Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,675
Anteriormente en
Niko y la Espada Iluminada...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,510
-Soy tu guía.
-¿Como un secuaz?
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,095
Más bien como una niñera.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,388
Seguidme, todo irá bien.
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,764
Un tobogán de agua.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Niko, ni se te ocurra.
7
00:00:16,434 --> 00:00:18,602
No vamos a perder la recompensa, chicos.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
¡Pero si no sé nadar!
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
¡Qué increíble!
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
Si se vuelve más increíble
voy a acabar vomitando.
11
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
¡Niko, espera!
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,446
Eso es imprudente.
13
00:00:28,529 --> 00:00:29,655
Niko es así.
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,283
Por poco no nos vencéis la última vez.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
¿Qué decís ahora?
16
00:00:39,582 --> 00:00:43,085
Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!
17
00:00:43,335 --> 00:00:47,631
Estoy aquí para liberar a mi pueblo
y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!
18
00:01:17,161 --> 00:01:20,664
NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,085
DE LOS TÚNELES DEL TERROR
A LA MADRIGUERA DE LA MALDICIÓN
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,512
Escúchame, criatura más grande que antes.
21
00:01:34,595 --> 00:01:38,307
No te acerques o me veré
obligado a combatirte.
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,643
¿Te crees que nos asusta?
Porque no lo hace.
23
00:01:40,726 --> 00:01:43,145
Vamos a bajarles los humos a esos tres.
24
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Oscuridad, desapa...
25
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
¡Oye! Hemos pasado por mucho juntos
últimamente.
26
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
Quizá podamos hablarlo.
27
00:01:53,864 --> 00:01:56,367
Por cierto, la nueva cola
es muy impresionante.
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Es para pegarte mejor.
29
00:02:05,251 --> 00:02:09,129
Mientras tanto, me esconderé aquí
a ver si desentierro a alguien que ayude.
30
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
¡Golpe sónico!
31
00:02:15,386 --> 00:02:17,596
Qué bonito sonajero.
32
00:02:17,930 --> 00:02:19,098
¿Sonajero?
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Podría pasarme horas así.
34
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
Pero no lo haré.
35
00:02:32,736 --> 00:02:33,696
¡Lyra!
36
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Has luchado con valentía, Lyra,
37
00:02:37,908 --> 00:02:41,287
pero su nuevo tamaño también
ha aumentado su indestructibilidad.
38
00:02:43,747 --> 00:02:46,292
¿Qué tal una retirada estratégica?
39
00:02:51,964 --> 00:02:52,923
¡Alitas!
40
00:02:59,388 --> 00:03:00,222
¡Espera!
41
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
¡Ahí no!
42
00:03:03,767 --> 00:03:04,977
¿Les perseguimos?
43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
No hace falta.
44
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
¡Se acaban de meter en una colonia
de exubermigas!
45
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
Los van a hacer papilla.
46
00:03:12,902 --> 00:03:16,071
¡Desearán que solo les hagan papilla!
47
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
¡Este lugar es horrible
para esconderse!
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Perdona, pero cuando se trata
de esconderse,
49
00:03:29,835 --> 00:03:31,337
soy un experto.
50
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
Y estar quieto y callado es clave.
51
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
No oigo ningún grito.
52
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
Las exubermigas
no los habrán encontrado aún.
53
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Pues asegurémonos que lo hacen.
54
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
¿Qué es ese ruido tan desagradable?
55
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
El chirrido, no el "bum, bum".
56
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
Porras.
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,325
¡Exubermigas!
58
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Hagáis lo que hagáis,
no dejéis que os muerdan.
59
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
Esa es mi opción preferida.
60
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
¡Por aquí!
61
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
No, por ahí no.
62
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
¡Gracias, mi fiel Alitas!
63
00:04:23,847 --> 00:04:26,392
Sabes que esto nos lleva
hacia el nido, ¿verdad?
64
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Despejaré el camino.
65
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
¡Golpe excavador!
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,212
¡Lyra!
67
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
Lyra, ¿estás herida?
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
La exubermiga me ha mordido.
69
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Vienen más. Debo ayudarte.
70
00:05:13,272 --> 00:05:18,027
¡No! ¡En cuanto el veneno haga efecto,
seré un peligro para todos! ¡Dejadme!
71
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
¡Nunca te abandonaré!
72
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
¡Alitas, Mandok, ayudadnos!
73
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
Un destello de luz les cegará.
74
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
No funcionará. Ellas no pueden ver.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Pues tienen muy buena puntería.
76
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
¡Rayo de luz!
77
00:05:53,062 --> 00:05:54,146
No temas, Lyra.
78
00:05:54,229 --> 00:05:57,733
Escaparemos
y encontraremos una cura a esa mordedura.
79
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
¡No! Niko, no hay cura.
80
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
El efecto del veneno es permanente.
81
00:06:04,531 --> 00:06:07,493
Los síntomas solo empeoran.
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Princesa, ¿estás bien?
83
00:06:15,751 --> 00:06:18,212
¿Quién, yo?
¡Mejor que nunca! ¡Estoy genial!
84
00:06:19,630 --> 00:06:23,175
¿Sientes algún efecto del veneno?
85
00:06:23,467 --> 00:06:25,636
¡Oye! ¡Campeón!
86
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
Tengo una idea genial. Vamos por aquí.
87
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
¡Has fallado! ¡Muy lenta!
88
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
El veneno hace que le guste el peligro.
89
00:06:43,946 --> 00:06:45,447
¿Crees que eso es posible?
90
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
¡Sí! ¡Se llama:
91
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
temerario, imprudente e impulsivo!
92
00:06:52,579 --> 00:06:53,539
¡Os pillé!
93
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
No seáis tan blandengues.
94
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
¡Tenemos que luchar!
95
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
¿No podrías haber hecho eso antes?
96
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
¡Campeón! ¡Así se hace!
97
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
¡Esas exubermigas
no podrán seguirnos ahora!
98
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
¡No les hace falta!
99
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Tú lo has dicho. ¡Viven aquí abajo!
100
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
¿Y sabéis quién más vive aquí?
101
00:07:23,902 --> 00:07:25,529
El temido Hormigante.
102
00:07:25,988 --> 00:07:27,239
¿Hormigante?
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Hormigante, ¿el mítico terror
de cuentos y canciones?
104
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
¡El mismo!
105
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
¿El cazatesoros? ¿El comeguerreros?
106
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Tesoros, guerreros.
Conoces bien la leyenda.
107
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Deberíamos evitar
esta leyenda a toda costa.
108
00:07:40,669 --> 00:07:44,047
¡No seas tonto!
¡Lo venceremos en una gloriosa batalla
109
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
y nos llevaremos el botín de la victoria!
110
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Está más agitada de lo normal.
111
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
Quizá nos sea útil
cuando lleguemos al Volcán Maldito.
112
00:07:57,769 --> 00:07:58,687
Sí, claro.
113
00:07:58,770 --> 00:08:03,650
Si por "útil" entiendes "garantía
de heridas graves e irremediables".
114
00:08:13,702 --> 00:08:15,746
Sigo sin oler al humano.
115
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Pues sigue olisqueando.
116
00:08:18,081 --> 00:08:20,792
Si las exubermigas
no han acabado con ellos ya,
117
00:08:20,876 --> 00:08:22,544
tendremos que hacerlo nosotros.
118
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
¿Nunca se cansa?
119
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
¿Ves? ¡Vamos a por ellos!
120
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Pero nos morderán.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,763
Entonces coge unas hojas, haz una cuerda
122
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
¡y la usaremos para atraparles!
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
No puede haber ido muy lejos.
124
00:08:38,393 --> 00:08:39,228
Es él.
125
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
¡Lo tengo! ¡Sacadlo!
126
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
Suéltala. ¡Suéltala!
127
00:08:58,914 --> 00:09:02,501
Campeón, ¡mira esto! ¡Es una guardería!
128
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Lyra, ¿puedes hablar más bajito?
129
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
¡Estoy hablando bajito!
130
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
Lyra, no te comportas como de normal.
131
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
¡Lo sé! ¡Genial!
132
00:09:15,013 --> 00:09:18,600
Vamos a cazar al Hormigante.
¿Quién está conmigo?
133
00:09:18,976 --> 00:09:22,896
Lyra, olvídate del Hormigante. Tenemos
que concentrarnos en nuestra misión.
134
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
¡La misión! Claro.
135
00:09:24,356 --> 00:09:27,943
Sé que es difícil, pero tienes
que intentar pensar con claridad.
136
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Con claridad. ¡Sí!
137
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Hay que prepararse para luchar
contra las malvadas fuerzas de Nar Est.
138
00:09:33,865 --> 00:09:34,950
Malvadas.
139
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
Es la única forma de salvar a tu gente.
140
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
¿Está claro?
141
00:09:47,379 --> 00:09:49,589
Mírame, soy una hormiga.
142
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
-¡Lyra!
-¿Pero qué haces?
143
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
¡Parece que hayas estornudado!
144
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
¿Y Alitas?
145
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
Se ha metido en la crisálida.
146
00:10:15,907 --> 00:10:17,200
Hora de comer.
147
00:10:22,998 --> 00:10:26,084
¡Deja que huela los jugos!
148
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
¡Estupendo! ¡El pringoso truco de Lyra
ha funcionado!
149
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
¿Por qué habré hablado?
150
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Ahí están.
151
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
Los inundaremos.
152
00:11:05,082 --> 00:11:07,542
Ahora, solamente tenemos que esperar.
153
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
¡Lyra, espera!
154
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
¿Niko?
155
00:11:53,338 --> 00:11:54,256
¿Princesa?
156
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
¡Buen manejo!
157
00:12:20,907 --> 00:12:24,578
Qué bien que el agua nos ha limpiado
la cosa del bebé hormiga.
158
00:12:24,870 --> 00:12:28,957
No me gustaba nada el tacto
ni el olor ni el sabor.
159
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
Mira eso.
160
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
¡Lyra!
161
00:12:42,596 --> 00:12:44,973
¿Qué es este sitio tan maravilloso?
162
00:12:45,056 --> 00:12:48,685
¡Ya lo sé!
¡Es la guarida del temible Hormigante!
163
00:12:49,102 --> 00:12:52,814
Al que no deberíamos molestar
con tanto ruido.
164
00:12:52,898 --> 00:12:56,234
Dice la leyenda que en algún montón
hay una armadura mágica
165
00:12:56,318 --> 00:12:59,154
que, si te la pones, te hace invencible.
166
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
Invencible, pero no incomible.
167
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
¿Podemos correr ya?
168
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
¡No sin esa armadura!
169
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Lyra, siempre has sido la sabia,
la que lo ve todo con perspectiva.
170
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Yo veo la perspectiva.
171
00:13:12,042 --> 00:13:14,628
La que ve y decide sabiamente.
172
00:13:16,129 --> 00:13:20,425
¡Como tú dijiste, la fuerza vital
de Carondolet se desvanece ahora mismo!
173
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
Por eso necesito más que nunca...
174
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Necesitamos a la Lyra de siempre.
175
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
Vale. Buena charla.
176
00:13:31,603 --> 00:13:35,106
Lyra, no. Despertarás a la bestia.
177
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Tiene que estar por aquí.
178
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
Con una armadura invencible increíble,
no podemos perder.
179
00:13:44,741 --> 00:13:49,246
Pero si el Hormigante nos encuentra
rebuscando en sus cosas, se enfadará.
180
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
¡Hormigante!
181
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
¡Lyra planea un ataque sorpresa!
182
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Lyra se arrepiente de su decisión.
183
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Yo te protegeré.
184
00:14:19,734 --> 00:14:21,027
¡Ráfaga de fuego!
185
00:14:29,160 --> 00:14:31,246
Vamos, Doris, esto no funciona.
186
00:14:31,329 --> 00:14:33,373
Sí, somos demasiado grandes para caber.
187
00:14:33,456 --> 00:14:36,126
O nos metemos ahí dentro
y pillamos al humano
188
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
o nos enfrentamos a la furia de Nar Est.
189
00:14:53,476 --> 00:14:55,812
¡Eh! ¡Ahí vienen! ¡Cogedlos!
190
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
¡Agachaos!
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
¿Por qué no le has cogido?
192
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
¡Creía que lo tenías!
193
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
¿Listos para la furia de Nar Est?
194
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
¡Venga ya, tío! ¿La sala de la armadura?
195
00:15:17,375 --> 00:15:20,295
El Hormigante nos ha hecho correr
en círculos.
196
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
¡Se va a enterar!
197
00:15:30,639 --> 00:15:33,099
¡Silencio, intrusos!
198
00:15:33,183 --> 00:15:35,101
¡Pero si habla!
199
00:15:35,185 --> 00:15:37,937
Ahora pagaréis por vuestra impudicia.
200
00:15:38,271 --> 00:15:43,318
¡Te voy a enseñar...
lo que sea que hayas dicho!
201
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
¡Cuidado, Lyra!
202
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
¡Fuerza abrasadora!
203
00:16:00,627 --> 00:16:01,586
¿Lyra?
204
00:16:03,171 --> 00:16:06,341
La armadura invencible
tiene que estar por algún lado.
205
00:16:18,478 --> 00:16:19,729
Cambio de plan.
206
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Hay que atacar a la barriga.
Es su único punto débil.
207
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
Lyra, no, el Hormigante tiene razón.
208
00:16:27,904 --> 00:16:29,781
Somos intrusos.
209
00:16:30,156 --> 00:16:33,827
El veneno de las hormigas te tiene confusa
y nos pone a todos en peligro.
210
00:16:36,079 --> 00:16:39,374
¡Aquí tienes tu peligro!
211
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Alguien necesita un descanso.
212
00:16:52,721 --> 00:16:55,056
Me disculpo por el comportamiento de Lyra.
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
Te pido que nos dejes marchar en paz.
214
00:16:58,435 --> 00:17:01,020
Los guerreros nunca me dejáis en paz.
215
00:17:01,104 --> 00:17:04,065
Os coláis en mi cueva,
intentáis robar mi tesoro
216
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
¿y encima me atacáis?
217
00:17:06,317 --> 00:17:08,737
De eso nada. Es tarde para disculpas.
218
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Entonces probaré otra táctica.
219
00:17:16,828 --> 00:17:18,163
¿Qué hace?
220
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
No puedo mirar.
221
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
¡Vamos, Niko, vamos! ¡Lucha!
222
00:17:45,482 --> 00:17:48,651
¡Lo está aplastando
como a una nectaruna madura!
223
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
¡Para! ¡No, no!
224
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Mirad, lo contrario a un ataque.
225
00:18:06,961 --> 00:18:09,547
Cosquillas en vez de peleas.
No lo hubiera pensado.
226
00:18:11,549 --> 00:18:13,343
Hago lo que sea para ganar.
227
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
Aunque eso signifique no luchar.
228
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
Eso es nuevo.
229
00:18:17,722 --> 00:18:19,974
Con los demás es:
"¡Golpea, daña, ataca!".
230
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
¡Estoy harto de eso, la verdad!
231
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
¿La mordieron?
232
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Qué mal. Solo irá a peor.
233
00:18:30,235 --> 00:18:32,904
Lyra es mi amiga. Nunca me rendiré.
234
00:18:33,238 --> 00:18:34,739
¡Tiene que haber una cura!
235
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
No, eso es muy conmovedor.
Incluso noble.
236
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
Vale, tú, el de las orejas...
237
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
coge esa botella.
238
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
Una dosis de eso y estará como nueva.
239
00:18:45,500 --> 00:18:47,126
No queremos pelear contigo.
240
00:18:47,210 --> 00:18:50,880
Solo queremos derrotar
la oscuridad de Nar Est.
241
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
¿Vais a luchar contra Nar Est?
¿Ese canalla malvado?
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
Vale, entonces necesitáis...
Déjame pensar...
243
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
Por ahí... No, yo...
244
00:19:01,599 --> 00:19:05,436
Sí, necesitáis
la armadura de Eccles el Impenetrable.
245
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
¡Venga, dámela! ¡La quiero!
246
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Os daré la cura o la armadura,
pero no ambas.
247
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
¡La armadura! ¡Vamos, minicresta!
¡Coge la armadura!
248
00:19:33,965 --> 00:19:35,341
¡Ay, no!
249
00:19:35,884 --> 00:19:38,469
Qué vergüenza.
250
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
Bien jugado, señor.
251
00:19:40,263 --> 00:19:42,682
Pero le darás la armadura igualmente, ¿no?
252
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
Una por vencedor, criatura comestible.
¿O quieres probar suerte?
253
00:19:47,562 --> 00:19:48,897
Creo que paso.
254
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
Gracias por curarme, Niko.
255
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Pero deberías haber cogido la armadura.
256
00:19:55,904 --> 00:19:57,363
Podría haber sido útil.
257
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
Pero he aprendido que lo que cuenta
es el interior,
258
00:20:00,783 --> 00:20:03,202
incluso más que el exterior.
259
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Es una decisión muy adulta.
260
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
Contigo corriendo como una loca,
¿qué iba a hacer?
261
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
Ha sido una decisión fácil.
262
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
Somos un equipo. No, más.
263
00:20:14,631 --> 00:20:15,673
Una familia.
264
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
Oh, me estáis matando.
265
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Figuradamente.
266
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
Gracias por tu ayuda,
nuevo amigo.
267
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
¿Nos podrías enseñar el camino
hacia la superficie?
268
00:20:23,973 --> 00:20:25,475
¡Os excavaré un nuevo túnel!
269
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
Una oferta encantadora.
270
00:20:26,809 --> 00:20:28,603
Pero hay un bicho
de tres cabezas
271
00:20:28,686 --> 00:20:30,772
esperándonos ahí arriba.
272
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Eso también es cierto.
273
00:20:32,899 --> 00:20:35,777
¿Podríamos pedirte otro favor?
274
00:20:38,321 --> 00:20:41,991
¿Crees que Nar Est se enfadará
por no atrapar al humano?
275
00:20:42,075 --> 00:20:45,244
No, le parecerá bien.
276
00:20:45,703 --> 00:20:48,706
¡Pues claro que se enfadará!
¡Nos arrancará las cabezas!
277
00:20:57,507 --> 00:21:00,051
¡Oh, no! Eso duele.
278
00:21:00,301 --> 00:21:01,886
No siento las piernas.
279
00:21:19,821 --> 00:21:23,199
Qué dolor. Huesos rotos.
Me ha hecho papilla.
280
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
Me muero.
281
00:21:24,909 --> 00:21:26,327
Me desvanezco.
282
00:21:31,916 --> 00:21:36,879
¡Los que osen desafiar al Hormigante
serán mi almuerzo!
283
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
No te tememos.
284
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Pero ya que has hecho nuestro trabajo...
285
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
¿Hay alguna criatura grande
que me eche una mano?
286
00:22:02,530 --> 00:22:06,492
Gracias, enorme amigo.
Eres un devorador muy convincente.
287
00:22:06,784 --> 00:22:08,745
Sí, pero mi actuación ha sido clave.
288
00:22:08,911 --> 00:22:11,164
Ve en paz, guerrero.
289
00:22:12,457 --> 00:22:14,042
Qué bien sienta decir eso.
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,337
¿Niko?
291
00:22:18,755 --> 00:22:21,591
Siento no haber sido de más ayuda
en todo esto.
292
00:22:21,924 --> 00:22:23,760
Yo soy el que lo siente, Lyra.
293
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Es mi culpa que te mordieran.
294
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Quizá también sea un poco mi culpa.
295
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Agua pasada, ¿vale?
296
00:22:31,976 --> 00:22:32,852
Claro.
297
00:22:32,935 --> 00:22:38,024
Ahora ya sé que puedo ser
mi propio guía y mentor ¡y ganar!
298
00:22:45,990 --> 00:22:48,743
¡Regresamos triunfantes, mi Señor!
299
00:22:49,035 --> 00:22:51,954
Los humanos han tenido
un final horripilante.
300
00:22:52,205 --> 00:22:54,332
-Exacto.
-Lo hemos hecho bien.
301
00:22:54,499 --> 00:22:56,751
¿Así que el Campeón ha sido destruido?
302
00:22:57,710 --> 00:23:00,213
¡Lo vimos con nuestros 15 ojos!
303
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
¿Entonces cómo explicáis esto?
304
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
No podemos.
305
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
Eso pensaba.
306
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
¡Vienen, Señor!
307
00:23:21,192 --> 00:23:22,819
Que vengan.
308
00:23:23,111 --> 00:23:24,403
Estoy preparado.
22026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese