573
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
(Pitidos de comunicando)
574
00:32:04,800 --> 00:32:07,640
Estaremos contigo sin que nos vea. En la bolsa hay una baliza.
575
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
Tenemos tu móvil pinchado y vas a llevar un micro. ¿Vale?
576
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
No, no, no, no, no, no, no. ¿Y si lo descubre?
577
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
Mejor, no.
578
00:32:15,440 --> 00:32:16,760
Fuera. "Ok".
579
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
(Mensaje al móvil)
580
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Lo tengo.
581
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Pásamelo.
582
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
(Mensaje al móvil)
583
00:32:23,240 --> 00:32:25,680
Lo tengo también. Suerte.
584
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
(Crescendo de música de suspense)
585
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
(MAITE) Es extraño el sitio que eligió.
586
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
No le va a resultar fácil esconderse.
587
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
Aquí.
588
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
(Para la música)
589
00:33:17,760 --> 00:33:18,960
(Móvil)
590
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
(Móvil)
591
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
(Móvil)
592
00:33:23,960 --> 00:33:25,480
(Móvil)
593
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
Mierda.
594
00:33:32,520 --> 00:33:34,600
(Móvil)
595
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
(Móvil)
596
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
(Móvil)
597
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
(Móvil)
598
00:33:40,760 --> 00:33:42,080
(Móvil)
599
00:33:42,160 --> 00:33:43,880
(Móvil)
600
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Sí.
601
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
"Súbete a ese autobús con el dinero y este teléfono".
602
00:33:47,520 --> 00:33:49,560
"Deja tu móvil y todo lo demás en la parada".
603
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
¿Y mi hija?
604
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
(Pitidos de comunicando)
605
00:33:52,360 --> 00:33:53,840
(Música de suspense)
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Ha dejado el móvil en la parada.
607
00:34:33,480 --> 00:34:36,160
Atentos a todos los pasajeros que suban o bajen.
608
00:34:36,240 --> 00:34:39,160
¿A qué distancia está el coche más cercano?
609
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Dos kilómetros.
610
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
(Mensaje al móvil)
611
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
(PAULA) ¿Sabemos qué paradas va a hacer ese autobús?
612
00:35:05,720 --> 00:35:07,160
(HOMBRE) Estamos en ello.
613
00:35:07,240 --> 00:35:08,640
(Campana de parada solicitada)
614
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
Perdone, ¿es esta la parada de Baleo?
615
00:35:22,440 --> 00:35:24,200
(MUJER) No, es la siguiente.
616
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
(SUSPIRA)
617
00:35:25,680 --> 00:35:27,800
(PAULA) Intentad seguir a los que se han bajado.
618
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
Nosotros seguimos con el autobús.
619
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
(Móvil)
620
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
(HOMBRE) "Y si no dejas el dinero,
621
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
no la vas a volver a ver en tu vida".
622
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
¿Cómo sé que sigue viva? Déjame por lo menos hablar con ella.
623
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
Imposible. No estoy con ella.
624
00:36:06,560 --> 00:36:08,440
Que me llame. (HOMBRE) "Ya no hay tiempo".
625
00:36:08,520 --> 00:36:11,360
(ENFADADO) ¿Quieres dejar de tocarme los cojones?
626
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
(Campana)
627
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Quiero escuchar a mi hija.
628
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
(HOMBRE) "Deja la puta bolsa y baja".
629
00:36:17,480 --> 00:36:20,120
¿Quieres el dinero? Tráeme a mi hija. Te espero en la parada
630
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
con la bolsa. (HOMBRE) "¡Hija de puta!".
631
00:36:23,160 --> 00:36:25,760
"Te juro por Dios que, si no dejas el dinero, la mato".
632
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
"¡Hostia, la mato, te lo juro!".
633
00:36:27,520 --> 00:36:30,160
(Pitidos de comunicando)
634
00:36:45,160 --> 00:36:46,360
(PAULA) ¿Es Inma?
635
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
(TOMÁS) Parece ella, ¿no?
636
00:36:49,320 --> 00:36:50,680
¿Seguimos al bus o a ella?
637
00:36:50,760 --> 00:36:51,840
(PAULA) ¿Lleva la bolsa?
638
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
¿Alguien ve si lleva la bolsa?
639
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
(Música dramática)
640
00:37:27,480 --> 00:37:28,520
(TACHO) Joder...
641
00:37:28,600 --> 00:37:31,880
(TOMÁS) Ah..., no me acordaba de las putas escaleras.
642
00:37:31,960 --> 00:37:33,560
(Para la música)
643
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
Creo que hay otra puerta por atrás.
644
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
Si no hay una puta escalera, nos vemos dentro.
645
00:38:21,640 --> 00:38:22,680
(Estropicio)
646
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
(RESOPLA)
647
00:38:24,360 --> 00:38:25,720
Qué torpe, coño.
648
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
¿Hola?
649
00:38:28,800 --> 00:38:29,960
Hola.
650
00:38:30,040 --> 00:38:31,520
(Crescendo de música de suspense)
651
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
¡Ah!
652
00:38:37,480 --> 00:38:38,720
(Portazo)
653
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
¡Eh!
654
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
Hale... - ¡Por allá! ¡Por allá!
655
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
(TACHO) ¡Eh!
656
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Joder... - ¿Viste quién era?
657
00:38:51,960 --> 00:38:53,680
No. ¿Tú?
658
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
(SUSPIRA)
659
00:38:56,360 --> 00:38:57,840
¡Joder, qué susto!
660
00:38:58,760 --> 00:38:59,840
Ah...
661
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
(Para la música)
662
00:39:02,920 --> 00:39:05,560
(Música dramática)
663
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
¿Y ahora qué hacemos?
664
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Volverá a llamar.
665
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
(TACHO) ¿Qué estamos buscando?
666
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
(TOMÁS) ¿Eh? Lo que buscaba el intruso.
667
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
Vete a donde estaba él.
668
00:39:47,160 --> 00:39:48,360
¿Qué es eso del suelo?
669
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
(TACHO) No sé. ¿Un rodapiés?
670
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
(TOMÁS) "Mira a ver. A ver qué hay".
671
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
(TACHO) Pero ¿qué va a haber ahí?
672
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Joder, mete la mano, hombre, a ver qué hay.
673
00:40:00,320 --> 00:40:01,440
Ahí hay algo.
674
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
¿Qué es eso?
675
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
Hostia.
676
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
"¡Mi 'ma'! Aquí hay mucha pasta de Dios".
677
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
"¿Qué hago con esto?".
678
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
(SUSPIRA)
679
00:40:32,760 --> 00:40:34,560
(Música de suspense)
680
00:40:55,720 --> 00:40:57,600
(INTENTA ABRIR)
681
00:41:16,480 --> 00:41:18,400
(Ladridos)
682
00:41:27,680 --> 00:41:29,240
Sanem...
683
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
Lúa.
684
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
Lúa.
685
00:41:59,760 --> 00:42:01,480
¿Qué has hecho?
686
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
¿Qué has hecho, hijo de puta?
687
00:42:11,600 --> 00:42:13,360
(Para la música)
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,840
(MAITE) ¿Necesitas ayuda?
689
00:42:15,440 --> 00:42:16,880
(TOMÁS) Para mear.
690
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
Con esto puedo.
691
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
(MAITE) Gazpacho... Qué rico.
692
00:42:21,440 --> 00:42:23,840
(TOMÁS) Bueno, no son nécoras, pero algo es algo, ¿no?
693
00:42:29,560 --> 00:42:31,240
¿Estás pensando en aplazar lo tuyo?
694
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
¿Por?
695
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
Bueno, como no le contaste nada a tu familia
696
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
y ahora estás liado con el asunto de tu amigo...
697
00:42:38,800 --> 00:42:40,320
No tiene nada que ver.
698
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
¿Entonces?
699
00:42:45,560 --> 00:42:47,640
¿Tú vas a estar mucho tiempo con el secuestro?
700
00:42:47,720 --> 00:42:49,880
Bolaño no parece el tío más listo de España, ¿no?
701
00:42:49,960 --> 00:42:52,240
Bueno, es que ese puesto ya estaba ocupado.
702
00:42:52,320 --> 00:42:53,560
Mmm.
703
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
¿Por qué no les dijiste nada?
704
00:42:57,840 --> 00:42:59,040
¿Para qué?
705
00:43:01,000 --> 00:43:03,920
¿Qué sentido tiene tenerles preocupados y...
706
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
pendientes todos estos días?
707
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Pues para que no tenga que contárselo yo después, ¿no?
708
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
Hacía tanto tiempo que no estábamos juntos...,
709
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
y bien, que...
710
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
no fui capaz.
711
00:43:30,560 --> 00:43:33,760
Oye, ¿de qué conoces tú a Antón Noya?
712
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
No te pega mucho el rollo sindical.
713
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
¡Ja!
714
00:43:37,840 --> 00:43:41,880
Ah... Bueno, leí una noticia hace..., hace años ya de él
715
00:43:41,960 --> 00:43:43,760
que me interesó: un centro
716
00:43:43,840 --> 00:43:48,240
que habían montado para atender problemas de enfermedad mental
717
00:43:48,320 --> 00:43:50,760
asociados a la crisis por la reconversión.
718
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
Bueno, increíble.
719
00:43:52,480 --> 00:43:56,840
Luego le conocí y me pareció un personaje perfecto para una novela.
720
00:43:57,960 --> 00:44:00,760
¿Una novela? ¿La escribiste?
721
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
No.
722
00:44:04,080 --> 00:44:05,760
Me vino grande.
723
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Antón... Antón no lo hizo.
724
00:44:12,480 --> 00:44:14,200
¿Ah, no? ¿Y por qué lo sabes?
725
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Porque le conozco. - Yo te conozco a ti.
726
00:44:16,360 --> 00:44:18,360
Pero es que Antón... - Y sé que lo que quieres
727
00:44:18,440 --> 00:44:21,280
es mantener la cabeza ocupada el tiempo que te queda.
728
00:44:26,800 --> 00:44:28,760
¿Tú sabes siempre por qué haces las cosas?
729
00:44:29,320 --> 00:44:30,760
Voy a ayudar a Antón
730
00:44:30,840 --> 00:44:33,560
y que sea lo último que haga me parece fenómeno.
731
00:44:33,640 --> 00:44:36,320
Tomás..., es un caso muy claro.
732
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Es culpable.
733
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
Tu amigo es culpable.
734
00:44:40,720 --> 00:44:42,480
Ya veremos quién tiene razón.
735
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
(SUSPIRA)
736
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
(Música dramática)
737
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
(SUSPIRA)
738
00:45:58,600 --> 00:46:00,360
(Para la música)
739
00:46:00,440 --> 00:46:01,640
No va a volver a llamar.
740
00:46:03,960 --> 00:46:05,040
La cagué.
741
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
(Murmullo del mar)
742
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
Lo siento.
743
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
Ya está. Lo que pasó, pasó.
744
00:46:14,920 --> 00:46:17,720
Estoy cansada de fingir que soy más fuerte de lo que soy.
745
00:46:20,600 --> 00:46:21,920
Cuando vuelva Lúa...,
746
00:46:23,200 --> 00:46:26,680
deberíamos volver a viajar como antes.
747
00:46:29,800 --> 00:46:31,040
Claro.
748
00:46:32,320 --> 00:46:34,120
(Música dramática)
749
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
¿Vamos a descansar?
750
00:46:41,400 --> 00:46:43,280
Ve yendo.
751
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
(Murmullo del mar)
752
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
(MAITE CONTENTA) Buenos días.
753
00:46:56,720 --> 00:46:59,360
Hola, Maite. Tienes café ahí recién hecho.
754
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
¿Aún está durmiendo?
755
00:47:01,520 --> 00:47:03,720
No, Tomás se fue ya hace rato.
756
00:47:04,200 --> 00:47:06,840
¿Cómo? ¿Te dijo adónde fue?
757
00:47:08,280 --> 00:47:10,280
¿Tomás? ¿A mí?
758
00:47:12,440 --> 00:47:14,040
(Móvil)
759
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
(Móvil)
760
00:47:16,200 --> 00:47:19,360
Dime. - Sí, tenemos los resultados del ADN.
761
00:47:19,440 --> 00:47:21,560
"Ya sabemos quién es la víctima". - Cuenta.
762
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Enrique Nieto. Tiene 56 años y es el responsable
763
00:47:24,320 --> 00:47:26,200
del Departamento de Gestión del Astillero.
764
00:47:26,280 --> 00:47:28,920
¿Algo en particular? (MANUEL) "Sí, un par de cositas".
765
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
"En el garaje de su casa...". - Te dejo. Hablamos luego.
766
00:47:34,560 --> 00:47:36,160
Por favor..., ¿qué está pasando?
767
00:47:37,000 --> 00:47:38,200
Nadie me dice nada.
768
00:47:38,840 --> 00:47:41,720
Si la familia no quiere hablar contigo, yo no puedo hacer nada.
769
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Lo siento.
770
00:47:43,720 --> 00:47:46,000
(MATEO) Yo también soy familia de Lúa.
771
00:47:54,040 --> 00:47:55,640
Oye, eh, eh...
772
00:47:58,000 --> 00:47:59,520
Vengo a ver a Antón Noya.
773
00:47:59,600 --> 00:48:01,680
Sí, ya, bueno, pero es que eso no es tan fácil.
774
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
Viene conmigo. Es mi ayudante.
775
00:48:10,320 --> 00:48:11,960
(Puerta abriéndose)
776
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Aúpa, Tomás.
777
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
¿Qué hiciste, Antón?
778
00:48:32,880 --> 00:48:35,240
Bueno, qué dicen que hice.
779
00:48:37,280 --> 00:48:38,640
He visto las imágenes.
780
00:48:40,440 --> 00:48:41,760
Yo no me reconozco.
781
00:48:43,520 --> 00:48:44,800
Con eso no te vas a salvar.
782
00:48:47,160 --> 00:48:48,360
¿Qué te pasó?
783
00:48:49,920 --> 00:48:51,200
Tengo ELA.
784
00:48:52,760 --> 00:48:54,120
Lo siento mucho...
785
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
¡Me cago en la hostia! Pero eso no tiene cura, ¿no?
786
00:48:58,600 --> 00:48:59,720
No me queda mucho.
787
00:49:01,760 --> 00:49:03,160
¿Entonces?
788
00:49:03,760 --> 00:49:05,880
Entonces ¿qué haces aquí, hombre?
789
00:49:07,640 --> 00:49:09,240
Intento salvar a un amigo.
790
00:49:10,400 --> 00:49:12,640
Si me cuentas lo que pasó, quizá pueda ayudarte.
791
00:49:15,840 --> 00:49:17,280
Me temo que poco se puede hacer.
792
00:49:17,360 --> 00:49:19,640
Son ellos los que tienen que demostrar que hice...,
793
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
que hice algo malo y que soy culpable.
794
00:49:21,600 --> 00:49:23,760
Antón, toda ayuda va a ser poca.
795
00:49:25,800 --> 00:49:27,840
Tomás, ¿cuánto tiempo hace que no nos vemos?
796
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
Ya...
797
00:49:31,200 --> 00:49:33,120
Ya saben que la sangre es de Enrique Nieto.
798
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
¿Por qué arrastrabas su cuerpo?
799
00:49:38,800 --> 00:49:41,120
Perdiste interés en el libro. Te olvidaste de mí.
800
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
Desapareciste. - No. Eso no es justo. No fue así.
801
00:49:45,120 --> 00:49:47,800
Van a buscar todo lo que tengas en contra de Enrique Nieto.
802
00:49:47,880 --> 00:49:49,120
¿Qué van a encontrar?
803
00:49:49,880 --> 00:49:51,720
Enrique Nieto es un miserable hombre.
804
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
A él, el astillero siempre le importó una mierda.
805
00:49:54,640 --> 00:49:55,760
Él miraba por él.
806
00:49:55,840 --> 00:49:58,120
Es un trepa. Quiere medrar.
807
00:49:58,200 --> 00:49:59,800
Es un queda bien con la empresa.
808
00:49:59,880 --> 00:50:02,680
Él siempre venía a las negociaciones como si fuera a la guerra.
809
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
Manda cojones...
810
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Y luego me despidió cuando fue la ocupación del barco.
811
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
Pero me tuvo que readmitir.
812
00:50:08,840 --> 00:50:10,600
Teníais que ver la cara que se le quedó.
813
00:50:10,680 --> 00:50:12,960
¿Y, últimamente, algún desencuentro?
814
00:50:16,200 --> 00:50:18,680
Bueno, Tomás, eso ya es cosa de la Guardia Civil.
815
00:50:19,120 --> 00:50:20,480
¿Y tú?
816
00:50:20,560 --> 00:50:23,600
Es mejor que te ocupes de lo tuyo y no pierdas el tiempo conmigo.
817
00:50:23,680 --> 00:50:25,320
Este es un caso perdido.
818
00:50:26,800 --> 00:50:28,200
No te llamé por vergüenza.
819
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
El libro no era bueno y...,
820
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
cuando me di cuenta, no sabía cómo decírtelo.
821
00:50:35,800 --> 00:50:38,080
Pero esto lo puedo hacer bien.
822
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
¿Eres inocente?
823
00:50:46,520 --> 00:50:48,280
Mientras no se demuestre lo contrario.
824
00:50:53,720 --> 00:50:56,000
No recordaba lo cabezón e insufrible que eras.
825
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Por eso conectamos bien desde el principio.
826
00:51:06,600 --> 00:51:08,240
(Teléfono)
827
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
(Teléfono)
828
00:51:13,360 --> 00:51:14,400
Hola.
829
00:51:14,480 --> 00:51:17,120
(HOMBRE) "A ver si me puedes resolver tú una duda que tengo,
830
00:51:18,880 --> 00:51:22,800
porque lo vuestro debe ser por tener tanto dinero, ¿no?".
831
00:51:22,880 --> 00:51:26,120
¿O es por los colegios privados de mierda a los que os llevan?
832
00:51:27,040 --> 00:51:28,240
(INMA) No entiendo.
833
00:51:28,320 --> 00:51:31,560
(HOMBRE) "Lo digo porque tú piensas que a mí me puedes chulear
834
00:51:31,640 --> 00:51:34,120
como si yo fuese un mierda cualquiera, ¿verdad?".
835
00:51:35,240 --> 00:51:37,280
Te crees que eres superior, ¿verdad?
836
00:51:39,040 --> 00:51:41,360
Os pensáis que el resto somos todos gilipollas.
837
00:51:41,440 --> 00:51:43,240
(INMA) "Yo solo quiero a mi hija".
838
00:51:43,320 --> 00:51:45,120
"Por favor, déjame hablar con ella".
839
00:51:45,200 --> 00:51:47,120
(Música de suspense)
840
00:51:47,200 --> 00:51:49,320
Bueno, pues vamos a hablar contigo.
841
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
(Crescendo de música de suspense)
842
00:52:01,040 --> 00:52:02,760
Tu madre, que quiere hablar contigo.
843
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
¿Lúa?
844
00:52:05,080 --> 00:52:07,400
"¿Lúa? Lúa, ¿estás bien?".
845
00:52:07,480 --> 00:52:09,000
(LÚA) Mamá, ¿me oyes?
846
00:52:09,080 --> 00:52:10,840
(HOMBRE) ¡Chist, quieta!
847
00:52:10,920 --> 00:52:12,240
(GRITA)
848
00:52:12,320 --> 00:52:14,440
(GRITA) - ¡No, no, no!
849
00:52:15,080 --> 00:52:17,240
(LÚA GRITA)
850
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
¡No!
851
00:52:18,400 --> 00:52:21,600
"(LÚA GRITA)".
852
00:52:21,680 --> 00:52:23,120
(LLORA)
853
00:52:23,200 --> 00:52:25,160
(LLORA)
854
00:52:25,240 --> 00:52:26,960
No...
855
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
"(LÚA GRITA)".
856
00:52:29,520 --> 00:52:32,280
"¡Mamá, mamá!".
857
00:52:32,360 --> 00:52:34,480
(Pitidos de comunicando)
858
00:52:36,600 --> 00:52:38,320
(SOLLOZA)
859
00:52:41,800 --> 00:52:43,560
(Sintonía de la serie)
860
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
(Para la música)
56309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese