Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,591
Anteriormente en
Niko y la Espada Iluminada...
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
Llegamos, campeón.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Empezamos esto juntos,
y lo acabaremos juntos.
4
00:00:12,930 --> 00:00:13,973
Carondolet.
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,433
Ahora estáis a salvo.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
Oh, no lo creo.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
¡Niko!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,691
¡Mi espada!
9
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
Ya no.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,904
La era de Nar Est ha comenzado.
11
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
No puede acabar así.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Le he fallado a Lyra.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,952
Le he fallado a todo el mundo.
14
00:00:39,331 --> 00:00:43,169
Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!
15
00:00:43,252 --> 00:00:47,590
Estoy aquí para liberar a mi pueblo
y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!
16
00:01:17,536 --> 00:01:20,956
NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
DE LAS PROFUNDIDADES DE LA DESESPERACIÓN
18
00:01:41,685 --> 00:01:43,979
Su informe diario, Señor.
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
Suéltalo ya.
20
00:01:46,106 --> 00:01:49,360
Los monos del pantano
ya no ensucian sus estatuas
21
00:01:49,443 --> 00:01:52,530
y los caracoles de los cielos
solo cantan su nombre.
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,659
Bah. Pensaba que disfrutaría
más de todo esto.
23
00:01:58,494 --> 00:02:01,205
Todo este poder indescriptible.
24
00:02:01,288 --> 00:02:03,332
Al final, solo me quita tiempo
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,794
para convertir princesas en monstruos.
26
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
Que las sombras te lleven.
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,256
Ya lo han hecho.
28
00:02:11,757 --> 00:02:16,512
Quizá te deje ahí esperando 768 años,
29
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
como hizo conmigo tu intromisión.
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,642
¿O sería demasiado cruel?
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
¡Contéstame!
32
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
¡Nar Est!
33
00:02:25,896 --> 00:02:26,939
Niko.
34
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
¿Has oído eso?
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,653
¿Mis súbditos vienen a postrarse ante mí
sin que les obligue?
36
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
Ya me siento un poco mejor.
37
00:02:35,698 --> 00:02:37,074
¡Muéstrate!
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,076
Pero no son muy educados.
39
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Señor, no es un montón de gente postrada.
40
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
¿Qué?
41
00:02:43,581 --> 00:02:45,958
Vaya, el pequeño campeón ha vuelto.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
Y viene con un ejército.
43
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
Yo también tengo uno.
44
00:02:53,591 --> 00:02:56,802
Rasper, envía a las tropas de la noche
45
00:02:56,886 --> 00:02:59,847
y que los echen de mi jardín.
46
00:03:03,976 --> 00:03:05,561
Es ahora o nunca.
47
00:03:23,412 --> 00:03:24,455
¡Aquí vienen!
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,221
¿Y bien? Escuchémoslo.
49
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Hablo en nombre de toda la gente
de estas tierras, Nar Est.
50
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
¡Ya no sufriremos tu maldad nunca más!
51
00:03:47,186 --> 00:03:48,604
¡Exacto, abusón!
52
00:03:48,687 --> 00:03:52,566
¿De verdad? ¿Y cómo pretendes derrotarme?
53
00:03:52,650 --> 00:03:53,734
Así.
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
¡Fuego!
55
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
La acababa de colgar.
56
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
¡Tropas de la noche! ¡Atacad!
57
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
¡Ejército de la luz, seguidme!
58
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
¡Desplegando el "froysenshpritzer-cañón"!
59
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
¡Cuidado, criaturas oscuras!
60
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
Mi legado es más claro cada día.
61
00:05:15,607 --> 00:05:18,485
¡Los héroes de Carondolet luchan
a través de mí!
62
00:05:20,404 --> 00:05:24,074
Desde luego, el enano sabe
cómo dar un espectáculo.
63
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
¿Te echo una mano?
64
00:05:31,415 --> 00:05:33,792
¡Mandok! ¿Cómo has llegado aquí?
65
00:05:33,876 --> 00:05:36,837
Arrastrándome. Y eso que no suelo hacerlo.
66
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
¿Llevas escondido
en el volcán todo el tiempo?
67
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
¡Exacto! A la fuga, con miedo,
días sin comer,
68
00:05:42,051 --> 00:05:45,137
sin dormir o sin nadie
que me arrope por la noche.
69
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Llevo toda la vida preparándome.
70
00:05:47,014 --> 00:05:49,308
Ahora, apártate. Tengo lo que necesitas.
71
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
¿Eso es una pluma?
72
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
De murcielafuego.
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Nunca la guardes en un envase de metal.
74
00:06:00,903 --> 00:06:03,238
Veo una pequeña chispa ahí.
75
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
¡Se ha movido!
76
00:06:05,574 --> 00:06:07,618
Espera. Ese es mi ojo.
77
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Porras.
78
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Va a hacerlos pedazos.
79
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
¡Hora del picoteo!
80
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
¡Aléjate de mi pueblo!
81
00:06:55,082 --> 00:06:59,128
¡Atención, moluscos fusileros, fuego!
82
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
¡Fuego uno! ¡Y dos!
83
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
¡Y uno! ¡Y dos!
84
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
¡Y uno, y dos! ¡Y uno, y dos!
85
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
¡Mantened vuestras posiciones!
86
00:07:53,724 --> 00:07:56,226
¿Es que tengo que hacerlo todo yo?
87
00:08:07,237 --> 00:08:10,032
¡Ahora presenciaréis mi poder!
88
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
¿Quién ha lanzado eso?
89
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
¡Lo digo en serio!
90
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
¿Quién me desafía con tal insolencia?
91
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
¡Son los piratas de los cielos!
92
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
¡Fuego, Poofhilda!
93
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
¡Tontos! Habéis hecho enfadar a Nar Est
94
00:08:33,597 --> 00:08:35,724
¡y sufriréis el castigo!
95
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
¡Déjame acabar!
96
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Porras.
97
00:08:47,152 --> 00:08:50,072
¡Así aprenderás a no lanzarme
bolas de vapor!
98
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Ahora, un poco de esto,
99
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
un poco de aquello
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,957
y un montón de esto.
101
00:09:05,212 --> 00:09:07,297
Todavía me falta algo.
102
00:09:07,381 --> 00:09:10,259
¡Por supuesto! ¡Los cuernos!
103
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Esto no tiene buena pinta, comodoro.
104
00:09:18,141 --> 00:09:21,103
Nunca te rindas, Niko.
Ahora estamos juntos en esto.
105
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
No deberías haber vuelto, chaval.
106
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
¡Ríndete!
107
00:09:26,525 --> 00:09:27,859
¡Nunca!
108
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
¡Entonces os destruiré a ti
y a tu ejército
109
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
y todas sus tierras!
110
00:09:40,747 --> 00:09:45,210
¡Es mejor no tener nada
que vivir en un mundo gobernado por ti!
111
00:09:47,462 --> 00:09:48,588
¿Qué?
112
00:09:48,672 --> 00:09:51,466
¡Os ordeno que me temáis!
113
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
¿Los oyes? Mis amigos me dan fuerzas,
114
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
¡incluso en los momentos más difíciles!
115
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
¡Entonces caeréis todos juntos!
116
00:10:29,421 --> 00:10:31,048
¿Qué fue lo que me llamaste?
117
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
¿"Fregona andrajosa"?
118
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
¡Vete!
119
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
¡Alitas!
120
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
Bichito grande y precioso.
121
00:10:46,563 --> 00:10:48,815
Vamos. La lucha es abajo.
122
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
No eres ningún campeón sin tu arma.
123
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
¿Mi arma?
124
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
¡Mi arma!
125
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
¡Niko, no!
126
00:11:24,142 --> 00:11:26,353
No pasa nada. Yo me encargo.
127
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
A mí nadie me desafía.
128
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
¡Nar Est!
129
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Y mucho menos tú.
130
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
¡La victoria es mía!
131
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
Te equivocaste.
132
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
Y yo también.
133
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
¡No!
134
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
El arma no hace al campeón.
135
00:11:59,845 --> 00:12:02,389
¡El campeón hace el arma!
136
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
¡Yo soy el arma!
137
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Soy Niko,
138
00:12:07,519 --> 00:12:11,189
¡y esta es mi Espada Iluminada!
139
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
Estoy aquí para liberar a todo el mundo.
140
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
¿Cómo has hecho eso?
141
00:12:20,782 --> 00:12:23,785
¡Y para derrotarte para siempre!
142
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
¡Hipergolpe!
143
00:12:30,083 --> 00:12:31,543
¡Eso es imposible!
144
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
¡No tenías ninguna esquirla!
145
00:12:35,213 --> 00:12:36,631
¡Esto no es justo!
146
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
¡Que desaparezca la oscuridad!
147
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
¡Aléjate de mí!
148
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
¿Alitas? ¿Lyra? ¡Mandok!
149
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Niko, ¡eso ha sido increíble!
150
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Sí, pero debemos volver al Volcán Maldito.
151
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
¡La victoria será nuestra!
152
00:13:19,883 --> 00:13:22,385
¿Pero cómo? Incluso con tu espada,
153
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
Nar Est es demasiado poderoso allí.
154
00:13:24,429 --> 00:13:28,350
Sin darse cuenta, Nar Est me ha revelado
su mayor debilidad.
155
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
¡Y la usaré para ganar!
156
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Lyra, tienes que ayudarles.
157
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
¡Ten cuidado, Niko!
¡Volveremos en cuanto podamos!
158
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
Rasper, ¿dónde estás? Yo...
159
00:14:01,007 --> 00:14:02,759
Esto es humillante.
160
00:14:08,598 --> 00:14:09,849
Este es el plan:
161
00:14:09,975 --> 00:14:12,978
tú distraerás al mocoso cuando entre.
162
00:14:17,524 --> 00:14:22,028
¡Y yo le golpearé por detrás
con mi espada siniestra de oscuridad!
163
00:14:22,112 --> 00:14:25,156
¿Sabe cómo usar una espada, señor?
164
00:14:25,240 --> 00:14:28,076
¿Tienes que cuestionar todo?
165
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
¡Nar Est!
166
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
¡He vuelto para derrotarte
de una vez por todas!
167
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
¡Así que prepárate para ser derrotado
por mi plan de derrota!
168
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
¡Oye, aquí!
169
00:14:42,299 --> 00:14:44,050
¡Hora de la distracción!
170
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Otra vez no.
171
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
¡Terremoto sónico!
172
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
Rendíos y nadie saldrá herido.
173
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
Ya voy, Niko.
174
00:15:37,187 --> 00:15:40,690
Eres un brujo poderoso,
pero un guerrero terrible.
175
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
De acuerdo, me has pillado.
176
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Nunca se me ha dado bien luchar.
177
00:15:48,239 --> 00:15:50,784
Pero en este lugar, querido Niko,
178
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
soy el más poderoso.
179
00:15:53,870 --> 00:15:57,666
¡Mi poder viene del mismísimo pozo
de oscuridad!
180
00:16:00,543 --> 00:16:05,423
Sí, y es por eso que no he vuelto
a pelear contigo, malvado Nar Est.
181
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
Ahora estoy confuso.
182
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
¿Sabes qué dice el niño este?
183
00:16:13,682 --> 00:16:17,268
La última vez que estuve aquí,
cometiste un grave error,
184
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
y ese error será tu perdición.
185
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
¿Me das una pista?
186
00:16:21,731 --> 00:16:25,110
Te derrotaré eliminando
la misma fuente de tu poder.
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
¡Desde la fuente!
188
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
¡A la victoria!
189
00:16:31,741 --> 00:16:32,701
¡Niko!
190
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
¡Nar Est!
191
00:16:50,844 --> 00:16:54,180
Tu determinación es muy cansina, Lyra.
192
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
¡Oscuridad! ¡Prepárate para luchar!
193
00:17:20,498 --> 00:17:24,169
He pensado mucho en ti
desde la última vez que nos encontramos.
194
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Mi verdadero enemigo.
195
00:17:26,212 --> 00:17:29,799
Muchos han recurrido a la luz
para desterrarme,
196
00:17:29,924 --> 00:17:33,636
pero la oscuridad siempre acaba volviendo.
197
00:17:33,928 --> 00:17:37,015
Una no puede existir sin la otra.
198
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Nuestra batalla es eterna.
199
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Nar Est estaba hambriento de poder,
200
00:17:46,107 --> 00:17:48,902
así que me invocó
para cumplir su voluntad.
201
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
Pero ahora él me sirve a mí.
202
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
A través de las criaturas de Nar Est,
203
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
he visto el mundo exterior.
204
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
Es muy apetecible.
205
00:18:06,586 --> 00:18:10,757
Pero necesitaré ayuda
para llegar completamente al reino mortal.
206
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
Quizá tú también puedas servirme.
207
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
¡Ni hoy, ni nunca!
208
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Yo soy la luz.
209
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Nosotros somos la luz.
210
00:18:36,449 --> 00:18:40,829
Represento a todos los que sufren
bajo el reinado de la oscuridad.
211
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
¡La luz siempre prevalecerá!
212
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
¡La oscuridad te abandona, Nar Est!
213
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
¡Pero no puede hacer eso!
214
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
¡Yo soy el que manda!
215
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
¡La oscuridad responde ante mí!
216
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
Parece que no.
217
00:19:06,688 --> 00:19:10,191
El tío Sargous siempre decía
que jugabas con fuerzas que no entendías.
218
00:19:21,411 --> 00:19:23,872
¿Qué le pasa a la oscuridad?
219
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
¡Escucha esto!
220
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
Vengas de donde vengas,
¡volverás derrotada!
221
00:19:38,303 --> 00:19:39,262
¡No!
222
00:19:39,345 --> 00:19:42,223
¡Que desaparezca la oscuridad!
223
00:20:25,058 --> 00:20:27,310
¡La oscuridad se retira!
224
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
¡No!
225
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
¡Mira! ¡El cristal!
226
00:21:23,116 --> 00:21:24,325
Saludos.
227
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
¡Princesa!
228
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
¡Tío!
229
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
Bienvenida a casa.
230
00:21:33,334 --> 00:21:35,545
¡Iba a deciros lo mismo!
231
00:21:36,963 --> 00:21:38,506
Gracias, gran guerrero.
232
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
Lyra hizo bien en confiar en ti.
233
00:21:40,925 --> 00:21:42,593
Con mucho gusto.
234
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
¡Criaturas!
235
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
¡Una gusaposa y un buscachollos!
236
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
¿Muerden?
237
00:21:49,517 --> 00:21:51,853
De este lado no. Tengo un empaste suelto.
238
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
239
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
Todo esto es muy confuso.
240
00:21:57,191 --> 00:22:00,737
Dime, princesa,
¿qué ha pasado con Nar Est?
241
00:22:00,820 --> 00:22:03,364
Es bastante irónico, la verdad.
242
00:22:03,448 --> 00:22:06,492
¡Está encerrado aquí para siempre!
243
00:22:14,542 --> 00:22:17,795
Para ya, somorgujo pestilente.
244
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
Buen trabajo, campeón.
245
00:22:23,426 --> 00:22:25,678
No puedo creer que por fin...
246
00:22:25,762 --> 00:22:27,180
Lo conseguimos.
247
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Sí. Lo conseguimos.
248
00:22:45,364 --> 00:22:48,534
En nombre del rey Horris, mi hermano,
249
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
el Consejo disuelve nuestra regencia
250
00:22:52,163 --> 00:22:55,792
y proclama a la reina legítima
de Carondolet.
251
00:22:56,667 --> 00:22:59,587
¡Larga vida a la reina Lyra!
252
00:22:59,670 --> 00:23:03,341
¡La primera de nosotros
y la primera en nuestros corazones!
253
00:23:03,424 --> 00:23:06,052
¡Larga vida a la reina Lyra!
254
00:23:12,558 --> 00:23:15,728
Como él ha dicho, padre. En tu nombre.
255
00:23:17,522 --> 00:23:19,732
Como primer acto oficial,
256
00:23:19,816 --> 00:23:22,401
presento mi regalo a nuestro héroe.
257
00:23:34,080 --> 00:23:35,623
Increíble.
258
00:23:35,706 --> 00:23:38,584
Todos podéis tiraros si queréis,
¡pero yo seré el primero!
259
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
¿Por qué no?
260
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
¡Allá va la realeza!
261
00:23:44,882 --> 00:23:46,968
¡Dejad paso a la reina!
262
00:23:55,476 --> 00:23:56,686
¡Porras!
17949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese