Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:01,629
(All figures, locations, groups,
incidents, medical terms, )
2
00:00:01,630 --> 00:00:02,978
(and others in this drama
are entirely fictitious.)
3
00:00:02,979 --> 00:00:04,379
(Animal scenes were directed and filmed...)
4
00:00:04,380 --> 00:00:05,779
(under production guidelines
along with animal experts.)
5
00:00:05,780 --> 00:00:08,020
(under production guidelines
along with animal experts.)
6
00:00:08,620 --> 00:00:13,100
(28 years ago in Jwamulchon,
Amnokgok, West Goguryeo)
7
00:00:22,820 --> 00:00:25,380
(Eul Pa So)
8
00:01:00,579 --> 00:01:01,860
It's gross.
9
00:01:15,780 --> 00:01:18,220
(Eul Eum, Eul Pa So's grandfather)
10
00:01:24,700 --> 00:01:25,939
It is your grandfather.
11
00:01:34,099 --> 00:01:35,220
We, the Euls,
12
00:01:36,299 --> 00:01:37,700
were the royal family of Juna.
13
00:01:38,700 --> 00:01:40,619
We helped Goguryeo
that wanted our wisdom...
14
00:01:40,620 --> 00:01:42,140
to fight against Han.
15
00:01:43,620 --> 00:01:45,859
Eul So who helped King Yu Ri...
16
00:01:45,860 --> 00:01:47,099
defeat Northern Buyeo...
17
00:01:48,299 --> 00:01:51,098
Eul Du Ji who repelled
the governor of Liaodong...
18
00:01:51,099 --> 00:01:53,780
with King Daemusin's
soldiers are your ancestors.
19
00:01:55,819 --> 00:01:57,659
But King Taejo who was afraid of us...
20
00:01:59,700 --> 00:02:02,019
sent mounted warriors to destroy Juna.
21
00:02:03,420 --> 00:02:05,620
They captured Eul Eum who
was the then prince of Juna.
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,550
They cut the tendons
of his hands and feet...
23
00:02:10,979 --> 00:02:12,379
and pulled out his tongue and eyes,
24
00:02:13,310 --> 00:02:16,030
leaving him to die as a
wretched cripple like that.
25
00:02:19,030 --> 00:02:20,859
As the royal offspring of Juna,
26
00:02:22,900 --> 00:02:25,099
you must wreak vengeance
for your grandfather.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,699
What are you doing? Kneel!
28
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
My name is Eul Pa So.
29
00:02:40,060 --> 00:02:41,556
I am the descendant of Eul Eum
who is the descendant of Maek...
30
00:02:41,580 --> 00:02:43,258
and has the blood of Jolbon.
31
00:02:43,259 --> 00:02:44,900
He is King Onjo's uncle.
32
00:02:45,740 --> 00:02:46,899
I am a royal offspring of Juna,
33
00:02:46,900 --> 00:02:48,740
which was destroyed by
the Royal Family of Go.
34
00:02:50,060 --> 00:02:52,819
(Yeon Bi, Jolbon Chieftain)
35
00:02:56,340 --> 00:02:57,779
Your Highness, this man...
36
00:02:57,780 --> 00:02:59,539
We share a bloodline.
37
00:02:59,580 --> 00:03:00,818
(Mok Do, the great elder)
38
00:03:00,819 --> 00:03:03,659
Although the bloodline
was cut off long ago.
39
00:03:04,859 --> 00:03:07,020
So what brought you here?
40
00:03:07,819 --> 00:03:09,659
I would like to borrow
the strength of Jolbon.
41
00:03:11,500 --> 00:03:12,819
If you lend me your strength,
42
00:03:13,020 --> 00:03:15,019
I will help you regain
the old land of Jolbon,
43
00:03:15,020 --> 00:03:16,379
which was taken by Goguryeo.
44
00:03:33,580 --> 00:03:35,538
(Queen Woo)
45
00:03:35,539 --> 00:03:43,220
(Episode 6)
46
00:03:48,300 --> 00:03:49,659
Your Highness!
47
00:03:53,819 --> 00:03:54,899
It is near Baeuitu.
48
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
(Fifth Prince Go Gye Su)
49
00:03:57,979 --> 00:03:59,740
Send someone to Baeuitu immediately...
50
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
to check the situation in the south.
51
00:04:01,780 --> 00:04:04,340
Wake up the soldiers and get them armed.
52
00:04:05,060 --> 00:04:06,139
Yes, Your Highness!
53
00:04:09,060 --> 00:04:10,939
Gal Ro!
54
00:04:25,739 --> 00:04:27,498
If we cross the river
by boat at the dock...
55
00:04:27,499 --> 00:04:28,659
and block the way,
56
00:04:28,979 --> 00:04:30,899
we will definitely be able
to capture the Queen!
57
00:04:31,099 --> 00:04:32,340
We do not need to capture her.
58
00:04:33,859 --> 00:04:36,539
- Kill her!
- However, the Third Prince...
59
00:04:50,179 --> 00:04:51,179
Gal Ro.
60
00:04:52,299 --> 00:04:53,340
Gal Ro.
61
00:05:01,580 --> 00:05:02,700
Gal Ro!
62
00:05:07,830 --> 00:05:08,859
Now,
63
00:05:10,460 --> 00:05:12,659
kill the Queen.
64
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
I think we should fix
the wheel before we go.
65
00:05:39,539 --> 00:05:40,939
How long do you think it will last?
66
00:05:41,140 --> 00:05:42,460
At this rate,
67
00:05:43,539 --> 00:05:45,899
the wheel will come off even
before we cross the mountains.
68
00:05:46,380 --> 00:05:47,739
How about we fix it before we go?
69
00:05:48,140 --> 00:05:50,700
We cut off the bridge. They will
not be able to chase us easily.
70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
No.
71
00:05:57,299 --> 00:05:58,580
We cannot lower our guards yet.
72
00:05:59,299 --> 00:06:01,179
He will chase us no matter what it takes.
73
00:06:07,539 --> 00:06:09,940
Since you have never lost,
74
00:06:10,780 --> 00:06:12,340
there would be nothing to be afraid of.
75
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
No. I am also...
76
00:06:16,900 --> 00:06:18,099
afraid of someone.
77
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Who is it?
78
00:06:21,499 --> 00:06:23,260
Who dares to frighten you?
79
00:06:25,179 --> 00:06:27,820
No. Do not tell me.
80
00:06:28,979 --> 00:06:30,059
I will make a guess.
81
00:06:34,539 --> 00:06:36,940
The governor of Liaodong
already lost to you.
82
00:06:39,299 --> 00:06:41,819
Baekje is no threat to us...
83
00:06:41,820 --> 00:06:43,260
as they are busy fighting Saro here.
84
00:06:48,539 --> 00:06:49,739
I think it is King Wigutae...
85
00:06:50,179 --> 00:06:51,739
of Northern Buyeo over there.
86
00:06:53,900 --> 00:06:55,539
It would have been better...
87
00:06:56,340 --> 00:06:58,980
if you had helped with politics
by my side, not just as the queen.
88
00:07:03,419 --> 00:07:04,499
But you are wrong.
89
00:07:06,859 --> 00:07:10,179
Even though Wigutae is
strong, as long as I live,
90
00:07:10,859 --> 00:07:13,260
he will never be able to threaten Goguryeo.
91
00:07:13,979 --> 00:07:15,020
Then...
92
00:07:15,900 --> 00:07:17,059
who is it?
93
00:07:18,020 --> 00:07:19,900
The ones I truly fear...
94
00:07:20,940 --> 00:07:22,179
are not these people.
95
00:07:24,539 --> 00:07:25,859
Those who smile on the outside,
96
00:07:28,099 --> 00:07:30,020
but are hiding a knife behind their back.
97
00:07:32,419 --> 00:07:34,979
I fear people like them.
98
00:08:56,779 --> 00:08:58,459
Are you going to leave the Third Prince...
99
00:08:58,550 --> 00:09:00,378
to go to the Fifth Prince?
100
00:09:00,379 --> 00:09:02,460
(Fifth)
101
00:09:15,019 --> 00:09:16,019
(King)
102
00:09:24,899 --> 00:09:28,019
The soldiers are on standby
and ready to go to war at anytime.
103
00:09:29,940 --> 00:09:32,499
Who do you think killed the King?
104
00:09:34,180 --> 00:09:37,619
Every tribe has rightful
reasons to do that,
105
00:09:39,099 --> 00:09:40,099
but I think...
106
00:09:41,379 --> 00:09:43,379
it is Eul Pa So.
107
00:09:47,060 --> 00:09:48,259
It suits you.
108
00:09:48,379 --> 00:09:50,898
(6 years ago)
109
00:09:50,899 --> 00:09:53,430
So, my blood brother,
110
00:09:54,019 --> 00:09:55,700
what will you do now?
111
00:09:56,430 --> 00:09:58,019
I will isolate the King.
112
00:09:58,859 --> 00:10:00,430
When the people turn away from him,
113
00:10:01,019 --> 00:10:03,340
I will use Bal Gi to start a rebellion.
114
00:10:03,899 --> 00:10:04,979
Bal Gi?
115
00:10:06,619 --> 00:10:08,235
Do you think you can
win against the King...
116
00:10:08,259 --> 00:10:10,099
with the power of someone like him?
117
00:10:10,779 --> 00:10:11,859
It does not matter.
118
00:10:13,019 --> 00:10:16,180
Because the King will be
bleeding when the fight ends.
119
00:10:18,550 --> 00:10:19,700
What if the King dies...
120
00:10:20,739 --> 00:10:22,180
before that?
121
00:10:24,460 --> 00:10:27,019
I will make the Queen marry Bal Gi.
122
00:10:27,940 --> 00:10:29,259
A levirate marriage?
123
00:10:37,899 --> 00:10:39,619
Do you think she will accept it?
124
00:10:40,550 --> 00:10:41,940
I will make her do that.
125
00:10:43,460 --> 00:10:46,619
The princes will slaughter
one another for the throne,
126
00:10:47,859 --> 00:10:49,539
which will destroy the Royal Family of Go.
127
00:10:51,180 --> 00:10:53,259
And a new Goguryeo will emerge.
128
00:10:54,779 --> 00:10:56,420
(Queen, Fifth Prince)
129
00:11:01,940 --> 00:11:03,820
I am sorry, but you will have...
130
00:11:04,460 --> 00:11:06,899
to be a chess piece on
the board a little longer.
131
00:11:07,820 --> 00:11:11,859
(Third Prince, Queen, Fifth Prince)
132
00:11:14,499 --> 00:11:17,019
(Lady Jwa, Bal Gi's wife)
133
00:11:33,460 --> 00:11:34,978
(Asabeol, a village of
mounted warriors in the south)
134
00:11:34,979 --> 00:11:37,019
If the King has truly died,
135
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
why are you telling us?
136
00:11:41,739 --> 00:11:45,460
The Third Prince has a
legitimate right to the throne,
137
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
but there will surely
be those who oppose it.
138
00:11:48,420 --> 00:11:50,460
He promised to grant you
the position of Gochuga...
139
00:11:50,979 --> 00:11:54,180
if you help him ascend the throne.
140
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
(Gochuga, a noble title of Goguryeo)
141
00:11:55,860 --> 00:11:57,660
We southerners, as descendants of Hwan Ung,
142
00:11:57,779 --> 00:11:59,940
had a lower status than other tribes.
143
00:12:00,700 --> 00:12:02,580
If you receive the title of Gochuga,
144
00:12:03,619 --> 00:12:05,820
we will be in the same
position as the royal family.
145
00:12:07,820 --> 00:12:09,059
He has a point.
146
00:12:09,060 --> 00:12:10,898
Do you remember what happened...
147
00:12:10,899 --> 00:12:13,299
to those who stood on the side
of the crown prince long ago?
148
00:12:13,580 --> 00:12:16,060
The succession to the throne
is a matter for the royal family.
149
00:12:16,139 --> 00:12:18,820
It is our tribe's rule
not to get involved in...
150
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
the affairs of the royal family in any way.
151
00:12:22,739 --> 00:12:24,899
That is why we were safe...
152
00:12:25,899 --> 00:12:28,099
in the war between the
King and the crown prince.
153
00:12:28,340 --> 00:12:29,420
My lord, we...
154
00:12:48,779 --> 00:12:49,899
What was your name? Dal Ga?
155
00:12:53,019 --> 00:12:56,098
Those without names take
the names of the old tribes...
156
00:12:56,099 --> 00:12:59,259
and call each other horses,
cows, pigs, sheep, and dogs.
157
00:13:00,259 --> 00:13:03,099
But when they become Daemodal,
they have the honour of receiving names.
158
00:13:03,379 --> 00:13:05,099
When they become the head of the tribe,
159
00:13:05,940 --> 00:13:07,540
they are granted surnames as well.
160
00:13:09,899 --> 00:13:10,979
What do you think?
161
00:13:12,099 --> 00:13:13,979
Do you not want to have a surname?
162
00:13:20,739 --> 00:13:22,540
I cannot disobey his order.
163
00:13:37,739 --> 00:13:39,340
Do we have three hours left?
164
00:13:40,540 --> 00:13:42,620
How far off are we from
the Fourth Prince's fiefdom?
165
00:13:43,259 --> 00:13:45,820
Did you just say the Fourth
Prince and not the youngest?
166
00:13:47,779 --> 00:13:50,259
Your Majesty. Why the Fourth Prince?
167
00:13:51,660 --> 00:13:53,420
Because there is
something worth protecting.
168
00:13:54,259 --> 00:13:56,180
The Third Prince will not accept it.
169
00:13:56,739 --> 00:13:58,820
- If a war breaks out...
- The King of Goguryeo...
170
00:13:59,899 --> 00:14:01,300
is for me to decide.
171
00:14:01,979 --> 00:14:03,139
If he does not accept it,
172
00:14:03,379 --> 00:14:05,340
I will defeat him the way...
173
00:14:05,899 --> 00:14:07,700
His Majesty defeated the Crown Prince.
174
00:14:19,259 --> 00:14:21,018
(Baeuitu, Fifth Prince's
fortress, Fourth Prince's fortress)
175
00:14:21,019 --> 00:14:23,300
Did you say they headed to
the Fourth Prince's fortress?
176
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Yes.
177
00:14:27,099 --> 00:14:29,339
Are you sure they are not
headed to the youngest prince?
178
00:14:29,820 --> 00:14:31,300
The Baeuitu soldiers said...
179
00:14:31,499 --> 00:14:34,660
they crossed the Amnok
River and headed east.
180
00:14:39,340 --> 00:14:41,779
It is clear she gave
up on the Third Prince,
181
00:14:42,139 --> 00:14:45,379
but why pick the Fourth Prince
who knows nothing about war...
182
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
instead of the youngest
with a well-armoured army?
183
00:15:08,739 --> 00:15:11,899
She goes upstream to the
Fourth Prince, not the Fifth.
184
00:15:18,340 --> 00:15:19,860
To go to the Fourth Prince's fortress,
185
00:15:20,619 --> 00:15:22,420
they must scale the southern mountain.
186
00:15:22,540 --> 00:15:25,340
The horse-drawn cart will
slow on the long uphill slope.
187
00:15:26,099 --> 00:15:27,259
Our advance party...
188
00:15:27,859 --> 00:15:29,979
will get them before
they leave the mountain.
189
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Go!
190
00:15:38,379 --> 00:15:40,940
(Rat, Ox, Tiger, Rabbit)
191
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
(Chukshi: The Time of the Ox, 1am to 3am)
192
00:15:47,739 --> 00:15:50,300
Song Woo knows where Her Majesty is headed.
193
00:15:51,220 --> 00:15:52,379
Will she be safe?
194
00:15:55,220 --> 00:15:56,899
I took care of it already.
195
00:16:08,940 --> 00:16:10,139
What concerns me more...
196
00:16:12,420 --> 00:16:14,858
is the fact that there is a
place no one must set foot in.
197
00:16:14,859 --> 00:16:17,300
(Eastern Temple Sabaegol)
198
00:16:25,940 --> 00:16:27,660
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
199
00:16:27,940 --> 00:16:29,820
- Make the land divine.
- Make the land divine.
200
00:16:33,779 --> 00:16:35,579
- To the sky we pray.
- To the sky we pray.
201
00:16:35,580 --> 00:16:37,460
- Make the land divine.
- Make the land divine.
202
00:16:50,979 --> 00:16:52,019
Darn it.
203
00:16:54,820 --> 00:16:56,420
Brother.
204
00:16:57,899 --> 00:16:59,779
Let us do as Her Majesty says.
205
00:17:00,220 --> 00:17:02,979
We cannot climb this mountain
with wheels in that state.
206
00:17:03,180 --> 00:17:06,460
Plus, a Wangdang should obey his Queen.
207
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
Your Majesty.
208
00:17:15,420 --> 00:17:16,660
It could be dangerous.
209
00:17:17,220 --> 00:17:19,979
The Fourth Prince's fiefdom is
on the other side of the forest.
210
00:17:20,819 --> 00:17:23,870
This is the only path if we
are to return before sunrise.
211
00:17:25,059 --> 00:17:26,059
What will you do?
212
00:17:27,579 --> 00:17:29,739
Your Majesty. Let us
return to the Third Prince.
213
00:17:30,339 --> 00:17:32,019
Our pursuers cannot hurt us then.
214
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
I will lead the way.
215
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Come along.
216
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Release the horses.
217
00:18:45,460 --> 00:18:48,660
Wheel tracks and footprints
going separate ways.
218
00:18:55,499 --> 00:18:57,110
Someone is assisting us.
219
00:18:58,870 --> 00:19:00,499
Noe Eum, move forward.
220
00:19:03,180 --> 00:19:04,819
Let loose the lantern!
221
00:19:05,259 --> 00:19:06,899
Alert the second party of our location...
222
00:19:07,019 --> 00:19:08,539
while we give chase on foot.
223
00:19:28,259 --> 00:19:29,539
We go to Sabaegol.
224
00:20:37,339 --> 00:20:38,700
An offering has come.
225
00:20:39,539 --> 00:20:42,539
Let us give it to our deity!
226
00:20:52,259 --> 00:20:53,870
Get the offering.
227
00:22:04,339 --> 00:22:06,019
This will be a noisy affair.
228
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Yu Ha.
229
00:22:19,140 --> 00:22:20,259
Come on over, punks!
230
00:22:35,460 --> 00:22:38,380
Your Majesty. Wait here for a while.
231
00:23:10,979 --> 00:23:12,100
Here is one.
232
00:23:22,100 --> 00:23:23,180
I found one!
233
00:23:29,019 --> 00:23:30,100
Over here!
234
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
Brother.
235
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Hide.
236
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
They found us.
237
00:27:16,100 --> 00:27:18,380
This is King Chu Mo's
style that royals are taught.
238
00:27:18,779 --> 00:27:19,779
Beware, everyone.
239
00:27:22,579 --> 00:27:23,660
Stay low.
240
00:27:50,620 --> 00:27:51,739
Come here, you crazies!
241
00:28:05,180 --> 00:28:07,299
Kill them all!
242
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Die!
243
00:28:20,779 --> 00:28:23,380
You do not stand a
chance in a fight against me!
244
00:28:37,819 --> 00:28:39,579
Die!
245
00:28:40,019 --> 00:28:42,700
Die!
246
00:28:50,779 --> 00:28:53,140
Are they in their right mind or not?
247
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Mo Chi.
248
00:29:00,579 --> 00:29:01,779
Come on!
249
00:29:14,860 --> 00:29:15,940
Get him!
250
00:29:27,779 --> 00:29:28,779
Come here.
251
00:29:53,299 --> 00:29:54,299
Die!
252
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
Hurry.
253
00:30:37,739 --> 00:30:40,420
How dare you hallucinating
crazies get in my way?
254
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Pa Ya.
255
00:30:44,779 --> 00:30:48,259
Find out if the Queen
went to the Fourth Prince...
256
00:30:49,100 --> 00:30:50,819
- or the royal palace.
- I will.
257
00:30:51,259 --> 00:30:52,259
And...
258
00:30:54,019 --> 00:30:55,700
I will lead you to the Queen.
259
00:31:30,339 --> 00:31:34,259
(Inshi: The Time of the Tiger, 3am to 5am)
260
00:31:50,579 --> 00:31:52,259
Not even you...
261
00:31:52,579 --> 00:31:54,979
can go straight into the
Fourth Prince's fortress.
262
00:31:56,739 --> 00:31:58,819
I will open you a path.
263
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
Can we trust that woman?
264
00:32:04,700 --> 00:32:06,299
If she is deceiving us...
265
00:32:22,259 --> 00:32:23,299
Be prepared.
266
00:32:24,819 --> 00:32:26,339
We go to the Fourth Prince's fortress.
267
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
Your Majesty.
268
00:32:38,020 --> 00:32:40,660
If you wish to change your
mind, now is the only time.
269
00:32:41,420 --> 00:32:43,499
If I were to do so, I would
not have come this far.
270
00:32:44,739 --> 00:32:47,940
The Chief Priest resides
with the Fourth Prince.
271
00:32:48,059 --> 00:32:50,140
The Chief Priest has no army...
272
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
Lead the way.
273
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
Come along.
274
00:33:19,940 --> 00:33:21,339
Is the Fourth Prince in?
275
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
What brings you here?
276
00:33:23,299 --> 00:33:24,979
Do I need a reason...
277
00:33:25,140 --> 00:33:26,700
to see my husband?
278
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
I apologize.
279
00:33:30,421 --> 00:33:32,420
His Highness is handling
something important.
280
00:33:33,259 --> 00:33:35,059
He does not wish to be disturbed.
281
00:33:45,940 --> 00:33:49,299
(Secretary Yeo Jin)
282
00:34:57,989 --> 00:34:58,989
Leave.
283
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Get out!
284
00:35:05,859 --> 00:35:06,859
It is different.
285
00:35:09,220 --> 00:35:10,739
It is not the same.
286
00:35:12,859 --> 00:35:13,899
Your Highness.
287
00:35:13,989 --> 00:35:16,060
No.
288
00:35:16,739 --> 00:35:19,220
Bring the real Queen.
289
00:35:20,580 --> 00:35:22,939
The Queen was more...
290
00:35:23,299 --> 00:35:25,029
- Madam secretary.
- She was...
291
00:35:35,220 --> 00:35:37,739
Your Highness. Outside the fortress...
292
00:35:39,459 --> 00:35:40,620
The Queen...
293
00:35:42,700 --> 00:35:44,299
Her Majesty is here.
294
00:35:44,549 --> 00:35:47,299
(Fourth Prince Go Yeon Woo)
295
00:35:47,459 --> 00:35:48,509
What?
296
00:35:48,660 --> 00:35:50,819
The Queen?
297
00:36:06,100 --> 00:36:07,660
It will soon be the Time of the Rabbit.
298
00:36:08,299 --> 00:36:09,339
Before then,
299
00:36:09,989 --> 00:36:11,580
it must all be done.
300
00:36:12,939 --> 00:36:13,989
Your Highness.
301
00:36:15,259 --> 00:36:17,060
This is too drab!
302
00:36:21,299 --> 00:36:22,620
This is not right either.
303
00:36:24,419 --> 00:36:26,779
Why do I not have any decent clothes?
304
00:36:27,029 --> 00:36:28,579
Your Highness, please calm down.
305
00:36:28,580 --> 00:36:30,139
You need not hurry to...
306
00:36:30,140 --> 00:36:31,660
My sister-in-law awaits.
307
00:36:32,259 --> 00:36:34,029
Get me other clothes. Hurry.
308
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
This one?
309
00:36:39,259 --> 00:36:40,339
No, never mind.
310
00:36:43,899 --> 00:36:44,989
Your Highness.
311
00:36:57,100 --> 00:36:58,509
The Fourth Prince is here.
312
00:36:59,509 --> 00:37:00,580
Let him in.
313
00:37:12,549 --> 00:37:14,060
What?
314
00:38:01,419 --> 00:38:02,459
She is coming out.
315
00:38:19,100 --> 00:38:21,029
It has been a long time, Sister-in-law.
316
00:38:28,859 --> 00:38:29,939
Let us have a seat first.
317
00:38:32,339 --> 00:38:33,339
Sure.
318
00:38:39,859 --> 00:38:40,899
Right.
319
00:38:44,459 --> 00:38:45,989
You have been this near,
320
00:38:46,660 --> 00:38:48,259
but I have not gotten to see you.
321
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
Right.
322
00:38:50,989 --> 00:38:53,700
Anyway, what brought you here at this hour?
323
00:39:11,859 --> 00:39:13,459
Well, I...
324
00:39:33,989 --> 00:39:35,429
I will tell them to bring a new one.
325
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
It is all right.
326
00:39:40,660 --> 00:39:42,140
We can share yours together.
327
00:39:46,180 --> 00:39:47,259
Right...
328
00:40:12,739 --> 00:40:14,180
I came here today...
329
00:40:15,339 --> 00:40:17,549
because there was
something I needed to tell you.
330
00:40:22,509 --> 00:40:23,549
His Majesty...
331
00:40:27,700 --> 00:40:29,549
His Majesty passed away.
332
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
What?
333
00:40:33,459 --> 00:40:34,779
You mean, my older brother?
334
00:40:36,660 --> 00:40:37,819
Is that true?
335
00:40:38,779 --> 00:40:40,059
Did he really...
336
00:40:40,060 --> 00:40:42,060
Prime Minister Eul is
investigating at the moment.
337
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
What...
338
00:40:44,739 --> 00:40:47,259
If His Majesty's death is revealed,
339
00:40:48,379 --> 00:40:52,060
the Jwa Family and the Woo Family
will try to kill me to take revenge.
340
00:40:52,779 --> 00:40:53,938
They cannot dare...
341
00:40:53,939 --> 00:40:55,620
I want you to protect me.
342
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
What?
343
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
How can I...
344
00:41:01,419 --> 00:41:03,100
If you take the throne,
345
00:41:04,779 --> 00:41:07,379
they will not dare attempt to kill me.
346
00:41:09,419 --> 00:41:10,419
What...
347
00:41:26,140 --> 00:41:27,739
Nam Mu had no son.
348
00:41:28,459 --> 00:41:30,819
So naturally, Bal Gi will be
the next to take the throne.
349
00:41:31,379 --> 00:41:34,339
There is no way I can become a king.
350
00:41:37,339 --> 00:41:39,459
You can, if you agree to a
levirate marriage with me.
351
00:41:49,620 --> 00:41:51,379
Excuse me?
352
00:41:56,899 --> 00:41:57,939
What...
353
00:41:58,899 --> 00:41:59,939
Why...
354
00:42:47,419 --> 00:42:49,179
If you agree to a
levirate marriage with me,
355
00:42:49,859 --> 00:42:51,259
you will get to have the throne...
356
00:42:52,419 --> 00:42:54,060
as well as me.
357
00:43:14,299 --> 00:43:15,299
Your Highness.
358
00:43:16,180 --> 00:43:17,779
Later. Save it for later!
359
00:43:19,100 --> 00:43:22,180
I apologize, but someone
suspicious has come to the gate.
360
00:43:23,259 --> 00:43:24,299
What?
361
00:44:17,899 --> 00:44:19,738
Lilies of the valley are poisonous,
362
00:44:19,739 --> 00:44:22,100
but they can also be
medicinal if a little is used.
363
00:44:22,540 --> 00:44:25,458
We found only a bit of them
in the Head Maid's room.
364
00:44:25,459 --> 00:44:27,476
Besides, they were young leaves.
Young leaves are not as poisonous.
365
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
It may be fatal to small
animals like chickens,
366
00:44:30,100 --> 00:44:32,779
but it is not enough to kill someone.
367
00:44:34,299 --> 00:44:35,500
Are you sure?
368
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Yes.
369
00:44:44,899 --> 00:44:46,580
Search her room a little more.
370
00:45:12,060 --> 00:45:14,660
Sa Bi and the Head Maid
may not be the culprits...
371
00:45:56,140 --> 00:45:58,419
(The Queen is on her
way to the Fourth Prince.)
372
00:46:00,540 --> 00:46:01,939
As expected,
373
00:46:02,660 --> 00:46:03,700
you are the spy.
374
00:46:10,060 --> 00:46:11,739
Head Secretary Song Woo.
375
00:46:29,779 --> 00:46:32,419
What do you think you are
doing in the Head Maid's room?
376
00:46:35,500 --> 00:46:36,580
Answer me!
377
00:46:38,980 --> 00:46:40,180
- Let us go.
- Yes.
378
00:46:48,419 --> 00:46:49,580
Tell me immediately.
379
00:46:55,739 --> 00:46:57,620
Poison made with lilies of the valley...
380
00:46:58,700 --> 00:46:59,779
was found in this room.
381
00:47:11,100 --> 00:47:13,819
If His Majesty was murdered,
382
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
the culprit will try to
make our family suspected.
383
00:48:26,819 --> 00:48:29,060
They will try to frame me too.
384
00:48:29,500 --> 00:48:32,140
Then, our family will cease to exist.
385
00:49:24,299 --> 00:49:26,779
She went to the Fourth
Prince, not the Fifth.
386
00:49:43,180 --> 00:49:44,899
Are you trying to have your own fight...
387
00:49:46,339 --> 00:49:48,739
away from my plans?
388
00:49:53,939 --> 00:49:55,259
But with the Fourth Prince,
389
00:49:57,859 --> 00:49:59,939
you will not be able to defeat Bal Gi.
390
00:50:06,580 --> 00:50:10,060
(Queen)
391
00:50:15,939 --> 00:50:20,220
(Work by Director Jeong Se Gyo)
392
00:54:02,779 --> 00:54:04,659
(All people, names, titles, incidents, )
393
00:54:04,660 --> 00:54:06,539
(and episodes are partially fictional.)
394
00:54:06,540 --> 00:54:08,418
(Even if any are related to reality, )
395
00:54:08,419 --> 00:54:10,500
(it is by coincidence.)27344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese