Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
[musique rock entraînante]
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
PREMIER PRIX DE JUDO
3
00:00:39,914 --> 00:00:40,749
[réveil]
4
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
[homme] M'amuser,
c'est une chose sérieuse.
5
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Quand je m'amuse, je suis heureux.
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
Et les gens heureux sont en bonne santé.
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
Voilà pourquoi je ne fais
que des choses où je m'éclate.
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
Pour préserver ma santé
et ma joie de vivre.
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
J'adore par-dessus tout le sport
et l'e-sport.
10
00:01:00,143 --> 00:01:00,977
[halète]
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,396
Et vous savez pourquoi
ça me plaît autant ?
12
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Parce que je gagne toujours.
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[grognent]
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
[grognent]
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[adversaire crie]
16
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
[grogne]
17
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Hm !
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
[crie] Ouais !
19
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
[grognent]
20
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Uh uh !
21
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Hé hé hé !
22
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
[entraîneur] C'est fini !
Le rouge a gagné.
23
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Ça va ?
24
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
- C'était cool, merci.
- Ouais.
25
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
Ouais.
26
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Vas-y, je te suis.
J'en ai buté un. Et encore un autre.
27
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
Allez.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Merde, il m'a eu. Remplace-moi vite !
29
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
Hé, ils ont lancé
des grenades fumigènes !
30
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
Ça va être dur de les repousser.
31
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
- Touché !
- Y en a un qui bouge.
32
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
Je m'en charge, Jung-do, pousse-toi.
33
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
Je vais vers l'escalier.
34
00:02:24,435 --> 00:02:25,937
Je suis mort ! Quel con !
35
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
Ils se rapprochent de toi.
36
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
- Vas-y !
- Je les attends.
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,651
[tous] La Diarrhée ! La Diarrhée !
La Diarrhée !
38
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
- [Jung-do] Je vais les buter !
- La Diarrhée !
39
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
- Moins de bruit !
- La Diarrhée !
40
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
Vous me déconcentrez. Taisez-vous !
41
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Je les ai eus ! Ouais !
42
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
Ouais !
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
C'était trop cool !
44
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
APPEL
PAPA
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
- Bien joué !
- Ouais ?
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
- Ouais, j'arrive. OK.
- [musique s'arrête]
47
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Je reviens, les gars.
48
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
- Dépêche-toi.
- À plus.
49
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
- [musique légère]
- [bips nouvelle commande]
50
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
SUPER POULET
51
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
- Sois prudent !
- Toujours !
52
00:03:17,572 --> 00:03:19,240
[bips]
53
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[sonnerie porte d'immeuble]
54
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
[bips nouvelle commande]
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Bonsoir, tante Sun-jung !
56
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
- Oh !
- Voici ta commande.
57
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
Oh, c'est gentil, merci.
58
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
[renifle]
59
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Et ça, c'est le bonus.
60
00:03:41,095 --> 00:03:43,389
Trop fort. Tu devines ce que je veux.
61
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
- [rit]
- Attends. Faudrait refaire tes racines.
62
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
- Viens la semaine prochaine.
- Tu crois ?
63
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
Ouais, d'accord. Merci.
64
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Ça y est, j'ai fini, j'arrive.
65
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
- On est en train de jouer.
- Dépêche-toi.
66
00:03:56,527 --> 00:03:58,780
- Il dit que tu dois te dépêcher.
- Ouais.
67
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
[homme 1] Allez ! Ça suffit !
68
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
[homme 2] Putain, laisse-moi tranquille !
Pourquoi tu…
69
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
[coups et grognements]
70
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
Hm ?
71
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
[musique de tension]
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
- Oh !
- [homme 1] Arrête, maintenant !
73
00:04:12,043 --> 00:04:13,419
Qu'est-ce qu'ils font ?
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
[grognements de lutte]
75
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
[homme 2] Fils de pute !
76
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
Allez, viens !
77
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Allez !
78
00:04:22,720 --> 00:04:23,888
Ah, le con !
79
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
Ouh !
80
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
Fils de pute !
81
00:04:28,226 --> 00:04:29,060
Oh !
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,271
- Oh.
- Lâche-moi, putain ! Lâche-moi !
83
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
- Si tu te calmes.
- Je te dis de me lâcher !
84
00:04:34,565 --> 00:04:35,441
Attends…
85
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
C'est bon, je vais te suivre.
86
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
[grogne]
87
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
[homme 2] OK.
88
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
Je te menotte pas si tu restes tranquille.
89
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
D'accord.
90
00:04:48,496 --> 00:04:50,665
[halète et grogne]
91
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Connard !
92
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Toi…
93
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
- Tiens !
- Oh, non.
94
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
Prends ça.
95
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
[grognent]
96
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
- Et tiens !
- [Jung-do] Hé, hé, hé !
97
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
Arrête ! Arrête, c'est bon !
98
00:05:06,723 --> 00:05:09,809
- Ça suffit, il est blessé !
- Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
99
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Dégage !
100
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
[grogne de douleur]
101
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Petit con.
- T'es sûr ?
102
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Attends !
103
00:05:18,901 --> 00:05:20,903
[musique s'amplifie et s'arrête]
104
00:05:25,491 --> 00:05:26,993
C'est quoi, ce truc ?
105
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
- [grogne de douleur]
- [Jung-do] Oh !
106
00:05:30,246 --> 00:05:32,707
- Oh. Ça va aller ?
- Ouais.
107
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
- Je te remercie.
- De rien.
108
00:05:35,918 --> 00:05:38,671
Sans toi, ça aurait pu mal tourner.
Merci beaucoup.
109
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
C'est normal. De rien.
110
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
[musique légère]
111
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Vous êtes prêts ?
112
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
BUREAU DES PROBATIONS
113
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
- Un, deux, trois.
- [clic]
114
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
- Il est très grand et costaud.
- Hm-hm.
115
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
- Encore merci.
- De rien.
116
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Faites attention à vous.
117
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
- Je vous présente mon supérieur.
- Oh !
118
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
- Enchanté, Jung-do.
- Oui.
119
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
- Enchanté.
- Enchanté.
120
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
C'est un plaisir.
121
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
Kim Sun-min, chef du service
de surveillance électronique.
122
00:06:03,905 --> 00:06:04,739
Oh, d'accord.
123
00:06:04,822 --> 00:06:07,075
Auriez-vous quelques minutes
à m'accorder ?
124
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
Oui, oui. Hm.
125
00:06:09,494 --> 00:06:10,578
Dans tout le pays,
126
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
il y a environ 5 000 prisonniers
remis en liberté
127
00:06:13,164 --> 00:06:14,916
avec un bracelet électronique.
128
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Ils ont commis des crimes violents,
129
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
type agressions sexuelles ou homicides.
130
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Et ils ont un fort taux de récidive.
131
00:06:21,130 --> 00:06:23,883
D'où l'intervention
d'agents de probation comme moi.
132
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
On les suit 7 jours sur 7,
24 heures sur 24,
133
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
grâce à leur bracelet GPS.
134
00:06:28,304 --> 00:06:31,182
Ah, donc celui que j'ai aidé
l'autre soir était aussi…
135
00:06:31,265 --> 00:06:35,603
Jo Min-jo, un agent spécial arts martiaux.
Autrement dit, un agent de combat.
136
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
Oh.
137
00:06:36,646 --> 00:06:40,108
Il arrive aux criminels qu'on suit
de récidiver, évidemment.
138
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
Dans ces cas-là,
on intervient tout de suite
139
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
et notre devoir
est de neutraliser la personne.
140
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
Mais ça devient dur, quand comme moi,
on a la quarantaine et du ventre !
141
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
On n'est pas tous capables de rattraper
et de maîtriser ces individus violents.
142
00:06:52,995 --> 00:06:56,499
Donc, chaque agent de probation
a un assistant entraîné au combat.
143
00:06:56,582 --> 00:06:59,919
C'est ce qu'on appelle un agent
spécial arts martiaux.
144
00:07:00,002 --> 00:07:02,713
Oh. "Agent spécial arts martiaux." Oh !
145
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
Qu'est-ce que vous faites,
comme travail, Jung-do ?
146
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
Oh, mon travail ? Je suis livreur
pour le restaurant de mon père.
147
00:07:09,846 --> 00:07:12,640
En tout cas,
Min-jo a eu l'impression, en vous voyant,
148
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
que vous deviez faire du taekwondo,
ou du judo.
149
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
C'est vrai ?
150
00:07:17,603 --> 00:07:21,691
Euh, oui, je suis, euh…
troisième dan au judo et au taekwondo.
151
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
- Ouaouh !
- Au kendo, je suis aussi troisième dan.
152
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
- Oh !
- [rient]
153
00:07:26,946 --> 00:07:29,866
- Je peux vous demander quelque chose ?
- Surtout pas, non.
154
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
[rit] Oui, allez-y, je vous écoute.
155
00:07:34,078 --> 00:07:35,288
[rient]
156
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
[inspire profondément]
157
00:07:37,165 --> 00:07:40,626
Les agents de combat sont trois
pour assurer les rotations.
158
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
Mais bien sûr, Min-jo étant blessé
pour un certain temps,
159
00:07:43,629 --> 00:07:47,842
les deux autres agents vont devoir
enchaîner des permanences de 12 heures.
160
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
- Hm-hm.
- Autrement dit,
161
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
ils vont travailler 12 heures et,
12 heures plus tard,
162
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
ils devront enchaîner directement.
163
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
Ah, ça va être intense.
164
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Oui. Ce qu'on fait n'est pas facile.
165
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
Et il faut être lucide,
166
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
trouver un remplaçant à Min-jo pendant
ses cinq semaines de convalescence,
167
00:08:03,566 --> 00:08:05,526
c'est de l'ordre de l'impossible.
168
00:08:05,610 --> 00:08:07,945
Mais vous savez, il m'a dit que…
169
00:08:08,029 --> 00:08:11,699
après vous avoir vu neutraliser
l'ex-prisonnier qui l'attaquait,
170
00:08:12,366 --> 00:08:15,870
il pense que ce serait une bonne idée
de vous demander
171
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
de nous donner un petit coup de main.
172
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Oh, pourquoi pas ?
Vous croyez que j'ai le niveau requis ?
173
00:08:22,627 --> 00:08:25,755
Il faut au moins
être troisième dan de taekwondo,
174
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
ou de kendo, ou de judo,
ou bien de hapkido,
175
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
pour devenir agent de combat.
176
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Vous avez les qualifications qu'il faut.
177
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
Cool. Mais est-ce que c'est…
178
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
C'est un boulot qui peut être fun ?
179
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
C'est un point important pour moi. [rit]
180
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
[inspire]
181
00:08:42,730 --> 00:08:46,734
Je sais pas. Tout dépend de ce que
vous entendez par "fun" en réalité.
182
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
Ce qui est sûr,
c'est que c'est gratifiant.
183
00:08:49,028 --> 00:08:51,280
Nous sommes tous fiers
de ce que nous faisons.
184
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Nous protégeons nos concitoyens,
vous comprenez ?
185
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
Euh… Oui.
186
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
Et ça, c'est… Ça peut être fun ?
187
00:09:02,333 --> 00:09:03,292
Je suis certain
188
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
que ce sera une occasion
d'apprendre vraiment beaucoup de choses,
189
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
si vous travaillez chez nous.
190
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
Hm.
191
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
Je fais plein de recherches
pour écrire mes scénarios.
192
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Le bracelet, c'est pour
les crimes violents et les meurtres.
193
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Si le taf, c'est de les attraper,
ça devrait te plaire.
194
00:09:20,601 --> 00:09:22,478
- Pourquoi ?
- T'aimes bien l'action.
195
00:09:22,562 --> 00:09:25,273
- Je pense aussi que ça te ferait kiffer.
- Exact.
196
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
T'en dis quoi ?
Je devrais accepter, tu crois ?
197
00:09:31,821 --> 00:09:34,657
- Les 12 heures de service, c'est costaud.
- Pourquoi ?
198
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
- Ça va niquer son sommeil.
- La Diarrhée est en forme.
199
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
- Ouais, ça ira.
- C'est peut-être trop dur.
200
00:09:39,870 --> 00:09:43,124
- Arrête de changer d'avis.
- Arrête de me dire ce que je dois faire.
201
00:09:43,207 --> 00:09:44,458
Arrête de m'y obliger.
202
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Merci beaucoup.
203
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
[soupire]
204
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
[Jung-do] En cas de problème,
je devrais aller les attraper.
205
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
Toi, papa, t'en dis quoi ?
206
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
Ce serait bien que tu relèves le défi
207
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
et que tu apprennes
de nouvelles choses par la même occasion.
208
00:09:58,264 --> 00:10:02,059
Tu as été décoré pour ce que tu as fait.
Et tu vois, ça m'a rendu très fier.
209
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
C'est vrai ?
210
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
Essaye si tu veux.
211
00:10:07,023 --> 00:10:09,984
J'y arriverai sans toi au restaurant,
t'as pas à t'en faire.
212
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
D'accord, je vais dire oui.
213
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
[musique inspirante]
214
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
BUREAU DES PROBATIONS
215
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
S'il vous plaît, une seconde d'attention.
216
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
Voici monsieur Lee Jung-do.
217
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
Il va nous aider le temps
que Min-jo se remette de ses blessures.
218
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Allez, on l'applaudit tous
pour l'accueillir.
219
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Bonjour. Merci.
220
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
Voici Huh Dong-won,
agent spécial arts martiaux en chef.
221
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Bonjour, monsieur.
222
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
C'est lui qui va vous montrer
notre système de surveillance.
223
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
[Jung-do] D'accord.
224
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
- Je peux compter sur vous, hein ?
- Oui.
225
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
[Dong-won] Voilà, le nom des secteurs,
226
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
et les numéros,
les personnes qu'on surveille.
227
00:10:54,153 --> 00:10:55,404
Oh…
228
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
Dans le lot, il y en a un
qui a violé un garçon de dix ans
229
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
et un autre qui a tué ses propres parents.
230
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
Quand les bracelets n'ont
plus que 30 % de batterie,
231
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
les symboles qui sont là
deviennent jaunes.
232
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
À partir de ce moment-là,
233
00:11:09,627 --> 00:11:12,755
on les appelle et on leur demande
gentiment de le recharger.
234
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
Tiens,
235
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
tu fais quoi
s'il y en a un qui refuse d'obéir ?
236
00:11:19,595 --> 00:11:20,805
Je vais le voir ?
237
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
- C'est ça ?
- Oui.
238
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Logique.
239
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
[Dong-won] Ça fera beaucoup à assimiler
si je t'explique tout maintenant.
240
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
Alors, pour l'instant,
si jamais tu as un doute,
241
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
tu t'adresses à M. Kim, d'accord ?
242
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
Ah. Oui, oui.
243
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
[Dong-won] Bon, parfait.
244
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
[musique s'estompe]
245
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
[musique espiègle]
246
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
[homme] Allô, je vous appelle parce que
vous n'avez plus que 30 % de batterie.
247
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Ça serait bien de la recharger.
248
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
Vous êtes sorti avec un ami ?
249
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
[femme] Il s'en sort mieux
que ce qu'on pensait.
250
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Génial ! Honnêtement, ça m'arrange.
251
00:12:05,975 --> 00:12:07,351
[notification]
252
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- [musique s'accélère]
- Hm ?
253
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
BATTERIE FAIBLE
254
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
30 %
CRIMES SEXUELS
255
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
LEE YANG-HO
24/05/2003
256
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
[Jung-do] Vingt ans ?
257
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Merde.
258
00:12:19,530 --> 00:12:22,742
- [M. Kim] Comment ça s'est passé ?
- Choi Jong-ho m'a insulté.
259
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
Il m'a poussé quand je lui ai dit
de rentrer chez lui.
260
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
Alors j'ai dû insister un peu.
261
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
- Ah, ouais ?
- J'ai dû employer la manière forte.
262
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Et il s'est calmé.
263
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
- [M. Kim] Ça arrive souvent avec lui.
- [bips des touches]
264
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
[appel en cours]
265
00:12:41,510 --> 00:12:42,386
Ouais, allô ?
266
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
Oh. Je parle à monsieur Lee Yang-ho ?
267
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
- Oui ?
- Très bien, alors…
268
00:12:47,099 --> 00:12:49,977
je voudrais juste vous rappeler
de bien recharger…
269
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
[femme] C'est qui, mon cœur ?
270
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
[Yang-ho] Non, j'ai pas commandé
de jjajangmyeon. [raccroche]
271
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
Allô ?
272
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Du jjajangmyeon ?
273
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
RAPPEL
274
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
[appel en cours]
275
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Allô ? On a été coupé, je crois.
276
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Mais non, je t'ai entendu, pauvre connard.
277
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Salut.
278
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
- [raccroche]
- Quoi ? Attendez.
279
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
[appel en cours]
280
00:13:15,753 --> 00:13:19,006
Ce téléphone est éteint,
veuillez laisser un message après le bip.
281
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
- Des frais supplémentaires…
- Hm-hm.
282
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
[bip]
283
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Hm-hm. [raccroche]
284
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
- Par SMS ?
- Je l'ai fait.
285
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
Monsieur Kim ?
286
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
On devrait y aller et ne pas traîner.
287
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Quoi ? Mais aller où ?
288
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
En fait, je viens d'appeler Lee Yang-ho.
289
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
Il m'a raccroché au nez
deux fois de suite.
290
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
- Il est sorti quand ?
- Il y a trois mois.
291
00:13:39,485 --> 00:13:42,947
Et ça s'est plutôt bien passé
quand je l'ai vu la semaine dernière.
292
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
- Donnez-lui de quoi s'équiper.
- Tout de suite.
293
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
- On se retrouve au parking.
- Oui, monsieur.
294
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
[musique d'action]
295
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
- [collègue] C'est par là.
- OK, j'arrive.
296
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Gilet anti-couteau.
297
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Ouh ! Eh ben, c'est plutôt lourd !
298
00:14:03,259 --> 00:14:04,760
[grogne]
299
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
Oui.
300
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Ça arrête les lames de couteau ?
301
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Il empêche les lacérations.
302
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
Si le couteau se plante,
t'as un bleu.
303
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Avant d'intervenir,
oublie pas d'allumer ta caméra-piéton.
304
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
- Oh.
- Et voici ton taser.
305
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
Hein ?
306
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Je peux me servir d'un taser ?
307
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Oui, tu peux,
si monsieur Kim te le permet.
308
00:14:24,405 --> 00:14:26,407
- Tu l'accroches là, tu vois ?
- Oh !
309
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
[Jung-do] Pourquoi il a été condamné ?
310
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Il a violé une jeune fille,
une collégienne.
311
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Oh.
312
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
Je pourrai utiliser le taser sur lui ?
313
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Seulement en cas de nécessité absolue.
314
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Notre priorité vis-à-vis de ces hommes,
315
00:14:45,926 --> 00:14:49,388
c'est de les surveiller et de leur éviter
d'avoir de nouveaux ennuis.
316
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Ah… Oui.
317
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez vu quelque chose ?
318
00:15:08,908 --> 00:15:10,659
Ça, c'est l'appartement 201.
319
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
Celui de Lee Yang-ho.
320
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
J'ai livré à tellement d'immeubles
que je devine leur organisation.
321
00:15:17,499 --> 00:15:20,544
Vous remarquez que là,
y a pas de grille à la fenêtre,
322
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
contrairement à l'autre appart.
323
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
Je pense qu'il a enlevé la grille
pour pouvoir s'enfuir.
324
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Si vous allez sonner à sa porte,
325
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
il va certainement sortir par là.
326
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
Je vais rester dans la cour
pour l'attraper.
327
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Et s'il s'enfuit par la porte d'entrée ?
328
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
Je lui courrai après et je le rattraperai.
329
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Si.
330
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Hm.
331
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
[soupire]
332
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
[musique de suspense]
333
00:15:49,365 --> 00:15:51,825
[femme gémit] Non, arrête.
334
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
[coups à la porte]
335
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
- [M. Kim] Yang-ho ?
- [coups à la porte]
336
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
- Ouvrez !
- [Yang-ho] C'est rien.
337
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Je sais que vous êtes chez vous.
338
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
- Je sais que vous êtes là.
- Fait chier !
339
00:16:17,518 --> 00:16:20,270
- Je sais ce qui se passe.
- Il veut quoi, ce connard ?
340
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Yang-ho, ouvrez, s'il vous plaît.
341
00:16:22,106 --> 00:16:23,732
Putain ! [grogne]
342
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Sale fils de pute !
343
00:16:25,442 --> 00:16:26,986
Laisse-moi tranquille, connard.
344
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Aidez-moi !
345
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
- J'essaye de dormir !
- Ouvrez !
346
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
- Fous le camp, sale fils de pute !
- Yang-ho !
347
00:16:33,158 --> 00:16:34,660
Ouvrez, s'il vous plaît !
348
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- [femme crie]
- Qu'est-ce que vous faites ?
349
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
Hé ho !
350
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
Allez, ouvrez la porte maintenant !
351
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
[grogne]
352
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
Aidez-moi. Aidez-moi, s'il vous plaît !
353
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
- Merde…
- [femme] S'il vous plaît !
354
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
[musique s'intensifie et s'arrête]
355
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
[halète]
356
00:16:51,635 --> 00:16:52,511
[ricane]
357
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
- Oh, fait chier.
- [musique rock d'action]
358
00:16:57,391 --> 00:16:58,642
[soupire]
359
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
[grogne de douleur]
360
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
[grésillement]
361
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
[grogne]
362
00:17:11,947 --> 00:17:14,324
[rit]
363
00:17:14,408 --> 00:17:15,951
Oh, ça marche bien !
364
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Oh !
365
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
Oh, monsieur Kim.
366
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
[soupire]
367
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
Lee Yang-ho,
vous êtes en état d'arrestation
368
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
pour non-respect des conditions
de votre liberté sous surveillance
369
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
et pour refus du contrôle
de votre agent de probation.
370
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Vous avez le droit de garder le silence.
371
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Tout ce que vous direz
372
00:17:36,597 --> 00:17:39,892
pourra être utilisé contre vous
devant une cour de justice.
373
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
Vous avez droit également à un avocat.
374
00:17:46,815 --> 00:17:48,692
- [musique continue]
- [notification]
375
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
MOUVEMENT ANORMAL
376
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
82 %
CRIMES SEXUELS
377
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
LIEUX INTERDITS : AVEC ENFANTS
378
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Monsieur Kim ?
379
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
JARDIN D'ENFANTS JUNGANG
380
00:18:11,548 --> 00:18:12,800
Oh, je le vois.
381
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
[musique de tension]
382
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
[rires d'enfants]
383
00:18:16,929 --> 00:18:18,722
Oh, non. Le con.
384
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
Hé !
385
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Oh, non, mais qu'est-ce qu'il veut ?
386
00:18:29,858 --> 00:18:32,903
[grogne de douleur] Ah, putain !
387
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
- Gros dégueulasse !
- Tu me veux quoi ?
388
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
- Ce que je te veux ?
- Tu fais quoi ?
389
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Espèce de cinglé !
390
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
- Du calme !
- Casse-moi la gueule !
391
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
Du calme ! Hé !
392
00:18:41,203 --> 00:18:42,621
Il fait de la provocation !
393
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
Faut pas l'écouter. Laissez tomber.
394
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
Non, c'est pas de la provoc, pauvre con.
Alors, vas-y, défoule-toi !
395
00:18:48,418 --> 00:18:50,379
- Tu vas voir, connard !
- Non !
396
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
Vous le touchez pas,
je le dirai pas deux fois !
397
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Je sais. Je sais ce que ça vous fait.
398
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
Je comprends ce que vous ressentez.
Allez, calmez-vous.
399
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
[musique mélancolique]
400
00:19:02,975 --> 00:19:05,769
[rires d'enfants au loin]
401
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
[M. Kim] Jung-do.
402
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
Veuillez m'excuser.
403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
Pour quoi, exactement ? C'était cool.
404
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
[Jung-do] Oui…
405
00:19:17,030 --> 00:19:19,700
C'était une dure journée.
On va manger quelque chose ?
406
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
Oh. Euh, je… je devais…
407
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
J'avais prévu de retrouver mes amis.
408
00:19:25,205 --> 00:19:28,667
- On fera ça un autre jour.
- Si vous nous invitiez tous les quatre ?
409
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
[musique enjouée]
410
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
- OK, d'accord !
- Vous en êtes sûr ?
411
00:19:32,921 --> 00:19:34,548
- Oui ! [rit]
- Merci, monsieur !
412
00:19:34,631 --> 00:19:35,883
C'est rien, allez !
413
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
[bourdonnement]
414
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
MON CHEF NOUS INVITE
415
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
Le chef de la Diarrhée
nous invite au restau ce soir !
416
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
[tous] Ouais !
417
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
RESTAURANT
KIMCHI & PORC
418
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Enchanté, monsieur.
- Bonsoir.
419
00:19:53,400 --> 00:19:55,402
Bonsoir, bonsoir ! Enchanté. Enchanté.
420
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
Scenar K.
Très heureux de vous rencontrer.
421
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
Kim Sun-min.
Très heureux de faire votre connaissance.
422
00:20:00,866 --> 00:20:04,536
Bonsoir, on m'appelle Transpi.
C'est gentil de nous avoir invités.
423
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
[rit] De rien, de rien.
424
00:20:06,205 --> 00:20:08,248
Ce nom, "Transpi", d'où ça vient ?
425
00:20:08,332 --> 00:20:11,251
Ça vient des petites gouttes
qu'il a toujours sur le nez.
426
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
Ouaouh !
427
00:20:12,252 --> 00:20:14,630
On sait pas si c'est
de la transpiration ou de la graisse.
428
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
- Je pense que c'est moitié-moitié.
- [rient]
429
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
- Et voici Ver de terre.
- Ver de terre ?
430
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
Je bouge que si on me marche dessus,
comme les vers de terre.
431
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
Il est trop gentil, jamais en colère,
c'est incroyable.
432
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
[M. Kim] Oh !
433
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Bon, on s'assoit ?
434
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
- D'accord, oui.
- Je vous en prie.
435
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
[M. Kim] Oui, allons-y.
436
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Ah ! Alors,
qu'est-ce qui vous fait envie ?
437
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
Si on commençait avec du porc
bien parfumé au céleri d'eau,
438
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
et qu'on continuait
avec du bon riz croustillant
439
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
accompagné de kimchi
pimenté pour atténuer le gras ?
440
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
C'est un repas bien équilibré
entre protéines, glucides et gras.
441
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
[rit] Vendu !
Commandez ce que vous voulez !
442
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Génial ! Merci beaucoup !
443
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
- Il sait être convaincant !
- [rient]
444
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
- Vingt portions ?
- Et cinq parts de kimchi.
445
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
Vingt-cinq en tout ?
446
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
Vingt-cinq portions,
en comptant le kimchi.
447
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
[musique s'estompe]
448
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
- Je vous sers ?
- Non, merci.
449
00:21:05,847 --> 00:21:07,766
Je ne supporte pas l'alcool,
question d'enzyme.
450
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
Je fais plus la fête que les gens bourrés.
451
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
Pas de souci, d'accord ! Tenez.
452
00:21:12,229 --> 00:21:13,188
- Merci.
- Voilà.
453
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Une joie de vous rencontrer, Transpi.
Vous aussi, Ver de terre.
454
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
- On trinque ? D'accord ?
- [tous] Oui.
455
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Allez.
- [tous] Santé !
456
00:21:28,453 --> 00:21:29,371
[M. Kim grogne]
457
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
J'avais fait des recherches sur les agents
de probation pour un scénario.
458
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
Ah, d'accord.
459
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
J'ai découvert
que c'était un travail très stressant
460
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
qui pouvait même être dangereux.
461
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Pourquoi vous avez voulu le faire ?
462
00:21:40,465 --> 00:21:43,885
Quand j'étais enfant,
on… on a eu un accident de voiture.
463
00:21:43,969 --> 00:21:44,886
Oh…
464
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
Nous, on roulait même pas,
on était à l'arrêt.
465
00:21:47,681 --> 00:21:50,892
Mais tout d'un coup,
une autre voiture est venue nous emboutir.
466
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
La porte arrière était toute défoncée,
j'arrivais plus à bouger.
467
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
J'avais les jambes coincées.
468
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Oh !
469
00:21:57,232 --> 00:22:00,235
Et là, c'est le moteur qui a pris feu,
je vous jure ! Oh !
470
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
J'avais tout juste dix ans.
471
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
Et je me suis à penser à la mort,
vous imaginez ? [rit]
472
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
"C'est comme ça que je vais mourir ?
473
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
"Si j'avais su, j'aurais joué
aux jeux vidéo sans arrêt
474
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
"au lieu d'aller à l'école."
475
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
Je pensais à l'argent de poche
476
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
que j'avais caché dans un tiroir
au lieu de l'utiliser !
477
00:22:16,209 --> 00:22:18,003
[musique mélancolique]
478
00:22:18,086 --> 00:22:19,212
J'en étais là,
479
00:22:19,963 --> 00:22:22,174
quand j'ai vu arriver un policier.
480
00:22:22,257 --> 00:22:25,469
Il a réussi à arracher la portière
et il m'a sorti de la voiture.
481
00:22:25,552 --> 00:22:26,803
- Ah.
- Heureusement.
482
00:22:26,887 --> 00:22:29,973
Alors, je me suis dit qu'un jour,
j'entrerai dans la police,
483
00:22:30,057 --> 00:22:32,225
et que moi aussi, je sauverai des gens.
484
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
Que ce serait un moyen
de rendre la pareille.
485
00:22:35,270 --> 00:22:38,106
Mais la plaque de croissance
de ma jambe gauche
486
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
a été abîmée dans l'accident.
487
00:22:39,733 --> 00:22:42,194
Ma jambe gauche
est plus courte que la droite.
488
00:22:42,277 --> 00:22:46,156
J'ai vite compris que je ne pourrais pas
courir après les délinquants.
489
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que j'allais faire
490
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
une fois que j'ai su ça.
491
00:22:50,911 --> 00:22:53,622
Et puis j'ai découvert le travail
d'agent de probation.
492
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
Le fait de participer
à la lutte contre la récidive,
493
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
c'était aussi motivant qu'intéressant.
494
00:22:59,419 --> 00:23:01,546
Et quand je suis devenu mari et papa,
495
00:23:01,630 --> 00:23:04,216
j'ai trouvé encore plus de sens
à ce que je faisais.
496
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
Pourquoi ?
497
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Il y a des auteurs d'agressions sexuelles
contre des enfants
498
00:23:08,804 --> 00:23:10,847
parmi les ex-détenus qu'on surveille.
499
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
Je rêve d'une société
500
00:23:12,891 --> 00:23:16,228
où tous les enfants sont tous en sécurité,
tous bien protégés.
501
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
[soupire]
502
00:23:18,397 --> 00:23:19,439
Oui.
503
00:23:21,400 --> 00:23:22,943
[huile qui frit]
504
00:23:23,026 --> 00:23:25,612
[musique douce]
505
00:23:25,695 --> 00:23:26,571
Oh !
506
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
- [serveur] Bon appétit.
- Merci ! On va se régaler.
507
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
OK, allons-y.
508
00:23:38,125 --> 00:23:43,213
Euh, alors, on voudrait…
que vous deveniez comme notre grand frère.
509
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
[Scenar K] De l'ail.
510
00:23:44,381 --> 00:23:47,592
Mais d'abord, vous allez devoir réussir
le test qu'on vous prépare.
511
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
[Scenar K] Encore un peu.
512
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
Cette feuille de laitue contient
513
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
notre sincère affection
et notre loyale amitié.
514
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
Vous ne devez en faire qu'une bouchée.
515
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
Allez, on ouvre la bouche. Aaah…
516
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
[tous] Aaah…
517
00:24:01,273 --> 00:24:03,316
Aaah !
518
00:24:05,569 --> 00:24:07,112
[s'étouffe]
519
00:24:07,737 --> 00:24:10,365
[tous] Grand frère ! Grand frère !
520
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
- Grand frère !
- Y en a trop !
521
00:24:12,117 --> 00:24:15,328
Grand frère ! Grand frère ! Grand frère !
522
00:24:15,412 --> 00:24:19,708
[de plus en plus vite] Grand frère !
Grand frère ! Grand frère ! Grand frère !
523
00:24:19,791 --> 00:24:21,918
- Grand frère !
- Hm !
524
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
Ouais !
525
00:24:24,921 --> 00:24:26,673
[rient]
526
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
[musique s'estompe]
527
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
- [notification]
- [musique de tension]
528
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
BATTERIE FAIBLE
529
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
30 %
KIDNAPPING
530
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
[bips des touches du téléphone]
531
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
Ce téléphone est éteint, veuillez…
532
00:24:44,858 --> 00:24:48,278
La batterie de Han Jun-gu est faible
et son téléphone est coupé.
533
00:24:49,654 --> 00:24:50,822
[notification]
534
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
- C'est quoi, ça ?
- C'est qui ?
535
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOONG
46 ANS
536
00:24:56,119 --> 00:24:58,038
[Ver de terre] Merci, c'était super.
537
00:24:58,121 --> 00:24:59,539
[Kim] Quoi ? Arrête un peu !
538
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
[Jung-do] Merci pour ce dîner,
grand frère.
539
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Merci à vous !
540
00:25:02,667 --> 00:25:05,795
Heureusement qu'on n'était pas
dans un restaurant de nouilles !
541
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
- [Transpi] Quelle soirée !
- [vibreur]
542
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
DIRECTEUR ADJOINT YOON DONG-JU
543
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
[soupire et grogne] Hm-hm ?
544
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
- Allô, M. Kim ? Vous êtes où ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
545
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
On doit intervenir auprès d'un ex-détenu.
546
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Mais à Seorin-dong.
547
00:25:18,600 --> 00:25:22,187
Et Min Do-woong est sorti de chez lui
alors qu'il en a pas le droit.
548
00:25:22,270 --> 00:25:23,772
Personne répond au téléphone.
549
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
[M. Kim] Je comprends.
Je suis à Seorin-dong justement.
550
00:25:26,650 --> 00:25:30,237
Je vais m'occuper de lui.
Mais… Pourquoi il était en prison ?
551
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Vingt ans pour un meurtre non prémédité.
Il est sorti y a trois mois.
552
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
Il en veut à un habitant de Seorin-dong ?
553
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
[Dong-ju] J'ai pas eu le temps
de me renseigner, désolé.
554
00:25:39,037 --> 00:25:42,290
Tant pis, c'est pas grave.
Je me charge de lui. [raccroche]
555
00:25:42,374 --> 00:25:45,418
Si on court vite,
on y est en cinq minutes, grand frère.
556
00:25:48,296 --> 00:25:49,506
En une minute.
557
00:25:49,589 --> 00:25:50,882
[musique de tension]
558
00:25:53,677 --> 00:25:54,594
Oh !
559
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
43-125 SEORIN-DONG
560
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
C'est dangereux, restez là.
561
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
- [tous] Oui.
- [Jung-do] On revient.
562
00:26:13,947 --> 00:26:15,323
- C'est par là ?
- Je crois.
563
00:26:22,497 --> 00:26:23,623
[alerte]
564
00:26:23,707 --> 00:26:26,293
[M. Kim] Qu'est-ce que…
Il a coupé son bracelet !
565
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
Comment on va le retrouver ?
566
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
- On essaye là ?
- Oui.
567
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
[s'exclame de surprise]
568
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Oh, non !
569
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Oh, il l'a coupé avec un couteau !
570
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
On prévient la police ?
571
00:26:50,025 --> 00:26:52,694
Non, il doit pas être loin,
on essaye de le retrouver.
572
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Transpi a un drone,
on pourrait s'en servir ?
573
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
- Vraiment, tu crois ?
- On peut essayer.
574
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
[musique s'amplifie]
575
00:27:05,457 --> 00:27:07,792
Oh. Tenez.
Regardez, là, vous avez l'image.
576
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
Ah, oui.
577
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Oh !
578
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
Attends.
579
00:27:16,176 --> 00:27:17,969
- Tu peux aller par là ?
- Ouais.
580
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Ça doit être Min Do-woong.
581
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
Où est-ce qu'il va ?
582
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Je peux le rattraper.
- J'y vais aussi.
583
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Non, il faut aller vite.
J'y vais et je l'arrête.
584
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
Il a un couteau, il est dangereux.
585
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
Vous inquiétez pas, ça va aller.
586
00:27:36,821 --> 00:27:37,739
Hein ?
587
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
En tant qu'agent de combat,
588
00:27:39,282 --> 00:27:41,743
c'est à moi d'aider
et de protéger mon coéquipier.
589
00:27:42,619 --> 00:27:45,497
- Je reviens tout de suite.
- [ricane] Quel clown !
590
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
OK, mets tes écouteurs.
Je te dirai où tu dois aller.
591
00:27:49,542 --> 00:27:50,585
Oh, bien sûr.
592
00:27:51,211 --> 00:27:52,045
Allez, je file !
593
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
[M. Kim] Sois prudent !
594
00:27:56,007 --> 00:27:58,009
[respire de façon saccadée]
595
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
Toujours tout droit. Tout droit…
596
00:28:02,764 --> 00:28:04,641
À gauche.
Non, t'as dépassé l'allée.
597
00:28:04,724 --> 00:28:06,142
Marche arrière, vite, vite !
598
00:28:07,227 --> 00:28:09,437
[halète]
599
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
- Dépêche-toi, dépêche-toi.
- Quoi ?
600
00:28:16,236 --> 00:28:18,196
- [grogne]
- Tu dois continuer, Jung-do.
601
00:28:18,279 --> 00:28:21,282
Excuse-moi,
mais tu pourrais aller un peu plus vite ?
602
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
T'es plus très loin, t'y es presque.
603
00:28:23,743 --> 00:28:27,330
Tu vas le rattraper, va un peu plus vite.
Tourne à droite.
604
00:28:27,414 --> 00:28:28,873
T'entends ? À droite.
605
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
À droite ? À droite ?
606
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
Où ça ? Par où ?
607
00:28:31,626 --> 00:28:35,380
Tu vois les deux toits-terrasses ?
Quand tu les auras dépassés, tu le verras.
608
00:28:35,463 --> 00:28:38,466
- Deux toits-terrasses, où ça ?
- À droite.
609
00:28:38,550 --> 00:28:40,635
Un et deux. OK !
610
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
[halète]
611
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
[grogne]
612
00:28:50,520 --> 00:28:53,857
[Do-woong] Espèce d'ordure, sors de là !
Sors de là, fils de pute !
613
00:28:54,691 --> 00:28:55,900
[grogne]
614
00:28:56,609 --> 00:28:58,027
Allez !
615
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
T'es une ordure, Ji Hyeok-jun !
616
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
Sors de chez toi, t'entends ?
Je vais te tuer !
617
00:29:02,782 --> 00:29:04,075
Allez, sors !
618
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
- Monsieur Min !
- Ouais !
619
00:29:06,953 --> 00:29:08,538
- [halète]
- [musique s'estompe]
620
00:29:09,497 --> 00:29:10,415
T'es qui ?
621
00:29:10,498 --> 00:29:12,709
[halète] Je, euh…
622
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
Un agent spé… spécial arts martiaux.
623
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Dégage.
624
00:29:21,217 --> 00:29:23,136
Je suis là parce que je veux en finir.
625
00:29:23,762 --> 00:29:27,056
- [musique de suspense]
- C'est aussi pour ça que je suis là.
626
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
On va rentrer tranquillement.
627
00:29:30,643 --> 00:29:31,686
Hm-hm. Hm.
628
00:29:31,770 --> 00:29:32,979
[halète]
629
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
[Jung-do] Non !
630
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
[grognent]
631
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Merde !
632
00:29:44,532 --> 00:29:45,909
[grogne de douleur]
633
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Jung-do ? Hé, ça va ?
634
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Tiens !
635
00:29:56,419 --> 00:29:58,797
[hurle de douleur]
636
00:30:01,716 --> 00:30:03,051
[grogne de douleur]
637
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
C'est bon, vous pouvez venir.
638
00:30:06,930 --> 00:30:10,099
[soupire de soulagement]
D'accord, très bien. J'arrive.
639
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
[grogne]
640
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
Ah, zut…
641
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
[Do-woong] Hé !
642
00:30:19,234 --> 00:30:21,027
Dégage ou je me tue.
643
00:30:24,906 --> 00:30:26,533
J'ai besoin d'aide, grand frère.
644
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Qu'est-ce qui se passe ?
645
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
Il… il s'est mis un cutter sur la gorge.
646
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Alors, dans ce cas,
tu vas parler à ma place.
647
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
Quoi ?
648
00:30:43,341 --> 00:30:46,177
Tu vas lui répéter ce que je te dis,
compris ?
649
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Va-t'en !
650
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
OK.
651
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
Monsieur Min Do-woong.
652
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
Monsieur Min Do-woong.
653
00:30:54,769 --> 00:30:57,021
Vous avez sûrement eu
une journée difficile.
654
00:30:59,065 --> 00:31:01,943
[hésite] Vous avez sûrement eu
une journée difficile.
655
00:31:02,026 --> 00:31:04,696
[sanglote doucement]
656
00:31:05,405 --> 00:31:08,741
Vous vous êtes disputé avec un ami ?
657
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
Vous vous êtes disputé avec un ami ?
658
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
[respire de façon saccadée]
659
00:31:20,628 --> 00:31:22,547
Je fais tout, vous savez…
660
00:31:22,630 --> 00:31:26,009
[pleure] Je fais vraiment tout
pour bien me conduire.
661
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
[musique émouvante]
662
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Mais ce fils de pute,
663
00:31:30,221 --> 00:31:33,182
il se fout de moi devant les gens,
à cause de mon bracelet.
664
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
Il le fait tout le temps !
665
00:31:35,393 --> 00:31:36,769
C'est vraiment pas juste !
666
00:31:36,853 --> 00:31:40,773
Et je suis tellement en colère
que j'arrive même plus à dormir.
667
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
Je vais tuer ce salopard !
668
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Et ensuite, je me tuerai !
669
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
Monsieur Min.
670
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
Monsieur Min.
671
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
[halète]
672
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
On s'est moqué de vous
alors que vous viviez
673
00:31:53,578 --> 00:31:55,538
quelque chose de déjà très difficile.
674
00:31:56,372 --> 00:32:00,043
Je comprends pourquoi vous pouvez
avoir envie de vraiment en finir.
675
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
Seulement, si vous faites ça,
676
00:32:04,255 --> 00:32:07,175
les 20 ans que vous avez passés
enfermé pour vous racheter,
677
00:32:08,176 --> 00:32:09,928
vous les aurez perdus pour rien ?
678
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
[sanglote]
679
00:32:15,266 --> 00:32:17,977
Je comprends pourquoi
vous avez eu envie de boire.
680
00:32:19,062 --> 00:32:23,274
Je rendrai un rapport favorable sur vous,
et vous n'aurez qu'une petite pénalité.
681
00:32:23,358 --> 00:32:25,902
Je ferai tout pour arranger les choses.
682
00:32:29,697 --> 00:32:31,407
S'il vous plaît, lâchez ce cutter.
683
00:32:32,116 --> 00:32:34,118
[sanglote]
684
00:32:35,912 --> 00:32:38,164
Vous ne devez pas répéter la même erreur.
685
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
Avec du calme, vous gagnerez le combat.
686
00:32:41,834 --> 00:32:43,586
Accrochez-vous encore un peu.
687
00:32:44,295 --> 00:32:47,298
Et dans pas si longtemps,
on vous enlèvera enfin ce bracelet.
688
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
Je serai là pour vous aider,
jusqu'à ce jour-là.
689
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
Et je le pense vraiment.
690
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Et je le pense vraiment.
691
00:33:05,149 --> 00:33:06,192
[soupire]
692
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
[Jung-do soupire] Oui.
693
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
[porte s'ouvre]
694
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
[journal télévisé en fond]
695
00:33:16,744 --> 00:33:18,454
- C'est moi, salut.
- Salut.
696
00:33:19,539 --> 00:33:21,791
- Alors, cette journée ?
- C'était pas mal.
697
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Tu vois, eh ben, mon chef…
698
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
c'est un mec…
699
00:33:30,717 --> 00:33:31,592
très cool.
700
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
Hm.
701
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
C'est bien, alors.
702
00:33:35,304 --> 00:33:37,181
Va te laver
et viens manger une pomme.
703
00:33:37,265 --> 00:33:38,141
Ouais.
704
00:33:38,224 --> 00:33:40,184
[présentateur TV] À partir de mai 1998,
705
00:33:40,268 --> 00:33:43,688
Kang Ki-jung a réussi à échapper
aux recherches et à la police
706
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
pendant quatre ans.
707
00:33:45,732 --> 00:33:48,776
Il a pu ainsi agresser sexuellement
15 jeunes filles
708
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
qui avaient moins de 13 ans.
709
00:33:51,320 --> 00:33:53,531
Mais c'est un grand malade, ce gars.
710
00:33:53,614 --> 00:33:56,743
… et donc des antécédents
qui lui ont déjà valu
711
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
d'être condamné
à plus de dix reprises,
712
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
on peut dire que Kang
a un taux de récidive à peu près inégalé,
713
00:34:02,081 --> 00:34:04,959
même si on le compare à celui
d'autres agresseurs sexuels.
714
00:34:05,668 --> 00:34:08,504
Il faut une unité spéciale.
Comment on l'organise ?
715
00:34:08,588 --> 00:34:10,173
Il faut qu'on ait trois équipes
716
00:34:10,256 --> 00:34:12,341
faites d'un agent de probation
et d'un de combat
717
00:34:12,425 --> 00:34:15,344
qui se relayent pour surveiller
Kang Ki-jung 24 h/ 24.
718
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
Une triple rotation ?
719
00:34:17,847 --> 00:34:20,058
Nos agents de probation
doivent déjà suivre
720
00:34:20,141 --> 00:34:22,226
plus d'une vingtaine d'individus.
721
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Si en plus,
ils doivent surveiller Kang Ki-jung,
722
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
ça veut dire qu'ils ne pourront pas
contrôler les autres comme il le faudrait.
723
00:34:28,775 --> 00:34:31,360
Je sais bien
que vous travaillez déjà tous très dur.
724
00:34:32,028 --> 00:34:35,531
Bien sûr, notre problème,
c'est d'obtenir le budget nécessaire.
725
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Mais je ne vais pas lâcher l'affaire.
726
00:34:37,575 --> 00:34:39,786
- [soupire]
- [musique s'estompe]
727
00:34:40,453 --> 00:34:43,831
[Sun-jung] Merci beaucoup.
Au plaisir de vous revoir, bonne journée.
728
00:34:43,915 --> 00:34:46,250
[tintement de cloche]
729
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
Salut, tata.
730
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
Oh, ça faisait longtemps !
731
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
Comment ça va ?
732
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
J'ai pas encore tout plaqué, tu vois.
733
00:34:59,180 --> 00:35:01,015
[Jung-do rit]
734
00:35:03,059 --> 00:35:05,394
Je te refais les racines, aujourd'hui ?
735
00:35:05,478 --> 00:35:07,939
[inspire profondément] Euh, non.
736
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Hm ? Alors, tu veux quoi ?
737
00:35:11,901 --> 00:35:13,986
Quelque chose qui fait sérieux,
tu vois le genre ?
738
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
[bruits de la rue]
739
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
RESTAURANT DE GRILLADES
AU CHARBON DE BOIS
740
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
[musique de tension]
741
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
[musique s'amplifie]
742
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
[musique s'estompe]
743
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
- Monsieur Huh. Bonjour.
- Bonjour, Jung-do.
744
00:36:02,910 --> 00:36:04,954
- T'arrives tôt, aujourd'hui.
- Ouais.
745
00:36:05,037 --> 00:36:07,415
- [musique de suspense]
- T'as changé de coupe ?
746
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
- Euh, ouais.
- C'est bien, ça te va bien.
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
Ah, merci beaucoup.
748
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
79 %
CRIMES SEXUELS
749
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
CRIMES SEXUELS
PEINE : TERMINÉE
750
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
NÉ LE 19/10/1979
DANGEREUX
751
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Je voudrais une autre bouteille,
bien fraîche.
752
00:36:39,989 --> 00:36:41,199
Tout de suite.
753
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
754
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
Bonjour tout le monde.
755
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
T'es plus blond. C'est chouette.
756
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
Merci beaucoup.
Bonjour, monsieur. Chef ?
757
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
J'ai repéré un homme suspect en venant.
758
00:37:04,138 --> 00:37:06,557
Est-ce que vous pouvez
m'accorder un instant ?
759
00:37:08,351 --> 00:37:11,229
Il a touché la main d'une serveuse
en lui donnant un pourboire.
760
00:37:11,312 --> 00:37:14,482
Il a quitté le restaurant.
On devrait aller voir ce qu'il fait ?
761
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Peut-être qu'il rentre juste chez lui ?
762
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
- On va l'appeler, on verra bien.
- Oui.
763
00:37:27,245 --> 00:37:28,287
[numérote]
764
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
[sonnerie de portable]
765
00:37:35,169 --> 00:37:37,380
Je me ferai une récré,
j'en ai rien à foutre,
766
00:37:37,463 --> 00:37:39,632
je vais faire ce que je veux. [raccroche]
767
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
On a un souci. On y va, vite !
768
00:37:43,511 --> 00:37:46,013
[musique s'intensifie]
769
00:37:46,847 --> 00:37:48,557
- [alerte]
- [M. Kim] Ah !
770
00:37:48,641 --> 00:37:49,976
Il a enlevé son bracelet ?
771
00:37:50,059 --> 00:37:52,395
Il doit être quelque part
où y a pas de réseau.
772
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Tu l'as vu où, la dernière fois ?
773
00:37:55,147 --> 00:37:57,900
RESTAURANT DE GRILLADES
AU CHARBON DE BOIS
774
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
[grognent]
775
00:38:06,826 --> 00:38:08,411
Excusez-moi, une question.
776
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Il était ici ? Vous le reconnaissez ?
777
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
Oui.
778
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
Il est parti par où ?
779
00:38:16,419 --> 00:38:19,714
- La rue à gauche ou à droite ?
- Ça, je l'ai pas vu, désolée.
780
00:38:19,797 --> 00:38:23,134
Euh, attendez, par contre,
il m'a dit que c'était son anniversaire.
781
00:38:23,217 --> 00:38:25,094
Il m'a invitée chez lui, mais j'ai refusé.
782
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
- On y va.
- Merci.
783
00:38:27,888 --> 00:38:29,307
Merci pour votre aide.
784
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Je vais voir par ici. Et toi, par là.
785
00:38:35,438 --> 00:38:36,605
Ouais. D'accord.
786
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
- Jung-do !
- Oui ?
787
00:38:38,691 --> 00:38:41,110
Il visera sûrement une boutique
avec une femme seule.
788
00:38:41,193 --> 00:38:42,611
Ouais. OK.
789
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
[musique de tension continue]
790
00:38:45,197 --> 00:38:48,200
Et bien sûr, si c'est trop chaud,
n'hésitez pas à me le dire.
791
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
- Bonjour.
- Bonjour.
792
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Ça va ? Est-ce que tout va bien ici ?
793
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Quoi ?
794
00:38:54,206 --> 00:38:56,125
Non, rien.
Faites attention, au revoir.
795
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
[halète]
796
00:39:29,075 --> 00:39:30,368
[tintement de cloche]
797
00:39:31,911 --> 00:39:34,121
[musique de tension continue]
798
00:39:40,961 --> 00:39:42,088
Bonsoir, monsieur.
799
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
Pourquoi vous avez fermé la porte ?
800
00:39:56,727 --> 00:39:57,895
Vous voulez quoi ?
801
00:40:02,191 --> 00:40:04,485
[Sun-jung crie]
802
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
[grognent]
803
00:40:20,042 --> 00:40:21,502
[halètent]
804
00:40:24,547 --> 00:40:26,340
[Sun-jung crie]
805
00:40:34,014 --> 00:40:35,182
[grogne]
806
00:40:35,266 --> 00:40:38,727
T'as dit que tu serais heureuse
de me revoir, alors me voilà.
807
00:40:39,979 --> 00:40:41,355
[Sun-jung s'étouffe]
808
00:40:45,985 --> 00:40:47,361
[Sun-jung crie]
809
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Oh, non ! Sun-jung !
810
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
Sale ordure, lâche-la !
811
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
[grognent]
812
00:41:03,210 --> 00:41:05,463
- Hé ! Ça va ? Ça va ?
- [musique tragique]
813
00:41:05,546 --> 00:41:07,214
[halète]
814
00:41:07,298 --> 00:41:08,507
- Oui ?
- Oui.
815
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
[en geignant] Ça fait mal.
816
00:41:11,427 --> 00:41:13,220
Aïe !
817
00:41:14,013 --> 00:41:17,057
Ah ! [geint et pleure]
818
00:41:28,110 --> 00:41:29,278
Non !
819
00:41:29,361 --> 00:41:30,863
[continue à pleurer]
820
00:41:32,490 --> 00:41:34,116
- [Jung-do] Et merde.
- Oh, non.
821
00:41:35,451 --> 00:41:37,369
[grogne]
822
00:41:44,251 --> 00:41:45,836
[s'étouffe]
823
00:41:58,641 --> 00:42:01,060
[Sun-jung sanglote]
824
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
[Jung-do] Vous êtes…
825
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
en état d'arrestation.
826
00:42:11,445 --> 00:42:12,655
Ça pourra être utilisé…
827
00:42:19,245 --> 00:42:20,788
Ce sera utilisé contre vous.
828
00:42:22,957 --> 00:42:24,375
Et vous avez droit à…
829
00:42:29,255 --> 00:42:30,422
Hm.
830
00:42:32,841 --> 00:42:35,094
- [Sun-jung sanglote]
- Oh, Sun-jung ! Tata.
831
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
Ça va ? T'as rien ?
832
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
J'ai fait au plus vite, je suis désolé.
833
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Je suis désolé.
834
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
Non, non, ça va.
835
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
Heureusement que tu étais là.
836
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
Merci, merci. [pleure]
837
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
[musique s'estompe]
838
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
[porte se verrouille]
839
00:43:08,043 --> 00:43:09,003
[soupire]
840
00:43:11,338 --> 00:43:12,506
[grogne]
841
00:43:15,718 --> 00:43:17,553
- Ah, te voilà.
- Tu m'as fait peur.
842
00:43:17,636 --> 00:43:20,889
- T'es déjà levé ?
- Je t'ai préparé ton petit-déj. Viens.
843
00:43:22,641 --> 00:43:23,767
Oh, c'est gentil, ça.
844
00:43:23,851 --> 00:43:27,646
[père] Sun-jung est passée au restaurant.
Elle a dit beaucoup de bien de toi.
845
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
Et comment ça allait, son visage ?
846
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Elle est encore un peu marquée,
mais ça sera vite guéri.
847
00:43:34,528 --> 00:43:35,654
Ah, tant mieux.
848
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
- Tiens, goûte.
- Merci.
849
00:43:38,616 --> 00:43:41,577
Je suis pas sûr
de ce que ça donne. [renifle]
850
00:43:42,494 --> 00:43:44,038
[souffle]
851
00:43:44,705 --> 00:43:46,081
[aspire bruyamment]
852
00:43:46,165 --> 00:43:47,666
Mmm. C'est très bon.
853
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
- Ça manque de rien ?
- Non.
854
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
Papa, euh…
855
00:43:51,754 --> 00:43:55,174
Quand t'avais mon âge, c'est quoi
ce qui te rendait le plus heureux ?
856
00:43:55,257 --> 00:43:56,967
Hm…
857
00:43:58,677 --> 00:44:00,721
Et ben, quand j'avais ton âge…
858
00:44:02,348 --> 00:44:04,642
c'était sur scène
que j'étais le plus heureux.
859
00:44:04,725 --> 00:44:07,603
- [musique mélancolique]
- J'adorais les répétitions avec mes amis.
860
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
On transpirait,
on se postillonnait dessus.
861
00:44:09,897 --> 00:44:12,483
On était à fond quand on jouait.
C'était du travail.
862
00:44:13,150 --> 00:44:16,737
Et voir que tout ce travail
apportait du bonheur aux gens,
863
00:44:16,820 --> 00:44:18,530
ça me rendait heureux aussi.
864
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
On pense qu'on s'amuse tout seul,
865
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
alors qu'en fait,
ça, c'est bien plus fort.
866
00:44:24,870 --> 00:44:25,913
Tu vois,
867
00:44:25,996 --> 00:44:28,957
ça crée une super énergie
quand ce que tu fais
868
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
arrive à toucher en plein cœur les autres.
869
00:44:31,543 --> 00:44:34,171
C'est vraiment un sentiment
qui me donne du bonheur.
870
00:44:35,089 --> 00:44:36,715
Hm.
871
00:44:37,257 --> 00:44:38,676
Hm-hm.
872
00:44:40,886 --> 00:44:41,804
[rit doucement]
873
00:44:44,556 --> 00:44:45,474
[rit]
874
00:44:46,266 --> 00:44:49,228
La direction générale va nous envoyer
deux agents de probation
875
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
pour la surveillance de Kang Ki-jung.
876
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
Et le ministère des Finances
nous a donné le budget
877
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
pour deux agents de combat.
878
00:44:55,609 --> 00:44:58,612
J'ai insisté pour avoir plus d'hommes
pour la surveillance,
879
00:44:58,696 --> 00:45:00,155
mais ils ne m'ont pas entendue.
880
00:45:00,948 --> 00:45:01,824
Je suis désolée.
881
00:45:03,325 --> 00:45:05,953
14 des 15 agressions sexuelles
que Kang a commises
882
00:45:06,036 --> 00:45:08,455
ont eu lieu juste avant
ou juste après les heures d'école.
883
00:45:08,539 --> 00:45:11,041
L'agent de probation
qui le surveillera en journée
884
00:45:11,125 --> 00:45:12,751
devra donc redoubler d'attention.
885
00:45:13,377 --> 00:45:16,630
[inspire] De ce fait, je veux bien
prendre cette tranche horaire.
886
00:45:16,714 --> 00:45:20,676
D'accord, mais vous êtes prêt à faire
des services de 12 heures ?
887
00:45:20,759 --> 00:45:22,511
Ce sera gérable avec votre enfant ?
888
00:45:23,011 --> 00:45:23,971
[soupire]
889
00:45:24,888 --> 00:45:27,307
Oui, je me dirai
que je le fais pour le protéger.
890
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
[porte s'ouvre]
891
00:45:31,603 --> 00:45:32,563
Bonjour, madame.
892
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
Bonjour.
893
00:45:34,273 --> 00:45:36,608
Pour les deux agents,
passons l'annonce aujourd'hui.
894
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Oui, je vais le faire.
895
00:45:37,901 --> 00:45:39,945
- Bonjour.
- T'es pas de nuit, aujourd'hui ?
896
00:45:40,028 --> 00:45:41,780
Je peux vous dire un mot ?
897
00:45:41,864 --> 00:45:42,781
Vas-y, j'arrive.
898
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- D'accord.
- Merci.
899
00:45:46,201 --> 00:45:47,035
Grand frère,
900
00:45:48,537 --> 00:45:50,080
vous savez, ce travail…
901
00:45:50,164 --> 00:45:51,206
Oui ?
902
00:45:52,374 --> 00:45:54,626
- Je veux bien le faire plus longtemps.
- Oh !
903
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
- T'es sérieux ?
- Oui !
904
00:45:56,754 --> 00:45:58,505
- [musique inspirante]
- [rit]
905
00:46:00,215 --> 00:46:01,383
Alors, écoute.
906
00:46:02,217 --> 00:46:05,095
Dans dix jours, je vais être transféré
dans le groupe
907
00:46:05,179 --> 00:46:07,848
qui doit surveiller Kang Ki-jung,
un violeur en série.
908
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
Oh. Oui.
909
00:46:11,059 --> 00:46:12,728
On fait équipe tous les deux ?
910
00:46:13,645 --> 00:46:17,065
Volontiers, si vous voulez de moi
sur cette mission, ouais, je fonce.
911
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
Je suis invincible quand t'es là.
912
00:46:26,325 --> 00:46:28,452
Kang Ki-jung, qui a passé 20 ans en prison
913
00:46:28,535 --> 00:46:32,206
pour avoir agressé sexuellement
15 enfants, est relâché aujourd'hui.
914
00:46:32,289 --> 00:46:35,834
Il aura l'obligation de porter
un bracelet GPS pendant encore dix ans.
915
00:46:36,543 --> 00:46:38,003
[M. Kim] Hé, Jung-do !
916
00:46:38,086 --> 00:46:39,588
Qu'est-ce que c'est ?
917
00:46:41,632 --> 00:46:43,133
- Enfile-la.
- C'est pour moi ?
918
00:46:47,429 --> 00:46:48,889
Attends, bouge plus.
919
00:46:51,016 --> 00:46:51,892
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
920
00:46:54,394 --> 00:46:55,729
PROBATION & CONDITIONNELLE
921
00:46:56,939 --> 00:46:58,982
- [soupire]
- Merci, monsieur.
922
00:47:00,734 --> 00:47:02,945
[musique rock d'action]
923
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
PRISON DE JEONAN
924
00:47:13,789 --> 00:47:15,791
[musique s'estompe]
925
00:47:21,672 --> 00:47:23,674
[musique de tension]
926
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
Écoutez bien, monsieur Kang,
vous ne devez jamais enlever, abîmer
927
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
ou désactiver délibérément
ce bracelet GPS.
928
00:47:37,187 --> 00:47:41,525
Vous ne devez pas brouiller les signaux
ou manipuler les données qu'il envoie.
929
00:47:41,608 --> 00:47:44,862
Vous serez 24 h/24 sous la surveillance
d'agents de probation.
930
00:47:44,945 --> 00:47:48,115
Nous pourrons suivre vos déplacements.
Est-ce bien clair ?
931
00:47:48,198 --> 00:47:49,074
Oui.
932
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
Posez le pied que vous voulez
sur le repose-pieds.
933
00:48:07,384 --> 00:48:10,387
[grogne] Vous pouvez remettre
votre chaussure et vous lever.
934
00:48:15,225 --> 00:48:18,437
Vous pourrez utiliser ce téléphone
en attendant d'avoir le vôtre.
935
00:48:19,688 --> 00:48:21,481
[porte se déverrouille]
936
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
[musique de tension continue]
937
00:48:26,653 --> 00:48:28,780
- [bips talkie]
- [policier] On est partis.
938
00:48:36,413 --> 00:48:39,082
Le violeur d'enfants Kang Ki-jung
réintègre la société
939
00:48:39,166 --> 00:48:41,209
après avoir accompli sa peine.
940
00:48:41,293 --> 00:48:44,338
Depuis tôt ce matin,
résidents et membres de groupes citoyens
941
00:48:44,421 --> 00:48:46,548
sont nombreux à l'attendre
devant chez lui.
942
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
La police est en place afin que
cette manifestation ne dégénère pas.
943
00:48:50,427 --> 00:48:52,638
[cris de colère de la foule]
944
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
[musique de tension continue]
945
00:48:54,806 --> 00:48:57,017
[policier 1] Attention ! Du calme.
946
00:48:57,100 --> 00:48:58,936
Écartez-vous, c'est dangereux.
947
00:48:59,019 --> 00:49:01,188
[femme] Faut le condamner à mort !
948
00:49:01,271 --> 00:49:02,606
[homme 1] Sale violeur !
949
00:49:04,399 --> 00:49:06,860
[policier 2] Faites attention,
laissez passer.
950
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
[policier 1, au mégaphone]
Attention ! Écartez-vous !
951
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
[homme 2] Kang mérite la peine de mort !
952
00:49:14,326 --> 00:49:15,994
Est-ce qu'on paye des impôts
953
00:49:16,078 --> 00:49:18,747
pour que les violeurs
soient reconduits chez eux ?
954
00:49:18,830 --> 00:49:20,624
Non ! À mort, le salaud !
955
00:49:20,707 --> 00:49:23,418
À mort le salaud ! À mort ! À mort !
956
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
[foule] À mort ! À mort ! À mort !
957
00:49:25,504 --> 00:49:26,797
Laissez-moi !
958
00:49:28,006 --> 00:49:30,634
Pas de violeur chez nous ! Lâchez-moi !
959
00:49:30,717 --> 00:49:32,844
[cris de la foule]
960
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
[policier 2] Éloignez-vous des voitures.
961
00:49:35,389 --> 00:49:37,849
- [foule] À mort !
- [policier 2] Allez, dégagez !
962
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
Allez-y, avancez ! Avancez !
963
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
[homme 3] Va te faire foutre !
964
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
- [homme 4] Qu'est-ce qui lui prend ?
- [homme 3] Je veux le voir !
965
00:49:47,192 --> 00:49:48,777
Lâchez-moi !
966
00:49:49,695 --> 00:49:51,071
Sortez, s'il vous plaît.
967
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
[policier 3] Ça suffit ! Reculez !
968
00:49:53,699 --> 00:49:55,158
Allez, on recule !
969
00:49:55,784 --> 00:49:58,453
M. Kang, avez-vous quelque chose
à dire aux victimes ?
970
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
- On y va.
- Un commentaire ?
971
00:50:00,038 --> 00:50:01,915
- Monsieur Kang !
- Avancez plus vite.
972
00:50:01,999 --> 00:50:04,876
[journaliste] Répondez.
Avez-vous un commentaire ?
973
00:50:05,919 --> 00:50:08,880
Qu'est-ce que ça vous fait
de revenir ici ? Monsieur Kang !
974
00:50:10,465 --> 00:50:12,092
[garde] Vous regardez quoi, là ?
975
00:50:14,928 --> 00:50:16,805
Allez, avancez ! Vite, on y va !
976
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Allez, on se dépêche ! Allez !
977
00:50:24,771 --> 00:50:27,149
[policier 1] C'était un quartier
si tranquille…
978
00:50:27,232 --> 00:50:28,817
[policier 2] Ouais, c'est vrai.
979
00:50:32,404 --> 00:50:34,698
- [policier 1] Rien à signaler ?
- Non.
980
00:50:35,532 --> 00:50:37,951
[policier 1] On va refaire
le tour des immeubles.
981
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
Oui, monsieur.
982
00:50:40,412 --> 00:50:42,581
- [policier 1] Il est costaud.
- Et grand.
983
00:50:42,664 --> 00:50:44,541
- Il a plutôt une sale tête.
- Ouais.
984
00:50:44,624 --> 00:50:47,502
Les habitants du quartier
vont tous avoir peur maintenant.
985
00:50:52,174 --> 00:50:54,301
[musique de tension continue]
986
00:50:56,845 --> 00:50:58,346
[soupire]
987
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[craquements]
988
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
[porte se déverrouille]
989
00:51:10,609 --> 00:51:12,402
[homme] Salut, mec, ça va ?
990
00:51:13,361 --> 00:51:14,821
Eh ben, t'as pris du muscle.
991
00:51:15,989 --> 00:51:18,325
- Pour me défouler, j'avais que ça.
- [rit]
992
00:51:20,535 --> 00:51:22,788
Tiens, mets ça. Tu seras moins ringard.
993
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
- Cool !
- [rit] Viens, on va fumer sur le toit.
994
00:51:32,506 --> 00:51:33,715
Non, regarde.
995
00:51:35,050 --> 00:51:38,261
Je sais.
J'en ai aussi porté un pendant trois ans.
996
00:51:38,345 --> 00:51:41,556
Ils voient pas quand tu montes
et descends dans les étages.
997
00:51:41,640 --> 00:51:44,559
Faut juste que tu restes
dans un rayon de dix mètres.
998
00:51:44,643 --> 00:51:48,313
Le GPS, il est pas si malin qu'on croit.
999
00:51:48,396 --> 00:51:50,398
[rit]
1000
00:52:02,410 --> 00:52:04,454
[tousse]
1001
00:52:04,538 --> 00:52:06,790
- [homme rit]
- Oh, putain !
1002
00:52:06,873 --> 00:52:10,043
Ce que je te disais dans ma lettre,
t'as pu y réfléchir ?
1003
00:52:11,670 --> 00:52:12,963
[souffle]
1004
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
Ouais, je suis d'accord.
1005
00:52:21,096 --> 00:52:23,098
[musique de tension s'intensifie]
1006
00:52:29,896 --> 00:52:31,648
[musique s'estompe]
1007
00:52:31,731 --> 00:52:32,607
[bip]
1008
00:52:33,441 --> 00:52:34,442
[bip]
1009
00:52:35,068 --> 00:52:36,611
- [bip]
- [Jung-do] Il bouge.
1010
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
[M. Kim] Il va où ?
1011
00:52:41,241 --> 00:52:43,160
Ce serait pas mieux si je le suivais ?
1012
00:52:43,660 --> 00:52:44,911
- Tout de suite ?
- Ouais.
1013
00:52:45,412 --> 00:52:48,582
S'il y a un truc, le temps qu'on arrive,
il sera déjà trop tard.
1014
00:52:50,625 --> 00:52:51,835
[musique de tension]
1015
00:52:53,962 --> 00:52:55,714
Surtout, il ne doit rien t'arriver.
1016
00:52:55,797 --> 00:52:58,550
Alors tu mets bien tes écouteurs
et on garde le contact.
1017
00:52:59,426 --> 00:53:00,260
OK.
1018
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
[bips]
1019
00:53:02,888 --> 00:53:04,472
Je le vois pas pour l'instant.
1020
00:53:04,973 --> 00:53:07,350
Kang est encore en train
de marcher dans la rue.
1021
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
- Dis-le-moi quand tu l'aperçois.
- D'accord.
1022
00:53:17,110 --> 00:53:18,904
Je crois que je l'ai trouvé.
1023
00:53:18,987 --> 00:53:21,615
- Tournez à droite.
- [chauffeur] Bien sûr, monsieur.
1024
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
Allez moins vite, s'il vous plaît.
Ralentissez.
1025
00:53:27,871 --> 00:53:29,956
Il est devant un immeuble, il va entrer.
1026
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Je vais le suivre.
1027
00:53:31,291 --> 00:53:33,376
OK, OK, OK. Sois très prudent.
1028
00:53:34,586 --> 00:53:36,963
- [Jung-do] Au revoir, merci.
- Je vous en prie.
1029
00:53:38,256 --> 00:53:40,258
[musique de tension s'intensifie]
1030
00:53:55,440 --> 00:53:56,858
[halète]
1031
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
Je le vois pas.
1032
00:54:00,612 --> 00:54:03,114
Tu peux me dire
à quoi ressemble l'endroit ?
1033
00:54:07,118 --> 00:54:10,121
Du 2e au 5e étage,
c'est que des cours pour enfants.
1034
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
[Jung-do respire de façon saccadée]
1035
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
Ils vont pas sortir tout de suite.
1036
00:54:14,376 --> 00:54:16,044
Je pense pas qu'il soit monté.
1037
00:54:16,878 --> 00:54:18,213
Je vais au sous-sol.
1038
00:54:33,395 --> 00:54:35,397
[halète]
1039
00:54:50,620 --> 00:54:52,455
Je vais aller droit au but.
1040
00:54:53,540 --> 00:54:56,501
Je vends des vidéos
au contenu très spécial sur le dark web.
1041
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
Vous, vous réaliserez les vidéos
avec les enfants.
1042
00:54:59,796 --> 00:55:03,174
Et moi, je les distribuerai
sur le dark web, chacun son boulot.
1043
00:55:03,883 --> 00:55:06,594
Je vous payerai dix millions de wons
les dix minutes.
1044
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon vous aidera
pour l'enregistrement et le montage.
1045
00:55:12,976 --> 00:55:16,813
Quant aux enfants,
nous nous chargerons de les enlever.
1046
00:55:16,896 --> 00:55:18,231
Et de cette manière,
1047
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
vous y trouvez votre compte.
1048
00:55:21,484 --> 00:55:22,360
Hm.
1049
00:55:23,320 --> 00:55:24,904
Ouais, ça me plaît.
1050
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
[chauffeur] Un type vient d'arriver.
1051
00:55:32,162 --> 00:55:33,330
[criminel] Qui est-ce ?
1052
00:55:33,413 --> 00:55:36,374
Ils m'ont mis un bracelet électronique,
il a dû me suivre.
1053
00:55:36,458 --> 00:55:39,085
Bougez pas,
il voit pas à travers les vitres.
1054
00:55:39,669 --> 00:55:41,254
[M. Kim] Jung-do, ça va ?
1055
00:55:41,338 --> 00:55:43,298
Ouais, ça va. Je le cherche.
1056
00:55:46,134 --> 00:55:48,136
[respire de façon saccadée]
1057
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
[Jung-do] 100 TA 5525.
1058
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
C'est bon.
1059
00:56:06,571 --> 00:56:09,866
Je crois que cet abruti a relevé
le numéro de la voiture.
1060
00:56:10,492 --> 00:56:11,659
Tu t'occuperas de lui ?
1061
00:56:12,160 --> 00:56:13,995
Oui, je vais régler ça, monsieur.
1062
00:56:17,457 --> 00:56:18,625
Dis-moi où tu en es.
1063
00:56:18,708 --> 00:56:21,378
Euh… Je le trouve pas,
le parking est grand.
1064
00:56:21,461 --> 00:56:23,046
Je fais quoi maintenant ?
1065
00:56:23,129 --> 00:56:25,548
Je vais l'appeler
en le mettant sur haut-parleur.
1066
00:56:25,632 --> 00:56:27,425
Écoute bien
si tu entends quelque chose.
1067
00:56:27,509 --> 00:56:28,843
Compris, d'accord.
1068
00:56:34,224 --> 00:56:35,934
[appel en cours]
1069
00:56:36,017 --> 00:56:38,853
[halète]
1070
00:56:40,563 --> 00:56:41,815
[appel en cours]
1071
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
[Kang] Oui, allô ?
1072
00:56:51,950 --> 00:56:53,535
[M. Kim] Monsieur Kang Ki-jung,
1073
00:56:54,119 --> 00:56:55,745
c'est le bureau des probations.
1074
00:56:55,829 --> 00:56:56,871
Oui, bonjour.
1075
00:56:57,956 --> 00:57:01,042
Excusez-moi, mais pourquoi
vous n'avez pas répondu plus vite ?
1076
00:57:01,835 --> 00:57:04,546
Ah, oui, désolé.
C'était le temps de comprendre.
1077
00:57:04,629 --> 00:57:06,714
J'ai pas l'habitude
d'avoir un téléphone sur moi.
1078
00:57:07,465 --> 00:57:09,008
[M. Kim] Bien sûr, j'imagine.
1079
00:57:10,135 --> 00:57:12,762
S'il vous plaît,
vous pourriez me dire où vous êtes ?
1080
00:57:18,560 --> 00:57:21,646
[Kang] Ouais, pas de problème.
Je suis sorti manger un gimbap.
1081
00:57:23,314 --> 00:57:25,775
Ah… Un gimbap, je vois.
1082
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
OK, je remonte. Gagnez un peu de temps.
1083
00:57:29,279 --> 00:57:30,238
Alors, voilà,
1084
00:57:30,905 --> 00:57:32,365
je voulais vous dire que,
1085
00:57:32,449 --> 00:57:36,077
si votre bracelet vous gênait
ou vous faisait mal, M. Kang,
1086
00:57:36,161 --> 00:57:38,371
on pourrait mieux l'ajuster
pour arranger ça.
1087
00:57:38,455 --> 00:57:41,624
Est-ce que vous avez eu
le moindre problème jusqu'à maintenant ?
1088
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
Non, tout va bien.
1089
00:57:44,586 --> 00:57:45,962
[halète]
1090
00:57:47,172 --> 00:57:49,048
Je voudrais aussi vous dire
1091
00:57:49,132 --> 00:57:52,552
que nous sommes habilités
à vous aider dans vos recherches d'emploi.
1092
00:57:52,635 --> 00:57:55,680
- Quel travail voudriez-vous faire ?
- Merci, ça devrait aller.
1093
00:58:02,437 --> 00:58:04,606
Il est assis dans le restaurant. Oui.
1094
00:58:04,689 --> 00:58:06,900
Hm. C'est comme vous voulez.
1095
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
Je vous souhaite bon appétit et…
1096
00:58:08,860 --> 00:58:12,655
à partir de maintenant,
veuillez répondre rapidement au téléphone.
1097
00:58:12,739 --> 00:58:14,115
Ouais, encore désolé.
1098
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
C'est compris, merci.
1099
00:58:15,533 --> 00:58:16,534
Au revoir, monsieur.
1100
00:58:16,618 --> 00:58:17,994
[musique s'estompe]
1101
00:58:18,870 --> 00:58:20,371
J'ai regardé en repartant.
1102
00:58:20,997 --> 00:58:23,374
Y a plein de restaus de gimbap
à côté de chez lui.
1103
00:58:23,458 --> 00:58:26,461
- Il la joue pas réglo, c'est évident.
- Ouais.
1104
00:58:26,544 --> 00:58:28,171
C'est vraiment un souci.
1105
00:58:28,254 --> 00:58:30,548
On peut pas le suivre comme ça
à chaque fois.
1106
00:58:30,632 --> 00:58:33,843
C'est pas le plus facile,
mais s'il faut, je suis d'accord.
1107
00:58:35,595 --> 00:58:36,930
[coups à la porte]
1108
00:58:38,139 --> 00:58:38,973
Monsieur ?
1109
00:58:39,057 --> 00:58:40,391
- Oh, Min-jo !
- Bonjour.
1110
00:58:40,475 --> 00:58:42,810
- Te revoilà ! Bienvenue !
- Bravo !
1111
00:58:42,894 --> 00:58:43,978
[M. Kim rit]
1112
00:58:45,063 --> 00:58:46,272
- Alors, ça va ?
- Ouais.
1113
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Je reprends le travail demain.
1114
00:58:48,191 --> 00:58:50,944
Il paraît que t'es entré
dans l'unité spéciale ?
1115
00:58:51,027 --> 00:58:52,570
Oh ! Euh, ouais ! [rit]
1116
00:58:52,654 --> 00:58:54,739
C'est cool. Tiens.
1117
00:58:55,365 --> 00:58:56,699
Oh, c'est quoi ?
1118
00:58:56,783 --> 00:58:59,577
Un petit cadeau.
Je me suis dit que t'en aurais besoin.
1119
00:58:59,661 --> 00:59:01,871
C'est très gentil. Je peux l'ouvrir ?
1120
00:59:01,955 --> 00:59:03,748
Ouais, c'est des gants de combat.
1121
00:59:04,999 --> 00:59:07,126
Oh, ouaouh ! Terrible !
1122
00:59:07,210 --> 00:59:10,296
Ils sont super !
Ouais, je pense qu'ils seront utiles.
1123
00:59:10,380 --> 00:59:12,173
Sérieux, fais bien attention à toi.
1124
00:59:12,257 --> 00:59:13,508
Bien sûr. Merci beaucoup.
1125
00:59:13,591 --> 00:59:15,885
Vive l'unité spéciale !
Vous êtes trop forts !
1126
00:59:15,969 --> 00:59:18,096
[M. Kim et Jung-do] On est forts ! [rient]
1127
00:59:18,179 --> 00:59:21,349
[chien gémit]
1128
00:59:29,190 --> 00:59:30,567
[musique de tension]
1129
00:59:31,568 --> 00:59:33,111
[petite fille] Bonjour, toi !
1130
00:59:33,194 --> 00:59:36,281
Oh, t'es tout mignon.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
1131
00:59:36,364 --> 00:59:37,448
[chien gémit]
1132
00:59:37,532 --> 00:59:38,783
On peut être amis ?
1133
00:59:39,367 --> 00:59:41,619
Ton nom, c'est monsieur Ouah-ouah.
1134
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
[pas à l'approche]
1135
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
- [petite fille crie]
- [aboie]
1136
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
C'est vous, Yang-ho ?
1137
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
[ricane]
1138
01:00:01,306 --> 01:00:03,057
[bips des touches]
1139
01:00:03,141 --> 01:00:04,851
[porte se déverrouille]
1140
01:00:08,771 --> 01:00:09,939
[porte se ferme]
1141
01:00:10,023 --> 01:00:12,483
[Byung-soon] On filmera ici.
C'est chouette, non ?
1142
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
[ricane]
1143
01:00:15,111 --> 01:00:16,738
[Kang soupire] Ouais…
1144
01:00:17,697 --> 01:00:21,367
[Byung-soon] Faut faire avec ton bracelet,
faut qu'ils te croient chez toi.
1145
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
On devrait isoler la porte et les fenêtres
pour qu'on n'entende rien.
1146
01:00:24,954 --> 01:00:27,332
[rit] T'en fais pas pour ça.
1147
01:00:27,832 --> 01:00:29,709
On a fait un casting, on a l'actrice.
1148
01:00:29,792 --> 01:00:31,377
Ça, c'est ta prime de commande.
1149
01:00:37,091 --> 01:00:40,470
J'espère que tu sais encore
comment faire et que ça ira. [rit]
1150
01:00:42,680 --> 01:00:45,391
[homme] Il est parti
et il n'a pas laissé d'adresse.
1151
01:00:45,475 --> 01:00:48,269
[femme] Mais si, attendez.
Il m'a prévenue…
1152
01:00:50,480 --> 01:00:52,106
LEE YANG-HO
1153
01:00:53,232 --> 01:00:55,735
[bips des touches du téléphone]
1154
01:00:56,402 --> 01:00:59,489
La personne que vous appelez
n'est pas disponible. Veuillez…
1155
01:00:59,572 --> 01:01:00,865
KANG KI-JUNG
CRIMES SEXUELS
1156
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
[coups à la porte]
1157
01:01:04,243 --> 01:01:05,870
Vous connaissez Lee Yang-ho ?
1158
01:01:05,953 --> 01:01:06,871
Oui, pourquoi ?
1159
01:01:06,954 --> 01:01:09,624
Sa batterie est à 30 %
et il est sur répondeur.
1160
01:01:09,707 --> 01:01:12,502
Il n'est pas chez lui,
il est à Dongrin-don.
1161
01:01:12,585 --> 01:01:13,711
Attends un peu.
1162
01:01:15,963 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO
1163
01:01:17,757 --> 01:01:19,759
[vibreur de portable]
1164
01:01:19,842 --> 01:01:21,636
GRAND FRÈRE KIM SUN-MIN
1165
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
Oui, allô ?
1166
01:01:23,846 --> 01:01:24,931
Hé, t'es où, là ?
1167
01:01:25,014 --> 01:01:27,225
Je le regarde se faire couper les cheveux.
1168
01:01:27,308 --> 01:01:31,020
Hm. Si je pars contrôler Lee Yang-ho
avec Min-jo, toi, ça ira ?
1169
01:01:33,022 --> 01:01:34,816
Euh, oui, ça ira, je pense.
1170
01:01:34,899 --> 01:01:38,069
De toute façon, il doit être
rentré chez lui dans moins d'une heure.
1171
01:01:38,152 --> 01:01:39,195
Oui, effectivement.
1172
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Appelle-moi si y a quelque chose.
1173
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
OK.
1174
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
[musique de tension continue]
1175
01:02:42,341 --> 01:02:44,343
[musique de tension s'intensifie]
1176
01:02:47,847 --> 01:02:50,016
[voix de femme] Laissez-moi,
s'il vous plaît.
1177
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
Me tuez pas !
Laissez-moi partir, je vous en prie !
1178
01:02:52,977 --> 01:02:56,189
Je vous en prie,
laissez-moi partir, s'il vous plaît !
1179
01:02:56,272 --> 01:02:57,774
[musique s'intensifie]
1180
01:02:57,857 --> 01:02:59,192
[halète]
1181
01:03:04,113 --> 01:03:06,240
[grogne] Non !
1182
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hé !
1183
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
[sanglots de femme]
1184
01:03:11,454 --> 01:03:14,415
[voix de femme] Non, me tuez pas,
s'il vous plaît !
1185
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
[rit]
1186
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
[halète]
1187
01:03:19,420 --> 01:03:21,339
[rires]
1188
01:03:22,256 --> 01:03:24,425
Ah, regardez ! Il est venu se battre ?
1189
01:03:24,509 --> 01:03:26,135
Il est venu prendre sa raclée.
1190
01:03:26,219 --> 01:03:29,055
- T'es mort, toi.
- On reconnaîtra plus ta petite gueule.
1191
01:03:29,555 --> 01:03:32,683
Toi ! Je t'avais dit
que je m'occuperais de toi, fils de pute.
1192
01:03:32,767 --> 01:03:34,143
Tu vas le regretter, connard !
1193
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
- Restons pas là.
- Hé !
1194
01:03:35,478 --> 01:03:36,437
Vite, on court !
1195
01:03:39,357 --> 01:03:40,441
[grognent]
1196
01:03:41,234 --> 01:03:42,735
[rient, s'exclament]
1197
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
- Ça va être sa fête.
- Oh, tu me fais peur !
1198
01:03:47,198 --> 01:03:48,699
[hurle de douleur]
1199
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
Merde !
1200
01:03:50,034 --> 01:03:51,035
[musique d'action]
1201
01:03:52,453 --> 01:03:53,955
[crient]
1202
01:03:55,957 --> 01:03:57,083
Attrapez-le !
1203
01:03:59,293 --> 01:04:00,503
Attention !
1204
01:04:03,631 --> 01:04:05,550
Le laissez pas faire, cet enfoiré !
1205
01:04:05,633 --> 01:04:07,051
[grogne]
1206
01:04:07,593 --> 01:04:08,970
- Ça va ?
- Oh, putain !
1207
01:04:22,775 --> 01:04:23,985
[halète]
1208
01:04:26,112 --> 01:04:28,197
Pauvre mauviette !
Sale fils de pute !
1209
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
[crie, grogne]
1210
01:04:31,033 --> 01:04:32,326
- Putain !
- Min-jo !
1211
01:04:32,410 --> 01:04:34,370
- Allez-y, sortez ! Vite !
- Min-jo !
1212
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Alors ? Je t'avais dit
que j'allais m'occuper de toi, pauvre mec.
1213
01:04:42,461 --> 01:04:43,880
[grogne, tousse]
1214
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
- [grésillement]
- [grogne]
1215
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
[grognent]
1216
01:04:57,435 --> 01:04:59,770
Minable ! Tu me feras plus chier !
1217
01:04:59,854 --> 01:05:01,856
Je vais t'avoir ! Connard !
1218
01:05:01,939 --> 01:05:03,149
[grésillement]
1219
01:05:08,487 --> 01:05:10,781
- [grésillement]
- [grogne]
1220
01:05:12,033 --> 01:05:13,910
Alors, quoi, hein, t'es mort ?
1221
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
Pauvre minable.
T'es pas déjà mort, fils de…
1222
01:05:17,163 --> 01:05:19,081
[grogne]
1223
01:05:19,165 --> 01:05:20,875
Monsieur, ça va ?
1224
01:05:21,751 --> 01:05:22,585
Ce salaud…
1225
01:05:22,668 --> 01:05:23,878
[grogne]
1226
01:05:25,463 --> 01:05:26,797
Attrapez-le maintenant !
1227
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Enfoiré !
1228
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
Hé, connard !
1229
01:05:33,846 --> 01:05:35,348
Tiens, fils de pute !
1230
01:05:35,932 --> 01:05:36,807
Je vais te tuer !
1231
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
[grognent]
1232
01:05:44,982 --> 01:05:48,110
[crient et grognent]
1233
01:05:49,320 --> 01:05:51,030
- On va l'avoir !
- Tenez-le !
1234
01:05:51,113 --> 01:05:52,698
[crient]
1235
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
[cris étouffés]
1236
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
[crie de douleur]
1237
01:06:15,680 --> 01:06:17,682
- Pas si vite.
- Et merde.
1238
01:06:17,765 --> 01:06:19,767
[grognent]
1239
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Attends, fils de pute !
1240
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Le laissez pas partir ! Rattrapez-le !
1241
01:06:41,330 --> 01:06:42,957
[cris étouffés]
1242
01:06:45,751 --> 01:06:46,836
[halète]
1243
01:06:56,679 --> 01:06:58,472
[grogne et halète]
1244
01:07:02,685 --> 01:07:04,520
- Crève !
- [gémit]
1245
01:07:07,023 --> 01:07:08,607
[cris]
1246
01:07:08,691 --> 01:07:10,151
[grogne]
1247
01:07:22,121 --> 01:07:23,247
[tousse]
1248
01:07:23,330 --> 01:07:24,582
Tiens, prends ça !
1249
01:07:30,921 --> 01:07:33,340
[crient]
1250
01:07:34,383 --> 01:07:35,301
[craquement sec]
1251
01:07:35,384 --> 01:07:36,761
[hurle de douleur]
1252
01:07:45,895 --> 01:07:48,564
[crie et grogne]
1253
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Sale con, je vais te régler…
1254
01:07:55,529 --> 01:07:57,531
[tonnerre]
1255
01:08:02,661 --> 01:08:04,997
- [grésillement]
- [grogne de douleur]
1256
01:08:14,423 --> 01:08:16,008
GRAND FRÈRE KIM SUN-MIN
1257
01:08:17,009 --> 01:08:19,261
- [appel en cours]
- [halète]
1258
01:08:25,059 --> 01:08:27,061
[sonnerie de portable]
1259
01:08:28,437 --> 01:08:31,524
La personne que vous appelez
n'est pas disponible… [raccroche]
1260
01:08:42,993 --> 01:08:45,412
[musique angoissante]
1261
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
[respire bruyamment]
1262
01:09:01,554 --> 01:09:03,556
[halète]
1263
01:09:08,227 --> 01:09:10,062
[gémissements de peur]
1264
01:09:12,815 --> 01:09:15,317
[gémit]
1265
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
[musique de tension]
1266
01:09:21,782 --> 01:09:24,076
[halète]
1267
01:09:24,160 --> 01:09:25,703
[petite fille gémit]
1268
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Et voici le premier rôle,
le grand Kang. [rit]
1269
01:09:53,731 --> 01:09:55,232
[musique angoissante s'arrête]
1270
01:09:56,483 --> 01:09:58,152
[halète]
1271
01:09:58,235 --> 01:10:00,279
- [petite fille pleure]
- [musique de tension]
1272
01:10:00,362 --> 01:10:01,197
Non !
1273
01:10:01,280 --> 01:10:03,240
[coups à la porte]
1274
01:10:04,867 --> 01:10:06,660
[petite fille pleure]
1275
01:10:06,744 --> 01:10:08,495
[coups à la porte]
1276
01:10:11,999 --> 01:10:13,292
[halète]
1277
01:10:14,126 --> 01:10:16,128
[grogne]
1278
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
[grogne et crie]
1279
01:10:22,134 --> 01:10:24,261
[voisin] Qu'est-ce qui se passe ?
1280
01:10:25,221 --> 01:10:26,889
Appelez tout de suite la police !
1281
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Ouais ! D'accord !
1282
01:10:31,227 --> 01:10:32,645
[grogne et crie]
1283
01:10:39,360 --> 01:10:40,694
[crie]
1284
01:10:44,657 --> 01:10:47,243
[grogne et halète]
1285
01:10:51,372 --> 01:10:52,873
[musique s'atténue]
1286
01:11:06,053 --> 01:11:08,097
- [grogne]
- [musique rock d'action]
1287
01:11:08,597 --> 01:11:10,599
[grognent]
1288
01:11:15,854 --> 01:11:16,939
[grogne]
1289
01:11:22,861 --> 01:11:24,863
[grogne et crie]
1290
01:11:26,824 --> 01:11:27,866
Allez !
1291
01:11:28,492 --> 01:11:29,994
[crie]
1292
01:11:33,497 --> 01:11:34,915
[crie]
1293
01:11:36,750 --> 01:11:39,128
[bruit visqueux]
1294
01:11:44,967 --> 01:11:46,802
[crie de douleur]
1295
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
[halète]
1296
01:11:53,267 --> 01:11:54,643
Toi, je vais te…
1297
01:11:55,686 --> 01:11:57,313
[grognent]
1298
01:12:06,905 --> 01:12:08,824
[grogne et crie]
1299
01:12:15,205 --> 01:12:16,206
Hé !
1300
01:12:18,208 --> 01:12:19,460
Je vais te calmer !
1301
01:12:24,298 --> 01:12:25,549
[grogne de douleur]
1302
01:12:26,383 --> 01:12:28,218
[crie]
1303
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
[crie de douleur]
1304
01:12:38,729 --> 01:12:40,981
[petite fille pleure]
1305
01:12:44,151 --> 01:12:45,694
[grognent]
1306
01:12:50,449 --> 01:12:51,617
[s'étouffe] Lâche-moi !
1307
01:13:02,669 --> 01:13:04,254
[halète]
1308
01:13:06,965 --> 01:13:09,051
Crève !
1309
01:13:15,516 --> 01:13:17,017
[musique s'estompe]
1310
01:13:18,060 --> 01:13:20,145
[tousse et halète]
1311
01:13:27,152 --> 01:13:29,988
- [musique tragique]
- [pleure]
1312
01:13:32,157 --> 01:13:34,159
[petite fille pleure]
1313
01:13:36,995 --> 01:13:39,498
[halète]
1314
01:13:42,835 --> 01:13:44,336
[avec difficulté] Ça va aller.
1315
01:13:45,254 --> 01:13:47,172
C'est fini, ça va aller. [grogne]
1316
01:13:49,591 --> 01:13:50,968
[cris étouffés]
1317
01:13:51,051 --> 01:13:52,636
[musique de tension]
1318
01:13:54,513 --> 01:13:55,764
- [grogne]
- [bruit sourd]
1319
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
- [bruit visqueux]
- [grogne de douleur]
1320
01:14:01,687 --> 01:14:04,273
[petite fille pleure]
1321
01:14:07,234 --> 01:14:09,319
- [sirènes de police]
- Ah, les cons.
1322
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
[paniqué] On s'en va !
On y va tout de suite !
1323
01:14:12,364 --> 01:14:13,949
Lâche-moi, connard !
1324
01:14:14,032 --> 01:14:16,368
- [sirènes se rapprochent]
- Ah non, je me barre !
1325
01:14:16,952 --> 01:14:18,745
C'est par là ! Par là ! Là-dedans !
1326
01:14:19,746 --> 01:14:21,039
[grogne]
1327
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
[halète]
1328
01:14:29,590 --> 01:14:31,633
Bougez plus, Kang, ou je tire !
1329
01:14:31,717 --> 01:14:32,634
Je vais tirer !
1330
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
[musique de suspense]
1331
01:14:34,511 --> 01:14:36,513
[grésillement]
1332
01:14:38,682 --> 01:14:40,100
[grogne]
1333
01:14:41,560 --> 01:14:43,437
Arrêtez ou je tire !
1334
01:14:45,564 --> 01:14:47,274
[halète]
1335
01:14:52,571 --> 01:14:53,697
[gémit]
1336
01:14:53,780 --> 01:14:55,949
[musique tragique]
1337
01:14:56,033 --> 01:14:59,244
Ici patrouille 15.
Homme non identifié et agent blessés.
1338
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
Kang Ki-jung s'est enfui.
Envoyez-moi du renfort tout de suite.
1339
01:15:02,498 --> 01:15:04,208
Ça va ? Ça va aller ?
1340
01:15:04,750 --> 01:15:06,502
Vous êtes de quelle division ?
1341
01:15:06,585 --> 01:15:09,338
[avec difficulté] Agent spécial
arts martiaux.
1342
01:15:12,257 --> 01:15:14,259
[musique tragique continue]
1343
01:15:15,219 --> 01:15:16,887
[halète]
1344
01:15:18,597 --> 01:15:19,765
Bonjour, monsieur.
1345
01:15:19,848 --> 01:15:22,226
M. Han, directeur adjoint.
C'est moi qui vous ai appelé.
1346
01:15:22,309 --> 01:15:23,810
Oh. Bonjour.
1347
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1348
01:15:26,605 --> 01:15:28,774
Il était en intervention,
on l'a poignardé.
1349
01:15:28,857 --> 01:15:31,401
Hein ? Il a été poignardé ?
Ça veut dire quoi ?
1350
01:15:31,485 --> 01:15:33,695
[directrice] Nous sommes
sincèrement désolés.
1351
01:15:33,779 --> 01:15:35,280
[respire de façon saccadée]
1352
01:15:37,991 --> 01:15:39,868
Jung-do. Jung-do !
1353
01:15:41,078 --> 01:15:42,663
Jung-do, tu m'entends ?
1354
01:15:44,581 --> 01:15:45,457
Oh, non !
1355
01:15:45,541 --> 01:15:47,334
[pleure]
1356
01:15:53,131 --> 01:15:57,261
Vous avez parlé d'une petite blessure.
Pour vous, ça, c'est une petite blessure ?
1357
01:15:57,344 --> 01:16:00,847
[Han] Veuillez m'excuser.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
1358
01:16:00,931 --> 01:16:02,766
Donc, je ne vous en ai pas dit plus.
1359
01:16:02,849 --> 01:16:06,061
Et comment ça se fait qu'il se soit
retrouvé en danger comme ça ?
1360
01:16:06,144 --> 01:16:07,354
Veuillez nous pardonner.
1361
01:16:07,437 --> 01:16:09,565
[respire de façon saccadée]
1362
01:16:09,648 --> 01:16:10,816
[Jung-do] Papa…
1363
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
Jung-do,
1364
01:16:16,446 --> 01:16:17,281
ça va ?
1365
01:16:18,407 --> 01:16:20,409
[grogne faiblement]
1366
01:16:22,452 --> 01:16:24,830
Est-ce que Kang a été arrêté ?
1367
01:16:27,332 --> 01:16:29,251
Il a enlevé son bracelet et a disparu.
1368
01:16:29,334 --> 01:16:31,086
Un avis de recherche a été lancé.
1369
01:16:31,837 --> 01:16:34,172
La police a mis les moyens,
on va vite l'avoir.
1370
01:16:35,382 --> 01:16:37,092
Et la petite fille ?
1371
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
Ça va, elle est en sécurité.
1372
01:16:39,094 --> 01:16:41,096
[Jung-do grogne faiblement]
1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,517
Monsieur Kim… Comment va monsieur Kim ?
1374
01:16:53,150 --> 01:16:54,818
Il a une fracture des cervicales.
1375
01:16:54,901 --> 01:16:57,487
Ils sont en train
de l'opérer en ce moment.
1376
01:16:58,405 --> 01:17:00,866
Une… Une fracture des cervicales ?
1377
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
Il risque d'être paralysé ?
1378
01:17:03,368 --> 01:17:06,496
Non, il a eu de la chance.
La moelle épinière n'est pas touchée.
1379
01:17:09,541 --> 01:17:12,461
Mais il va lui falloir
pas mal de temps pour s'en remettre.
1380
01:17:19,801 --> 01:17:20,886
[directrice] Jung-do…
1381
01:17:24,348 --> 01:17:25,641
Monsieur Jo Min-jo
1382
01:17:27,059 --> 01:17:28,685
a été déclaré mort.
1383
01:17:30,604 --> 01:17:32,689
Bien sûr, la police a ouvert une enquête.
1384
01:17:34,816 --> 01:17:36,276
Il a malheureusement
1385
01:17:37,402 --> 01:17:39,905
fait un arrêt cardiaque
sur les lieux de l'attaque.
1386
01:17:40,697 --> 01:17:42,699
[musique tragique continue]
1387
01:17:50,749 --> 01:17:51,958
[directrice] Monsieur Jo
1388
01:17:53,418 --> 01:17:55,921
s'était enregistré comme donneur d'organe.
1389
01:17:56,004 --> 01:18:00,258
Et sa famille va bien sûr
respecter sa volonté.
1390
01:18:03,345 --> 01:18:05,347
[sanglote]
1391
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[musique tragique continue]
1392
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
[sanglote doucement]
1393
01:18:34,167 --> 01:18:37,087
Et voici qui conclut la cérémonie de 2023.
1394
01:18:37,170 --> 01:18:38,505
Merci à tous d'être venus.
1395
01:18:38,588 --> 01:18:40,590
[applaudissements]
1396
01:18:44,469 --> 01:18:45,721
[femme] Oh, bonjour.
1397
01:18:47,472 --> 01:18:50,350
Je suis… Je suis la tante de Min-ju.
1398
01:18:50,434 --> 01:18:52,561
Oh, et… et euh…
1399
01:18:52,644 --> 01:18:54,146
Oui, oui, ça va.
1400
01:18:56,273 --> 01:18:57,691
Heureux de vous connaître.
1401
01:18:57,774 --> 01:18:59,568
Désolée de ne pas être venue avant.
1402
01:18:59,651 --> 01:19:01,278
Oh, non, y a pas de souci.
1403
01:19:01,361 --> 01:19:03,196
Je suis venue parce que
1404
01:19:03,280 --> 01:19:06,158
vous avez sauvé Min-ju,
et je voulais vous en remercier.
1405
01:19:06,241 --> 01:19:07,284
[Jung-do] Oh.
1406
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
Je vous remercie.
1407
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Oh, j'ai encore quelque chose.
1408
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
De la part de Min-ju.
Elle l'a écrite pour vous.
1409
01:19:18,628 --> 01:19:19,588
Oh ?
1410
01:19:28,638 --> 01:19:32,100
Bonjour, tonton. Je suis Min-ju,
la petite fille que tu as sauvée.
1411
01:19:32,184 --> 01:19:34,770
Ce jour-là, avant que tu arrives,
j'étais terrifiée.
1412
01:19:34,853 --> 01:19:37,731
Je pensais ne jamais revoir
mon papa et ma maman.
1413
01:19:37,814 --> 01:19:40,192
Mais grâce à toi, j'ai pu les retrouver.
1414
01:19:40,275 --> 01:19:43,528
Tu as été blessé en me sauvant,
je te remercie de tout mon cœur.
1415
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
Min-ju arrive à s'en remettre ?
1416
01:19:45,280 --> 01:19:47,282
[inspire profondément]
1417
01:19:48,033 --> 01:19:51,369
Elle a toujours très peur.
Elle n'arrive pas à sortir de la maison.
1418
01:19:52,662 --> 01:19:55,707
Elle dit qu'elle revit tout
dans ses rêves. [sanglote]
1419
01:19:56,833 --> 01:20:00,253
Mais… à partir du moment
où je lui parle de vous,
1420
01:20:01,213 --> 01:20:03,173
Min-ju retrouve sa gaieté.
1421
01:20:03,256 --> 01:20:05,300
Elle ne se décourage pas.
1422
01:20:06,510 --> 01:20:10,514
Je vous remercie encore une fois
d'avoir sauvé Min-ju.
1423
01:20:12,432 --> 01:20:14,434
[musique s'estompe]
1424
01:20:14,518 --> 01:20:18,188
Beaucoup de gens trouvent que la peine
infligée au violeur en série Kang
1425
01:20:18,271 --> 01:20:19,439
était trop légère.
1426
01:20:19,523 --> 01:20:21,525
Quel est votre avis là-dessus, M. Kim ?
1427
01:20:21,608 --> 01:20:24,736
C'est vrai, dans notre pays,
les peines pour les crimes sexuels
1428
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
sont très légères
par rapport à ce qui se fait autre part.
1429
01:20:27,906 --> 01:20:29,699
Il y a plusieurs années…
1430
01:20:29,783 --> 01:20:31,076
[Transpi] Hm, salut.
1431
01:20:31,660 --> 01:20:33,537
- Me revoilà.
- Tu veux de la pizza ?
1432
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
Non, merci, j'ai pas faim.
1433
01:20:35,038 --> 01:20:38,375
… les a rejetées. La crainte était
d'avoir des peines trop lourdes.
1434
01:20:38,458 --> 01:20:40,085
Je crois qu'on est tous d'accord
1435
01:20:40,168 --> 01:20:43,380
sur le fait que les agressions sexuelles,
surtout contre les mineurs,
1436
01:20:43,463 --> 01:20:46,299
ne peuvent pas être tolérées
ni pardonnées…
1437
01:20:46,383 --> 01:20:47,551
[Jung-do] Grand frère.
1438
01:20:47,634 --> 01:20:50,262
Tu sais, la petite fille
qui était avec Kang Ki-jung,
1439
01:20:50,345 --> 01:20:52,055
j'ai rencontré sa tante.
1440
01:20:52,138 --> 01:20:54,808
Et elle a toujours peur
de sortir de chez elle.
1441
01:20:54,891 --> 01:20:56,476
[TV continue en fond]
1442
01:20:56,560 --> 01:20:58,895
Elle est punie alors qu'elle a rien fait.
1443
01:20:58,979 --> 01:21:01,982
Kang Ki-jung a continué
à violer des enfants
1444
01:21:02,065 --> 01:21:04,484
pendant les quatre ans
où la police le cherchait.
1445
01:21:06,152 --> 01:21:08,071
Il sera pas facile à attraper.
1446
01:21:09,030 --> 01:21:10,866
Je comprends bien ce que tu ressens.
1447
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Seulement, tu… tu es blessé et…
1448
01:21:14,870 --> 01:21:17,122
Il ne faudrait pas
qu'il t'arrive autre chose.
1449
01:21:18,456 --> 01:21:20,458
Attends que la police fasse son travail.
1450
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
Hé, les gars.
1451
01:21:28,383 --> 01:21:31,011
Vous croyez pas qu'on devrait
faire quelque chose ?
1452
01:21:31,094 --> 01:21:34,556
Si. C'est ce que je me disais
en écoutant ta conversation avec M. Kim.
1453
01:21:34,639 --> 01:21:37,934
- Hm-hm.
- Si la police a déjà du mal à le trouver,
1454
01:21:38,018 --> 01:21:39,519
on pourra faire quoi de plus ?
1455
01:21:39,603 --> 01:21:42,522
- Ben…
- [Transpi] Justement, on doit les aider.
1456
01:21:42,606 --> 01:21:46,192
Y a plein d'affaires où des citoyens
font arrêter les criminels.
1457
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
En suivant Kang, j'ai repéré une voiture
aux vitres teintées.
1458
01:21:49,154 --> 01:21:50,906
J'ai pas pu voir qui était dedans.
1459
01:21:50,989 --> 01:21:53,491
Je me dis que c'est peut-être important.
1460
01:21:53,575 --> 01:21:55,535
T'as la marque et son immatriculation ?
1461
01:21:56,536 --> 01:21:59,205
Une Range Rover noire, 100 TA 5525.
1462
01:21:59,289 --> 01:22:00,498
100 TA 5525.
1463
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Je vais demander à mon frère
de nous aider.
1464
01:22:02,792 --> 01:22:03,668
OK.
1465
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Je sors la semaine prochaine.
Achetez-moi de l'équipement.
1466
01:22:06,963 --> 01:22:09,925
- Fais-nous une liste de ce qu'il te faut.
- D'accord.
1467
01:22:10,008 --> 01:22:11,885
[musique d'action]
1468
01:22:11,968 --> 01:22:13,845
NUMÉRO D'IMMATRICULATION
1469
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
- Ça ira à la Diarrhée ?
- Ouais.
1470
01:22:20,477 --> 01:22:21,436
PROPRIÉTAIRE
1471
01:22:21,519 --> 01:22:22,520
KIM MIN-WOOK
1472
01:22:24,564 --> 01:22:27,275
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION
1473
01:22:30,278 --> 01:22:32,364
[bips]
1474
01:22:35,325 --> 01:22:36,493
Ça fait un million un.
1475
01:22:39,496 --> 01:22:43,124
T'auras qu'à brancher ça
et je pourrai contrôler l'ordi à distance.
1476
01:22:49,422 --> 01:22:50,590
Attention…
1477
01:22:50,674 --> 01:22:53,593
- C'est moi, je suis devant la porte.
- Je suis arrivé.
1478
01:22:53,677 --> 01:22:54,803
Ah, merci.
1479
01:22:54,886 --> 01:22:56,513
- Merci !
- La porte est ouverte.
1480
01:23:09,859 --> 01:23:11,277
SAUCE AU POISSON
1481
01:23:11,361 --> 01:23:14,489
- De la sauce au poisson ?
- Elle va servir, t'inquiète.
1482
01:23:16,157 --> 01:23:16,992
Bon, d'accord.
1483
01:23:19,911 --> 01:23:22,539
Attends.
Tu sais vraiment comment faire ?
1484
01:23:22,622 --> 01:23:23,957
Oui, j'ai regardé un tuto.
1485
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
Vas-y.
1486
01:23:26,543 --> 01:23:28,545
[grésillement, explosion]
1487
01:23:28,628 --> 01:23:30,672
- Oh, putain !
- Qu'est-ce t'as fait ?
1488
01:23:31,172 --> 01:23:32,132
Euh, rien.
1489
01:23:33,008 --> 01:23:35,719
- Attendez, je vais réessayer.
- [grésillement]
1490
01:23:35,802 --> 01:23:37,387
- [alarme]
- Oh !
1491
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
C'est quoi, ça ?
1492
01:23:39,639 --> 01:23:41,433
Le signal de s'enfuir ?
1493
01:23:41,516 --> 01:23:44,102
- Allez, vite !
- [Min-wook] C'est quoi, ce bordel ?
1494
01:23:44,185 --> 01:23:45,395
Qu'est-ce qui se passe ?
1495
01:23:46,604 --> 01:23:49,399
- Arrête-toi !
- [alarme continue]
1496
01:23:56,448 --> 01:23:57,782
[grogne]
1497
01:24:02,996 --> 01:24:05,707
[gémissements étouffés]
1498
01:24:13,882 --> 01:24:14,924
FRÉROT
1499
01:24:15,008 --> 01:24:16,468
[frère] Je suis connecté.
1500
01:24:19,220 --> 01:24:20,346
Ça y est, j'ai trouvé.
1501
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
FRANGIN
1502
01:24:33,359 --> 01:24:34,736
Il a une tonne de fichiers.
1503
01:24:37,906 --> 01:24:40,784
[musique de suspense]
1504
01:24:41,451 --> 01:24:43,244
[petite fille crie]
1505
01:24:44,120 --> 01:24:46,039
Oh, putain, mais c'est quoi ?
1506
01:24:46,748 --> 01:24:49,834
L'ordi de ce salaud est plein
de vidéos d'enfants qui se font…
1507
01:24:51,294 --> 01:24:52,295
[Transpi] Les gars,
1508
01:24:52,378 --> 01:24:54,047
cette ordure a plus d'un téra de…
1509
01:24:54,130 --> 01:24:56,508
de vidéos
d'exploitation sexuelle de mineurs.
1510
01:24:57,884 --> 01:24:59,469
[grogne]
1511
01:24:59,552 --> 01:25:01,846
Donne-moi le taser. Dépêche-toi !
1512
01:25:01,930 --> 01:25:03,389
[Transpi halète]
1513
01:25:04,349 --> 01:25:05,308
Hé, attends.
1514
01:25:07,602 --> 01:25:08,812
[tousse]
1515
01:25:08,895 --> 01:25:11,481
T'as demandé à Kang de faire une vidéo,
c'est ça ?
1516
01:25:11,564 --> 01:25:12,524
[rit]
1517
01:25:12,607 --> 01:25:13,650
Il est où ?
1518
01:25:15,610 --> 01:25:16,444
Vas-y.
1519
01:25:17,070 --> 01:25:19,823
- Tu penses que je vais pas le faire ?
- Vas-y ! [rit]
1520
01:25:20,406 --> 01:25:22,367
- Sale enfoiré !
- Non, non, laisse-le !
1521
01:25:22,951 --> 01:25:25,036
- Lâche-moi. Tu vas voir !
- Non, arrête !
1522
01:25:25,120 --> 01:25:26,329
Reste calme !
1523
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
S'il te plaît, laisse-le.
1524
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
[Jung-do] Ah ! Lâche-moi !
1525
01:25:29,582 --> 01:25:30,750
Non ! Calme-toi !
1526
01:25:30,834 --> 01:25:33,253
- [hurle de douleur]
- [musique s'estompe]
1527
01:25:38,174 --> 01:25:39,300
Tais-toi et calme-toi.
1528
01:25:40,802 --> 01:25:43,054
[hurlements étouffés]
1529
01:25:44,389 --> 01:25:46,516
Tu t'en es servi contre lui, ça craint !
1530
01:25:46,599 --> 01:25:48,810
[Scenar K] Il saigne.
Et s'il perdait l'œil ?
1531
01:25:48,893 --> 01:25:51,521
Qu'est-ce t'as fait ?
Je t'avais dit de pas le toucher.
1532
01:25:51,604 --> 01:25:53,648
[hurlements étouffés]
1533
01:25:53,731 --> 01:25:54,941
[Ver de terre] Attendez.
1534
01:26:00,613 --> 01:26:01,656
Regarde ton œil.
1535
01:26:04,909 --> 01:26:08,037
Tu vas perdre ton œil,
si tu vas pas tout de suite à l'hôpital.
1536
01:26:08,663 --> 01:26:12,458
Alors, dis-nous où est Kang,
et j'appelle les secours pour toi.
1537
01:26:14,586 --> 01:26:17,130
[respire de façon saccadée]
1538
01:26:20,175 --> 01:26:22,093
Fais un signe si t'es d'accord.
1539
01:26:26,931 --> 01:26:27,932
[grogne]
1540
01:26:29,267 --> 01:26:30,435
Aidez-moi à le relever.
1541
01:26:34,480 --> 01:26:36,983
[grognent]
1542
01:26:40,445 --> 01:26:41,863
- Allez, parle !
- [tousse]
1543
01:26:42,906 --> 01:26:46,826
J'ai… J'ai un compte avec
un nom d'emprunt et une carte de crédit.
1544
01:26:46,910 --> 01:26:48,828
C'est Kang qui l'utilise en ce moment.
1545
01:26:48,912 --> 01:26:50,205
[musique de tension]
1546
01:26:50,288 --> 01:26:52,415
Dans mon téléphone, vous verrez des SMS
1547
01:26:52,498 --> 01:26:54,500
qui indiquent où il a utilisé la carte.
1548
01:26:55,335 --> 01:26:57,420
Regardez, y a à peu près une heure, j'ai…
1549
01:26:58,671 --> 01:27:00,048
J'ai reçu un nouveau SMS.
1550
01:27:00,715 --> 01:27:02,300
Il y sera sûrement, allez-y.
1551
01:27:03,426 --> 01:27:07,555
Je vous ai tout dit.
Alors merde, appelez les secours, putain !
1552
01:27:11,059 --> 01:27:14,020
Ces quatre dernières semaines,
Kang a fait une autre vidéo ?
1553
01:27:20,068 --> 01:27:21,736
Ouais, et elle est géniale !
1554
01:27:23,238 --> 01:27:24,197
Il en a fait une ?
1555
01:27:24,989 --> 01:27:27,033
[rit fébrilement]
1556
01:27:28,534 --> 01:27:30,161
- Arrête !
- Recommence pas !
1557
01:27:30,245 --> 01:27:31,704
- Laisse tomber !
- Espèce de…
1558
01:27:31,829 --> 01:27:33,164
Hé, mais arrête !
1559
01:27:33,248 --> 01:27:35,250
[Scenar K] T'es plus malin que lui !
1560
01:27:35,333 --> 01:27:36,918
[Ver de terre] Calme-toi !
1561
01:27:37,001 --> 01:27:38,503
[sonnerie de téléphone]
1562
01:27:39,045 --> 01:27:40,588
[opérateur] Urgence police ?
1563
01:27:40,672 --> 01:27:43,758
On a trouvé des vidéos pornos de mineurs,
vous pouvez venir ?
1564
01:27:43,841 --> 01:27:44,759
Où êtes-vous ?
1565
01:27:45,510 --> 01:27:48,680
Les cercles rouges,
c'est là où Kang a utilisé la carte
1566
01:27:48,763 --> 01:27:50,640
pendant les deux dernières semaines.
1567
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
Dans le périmètre,
il y a plusieurs hôtels.
1568
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Il est probable qu'il y soit encore,
bien planqué.
1569
01:27:55,520 --> 01:27:58,189
Bien vu, ouais.
Transpi, t'as pris ton drone ?
1570
01:27:58,273 --> 01:27:59,857
Ouais, dans la voiture.
1571
01:27:59,941 --> 01:28:01,067
[Jung-do] Très bien.
1572
01:28:01,150 --> 01:28:03,861
On va y aller, les amis.
Faites gaffe à vous.
1573
01:28:05,530 --> 01:28:08,283
Et… excusez-moi de m'être énervé.
1574
01:28:08,992 --> 01:28:10,076
[rit]
1575
01:28:10,159 --> 01:28:11,869
C'est pas grave. On te comprend.
1576
01:28:12,370 --> 01:28:15,665
- Pour être honnête, moi, ça m'a choqué.
- [rient]
1577
01:28:15,748 --> 01:28:16,582
Un poulet…
1578
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
[tous] Tous poulets !
1579
01:28:18,042 --> 01:28:19,460
[porte se déverrouille]
1580
01:28:19,544 --> 01:28:21,587
Oh, il fait froid. [souffle]
1581
01:28:22,380 --> 01:28:23,464
[porte se verrouille]
1582
01:28:25,008 --> 01:28:27,093
- Où tu vas ?
- Je sors.
1583
01:28:28,344 --> 01:28:31,389
Je suis pas idiot.
Je veux pas que tu prennes de risques.
1584
01:28:32,473 --> 01:28:34,142
- Papa.
- Quoi ?
1585
01:28:34,851 --> 01:28:36,352
Tu as reçu un coup de couteau.
1586
01:28:37,228 --> 01:28:40,148
Tu aurais pu mourir
si la blessure avait été plus profonde.
1587
01:28:45,653 --> 01:28:47,405
Vous nous laissez une seconde ?
1588
01:28:47,488 --> 01:28:49,490
- Oui, bien sûr. Prends ton temps.
- Oui.
1589
01:28:55,371 --> 01:28:57,248
Tu te rends compte qu'y a trois mois,
1590
01:28:58,583 --> 01:29:01,669
je savais même pas ce que c'était
qu'un bracelet électronique.
1591
01:29:01,753 --> 01:29:03,963
[musique émouvante]
1592
01:29:04,047 --> 01:29:05,882
Maintenant, je suis très au courant.
1593
01:29:05,965 --> 01:29:08,217
J'en sais même un peu trop. [rit]
1594
01:29:10,595 --> 01:29:12,263
Je peux pas fermer les yeux.
1595
01:29:12,347 --> 01:29:14,223
La police sait ce qu'elle doit faire.
1596
01:29:14,766 --> 01:29:17,185
Alors, te mêle plus
de cette histoire, d'accord ?
1597
01:29:19,187 --> 01:29:20,021
Tu sais,
1598
01:29:20,980 --> 01:29:23,232
la petite fille que j'ai sauvée,
ce jour-là…
1599
01:29:26,444 --> 01:29:29,322
Elle sort toujours pas de chez elle,
elle a peur des gens.
1600
01:29:32,408 --> 01:29:33,284
Elle a dix ans.
1601
01:29:34,702 --> 01:29:36,454
Juste dix ans, tu te rends compte ?
1602
01:29:38,873 --> 01:29:42,460
Ce qu'elle a vécu lui a laissé une marque.
Elle s'est refermée sur elle.
1603
01:29:44,337 --> 01:29:46,589
Tu sais
ce que j'ai aussi appris aujourd'hui ?
1604
01:29:48,966 --> 01:29:52,261
Depuis, cette ordure
a agressé un autre enfant.
1605
01:29:56,766 --> 01:29:58,726
Tu me dis de laisser faire la police ?
1606
01:29:58,810 --> 01:30:01,229
Elle fait tout ce qu'elle peut,
c'est vrai, oui.
1607
01:30:01,312 --> 01:30:03,231
Mais moi aussi, je veux faire ma part.
1608
01:30:07,443 --> 01:30:08,611
J'aurai pas de regrets.
1609
01:30:11,989 --> 01:30:15,326
Je veux faire de mon mieux pour,
après, ne pas avoir de regrets.
1610
01:30:20,540 --> 01:30:22,875
Alors, s'il te plaît, papa,
laisse-moi y aller.
1611
01:30:24,085 --> 01:30:26,712
Si j'y vais tout de suite,
je peux coincer ce salaud.
1612
01:30:28,005 --> 01:30:29,048
En ce moment même,
1613
01:30:29,132 --> 01:30:31,801
il y a peut-être une autre petite fille
morte de peur,
1614
01:30:32,343 --> 01:30:34,595
qui attend que je vienne la sauver, papa.
1615
01:30:37,265 --> 01:30:39,142
Ça me serait égal, si je savais rien.
1616
01:30:40,393 --> 01:30:43,229
Mais je sais, maintenant.
Je peux pas rester sans rien faire.
1617
01:30:50,611 --> 01:30:53,448
T'as pas à t'inquiéter.
Aujourd'hui, je serai pas blessé.
1618
01:30:54,615 --> 01:30:55,450
[sanglote]
1619
01:30:57,660 --> 01:30:59,579
Je pense que je peux le coincer, papa.
1620
01:31:02,206 --> 01:31:04,083
Alors, tu me souhaites bonne chance ?
1621
01:31:08,296 --> 01:31:09,422
À plus tard.
1622
01:31:11,507 --> 01:31:12,884
- [Transpi] Oui ?
- On y va.
1623
01:31:12,967 --> 01:31:14,093
D'accord.
1624
01:31:15,803 --> 01:31:17,180
[renifle]
1625
01:31:19,265 --> 01:31:20,391
Sois très prudent.
1626
01:31:21,767 --> 01:31:22,602
OK.
1627
01:31:24,896 --> 01:31:26,606
[porte se ferme et se verrouille]
1628
01:31:28,065 --> 01:31:30,943
[musique d'action]
1629
01:32:09,690 --> 01:32:11,108
[bips]
1630
01:32:11,192 --> 01:32:12,652
On peut y aller.
1631
01:32:16,030 --> 01:32:16,864
APPEL VOCAL
1632
01:32:19,492 --> 01:32:20,868
Je fais un appel de groupe.
1633
01:32:21,494 --> 01:32:24,622
Si il se passe quelque chose,
dites-le-moi. N'intervenez pas.
1634
01:32:24,705 --> 01:32:25,706
- Compris ?
- Hm.
1635
01:32:26,290 --> 01:32:27,124
On y va.
1636
01:32:27,708 --> 01:32:29,126
[musique inspirante]
1637
01:32:29,210 --> 01:32:31,212
[bourdonnement de drone]
1638
01:32:36,842 --> 01:32:39,053
Ver de terre,
tu fais ce côté jusqu'au bout.
1639
01:32:39,136 --> 01:32:40,054
Ouais.
1640
01:32:43,808 --> 01:32:44,976
[Ver de terre] Bonsoir.
1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,271
- Toi, tu vas là. Moi, là.
- Fais attention à toi.
1642
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Bonsoir, madame.
- Oui ?
1643
01:32:54,193 --> 01:32:57,280
Avez-vous vu passer cet homme
dans votre hôtel, s'il vous plaît ?
1644
01:32:57,363 --> 01:32:59,031
Non, non, je l'ai jamais vu.
1645
01:32:59,115 --> 01:33:01,409
Est-ce que cet homme
vous dit quelque chose ?
1646
01:33:01,492 --> 01:33:02,493
Jamais vu.
1647
01:33:02,577 --> 01:33:05,830
- Vous auriez pas vu cet homme ?
- Je l'ai jamais vu de ma vie.
1648
01:33:05,913 --> 01:33:07,373
Regardez bien la photo.
1649
01:33:07,456 --> 01:33:09,875
- Je l'ai jamais vu.
- Bon, je vous remercie.
1650
01:33:09,959 --> 01:33:12,962
- C'est pas un de nos clients.
- D'accord, merci beaucoup.
1651
01:33:14,505 --> 01:33:17,800
[Ver de terre] Hé, les gars,
je suis à côté de l'hôtel Daewon,
1652
01:33:17,883 --> 01:33:19,760
au bout de l'allée où on est arrivés.
1653
01:33:19,844 --> 01:33:23,431
Y a des restes de repas devant.
À l'intérieur, des paires de chaussures.
1654
01:33:23,514 --> 01:33:25,141
- Venez me rejoindre.
- J'arrive.
1655
01:33:25,224 --> 01:33:26,559
[halète]
1656
01:33:29,020 --> 01:33:30,062
Par là ! Hé !
1657
01:33:30,563 --> 01:33:32,023
[halètent]
1658
01:33:32,857 --> 01:33:33,941
Regardez.
1659
01:33:39,572 --> 01:33:41,574
[musique de tension]
1660
01:33:43,367 --> 01:33:46,454
Dis donc, je t'ai sauvé la vie en taule,
t'as pas oublié ?
1661
01:33:46,537 --> 01:33:48,539
Arrête de me soûler avec cette histoire.
1662
01:33:49,123 --> 01:33:51,334
Combien de temps encore
tu vas t'en servir ?
1663
01:33:52,084 --> 01:33:54,378
Hé, Ki-jung, ouvre un peu la fenêtre.
1664
01:33:54,462 --> 01:33:55,880
[Ki-jung] Ouais…
1665
01:33:59,550 --> 01:34:01,218
Je prends le relais.
1666
01:34:01,302 --> 01:34:03,638
- Retournez à la voiture.
- Fais gaffe à toi.
1667
01:34:03,721 --> 01:34:05,723
- Appelle si ça tourne mal.
- Bonne chance.
1668
01:34:05,806 --> 01:34:06,974
On te laisse.
1669
01:34:09,560 --> 01:34:11,103
[musique d'action]
1670
01:34:14,523 --> 01:34:15,733
Hm.
1671
01:34:25,910 --> 01:34:28,996
- [musique s'arrête]
- Kang Ki-jung, ordure, sors de là !
1672
01:34:30,581 --> 01:34:31,749
[avec mépris] Ah !
1673
01:34:31,832 --> 01:34:33,459
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?
1674
01:34:33,542 --> 01:34:36,796
Oh… Ça risque d'être dangereux.
Ne sortez pas, s'il vous plaît.
1675
01:34:36,879 --> 01:34:37,797
Ah, bon, d'accord.
1676
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
T'es qui toi, avec ta grande gueule ?
1677
01:34:44,845 --> 01:34:46,514
[musique d'action]
1678
01:34:46,597 --> 01:34:48,849
Je vais t'éclater la tête
comme une noix de coco.
1679
01:34:48,933 --> 01:34:50,768
[souffle]
1680
01:34:50,851 --> 01:34:53,270
Ah, c'est l'autre jeune connard ! Hein ?
1681
01:35:05,991 --> 01:35:08,452
[complice] Alors, tu dis rien, hein ?
Oh, putain !
1682
01:35:09,495 --> 01:35:11,997
Oh, je vois rien ! Ça brûle !
1683
01:35:12,081 --> 01:35:12,915
Putain !
1684
01:35:12,998 --> 01:35:14,834
[grognent]
1685
01:35:15,543 --> 01:35:17,044
T'as envie de mourir ?
1686
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
Ah, ma main !
1687
01:35:31,058 --> 01:35:32,184
Viens, petit con !
1688
01:35:35,813 --> 01:35:37,565
[rit]
1689
01:35:42,027 --> 01:35:43,696
Prends ça, fils de pute !
1690
01:35:45,698 --> 01:35:47,324
[rit]
1691
01:35:47,408 --> 01:35:48,659
[grogne] Hein ?
1692
01:35:52,121 --> 01:35:53,289
Hm !
1693
01:35:55,750 --> 01:35:57,209
[grogne de douleur]
1694
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
Transpi !
1695
01:36:05,885 --> 01:36:06,969
J'ai vu, je le suis.
1696
01:36:13,476 --> 01:36:14,810
- Prends ça !
- Attention !
1697
01:36:23,903 --> 01:36:25,571
[crie de douleur]
1698
01:36:25,654 --> 01:36:28,115
- Viens par là, connard !
- Empêchez-le d'entrer !
1699
01:36:37,166 --> 01:36:38,083
Tiens, prends ça !
1700
01:36:42,421 --> 01:36:43,881
[crie]
1701
01:36:46,175 --> 01:36:48,636
Oh, mes yeux ! Ça brûle !
1702
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
Attends un peu !
1703
01:36:53,349 --> 01:36:54,809
[grogne de douleur]
1704
01:37:00,981 --> 01:37:02,107
Non !
1705
01:37:04,735 --> 01:37:06,821
Va te faire foutre, trou du cul !
1706
01:37:08,239 --> 01:37:09,573
Va te faire foutre.
1707
01:37:14,328 --> 01:37:15,746
Transpi, je vais par où ?
1708
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Prends à droite !
1709
01:37:17,790 --> 01:37:18,624
OK.
1710
01:37:21,418 --> 01:37:22,419
Là, tourne à gauche.
1711
01:37:24,171 --> 01:37:25,506
Maintenant, à droite.
1712
01:37:27,132 --> 01:37:28,759
[musique d'action continue]
1713
01:37:31,470 --> 01:37:34,515
- Il regarde le drone.
- Il savait qu'on le suivait ?
1714
01:37:35,474 --> 01:37:36,392
Fait chier !
1715
01:37:38,143 --> 01:37:40,938
[musique s'amplifie et s'estompe]
1716
01:37:41,689 --> 01:37:42,815
[halète]
1717
01:37:42,898 --> 01:37:44,400
Ah, j'ai eu peur, là.
1718
01:37:52,241 --> 01:37:53,659
[musique d'action]
1719
01:37:59,415 --> 01:38:01,041
[crie]
1720
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
[grogne de douleur]
1721
01:38:26,317 --> 01:38:28,319
[grognent]
1722
01:38:38,913 --> 01:38:40,998
[grogne de douleur]
1723
01:38:43,500 --> 01:38:44,877
Merde…
1724
01:39:00,142 --> 01:39:01,352
[Jung-do] Fini de rigoler.
1725
01:39:07,524 --> 01:39:08,859
[Kang] Tu m'emmerdes !
1726
01:39:16,784 --> 01:39:17,910
[Kang halète]
1727
01:39:18,869 --> 01:39:20,037
Viens, viens, c'est ça.
1728
01:39:21,830 --> 01:39:23,540
T'as quoi dans le ventre ?
1729
01:39:23,624 --> 01:39:24,500
[crie]
1730
01:39:27,878 --> 01:39:29,630
[crie]
1731
01:39:43,060 --> 01:39:44,144
[crie de douleur]
1732
01:39:45,270 --> 01:39:47,231
[bruit visqueux]
1733
01:39:50,234 --> 01:39:51,568
[hurle de douleur]
1734
01:40:04,415 --> 01:40:06,041
[crie]
1735
01:40:11,380 --> 01:40:12,965
[bourdonnement de drone]
1736
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Mais vas-y, fais quelque chose !
1737
01:40:16,927 --> 01:40:17,803
[crie]
1738
01:40:27,146 --> 01:40:28,564
[drone accélère]
1739
01:40:29,523 --> 01:40:31,150
[grogne de douleur]
1740
01:40:32,860 --> 01:40:33,902
Oh, ouais !
1741
01:40:33,986 --> 01:40:36,488
[hurle de douleur]
1742
01:40:36,572 --> 01:40:39,033
[grogne et halète]
1743
01:40:41,493 --> 01:40:43,495
[musique d'action s'amplifie]
1744
01:41:01,638 --> 01:41:03,515
- [bruit visqueux]
- [hurle]
1745
01:41:13,442 --> 01:41:15,819
[s'étouffe]
1746
01:41:22,367 --> 01:41:23,452
[craquement sec]
1747
01:41:23,535 --> 01:41:25,871
[hurle de douleur]
1748
01:41:41,762 --> 01:41:43,347
[halète]
1749
01:41:50,229 --> 01:41:52,231
[halète]
1750
01:41:54,525 --> 01:41:56,401
[hurle]
1751
01:42:00,155 --> 01:42:01,448
[musique s'atténue]
1752
01:42:01,532 --> 01:42:03,534
[halète]
1753
01:42:22,302 --> 01:42:23,720
[musique émouvante]
1754
01:42:24,513 --> 01:42:26,598
Vous avez le droit de garder le silence.
1755
01:42:27,641 --> 01:42:29,059
Tout ce que vous direz pourra
1756
01:42:30,227 --> 01:42:32,813
être utilisé contre vous
devant une cour de justice.
1757
01:42:34,314 --> 01:42:35,899
SILENCE - CONTRE VOUS - AVOCAT
1758
01:42:36,483 --> 01:42:39,027
Et vous avez également droit à un avocat.
1759
01:42:39,862 --> 01:42:41,864
[halète]
1760
01:42:45,075 --> 01:42:46,493
[rit doucement]
1761
01:42:46,577 --> 01:42:49,746
[sirènes au loin]
1762
01:42:52,624 --> 01:42:53,834
[souffle]
1763
01:42:54,877 --> 01:42:56,920
Je vous remets cette décoration
1764
01:42:57,004 --> 01:42:58,672
pour votre implication citoyenne
1765
01:42:58,755 --> 01:43:01,550
et les services remarquables
rendus à la société.
1766
01:43:01,633 --> 01:43:03,260
Le 15 janvier 2024,
1767
01:43:03,343 --> 01:43:06,346
signé par le Président
de la République de Corée.
1768
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
- Tenez.
- Oh.
1769
01:43:08,098 --> 01:43:09,433
- [applaudissements]
- Merci.
1770
01:43:09,516 --> 01:43:10,934
[musique continue]
1771
01:43:17,941 --> 01:43:21,361
Vous avez sauvé des vies.
Je vous remercie sincèrement.
1772
01:43:22,279 --> 01:43:24,156
- Merci beaucoup.
- [applaudissements]
1773
01:43:24,239 --> 01:43:28,118
[présentateur] Le Président va prendre
des photos avec les personnes à l'honneur.
1774
01:43:44,927 --> 01:43:45,928
Oh !
1775
01:43:46,011 --> 01:43:48,096
Euh… Un instant, s'il vous plaît.
1776
01:43:49,598 --> 01:43:50,432
Min-ju !
1777
01:43:52,017 --> 01:43:52,851
Min-ju.
1778
01:43:52,935 --> 01:43:53,977
Oh !
1779
01:43:55,062 --> 01:43:55,979
Merci.
1780
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
Comment ça va ?
1781
01:43:57,689 --> 01:43:59,942
Ça va, maintenant, ça va.
1782
01:44:00,776 --> 01:44:02,236
Génial, je suis très content.
1783
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
Je te remercie, Jung-do.
1784
01:44:10,953 --> 01:44:12,037
[rit, émue]
1785
01:44:13,163 --> 01:44:14,456
Merci à toi aussi.
1786
01:44:26,343 --> 01:44:27,761
[musique s'estompe]
1787
01:44:28,762 --> 01:44:30,472
- [musique de tension]
- [alerte]
1788
01:44:30,555 --> 01:44:31,723
BRACELET ABÎMÉ
1789
01:44:31,807 --> 01:44:32,975
[alerte s'arrête]
1790
01:44:36,478 --> 01:44:39,064
AGENT SPÉCIAL ARTS MARTIAUX
LEE JUNG-DO
1791
01:44:49,408 --> 01:44:51,410
[musique d'action]
1792
01:44:56,873 --> 01:45:01,336
PROFESSION CEINTURE NOIRE
1793
01:45:01,420 --> 01:45:02,546
[musique continue]
1794
01:47:08,797 --> 01:47:11,258
[musique s'estompe]
129435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese