Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

Llegamos, campeón.

Empezamos esto juntos, y lo acabaremos juntos.

Carondolet.

Ahora estáis a salvo.

Oh, no lo creo.

¡Niko!

¡Mi espada!

Ya no.

La era de Nar Est ha comenzado.

No puede acabar así.

Le he fallado a Lyra.

Le he fallado a todo el mundo.

Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LAS PROFUNDIDADES DE LA DESESPERACIÓN

Su informe diario, Señor.

Suéltalo ya.

Los monos del pantano ya no ensucian sus estatuas

y los caracoles de los cielos solo cantan su nombre.

Bah. Pensaba que disfrutaría más de todo esto.

Todo este poder indescriptible.

Al final, solo me quita tiempo

para convertir princesas en monstruos.

Que las sombras te lleven.

Ya lo han hecho.

Quizá te deje ahí esperando 768 años,

como hizo conmigo tu intromisión.

¿O sería demasiado cruel?

¡Contéstame!

¡Nar Est!

Niko.

¿Has oído eso?

¿Mis súbditos vienen a postrarse ante mí sin que les obligue?

Ya me siento un poco mejor.

¡Muéstrate!

Pero no son muy educados.

Señor, no es un montón de gente postrada.

¿Qué?

Vaya, el pequeño campeón ha vuelto.

Y viene con un ejército.

Yo también tengo uno.

Rasper, envía a las tropas de la noche

y que los echen de mi jardín.

Es ahora o nunca.

¡Aquí vienen!

¿Y bien? Escuchémoslo.

Hablo en nombre de toda la gente de estas tierras, Nar Est.

¡Ya no sufriremos tu maldad nunca más!

¡Exacto, abusón!

¿De verdad? ¿Y cómo pretendes derrotarme?

Así.

¡Fuego!

La acababa de colgar.

¡Tropas de la noche! ¡Atacad!

¡Ejército de la luz, seguidme!

¡Desplegando el "froysenshpritzer-cañón"!

¡Cuidado, criaturas oscuras!

Mi legado es más claro cada día.

¡Los héroes de Carondolet luchan a través de mí!

Desde luego, el enano sabe cómo dar un espectáculo.

¿Te echo una mano?

¡Mandok! ¿Cómo has llegado aquí?

Arrastrándome. Y eso que no suelo hacerlo.

¿Llevas escondido en el volcán todo el tiempo?

¡Exacto! A la fuga, con miedo, días sin comer,

sin dormir o sin nadie que me arrope por la noche.

Llevo toda la vida preparándome.

Ahora, apártate. Tengo lo que necesitas.

¿Eso es una pluma?

De murcielafuego.

Nunca la guardes en un envase de metal.

Veo una pequeña chispa ahí.

¡Se ha movido!

Espera. Ese es mi ojo.

Porras.

Va a hacerlos pedazos.

¡Hora del picoteo!

¡Aléjate de mi pueblo!

¡Atención, moluscos fusileros, fuego!

¡Fuego uno! ¡Y dos!

¡Y uno! ¡Y dos!

¡Y uno, y dos! ¡Y uno, y dos!

¡Mantened vuestras posiciones!

¿Es que tengo que hacerlo todo yo?

¡Ahora presenciaréis mi poder!

¿Quién ha lanzado eso?

¡Lo digo en serio!

¿Quién me desafía con tal insolencia?

¡Son los piratas de los cielos!

¡Fuego, Poofhilda!

¡Tontos! Habéis hecho enfadar a Nar Est

¡y sufriréis el castigo!

¡Déjame acabar!

Porras.

¡Así aprenderás a no lanzarme bolas de vapor!

Ahora, un poco de esto,

un poco de aquello

y un montón de esto.

Todavía me falta algo.

¡Por supuesto! ¡Los cuernos!

Esto no tiene buena pinta, comodoro.

Nunca te rindas, Niko. Ahora estamos juntos en esto.

No deberías haber vuelto, chaval.

¡Ríndete!

¡Nunca!

¡Entonces os destruiré a ti y a tu ejército

y todas sus tierras!

¡Es mejor no tener nada que vivir en un mundo gobernado por ti!

¿Qué?

¡Os ordeno que me temáis!

¿Los oyes? Mis amigos me dan fuerzas,

¡incluso en los momentos más difíciles!

¡Entonces caeréis todos juntos!

¿Qué fue lo que me llamaste?

¿"Fregona andrajosa"?

¡Vete!

¡Alitas!

Bichito grande y precioso.

Vamos. La lucha es abajo.

No eres ningún campeón sin tu arma.

¿Mi arma?

¡Mi arma!

¡Niko, no!

No pasa nada. Yo me encargo.

A mí nadie me desafía.

¡Nar Est!

Y mucho menos tú.

¡La victoria es mía!

Te equivocaste.

Y yo también.

¡No!

El arma no hace al campeón.

¡El campeón hace el arma!

¡Yo soy el arma!

Soy Niko,

¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a todo el mundo.

¿Cómo has hecho eso?

¡Y para derrotarte para siempre!

¡Hipergolpe!

¡Eso es imposible!

¡No tenías ninguna esquirla!

¡Esto no es justo!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Aléjate de mí!

¿Alitas? ¿Lyra? ¡Mandok!

Niko, ¡eso ha sido increíble!

Sí, pero debemos volver al Volcán Maldito.

¡La victoria será nuestra!

¿Pero cómo? Incluso con tu espada,

Nar Est es demasiado poderoso allí.

Sin darse cuenta, Nar Est me ha revelado su mayor debilidad.

¡Y la usaré para ganar!

Lyra, tienes que ayudarles.

¡Ten cuidado, Niko! ¡Volveremos en cuanto podamos!

Rasper, ¿dónde estás? Yo...

Esto es humillante.

Este es el plan:

tú distraerás al mocoso cuando entre.

¡Y yo le golpearé por detrás con mi espada siniestra de oscuridad!

¿Sabe cómo usar una espada, señor?

¿Tienes que cuestionar todo?

¡Nar Est!

¡He vuelto para derrotarte de una vez por todas!

¡Así que prepárate para ser derrotado por mi plan de derrota!

¡Oye, aquí!

¡Hora de la distracción!

Otra vez no.

¡Terremoto sónico!

Rendíos y nadie saldrá herido.

Ya voy, Niko.

Eres un brujo poderoso, pero un guerrero terrible.

De acuerdo, me has pillado.

Nunca se me ha dado bien luchar.

Pero en este lugar, querido Niko,

soy el más poderoso.

¡Mi poder viene del mismísimo pozo de oscuridad!

Sí, y es por eso que no he vuelto a pelear contigo, malvado Nar Est.

Ahora estoy confuso.

¿Sabes qué dice el niño este?

La última vez que estuve aquí, cometiste un grave error,

y ese error será tu perdición.

¿Me das una pista?

Te derrotaré eliminando la misma fuente de tu poder.

¡Desde la fuente!

¡A la victoria!

¡Niko!

¡Nar Est!

Tu determinación es muy cansina, Lyra.

¡Oscuridad! ¡Prepárate para luchar!

He pensado mucho en ti desde la última vez que nos encontramos.

Mi verdadero enemigo.

Muchos han recurrido a la luz para desterrarme,

pero la oscuridad siempre acaba volviendo.

Una no puede existir sin la otra.

Nuestra batalla es eterna.

Nar Est estaba hambriento de poder,

así que me invocó para cumplir su voluntad.

Pero ahora él me sirve a mí.

A través de las criaturas de Nar Est,

he visto el mundo exterior.

Es muy apetecible.

Pero necesitaré ayuda para llegar completamente al reino mortal.

Quizá tú también puedas servirme.

¡Ni hoy, ni nunca!

Yo soy la luz.

Nosotros somos la luz.

Represento a todos los que sufren bajo el reinado de la oscuridad.

¡La luz siempre prevalecerá!

¡La oscuridad te abandona, Nar Est!

¡Pero no puede hacer eso!

¡Yo soy el que manda!

¡La oscuridad responde ante mí!

Parece que no.

El tío Sargous siempre decía que jugabas con fuerzas que no entendías.

¿Qué le pasa a la oscuridad?

¡Escucha esto!

Vengas de donde vengas, ¡volverás derrotada!

¡No!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡La oscuridad se retira!

¡No!

¡Mira! ¡El cristal!

Saludos.

¡Princesa!

¡Tío!

Bienvenida a casa.

¡Iba a deciros lo mismo!

Gracias, gran guerrero.

Lyra hizo bien en confiar en ti.

Con mucho gusto.

¡Criaturas!

¡Una gusaposa y un buscachollos!

¿Muerden?

De este lado no. Tengo un empaste suelto.

¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!

Todo esto es muy confuso.

Dime, princesa, ¿qué ha pasado con Nar Est?

Es bastante irónico, la verdad.

¡Está encerrado aquí para siempre!

Para ya, somorgujo pestilente.

Buen trabajo, campeón.

No puedo creer que por fin...

Lo conseguimos.

Sí. Lo conseguimos.

En nombre del rey Horris, mi hermano,

el Consejo disuelve nuestra regencia

y proclama a la reina legítima de Carondolet.

¡Larga vida a la reina Lyra!

¡La primera de nosotros y la primera en nuestros corazones!

¡Larga vida a la reina Lyra!

Como él ha dicho, padre. En tu nombre.

Como primer acto oficial,

presento mi regalo a nuestro héroe.

Increíble.

Todos podéis tiraros si queréis, ¡pero yo seré el primero!

¿Por qué no?

¡Allá va la realeza!

¡Dejad paso a la reina!

¡Porras!