Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:41,660
Muy bien, chaval.
Mantén la calma.
2
00:00:44,150 --> 00:00:46,750
No bromeo.
¡Le dispararé a la cabeza!
3
00:00:47,230 --> 00:00:49,190
- ¿Estás loco?
- Ya viene el coche.
4
00:00:49,790 --> 00:00:53,420
Ya lo has dicho hace media hora.
¡Es mentira!
5
00:00:54,530 --> 00:00:56,370
¿Parezco idiota, o qué?
6
00:00:56,860 --> 00:00:59,300
No seas tan agresivo.
Tengo el dinero.
7
00:00:59,820 --> 00:01:02,260
¡Dame el coche ya, hostia!
8
00:02:02,950 --> 00:02:04,580
Mira lo que he encontrado.
9
00:02:08,120 --> 00:02:10,090
- Hija...
- ¡Ábrelo!
10
00:02:12,640 --> 00:02:15,140
No hace falta que trabajes,
pero cógelo.
11
00:02:15,650 --> 00:02:18,300
PROYECTOS ESPECIALES
Quizás te inspira...
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,700
Alguna idea nueva...
13
00:02:25,700 --> 00:02:26,820
Gracias.
14
00:02:31,280 --> 00:02:32,940
¿Sabes qué harás estos días?
15
00:02:34,580 --> 00:02:37,410
Aún no...
voy a un concierto en el parque,
16
00:02:38,150 --> 00:02:40,820
pero el resto de los días,
tengo que decidirlo.
17
00:02:42,160 --> 00:02:43,310
Lo puedes sacar.
18
00:02:44,940 --> 00:02:47,580
Dijimos que lo haría Solange.
19
00:02:48,540 --> 00:02:50,880
Lo sacará. Le dará agua, comida...
20
00:02:51,400 --> 00:02:52,620
Estará bien.
21
00:02:53,960 --> 00:02:56,100
¿Verdad que sí?
22
00:02:59,320 --> 00:03:00,540
¡No, no!
23
00:03:02,460 --> 00:03:03,680
Déjalo así.
24
00:03:17,080 --> 00:03:19,150
¿Paulinha va al concierto?
25
00:03:20,340 --> 00:03:21,560
Sí.
26
00:03:22,950 --> 00:03:25,800
No he hablado con ella,
pero creo que sí va.
27
00:03:26,260 --> 00:03:27,480
La invitaré.
28
00:03:34,060 --> 00:03:35,280
Marilia.
29
00:03:36,830 --> 00:03:38,660
Tú no quieres ir, mamá.
30
00:03:38,820 --> 00:03:40,660
No vayas si no quieres.
31
00:03:40,820 --> 00:03:42,040
Quédate.
32
00:03:46,390 --> 00:03:47,610
¿Interrumpo?
33
00:03:47,730 --> 00:03:48,950
No.
34
00:03:49,070 --> 00:03:50,290
Ven aquí.
35
00:03:51,380 --> 00:03:53,880
¿Dónde estabas?
No te vi llegar, ninja.
36
00:03:54,030 --> 00:03:57,140
Sólo un ninja
lleva ese regalo y no se nota.
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,110
¿Has comprado el coche?
38
00:04:01,370 --> 00:04:02,490
¿Cómo lo sabes?
39
00:04:02,620 --> 00:04:05,720
Ya lo dijiste
la semana pasada, ¿no?
40
00:04:06,110 --> 00:04:07,750
Entonces lo compré.
41
00:04:08,600 --> 00:04:12,630
- Y hoy lo he recogido del mecánico.
- ¿Y ya has ido al mecánico?
42
00:04:15,040 --> 00:04:16,260
Lo he blindado.
43
00:04:25,390 --> 00:04:27,720
- ¿Ya estás?
- Aún no.
44
00:04:30,090 --> 00:04:31,600
20 minutos y nos vamos.
45
00:04:34,840 --> 00:04:36,520
Hago la maleta rápido.
46
00:04:38,990 --> 00:04:41,140
Vale. ¿La ayudas?
47
00:04:44,990 --> 00:04:49,610
Dejo la maleta en la cama
para que la puedas hacer, ¿vale?
48
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
¿Renildo?
49
00:05:06,560 --> 00:05:08,380
Buenos días. Nos vamos ahora.
50
00:05:09,540 --> 00:05:11,700
¿Cómo fue la reunión ayer?
51
00:05:12,810 --> 00:05:14,210
Vale.
52
00:05:16,510 --> 00:05:17,730
¿Sí?
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,080
Ya te lo dije.
54
00:05:20,910 --> 00:05:23,300
Tienes que hablar tú con ellos.
55
00:05:24,030 --> 00:05:25,860
¡Reúnelos y habla!
56
00:05:26,570 --> 00:05:28,640
Pero no hables del hotel.
57
00:05:30,440 --> 00:05:31,660
Un momento.
58
00:05:42,330 --> 00:05:45,920
Dile a Cristina
que limpie bien la casa.
59
00:05:46,170 --> 00:05:47,760
Haremos una reunión.
60
00:05:48,000 --> 00:05:50,950
- ¿Señora Teresa?
- Diga, Doña Solange.
61
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
¿Puede llevarle esta medicina
para el corazón a mi madre?
62
00:05:55,940 --> 00:05:58,180
- Por supuesto.
- Y otra cosa.
63
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
Dígale a Iara que tenga paciencia,
64
00:06:01,590 --> 00:06:04,240
que pronto estará conmigo
aquí en Recife.
65
00:06:04,460 --> 00:06:08,040
- Sí, se lo diré.
- Muchas gracias, Doña Teresa.
66
00:06:08,350 --> 00:06:11,300
De nada, gracias a usted.
Nos vemos a la vuelta.
67
00:06:17,050 --> 00:06:20,550
- ¿Qué?
- Muy guapo.
68
00:06:21,910 --> 00:06:24,720
Habla para que el ordenador
te grabe la voz.
69
00:06:24,940 --> 00:06:27,090
No hace falta, no lo conduciré.
70
00:06:27,780 --> 00:06:28,920
Ya está.
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,700
Ya te ha grabado.
72
00:06:30,970 --> 00:06:35,020
Ordenador de a bordo,
sillones electrónicos reclinables...
73
00:06:35,820 --> 00:06:39,640
Portavasos térmico integrado.
Y lo más importante...
74
00:06:41,030 --> 00:06:42,510
Sí, ya lo has dicho.
75
00:06:43,560 --> 00:06:48,370
He tenido una atención
especial por ser tu marido.
76
00:06:50,430 --> 00:06:52,340
¿Por qué lo has dicho?
77
00:06:52,510 --> 00:06:54,980
Conocen tu historia.
78
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Gustas a todo el mundo.
79
00:06:57,400 --> 00:06:58,620
Mírame.
80
00:06:59,410 --> 00:07:00,630
Tonterías.
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,110
Va, dame un beso.
82
00:07:10,010 --> 00:07:11,950
¡No te asustes, hombre!
83
00:07:16,930 --> 00:07:19,150
Madre, esto es tuyo, ¿no?
84
00:07:20,410 --> 00:07:22,640
- Y te he traído esto.
- ¿Qué es?
85
00:07:22,840 --> 00:07:26,990
- Lo dejaré detrás.
- Una sorpresita de la peque.
86
00:07:30,100 --> 00:07:31,320
Tonto.
87
00:07:32,590 --> 00:07:34,240
Llámame cuando llegues.
88
00:07:34,560 --> 00:07:35,780
Te quiero, hija.
89
00:07:36,230 --> 00:07:37,450
Y yo a ti.
90
00:07:37,850 --> 00:07:39,840
Si viene una tal Paulinha...
91
00:07:40,110 --> 00:07:41,620
se termina el subsidio.
92
00:07:42,820 --> 00:07:44,040
Buen viaje.
93
00:08:51,630 --> 00:08:55,150
PROPIEDAD
94
00:10:43,240 --> 00:10:46,660
- ¿Estiramos las piernas? ¿Café?
- Estoy bien aquí.
95
00:13:10,760 --> 00:13:11,980
Vamos.
96
00:13:20,950 --> 00:13:22,170
Gracias.
97
00:13:48,610 --> 00:13:51,520
CASA CAVALCANTI
98
00:14:37,670 --> 00:14:39,600
Teresa, ya hemos llegado.
99
00:14:40,600 --> 00:14:41,820
¿Vamos?
100
00:14:47,740 --> 00:14:51,410
Solo un momento.
101
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
- ¿Todo bien?
- Ahora voy.
102
00:15:01,670 --> 00:15:04,060
Va, amor, lo prometiste.
103
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Haz un esfuerzo.
104
00:15:07,210 --> 00:15:08,500
Es difícil.
105
00:15:14,760 --> 00:15:17,550
También es difícil para nosotros.
106
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Nos rehúyes.
107
00:15:21,020 --> 00:15:23,010
Al marido, a la hija...
108
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Tú no sabes lo que es, Roberto.
109
00:15:28,830 --> 00:15:30,050
No, no lo sé.
110
00:15:30,380 --> 00:15:34,240
Por eso haces terapia,
y fuimos a vivir al ático.
111
00:15:35,610 --> 00:15:39,370
- Y compré el coche y lo blindé.
- Aún le veo.
112
00:15:44,470 --> 00:15:46,650
Me siento...
113
00:15:48,020 --> 00:15:50,570
como cuando me agarras por detrás.
114
00:15:51,050 --> 00:15:52,770
Pero él...
115
00:15:53,140 --> 00:15:54,550
Siento
116
00:15:55,430 --> 00:15:57,420
su brazo en el cuello.
117
00:16:00,410 --> 00:16:06,070
Oigo el sonido de su boca
cuando le dispararon.
118
00:16:07,970 --> 00:16:09,410
No era una voz.
119
00:16:09,680 --> 00:16:12,910
Pero todavía lo oigo.
120
00:16:33,850 --> 00:16:37,270
Voy.
Ven cuando estés mejor, ¿vale?
121
00:16:38,330 --> 00:16:39,550
Vale.
122
00:16:51,740 --> 00:16:52,960
¡Renildo!
123
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
¿Qué coño es esto?
124
00:18:12,580 --> 00:18:14,330
¿El repetidor funciona?
125
00:18:15,380 --> 00:18:16,600
Sí.
126
00:19:02,430 --> 00:19:04,270
Preparo café. ¿Quieres?
127
00:19:05,220 --> 00:19:06,440
Sí.
128
00:19:23,250 --> 00:19:25,480
¿Sabes dónde está el molinillo...?
129
00:21:14,560 --> 00:21:15,800
Buenos días.
130
00:21:17,090 --> 00:21:19,250
- Buenos días.
- Buenos días, Antónia.
131
00:21:24,910 --> 00:21:27,070
- Buenos días, Antónia.
- Buenos días.
132
00:21:29,950 --> 00:21:34,010
Aún no ha llegado,
parece que no ha dicho nada.
133
00:21:34,940 --> 00:21:36,980
Yo tendré esa conversación.
134
00:21:40,180 --> 00:21:42,740
Mira, es un papel normal.
135
00:21:43,080 --> 00:21:44,620
Solo un papel normal.
136
00:21:44,840 --> 00:21:46,460
- ¿Qué tiene?
- Es normal.
137
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
- ¿Qué tiene detrás?
- ¡Mirad!
138
00:21:52,210 --> 00:21:53,430
Lo juntamos.
139
00:21:57,530 --> 00:21:59,300
¿Veis el papel?
140
00:22:01,530 --> 00:22:02,770
Aquí, mirad.
141
00:22:03,270 --> 00:22:04,420
¡Hala!
142
00:22:05,990 --> 00:22:08,300
Cuando llegue, estará todo resuelto.
143
00:22:09,450 --> 00:22:11,140
Sí, señor. Vale.
144
00:22:13,140 --> 00:22:16,220
Hola, Antónia.
¿Dónde está tu marido?
145
00:22:17,180 --> 00:22:19,920
Fui a la cama sola
y me he despertado igual.
146
00:22:20,710 --> 00:22:22,540
¡Vaya!
¿Has perdido a tu hombre?
147
00:22:22,770 --> 00:22:25,340
¿Treinta años así, no lo sabes?
148
00:22:36,510 --> 00:22:38,100
¡Vamos, chicos! ¡Venga!
149
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
Bien, ¿y Avelino, dónde está?
150
00:23:04,470 --> 00:23:05,690
¿Quién le ha visto?
151
00:23:06,830 --> 00:23:09,740
- ¿Ha hablado con vosotros?
- No.
152
00:23:14,020 --> 00:23:15,580
Entonces hablaré yo.
153
00:23:17,920 --> 00:23:19,730
Callad y estad atentos.
154
00:23:20,520 --> 00:23:22,830
Lo que voy a decir es importante.
155
00:23:27,390 --> 00:23:28,830
Cerramos la granja.
156
00:23:29,360 --> 00:23:31,370
- ¡No puede ser!
- ¡Calma!
157
00:23:32,740 --> 00:23:34,650
Calma. Dejadme hablar.
158
00:23:35,280 --> 00:23:36,630
A ver...
159
00:23:37,520 --> 00:23:40,860
¿cuándo ha visto entrar
algún buey por última vez?
160
00:23:42,570 --> 00:23:44,330
No da dinero, no rinde.
161
00:23:44,970 --> 00:23:48,160
¡Sin dinero, nadie gana!
¡Sin trabajo, cerramos!
162
00:23:48,310 --> 00:23:49,520
¿Y nosotros?
163
00:23:49,640 --> 00:23:51,020
Eso, cada uno.
164
00:23:51,600 --> 00:23:54,370
¿Pero puede decirnos
qué harán de las tierras?
165
00:23:57,940 --> 00:23:59,670
- Un hotel.
- ¡Un hotel!
166
00:24:00,130 --> 00:24:03,400
¿Y no podemos vivir con el hotel?
¡Hay espacio!
167
00:24:03,750 --> 00:24:06,300
¡Será un hotel para ricos!
No nos quieren.
168
00:24:06,460 --> 00:24:07,680
¿Para cuándo?
169
00:24:08,650 --> 00:24:12,480
Tras trasladar el ganado,
unos cuatro meses y medio...
170
00:24:12,680 --> 00:24:15,090
Luego cerramos
y cada uno hace su camino.
171
00:24:15,210 --> 00:24:19,560
- ¿Cómo puede hacernos esto?
- ¿Y yo?
172
00:24:20,190 --> 00:24:22,950
- Llevamos mucho aquí.
- Son órdenes.
173
00:24:23,310 --> 00:24:24,670
Nos jode, ¡eso sí!
174
00:24:25,720 --> 00:24:27,970
Mi sobrino es mudo
por los pesticidas.
175
00:24:28,230 --> 00:24:30,030
¿Qué hará ahí fuera?
176
00:24:32,260 --> 00:24:33,780
¿Otra vez con esto?
177
00:24:34,380 --> 00:24:35,830
¿Sabes por qué está así?
178
00:24:36,500 --> 00:24:39,660
El irresponsable
no aplicó bien los pesticidas.
179
00:24:40,550 --> 00:24:43,730
¿Y sabes, Dimas?
¡Que esté así es una bendición!
180
00:24:45,750 --> 00:24:46,930
¡Miserable!
181
00:24:49,020 --> 00:24:53,520
¡Acepto, dame los documentos
y la paga y empiezo de nuevo!
182
00:24:53,650 --> 00:24:55,630
Doña Sandra, aquí no tiene tierra.
183
00:24:56,220 --> 00:24:57,970
Nadie tiene aquí.
184
00:24:58,140 --> 00:25:01,530
- ¿Pero quién cuida la casa?
- Nosotros y por eso nos pagan.
185
00:25:01,900 --> 00:25:05,000
Que levante la mano
quien paga alquiler aquí.
186
00:25:06,440 --> 00:25:07,500
Y otra cosa:
187
00:25:08,180 --> 00:25:12,240
todo el mundo debe rendir
cuentas con el Sr. Cláudio.
188
00:25:12,680 --> 00:25:13,940
He visto la libreta.
189
00:25:14,210 --> 00:25:16,200
¡Estáis todos!
190
00:25:17,050 --> 00:25:19,120
Unos más, otros menos...
191
00:25:19,370 --> 00:25:21,230
Algunos mucho más, ¿no, Dimas?
192
00:25:22,510 --> 00:25:25,580
Y la granja le indemnizará.
193
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Sr. Renildo.
194
00:25:27,770 --> 00:25:29,190
- Dime.
- ¿De cuánto será?
195
00:25:29,840 --> 00:25:31,020
Esto, él.
196
00:25:31,170 --> 00:25:33,060
¿Y si no le pagamos al Sr. Cláudio?
197
00:25:34,510 --> 00:25:36,440
Puedes irte, sin documentos.
198
00:25:43,460 --> 00:25:45,390
¿Comprar y no pagar está bien?
199
00:25:45,760 --> 00:25:47,590
¿Esto hace la gente decente?
200
00:25:48,070 --> 00:25:51,730
Todo el mundo está ahí:
que si por un móvil o ropa o perfume...
201
00:25:52,720 --> 00:25:55,140
Va, seamos responsables.
202
00:25:55,700 --> 00:25:57,890
Volvamos al trabajo,
203
00:25:58,630 --> 00:26:01,100
Dios nos ayudará y todo irá bien.
204
00:26:14,170 --> 00:26:19,920
Dile al irresponsable de tu marido
que nuestra conversación terminó.
205
00:26:23,220 --> 00:26:24,220
¡Cristina!
206
00:26:24,340 --> 00:26:25,680
¡Salid!
207
00:26:31,760 --> 00:26:32,970
¡Salid!
208
00:26:34,300 --> 00:26:35,520
¡Sal!
209
00:26:36,190 --> 00:26:37,410
¡Sal!
210
00:27:07,910 --> 00:27:09,860
- ¿Qué haces?
- Solo es una foto.
211
00:27:10,250 --> 00:27:12,630
- ¡Está Doña Antonia!
- El móvil es mío.
212
00:27:12,750 --> 00:27:13,850
¡Bórralo!
213
00:27:14,260 --> 00:27:16,520
- Llame a alguien.
- ¿A quién?
214
00:27:16,910 --> 00:27:18,930
Ambulancia, médico...
¡lo que sea!
215
00:27:19,120 --> 00:27:21,780
- ¿No ves que está muerto?
- Pues a la policía.
216
00:27:22,430 --> 00:27:24,660
- ¡Llama!
- ¡Si es un accidente!
217
00:27:25,250 --> 00:27:27,720
¿Crees que soy tu criado?
218
00:27:28,740 --> 00:27:30,810
¡Respétame, pedazo de mierda!
219
00:27:31,360 --> 00:27:33,570
- Zildo, ¿qué haces?
- ¡Calma!
220
00:27:33,830 --> 00:27:35,820
Vigila a tu niño, Dimas.
221
00:27:36,090 --> 00:27:37,780
¡Vigílalo, o recibirá!
222
00:27:38,860 --> 00:27:42,120
¿De qué habló ayer con Avelino,
Sr. Renildo?
223
00:27:44,560 --> 00:27:46,070
Pues...
224
00:27:48,120 --> 00:27:50,020
Sobre lo que acabo de decirles.
225
00:27:51,040 --> 00:27:54,030
Quería que nos dijera
que lo perderíamos todo, ¿no?
226
00:27:54,220 --> 00:27:56,780
¿Crees que es fácil decir esto?
227
00:27:57,050 --> 00:27:59,440
Pero ¿sabía que quería
construir aquí?
228
00:27:59,890 --> 00:28:01,340
¡Llama a la policía!
229
00:28:06,240 --> 00:28:07,780
¡No llames a nadie!
230
00:28:10,630 --> 00:28:12,370
Llame a la policía, ahora!
231
00:28:13,580 --> 00:28:14,630
Nadie llama aquí.
232
00:28:16,130 --> 00:28:17,710
¡Dame esto!
233
00:28:18,110 --> 00:28:19,950
¡Dáselo!
234
00:28:21,560 --> 00:28:23,020
¡Borrará las fotos!
235
00:29:03,270 --> 00:29:05,060
¡Compruébalo aquí!
236
00:29:48,930 --> 00:29:53,180
- A la de tres.
- Una, dos, tres... ¡Tira!
237
00:30:29,730 --> 00:30:30,780
¡Tú, chica!
238
00:30:31,210 --> 00:30:32,300
¿Encontraste algo?
239
00:30:33,640 --> 00:30:34,900
¡Vete!
240
00:30:39,550 --> 00:30:40,890
En los cuartos, nada.
241
00:30:41,110 --> 00:30:43,090
¡No he podido abrir la caja!
242
00:30:43,340 --> 00:30:44,840
Debemos romperlo rápido.
243
00:30:45,080 --> 00:30:47,430
Cuando venga la policía, acaba todo.
244
00:30:48,360 --> 00:30:52,220
Debemos arrastrar la caja
para abrirla en otra parte.
245
00:30:52,520 --> 00:30:55,760
Calla. Sin tu sobrino
no tendríamos este follón.
246
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
¿Dónde está?
247
00:30:59,970 --> 00:31:02,060
- Allí dentro, hablo yo.
- Hazlo.
248
00:31:02,510 --> 00:31:05,360
La policía viene por todos,
pero le quieren a él.
249
00:31:05,630 --> 00:31:07,960
Si no lo abrimos,
me llevo a los niños.
250
00:31:08,140 --> 00:31:09,350
Nos iremos todos.
251
00:31:09,980 --> 00:31:11,110
¿Pero sin nada?
252
00:31:11,280 --> 00:31:13,550
No es el dinero.
Son los documentos.
253
00:31:13,640 --> 00:31:16,180
Sin ellos, no demostramos
trabajar aquí.
254
00:31:16,410 --> 00:31:19,990
- ¡No podremos hacer nada!
- Y si abrimos la caja, ¿qué?
255
00:31:20,750 --> 00:31:21,810
Nos quedamos.
256
00:31:22,490 --> 00:31:25,850
Recibimos la parte,
viene la policía, investiga.
257
00:31:26,120 --> 00:31:28,670
Y después,
nos vamos con nuestra parte.
258
00:31:29,790 --> 00:31:30,870
Con paciencia.
259
00:31:31,380 --> 00:31:34,020
Pero debemos mantenernos unidos.
260
00:31:34,290 --> 00:31:35,990
¿Y quién se queda el dinero?
261
00:31:36,170 --> 00:31:38,730
¿Quién decide
cuánto cobrará cada uno? ¿Tú?
262
00:31:43,070 --> 00:31:44,150
¡Vamos!
263
00:31:48,890 --> 00:31:49,890
¡Renildo!
264
00:31:59,810 --> 00:32:01,260
¿Qué coño es esto?
265
00:32:07,780 --> 00:32:08,970
¿El repetidor va?
266
00:32:30,030 --> 00:32:31,810
Preparo café. ¿Quieres?
267
00:32:33,850 --> 00:32:34,850
Sí.
268
00:32:41,790 --> 00:32:43,960
¿Sabes dónde está el molinillo...?
269
00:33:01,830 --> 00:33:04,080
Baja las escaleras. Ahora voy.
270
00:33:16,050 --> 00:33:17,510
Vete.
271
00:33:30,190 --> 00:33:32,330
¡Que alguien
me diga qué pasa aquí!
272
00:33:35,120 --> 00:33:36,130
¿Y Renildo?
273
00:33:37,010 --> 00:33:39,370
Nos ha hecho llamar,
pero no ha venido.
274
00:33:40,710 --> 00:33:42,450
Aquí, ¿en mi casa?
275
00:33:43,460 --> 00:33:45,360
Él manda, nosotros obedecemos.
276
00:33:51,800 --> 00:33:53,180
¿Quién es esta chica?
277
00:33:55,680 --> 00:33:56,690
Ven aquí.
278
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Ven.
279
00:34:02,800 --> 00:34:05,340
Pon el anillo en la mesa, por favor.
280
00:34:13,890 --> 00:34:15,870
¿Qué has hecho?
281
00:34:16,150 --> 00:34:18,130
Usted se lo vende todo.
282
00:34:18,390 --> 00:34:21,290
¿Y esto es motivo
para saquear mi casa?
283
00:34:24,840 --> 00:34:26,890
Nuestras familias son amigas.
284
00:34:27,580 --> 00:34:29,670
¿Cuándo perdisteis la vergüenza?
285
00:34:29,820 --> 00:34:31,360
¡Vergüenza es echarnos!
286
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
¡Es su problema!
287
00:34:32,840 --> 00:34:35,090
Deme los documentos y me voy.
288
00:34:35,420 --> 00:34:37,730
Paga tus deudas al Sr. Cláudio.
289
00:34:38,000 --> 00:34:41,190
- Qué pinta el Sr. ¿Cláudio?
- Si no, tengo que pagar yo.
290
00:34:41,750 --> 00:34:42,800
¿Te parece bien?
291
00:34:43,050 --> 00:34:46,930
¿Está bien ponernos una navaja
en el cuello y dejarnos sin casa?
292
00:34:47,500 --> 00:34:48,680
¿Qué casa?
293
00:34:49,850 --> 00:34:52,460
Esta tierra es mía.
Era de la familia.
294
00:34:52,630 --> 00:34:57,570
Os hemos dado refugio, comida,
herramientas, trabajo. ¡Todo!
295
00:34:58,380 --> 00:35:01,250
¡Y me encuentro la casa saqueada!
296
00:35:01,910 --> 00:35:04,470
¡Las cosas de mi familia!
¡Todo revuelto!
297
00:35:05,870 --> 00:35:08,030
¡Déjenos trabajar en su hotel!
298
00:35:08,710 --> 00:35:10,330
Nadie sale perdiendo.
299
00:35:18,090 --> 00:35:19,900
¿Cómo sabéis lo del hotel?
300
00:35:24,380 --> 00:35:25,840
¿Dónde está Renildo?
301
00:35:32,130 --> 00:35:33,710
Contaré hasta 20.
302
00:35:34,590 --> 00:35:37,040
Si no habláis, llamaré a la policía.
303
00:36:11,170 --> 00:36:12,950
¡Déjalo!
304
00:36:16,210 --> 00:36:17,970
- ¡Ven!
- ¡Sácalo de aquí!
305
00:36:18,620 --> 00:36:19,880
Mierda! ¡Sácalo!
306
00:36:21,250 --> 00:36:23,750
¡Vamos! ¡Vámonos de aquí!
307
00:36:33,090 --> 00:36:35,250
Calma. Relájate.
308
00:36:44,830 --> 00:36:46,640
Calma.
309
00:36:51,670 --> 00:36:54,820
Quédate aquí, ¿vale?
310
00:36:55,940 --> 00:36:57,810
Todos están cabreados contigo.
311
00:36:58,470 --> 00:37:00,570
Subo a buscar a la señora.
312
00:37:01,540 --> 00:37:02,870
¿Vale?
313
00:37:03,110 --> 00:37:04,500
Dame esto.
314
00:37:10,900 --> 00:37:14,450
Va. Y no salgas, Zildo.
315
00:37:15,400 --> 00:37:16,980
¿Me oyes? No salgas.
316
00:37:19,120 --> 00:37:21,580
Que Dios te bendiga, sobrino mío.
317
00:39:23,540 --> 00:39:24,970
¡Calma!
318
00:39:25,700 --> 00:39:28,660
- ¡No lo mueva!
- ¡Calma!
319
00:39:31,280 --> 00:39:33,290
ENCENDER
VUELVE A INTENTARLO
320
00:39:33,500 --> 00:39:34,570
Inicia.
321
00:39:35,380 --> 00:39:36,870
¡Drive!
322
00:39:37,170 --> 00:39:39,700
¡Saquémoslo de aquí!
323
00:39:40,740 --> 00:39:42,560
- ¡Levántalo!
- ¡Con cuidado!
324
00:39:44,410 --> 00:39:47,030
¡Ven conmigo, Zildo!
325
00:40:04,090 --> 00:40:05,170
Está viva.
326
00:40:10,120 --> 00:40:11,510
Llama por teléfono.
327
00:40:11,940 --> 00:40:13,200
¡Llama!
328
00:40:13,580 --> 00:40:16,030
Apagad la antena. ¡Venga!
329
00:40:35,990 --> 00:40:37,410
¿Y qué?
330
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Buenos días.
331
00:40:45,810 --> 00:40:47,420
Nadie quiere hacerle daño.
332
00:40:47,990 --> 00:40:50,500
Solo queremos charlar.
Abra, por favor.
333
00:40:51,610 --> 00:40:52,670
Abra.
334
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Calma, Dimas.
335
00:40:54,410 --> 00:40:56,530
¡Le han roto la cara a mi sobrino!
336
00:40:56,650 --> 00:40:58,820
¡Ahora te necesitamos, coño!
337
00:41:20,780 --> 00:41:22,040
Gisa, ¿qué haces?
338
00:41:22,160 --> 00:41:24,020
¡Déjame, me largo de aquí!
339
00:41:24,290 --> 00:41:26,990
¿Sin dinero
y cuatro bocas que alimentar?
340
00:41:27,110 --> 00:41:30,180
¿Qué importa morir de hambre
aquí o en otro sitio?
341
00:41:31,120 --> 00:41:35,020
¿No ves qué mierda nos espera?
¡Ya han llamado a la policía!
342
00:41:35,360 --> 00:41:37,890
¿Qué harás ahí fuera con los niños?
343
00:41:38,360 --> 00:41:40,630
- Habla con Everaldo...
- ¡Déjala!
344
00:41:40,930 --> 00:41:43,280
Ni una palabra más para ella, ¿oyes?
345
00:41:44,300 --> 00:41:46,550
¿Crees que no sé cuidar lo mío?
346
00:41:46,990 --> 00:41:48,280
Venga, Gisa.
347
00:42:56,440 --> 00:42:58,340
Yo compré esta casa.
348
00:43:01,890 --> 00:43:04,730
Algunos la ha comprado
con la voz, como Zildo.
349
00:43:05,650 --> 00:43:07,670
Algunos la compraron con un dedo.
350
00:43:08,060 --> 00:43:10,970
Algunos incluso con la piel,
o con un ojo.
351
00:43:12,990 --> 00:43:15,020
Yo la compré con un hijo.
352
00:43:15,980 --> 00:43:17,130
Y con un marido.
353
00:43:18,860 --> 00:43:21,560
- Ahora es mía.
- Eso es un motín, Antónia...
354
00:43:22,970 --> 00:43:24,820
No era lo que Avelino quería.
355
00:43:25,230 --> 00:43:26,470
Yo quiero quedarme.
356
00:43:26,730 --> 00:43:29,290
Quiero el dinero, los documentos.
357
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
Quiero traer gente aquí, a trabajar.
358
00:43:33,130 --> 00:43:35,410
Y cobrar por el trabajo.
359
00:43:35,900 --> 00:43:37,890
Antónia, este sueño hermoso
360
00:43:38,160 --> 00:43:41,360
está en una caja y un coche
a prueba de disparos.
361
00:43:41,480 --> 00:43:42,660
Y viene la policía.
362
00:43:42,960 --> 00:43:45,530
Tenemos tiempo.
Walter ha cortado la antena.
363
00:43:45,650 --> 00:43:49,090
- ¿Tiempo de qué?
- ¿De abrir la caja y sacar a la mujer?
364
00:43:54,800 --> 00:43:57,170
Quien se vaya que lo haga ahora.
365
00:44:20,970 --> 00:44:22,340
Robson, ven aquí.
366
00:44:22,860 --> 00:44:24,630
- ¿Arreglaste la moto?
- Sí.
367
00:44:25,040 --> 00:44:27,520
Cogedla, ve a la entrada.
368
00:44:27,690 --> 00:44:30,430
Y di que Avelino cuenta
con todo el mundo.
369
00:44:30,820 --> 00:44:32,290
¿Y digo qué le ha pasado?
370
00:44:32,520 --> 00:44:35,440
Aún no.
Se lo diré yo cuando vengan.
371
00:44:35,820 --> 00:44:37,440
- ¿Envío un mensaje?
- No.
372
00:44:37,710 --> 00:44:40,730
Con la antena,
la señora llamará a la policía
373
00:44:41,040 --> 00:44:43,990
Ve y trae a tanta gente como puedas.
374
00:44:49,410 --> 00:44:51,230
¿Cómo está el señor?
375
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
Doña Dulce está con él.
376
00:44:54,500 --> 00:44:56,740
Tengo que coger medicinas en la casa.
377
00:44:56,860 --> 00:44:57,900
¿Y Zildo?
378
00:44:58,950 --> 00:45:02,610
Vivirá.
Pero creo que ha perdido el ojo.
379
00:45:03,270 --> 00:45:05,960
- ¿Y ese coche?
- No se moverá.
380
00:45:07,230 --> 00:45:09,840
Los disparos
ni le han arañado los cristales.
381
00:45:10,610 --> 00:45:12,170
Walter tira gasolina.
382
00:45:12,730 --> 00:45:15,010
Yara avisará si pasa algo.
383
00:45:15,360 --> 00:45:18,180
¿Por qué la señora no se ha ido?
384
00:45:18,930 --> 00:45:20,080
¿Sabes por qué?
385
00:45:23,040 --> 00:45:24,940
Porque Zildo le ha dado.
386
00:45:25,730 --> 00:45:28,780
Bien... si no sale,
tenemos que echarla.
387
00:45:29,930 --> 00:45:31,230
Hablando, claro.
388
00:45:31,400 --> 00:45:32,750
¿Y si no quiere salir?
389
00:45:51,600 --> 00:45:53,350
Nos vamos.
390
00:45:53,650 --> 00:45:56,700
Pero Doña Dulce
y Doña Amara te cuidarán.
391
00:45:57,190 --> 00:45:59,920
No estés triste.
Vendremos a buscarte.
392
00:46:00,980 --> 00:46:01,980
¿Oyes?
393
00:46:02,420 --> 00:46:06,560
No estés triste, que vas a volver.
394
00:46:07,480 --> 00:46:09,230
Nos vamos, Gisa.
395
00:46:09,810 --> 00:46:11,150
Nos vamos.
396
00:46:12,620 --> 00:46:14,900
Gisa, nos vamos.
397
00:47:08,890 --> 00:47:10,310
Doña Amara!
398
00:47:11,070 --> 00:47:13,390
¡Ayúdame a salir de aquí, por favor!
399
00:47:14,070 --> 00:47:16,870
Hágales entrar en razón,
ayúdeme, por favor!
400
00:47:17,710 --> 00:47:19,570
¡Mira! Te he traído...
401
00:47:20,130 --> 00:47:23,130
esta medicina.
¡De parte de Solange!
402
00:47:23,810 --> 00:47:24,870
Para el corazón.
403
00:51:06,050 --> 00:51:07,970
¡Antónia!
404
00:53:46,500 --> 00:53:48,540
Lo encargó el Sr. Roberto.
405
00:53:51,050 --> 00:53:52,590
¿Por qué casi dispara?
406
00:53:52,990 --> 00:53:56,520
Desconfiaba. Quería subir.
Preguntaba por Renildo.
407
00:53:57,070 --> 00:54:00,730
Solo se calmó cuando le dije
que estaba en la ciudad.
408
00:54:01,610 --> 00:54:03,250
Preguntó por la reunión.
409
00:54:03,730 --> 00:54:06,290
Le dijo a Avelino
que el acuerdo era firme.
410
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
Abre esto.
411
00:54:15,820 --> 00:54:17,800
Esto es caro.
412
00:54:19,090 --> 00:54:20,670
Hay para mucha gente.
413
00:54:21,660 --> 00:54:24,720
Esto se debe comer fresco.
Y pronto.
414
00:54:45,960 --> 00:54:47,630
¿Está mejor, Sr. Roberto?
415
00:54:50,620 --> 00:54:51,880
"Doctor" Roberto.
416
00:54:53,990 --> 00:54:56,670
Sr. Roberto,
tiene comida en la cocina.
417
00:54:59,350 --> 00:55:01,040
Hay, y no es poco.
418
00:55:04,650 --> 00:55:05,860
¿Dejarás el negocio?
419
00:55:09,810 --> 00:55:11,130
¿Cuándo vienen?
420
00:55:12,760 --> 00:55:13,880
Diga.
421
00:55:17,630 --> 00:55:20,040
Mire, Sr. Roberto,
tenemos a su mujer.
422
00:55:20,920 --> 00:55:24,560
Si no nos abre la caja,
la retendremos.
423
00:55:25,670 --> 00:55:27,640
Déjame hablar con él, salid.
424
00:55:36,250 --> 00:55:37,600
Déjeme que le ayude.
425
00:55:41,540 --> 00:55:43,560
Disculpe al chaval, Sr. Roberto.
426
00:55:45,500 --> 00:55:48,880
No era hijo de Avelino,
pero era su preferido.
427
00:55:49,670 --> 00:55:52,960
Fue terrible cuando murió.
428
00:55:54,970 --> 00:55:56,320
La vida es así.
429
00:55:56,710 --> 00:55:59,000
Me he despertado sin marido.
430
00:56:00,130 --> 00:56:02,910
No le dijo a nadie
que se vendían las tierras.
431
00:56:03,420 --> 00:56:04,430
Ni a mí.
432
00:56:05,320 --> 00:56:08,590
Usted sabía cómo era ella
conmigo, ¿verdad, Sr. Roberto?
433
00:56:11,960 --> 00:56:13,120
¿Renildo?
434
00:56:16,830 --> 00:56:19,750
Zildo aun fue peor con Renildo.
435
00:56:20,370 --> 00:56:23,620
Pero también por cómo
Renildo abusaba...
436
00:56:26,460 --> 00:56:30,860
Usted desea vender las tierras.
Pero nosotros queremos quedarnos.
437
00:56:31,540 --> 00:56:35,710
Necesitamos los documentos
y la paga ahora.
438
00:56:36,810 --> 00:56:40,630
Tiene mi palabra
que traeré a su mujer aquí.
439
00:56:41,020 --> 00:56:42,340
Sana y salva.
440
00:56:46,860 --> 00:56:47,930
Teresa.
441
00:56:49,690 --> 00:56:51,140
¿Así es cómo se llama?
442
00:56:52,270 --> 00:56:55,580
Hacía tanto que no venía
que ya no me acordaba.
443
00:56:56,150 --> 00:56:57,650
Está en el coche, ahora.
444
00:56:58,000 --> 00:57:02,670
Pero no habla, por tanto
no puedo saber cómo está.
445
00:57:03,810 --> 00:57:07,470
Pero sería mejor para ella
que ahora nos abriera la caja.
446
00:57:37,820 --> 00:57:39,410
- ¡Eh!
- ¡Baja, Dimas!
447
00:57:39,580 --> 00:57:41,070
¿Qué haces? ¡Baja!
448
00:57:41,250 --> 00:57:42,750
¿Qué buscas?
449
00:57:42,920 --> 00:57:45,270
¿Qué pretendes
hacer con ese coche?
450
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
Sólo quieres follón.
451
00:57:49,500 --> 00:57:50,630
¡Hostia!
452
00:57:51,410 --> 00:57:52,960
Es por ese coche, ¿eh?
453
00:57:56,950 --> 00:57:58,660
¿Doña Teresa?
454
00:57:59,540 --> 00:58:00,620
Escuche.
455
00:58:02,120 --> 00:58:04,400
Esto no debería haber pasado nunca.
456
00:58:05,620 --> 00:58:06,980
Somos buena gente.
457
00:58:07,500 --> 00:58:10,250
Trabajadores que hace mucho
que vivimos aquí.
458
00:58:10,750 --> 00:58:12,450
Familias con hijos pequeños.
459
00:58:13,160 --> 00:58:17,280
Pero estamos desesperados,
porque su marido nos echa.
460
00:58:39,380 --> 00:58:40,830
Cristina.
461
00:59:13,830 --> 00:59:15,740
Teresa.
462
01:00:30,310 --> 01:00:33,570
- Eso es todo, supongo.
- ¿Y nuestros documentos?
463
01:00:34,360 --> 01:00:35,910
¡Nunca los hicieron!
464
01:00:36,230 --> 01:00:39,780
¡Pues dígame por qué
dejar vivir a este gamberro!
465
01:00:40,670 --> 01:00:42,320
Tu mechero, ¿dónde está?
466
01:00:42,870 --> 01:00:43,870
Dámelo.
467
01:00:51,820 --> 01:00:54,050
João, ¿qué es eso?
468
01:00:55,430 --> 01:00:58,600
La libreta del Sr. Cláudio
con nuestras deudas.
469
01:01:00,990 --> 01:01:03,640
Dame la parte de Zildo
y la mía. Nos vamos.
470
01:01:03,820 --> 01:01:04,910
¡No!
471
01:01:08,770 --> 01:01:13,070
- Necesitamos todos los céntimos.
- No eres mi madre. ¡Mi dinero!
472
01:01:13,290 --> 01:01:15,820
- ¡De ninguna manera!
- Quién te crees...
473
01:01:16,310 --> 01:01:20,700
- Son nuestras tierras, ¡prosperaremos!
- Nada es "nuestro" con ese coche!
474
01:01:20,880 --> 01:01:23,130
¿Qué problema tienes, Dimas?
475
01:01:23,630 --> 01:01:26,590
¡Lo intentamos resolver
y tú aquí jodiéndolo todo!
476
01:01:27,280 --> 01:01:29,220
¡Estamos así por culpa de Zildo!
477
01:01:29,380 --> 01:01:31,530
Mató a Renildo y al amo, casi.
478
01:01:31,650 --> 01:01:36,080
Esto debería haberlo hecho Avelino
y no conspirar con el Sr. Roberto.
479
01:01:36,260 --> 01:01:37,330
Cálmate, Dimas.
480
01:01:37,790 --> 01:01:40,800
Avelino trabajaba
duro por un buen trato.
481
01:01:42,080 --> 01:01:47,480
¿Sí? Preguntadle a la Señora
si Avelino tenía deudas.
482
01:01:47,790 --> 01:01:51,260
Dos veces vino como un animal,
cargando el coche.
483
01:01:51,450 --> 01:01:53,700
- Casi disparándole.
- ¿Y tú, por qué?
484
01:01:54,770 --> 01:01:56,150
¿Para preparar el café?
485
01:01:56,610 --> 01:02:00,050
¿O para tirarle la mierda
que utilizas con todas aquí?
486
01:02:04,340 --> 01:02:05,810
Escucha, Antónia:
487
01:02:06,320 --> 01:02:08,890
debemos matar al dueño
y esconder su cuerpo.
488
01:02:09,280 --> 01:02:12,850
Entramos en el coche
y terminamos con la mujer, también.
489
01:02:13,150 --> 01:02:16,840
Yo lo sé, y tú y todo el mundo.
490
01:02:18,020 --> 01:02:21,970
Ahora bien, si tienes otro modo...
491
01:02:22,810 --> 01:02:26,250
o eres burra u oscura
como tu marido.
492
01:02:27,620 --> 01:02:29,810
Piénsalo.
493
01:02:30,470 --> 01:02:33,030
Que dentro de poco
cogeré mi dinero.
494
01:02:50,490 --> 01:02:52,110
¿Qué es esto, Sr. Roberto?
495
01:02:55,440 --> 01:02:57,890
¿Qué haces, desgraciada?
¿Estás loca?
496
01:03:01,610 --> 01:03:04,590
- Cámbiale las vendas.
- ¡Pero si ya está muerto!
497
01:03:05,060 --> 01:03:08,690
¡Cámbiale las vendas
y no digas nada!
498
01:03:09,110 --> 01:03:10,110
¡Vete!
499
01:03:10,150 --> 01:03:12,490
Y tú... ¡Quítale las vendas!
500
01:03:12,840 --> 01:03:14,990
¡De la cara! ¡Venga, date prisa!
501
01:03:30,460 --> 01:03:32,110
¡Desgraciado!
502
01:03:57,380 --> 01:03:58,400
Doña Teresa.
503
01:03:59,570 --> 01:04:01,880
Doña Teresa, ¿me oye?
504
01:04:04,560 --> 01:04:06,640
Lo que le ha pasado a su marido
505
01:04:07,350 --> 01:04:09,080
no debería haber pasado.
506
01:04:10,600 --> 01:04:12,880
Sólo queremos seguir viviendo aquí
507
01:04:13,790 --> 01:04:16,480
de la mejor forma para todos.
508
01:04:18,420 --> 01:04:21,570
Hemos cuidado de su marido
como hemos podido.
509
01:04:22,130 --> 01:04:26,980
Pero tiene la boca rota
y no puede hablar con usted.
510
01:04:28,160 --> 01:04:30,520
Necesita un médico.
511
01:04:31,520 --> 01:04:33,440
Pero está muy lejos.
512
01:04:34,810 --> 01:04:36,640
Solo usted lo puede llevar.
513
01:04:42,190 --> 01:04:44,940
Quien le ha hecho esto a su marido
514
01:04:45,060 --> 01:04:48,320
acababa de saber que le echaban,
como todo el mundo.
515
01:04:49,560 --> 01:04:51,440
Por eso lo ha hecho.
516
01:04:54,270 --> 01:04:56,240
Pero no le haremos daño.
517
01:04:57,810 --> 01:05:00,110
Lo entregaremos a la policía.
518
01:05:02,480 --> 01:05:04,430
Abra la puerta, Doña Teresa.
519
01:05:05,690 --> 01:05:08,950
Acabo de perder al marido
este día desgraciado.
520
01:05:10,280 --> 01:05:12,330
No pierda al suyo.
521
01:05:18,830 --> 01:05:20,860
Dimas, ¿qué haces? ¡Calma!
522
01:05:21,270 --> 01:05:22,340
¡Dimas!
523
01:05:25,140 --> 01:05:26,560
¡No!
524
01:06:07,770 --> 01:06:09,300
"¡No te asustes, hombre!"
525
01:06:09,470 --> 01:06:10,510
MOTOR ENCENDIDO
526
01:06:12,290 --> 01:06:13,750
¡Mierda! ¡Se va!
527
01:06:39,390 --> 01:06:41,100
¡Te he dicho que lo vaciaras!
528
01:06:41,500 --> 01:06:43,310
- ¡Lo he hecho!
- ¡Pues se va!
529
01:06:44,450 --> 01:06:47,060
Calma.
Quizás solo son los humos.
530
01:06:58,390 --> 01:06:59,770
¡No!
531
01:07:19,740 --> 01:07:20,930
Enviaré a Iara.
532
01:07:21,920 --> 01:07:25,100
Está demasiado cerca
para salir, pero vigilemos.
533
01:13:01,320 --> 01:13:02,550
Antónia...
534
01:13:04,810 --> 01:13:07,410
Y con los cuerpos, ¿qué hacemos?
535
01:13:08,540 --> 01:13:09,960
Enterrarlos.
536
01:13:10,390 --> 01:13:11,700
¿A Avelino también?
537
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
También.
538
01:13:18,880 --> 01:13:21,430
Sé que Avelino
no era muy bueno contigo.
539
01:13:22,040 --> 01:13:25,010
- La gente dice que hacía...
- No te preocupes.
540
01:13:29,340 --> 01:13:31,350
Debemos ocuparnos de los vivos.
541
01:13:32,470 --> 01:13:34,710
Después, nos ocuparemos
de los muertos.
542
01:13:43,460 --> 01:13:45,540
¿Qué hacemos aquí, Antónia?
543
01:13:47,590 --> 01:13:49,550
Hace treinta años,
544
01:13:49,840 --> 01:13:54,540
las babas infestaban
cada kilómetro, de aquí al valle.
545
01:13:56,630 --> 01:13:58,750
Mucha gente cogió Chagas.
546
01:14:01,050 --> 01:14:04,140
Cuando nuestro
niño empezó a tener...
547
01:14:04,710 --> 01:14:08,230
Avelino y yo le compramos
la medicina al Sr. Cláudio.
548
01:14:09,640 --> 01:14:11,730
Tuvimos dos meses muy duros.
549
01:14:13,630 --> 01:14:15,550
Fue empeorando.
550
01:14:17,880 --> 01:14:20,320
Le pedimos al Sr. Luis
que nos llevara.
551
01:14:21,000 --> 01:14:22,870
El padre del Sr. Roberto.
552
01:14:24,640 --> 01:14:28,060
Dijo que el coche
al hospital ya estaba lleno.
553
01:14:29,720 --> 01:14:32,370
Cuando regresó
al día siguiente por la mañana,
554
01:14:33,890 --> 01:14:36,040
llegó con "Dollar Bill"...
555
01:14:37,190 --> 01:14:39,990
Un potro,
nacido la noche anterior.
556
01:14:42,490 --> 01:14:43,570
¿Y tu hijo?
557
01:14:46,300 --> 01:14:48,400
Costó mucho, pero vivió.
558
01:14:49,370 --> 01:14:52,200
Trabajó mucho en estas tierras.
559
01:14:54,790 --> 01:14:59,440
Cuando cumplió los 14 años,
me besó y se fue.
560
01:15:01,210 --> 01:15:02,590
Tenía razón.
561
01:15:04,450 --> 01:15:05,720
A su modo.
562
01:15:06,730 --> 01:15:08,270
Él tenía razón.
563
01:15:10,460 --> 01:15:13,230
Sólo nos quedamos aquí para luchar.
564
01:15:15,160 --> 01:15:18,540
Pero deberíamos
habernos marchado hace mucho.
565
01:15:25,790 --> 01:15:28,460
Incluso aquí, en la casa grande,
hay mosquitos.
566
01:15:29,740 --> 01:15:32,310
Le pediré humo a Danilo.
567
01:16:15,500 --> 01:16:17,580
Más. ¡Pon mucho más!
568
01:16:19,420 --> 01:16:21,280
- ¡Llenadlo más!
- ¡Más ajustado!
569
01:16:50,410 --> 01:16:53,250
Walter, ¡pon el que está seco allí!
570
01:16:57,160 --> 01:16:58,960
¡Más, Sandra!
571
01:17:05,370 --> 01:17:07,040
Espera.
572
01:18:04,040 --> 01:18:05,350
A ver.
573
01:18:45,180 --> 01:18:47,020
SOBRECALENTAMIENTO
574
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
Cuidado, el diésel se derrama.
575
01:21:34,380 --> 01:21:37,250
- Se ha derramado.
- Alguien lo derramó.
576
01:21:37,500 --> 01:21:39,070
¿Quién puede haber sido?
577
01:21:41,050 --> 01:21:43,030
¿Quién se encarga?
578
01:21:46,510 --> 01:21:49,120
- Walter, ¡el generador!
- Parece bien, pero...
579
01:21:49,720 --> 01:21:51,800
- Tiene poco diésel.
- ¿Cuánto durará?
580
01:21:52,150 --> 01:21:53,820
Poco. ¿El arranque?
581
01:21:53,960 --> 01:21:56,150
Ponlo en marcha. ¡Vamos!
582
01:23:50,150 --> 01:23:51,670
¡Doña Teresa!
583
01:23:54,570 --> 01:23:55,800
¡Doña Teresa!
584
01:23:58,550 --> 01:23:59,920
¡Todavía no se ha ido!
585
01:24:01,220 --> 01:24:03,270
Aquí, eche un vistazo.
586
01:24:12,440 --> 01:24:13,940
Hay algo aquí.
587
01:24:15,300 --> 01:24:17,190
Su móvil. ¡Pero ella no está!
588
01:24:17,380 --> 01:24:18,480
¡Ahora parpadeaba!
589
01:24:18,660 --> 01:24:21,230
- Aquí no hay nadie.
- Está en automático.
590
01:24:21,350 --> 01:24:23,370
- Encendamos la antena.
- Ya está.
591
01:24:24,030 --> 01:24:26,770
Vaya, envíe mensajes, ¡lo que sea!
592
01:24:27,010 --> 01:24:29,650
¡Reunid a gente
para encontrar a esa mujer!
593
01:27:20,890 --> 01:27:22,460
¡Hija de puta!
594
01:27:23,730 --> 01:27:25,260
¡La madre que la parió!
595
01:27:59,020 --> 01:28:01,060
¡Cógela, Junior!
596
01:28:01,720 --> 01:28:03,900
¡Va, Junior, cógela!
597
01:28:04,520 --> 01:28:05,940
¡Corre, Junior!
598
01:28:06,670 --> 01:28:08,100
¡Va, cógela!
599
01:28:22,950 --> 01:28:24,500
¡Abra!
600
01:28:25,260 --> 01:28:28,310
- ¡Abra la puerta!
- ¡Abra!
601
01:28:35,680 --> 01:28:37,180
¡Salid de la puerta!
602
01:28:38,420 --> 01:28:41,800
¡Doña Teresa!
Olvídelo todo, ¡por el amor de Dios!
603
01:28:42,500 --> 01:28:45,060
¡Abra esta puerta!
¡Suelte al chico!
604
01:28:45,450 --> 01:28:48,300
¡Se lo juro! ¡Nadie le hará daño!
605
01:32:42,730 --> 01:32:44,010
¡Venga!
606
01:33:46,000 --> 01:33:49,880
- ¡Empujad!
- ¡Está aquí!
607
01:33:57,040 --> 01:33:58,280
¡Venga! ¡Juntos!
608
01:34:05,150 --> 01:34:07,249
- ¡Empujad!
- ¡Vamos!
609
01:34:07,250 --> 01:34:09,170
¡Ahora! ¡Va!
610
01:34:11,340 --> 01:34:13,030
¡Empujad!41716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese