Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada.

¡Un escarabajo! Así es como Nar Est nos ha rastreado.

Mi padre me hizo aprender 90 millones de costumbres del mundo.

Desearía tener la misma fe en ella que tú, Sargous.

¡Has de romper el vínculo!

No podrías contactarnos.

Carondolet se quedaría sin su fuente de magia.

¿Dejarías que la humanidad se desvanezca?

Ya basta, Belatha.

Cuando lo consigan, lo sabremos.

Hasta entonces, esperaremos.

Por lo menos no hay nada aquí que intente aplastarnos.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LOS PICOS DEL PELIGRO A LOS MONTÍCULOS DE LA MANÍA

-¡No tengáis miedo! -¡No, Niko!

Acabaré con este monstruo.

¿Monstruo?

Tu grupo interrumpe mi entrenamiento de gruñidos,

¿y yo soy el monstruo?

¡Me ofendes!

Venía a ver si estabais heridos.

Niko, guarda tu espada.

Sigurden, estoy intentando practicar mi gruñido formal, ¿ja?

Ja, disculpa.

Vengo a ver si estos patosos Shrufgumpers estaban heridos

y empiezan a insultarme y a amenazarme con una espada.

Ja, deberías poner una queja, ¿ja?

Ja.

Por favor, acompañadme a Burocratis donde podré registrar vuestro delito.

Es el protocolo.

Por supuesto, buena criatura.

¿Por qué no nos llevas?

Hora de irse.

¿Escapar?

Muy astuto, Mandok. Una idea excelente.

No. Intentar huir solo empeoraría las cosas.

Estos son Umlauti, pueden ayudarnos. Tranquilos.

¿"Tranquilo"? Estoy congelado.

Más que un desayuno de Ungamonte.

El tribunal abre la sesión.

Soy el secretario Oficis.

¿Uno de vosotros amenazó a un ciudadano de Burocratis con un arma?

Eso es un grave delito.

Secretario Oficis, soy la princesa Lyra de Carondolet,

y todo esto no es más que un gran malentendido.

¿Carondolet? ¿De verdad?

¿Estás aquí para restablecer las relaciones diplomáticas?

Porque en ese caso tendrías inmunidad diplomática.

¿Qué es eso de la "inmunidad diplomática"?

Significa que no se te puede castigar por muchas infracciones.

¿De verdad?

¡Inmunidad diplomática!

¡Valientes Umlauti, debéis ayudarnos a luchar contra el malvado Nar Est,

que ha aprisionado Carondolet

y ha lanzado un hechizo de oscuridad sobre la tierra!

-¡Qué horrible protocolo!

¡Niko!

Quiere decir que hay mucho de lo que hablar

después de que nuestros pueblos restablezcan relaciones.

Podéis descansar en la Suite Carondolet.

No se ha usado en 768 años, pero está limpia.

Tomaremos el té en una hora, ¿ja?

Té. Ja. Genial.

La habitación es perfecta.

No está mal.

¿Por qué estás tan incómoda, Lyra?

Este sitio tiene muchas normas y a ti te encantan las normas.

¡Vamos a ir a una ceremonia del té!

Lo dices como si nos enfrentáramos a un Mutansaurio.

Esto es mucho peor.

Los Umlauti siempre cumplen el protocolo.

Si les ofendemos lo más mínimo,

nos aislarán en las Cuevas de Hielo para siempre.

Vamos a tomar el té. ¿Eso no es una bebida?

No sabes lo de la Guerra de la Cucharilla Equivocada

o la de los Azucarillos Tirados en el Almuerzo,

o lo peor de todo, el Incidente del Eructo Terrapiniano.

Mira esto.

Esta es una versión corta de protocolo y costumbres Umlauti.

La versión completa no cabría en esta habitación.

"Capítulo 27, sección 16, párrafo 11, parte C.

Al encontrarse con un Umlauti con sombrero

en una época donde no haga falta,

es mejor no decir nada sobre el sombrero".

Por favor, no me obligues a leerlo.

¡Aplástalo, Niko! ¡Aplástalo!

Si no tienes nada que hacer, lee.

Nunca me había visto sin las ondas de los estanques.

Soy bastante apuesto.

¡Magia negra!

Eso no es magia, Niko. ¡Es nuestro hogar!

¡El palacio de Carondolet!

No debería ser tan difícil

encontrar a un campeón enano, una princesa mocosa y un roedor.

Sobre todo cuando no dejan de meterse en mi plan maestro.

No paran de meterse en sus asuntos.

Acabo de decir lo mismo.

¿No estabas escuchando?

Veamos, antes de que mi escarabajo rastreador dejara de funcionar...

Por supuesto.

Se acercaban a los Picos del Peligro.

Es territorio Umlauti.

Si consiguen que esas bestias se pongan de su lado, eso inclinaría la balanza.

Si contestara el cuestionario diplomático de los Umlauti...

¡Nunca!

No quiero aliados, Rasper.

Quiero súbditos rastreros.

Como esta conejitora.

¡Eh! ¡Iba a comérmela!

No te comerás nada y no te quejarás.

Menuda multa por mudar el pelo en público.

Vamos, vamos.

Mirar esto me parece una pérdida de tiempo.

Es un optilocutor.

No me puedo creer que aún funcione.

Si está activado al otro lado, debería...

¡Mira! ¡Sargous! ¡Belatha!

¡Te dije que alguien había activado el optilocutor!

¡Princesa Lyra! Gracias a Dios que estás a salvo.

¿Y el Campeón? ¿Está contigo?

Sí. Soy Niko y es un honor serviros.

¡No hay peligro del que huya ni mal que no afronte

ni ningún tobogán por el que no me tire!

Niko y yo estamos en Burocratis.

¿Qué hacéis allí?

Es una larga historia, pero estamos a punto a tomar el té con el secretario.

¡No puede ser!

¡Vaya calamidad!

Sí. Tomar el té nunca ha sido algo tan traicionero.

Princesa Lyra, los Umlauti poseen el último gran ejército de la tierra.

Debes ganártelos como aliados.

Haré todo lo que pueda.

Un momento, ¿por qué está tan oscuro ahí?

Sin la esquirla, nuestra magia protectora se debilita.

Cuando desaparezca, lodo lo que haya en la ciudad se perderá.

No nos quedan muchos días.

Siempre y cuando esa bestia alada no nos haga pedazos antes.

No lo sabía.

Hiciste bien en cortar el vínculo, princesa.

Niko es nuestra última y única esperanza.

No temáis. Nar Est será derrotado y estaréis salvados.

Date prisa, pequeño Campeón. Por nuestro bien.

Y lo que quiera que hagáis en la ceremonia del té, no deis las gracias.

¡Sargous! ¡Belatha! ¡Volved!

Da igual. Ahora depende de nosotros.

Cierto. Prepárate para un curso intensivo de protocolo de ceremonia del té, Niko.

Tú también, Mandok.

Eh, ¿sabíais que este trasto da masajes?

¡Empezamos con un minuto de conversación no amenazante!

¡Por el amor del pudin!

Secretario Oficis, ¿qué tal el tiempo en Burocratis?

Princesa Lyra, ha hecho un tiempo moderadamente bueno.

¡El té está servido!

Ojalá la inmunidad diplomática me protegiera de los gritos.

Puedes hacer esto.

Un comienzo satisfactorio, princesa de Carondolet.

Solo quedan 28 pasos, ¿ja?

Ve y únete a mi regimiento del mal, te lo ordeno.

Buen trabajo hoy.

Bueno, cuando te encanta lo que haces, no es realmente un trabajo.

Perdone, Su Alteza Malvada.

¿Tenemos guardias, no?

¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

El Campeón humano ha vuelto a romper la maldición con su palo brillante.

Nos dieron por error.

Vaya. Ahora me ha entrado hambre.

Señor malvado, sentimos decepcionarle y que nos hayan convertido de nuevo.

Le agradeceríamos muchísimo otra oportunidad.

Cualquier otro día habría dejado que Rasper os comiera.

Pero hoy, os necesito.

¡Sí, hoy!

¡Conviértanos en un monstruo!

Y por tanto, una alianza contra Nar Est nos beneficiaría a todos.

Si no, destruirá esta hermosa y protocolaria ciudad,

igual que hizo con Carondolet.

No podemos actuar contra Nar Est hasta que declare sus intenciones,

contestando el cuestionario diplomático.

Es el protocolo.

¿Y si no contesta y os ataca mientras esperáis?

¿Qué? ¡No! No es ningún WayvernFjordinGordin.

Tal y como están las cosas,

nuestra ayuda se limitará a comida, refugio, aseo

e indicaciones o mapas, pero no las dos.

Y os deseamos lo mejor en vuestro viaje.

Buena suerte.

Vaya timo.

Como usted diga, secretario Oficis. Gracias.

-Oh, no. -Gracias.

¡El protocolo dice que nunca hay que dar las gracias!

¡Cogedlos! ¡A las Cuevas del Hielo con ellos!

¿Cuánto tiempo?

¡Quinientos años, claro!

Lo bueno es que esta época del año son preciosas.

¡No! ¡Nuestra misión!

¡No puede hacer esto!

¡Un momento!

Aunque la inmunidad diplomática no excuse un insulto en la ceremonia del té,

el insulto puede quedar anulado si se gana una carrera de Obstacluge,

y para ello ofrezco como voluntario a Niko.

Sí, así es. Me leí su libro de normas y he encontrado las lagunas.

Así es.

Ja, es cierto. ¡Que así sea!

¿Qué es una Carrera de Obstacluge?

Aún no he llegado a eso.

Es un libro muy gordo.

Es una carrera de obstáculos por un tobogán de hielo.

¿Un tobogán de agua congelada?

¡Sí, sí y mil veces sí!

¡Espera! ¡No sabemos las normas!

Las aprenderéis.

Y para acabar, sección 46, párrafo 81, subsección H:

"Los ganadores no pueden medir menos de cinco kronbits,

-ni más de siete". -Haz que pare.

Estoy despierto.

¿Podemos ir al tobogán helado ya?

¿Porfi?

En cuanto elijamos a nuestro representante para la carrera.

No debería llevarnos más de dos días.

No necesariamente.

Como segunda parte de un asunto pendiente contra la primera parte,

yo puedo representar a los Umlauti.

Conozco esa voz.

Es Chacal.

¿Cómo nos has encontrado?

Cuidado dónde dejáis los escarabajos rastreadores.

Esto no es nada habitual.

¿Quién es este?

¡Es mi traidor secuaz!

¡Vete o te haré pedazos, aliado de Nar Est!

Ya tendrás tu oportunidad.

Quiero presentar una queja.

Este grupo robó una esquirla del cristal de Carondolet.

Como representante de Nar Est,

exijo competir contra Niko por su espada,

ya que la esquirla forma parte de ella.

Esa no me la esperaba.

¿Es eso cierto, princesa Lyra?

¿El arma de Niko es propiedad robada?

Eso es mentira. La espada es de Niko.

Y fue Nar Est quien robó la Joya de Carondolet

cuando aprisionó nuestra ciudad y la sumió en la oscuridad.

¡Que conste que se disputa la propiedad de la espada!

¡El reto al Reto queda admitido!

Niko, hagas lo que hagas, no uses la espada en la carrera.

Si lo haces, te descalificarán y perderás.

Por mi honor te juro que te derrotaré.

¿Por qué sigues vivo, chaval?

Oye, se te ha desatado un cordón.

La pista está helada, por supuesto.

Los saltos y las curvas permiten que vayan a gran velocidad si son hábiles.

Pero parece que tu Campeón no es muy hábil. ¿Ja?

¡Demasiado lento, chaval!

¡Desde aquí delante no te oigo!

¡Sí, Niko! ¡Vamos!

Sabía que era buena idea que Niko compitiera

en algo sobre lo que no sabía nada.

Y ahora soltaremos al Lobofoca.

¿Lobo qué?

Lobito, el Lobofoca.

El obstáculo vivo oficial de la Carrera de Obstacluge,

y muy querido por los nuestros.

¿Qué es lo que hace?

Pues... se come a los competidores que pille, por supuesto.

Cuevas de Hielo, allá vamos.

Buenos reflejos.

Casi me va a dar pena vencerte.

Te he dado la oportunidad de redimirte,

pero eres la marioneta de Nar Est.

¿Cómo puedes tener tan poco honor?

El honor y la redención son solo lemas, chaval.

Pero no te equivoques, hago esto por mí.

¡Vamos, Niko! ¡No quiero morir congelado en las Cuevas de Hielo!

¡O sea, sálvate!

Secretario Oficis, ¿por qué pone esa cara?

¿Pasa algo?

No pasa nada. Esta es mi cara habitual.

Creo que están riendo.

¡Su estilo al deslizarse parece el de un YiminyShprunkinHeimer!

¡Es tronchante!

¿Habéis visto eso?

¡Ja! ¡Lobito! ¡No te hagas el héroe! ¡Protégete!

Disculpa, bestia fuera de control.

¡Déjame que ayude a los dos!

¡Ráfaga de fuerza!

¡Ahora, vamos a ganar esta carrera juntos! ¿Qué dices a eso?

¡Están más cerca que dos NortzGoofins en una Vortz grieta!

¡Vamos, Niko!

¡Tú puedes!

Porras.

La carrera ha acabado. Ahora deliberaremos.

¿Cómo puedes aliarte con Nar Est, Chacal?

Ahora lo entiendo.

La debilidad de Niko proviene de ti.

¡No hables mal de Lyra, astuto enemigo! Ella es mi fuerza.

He ganado la carrera, así que dadme lo que pertenece a Nar Est.

De momento, le sirvo a él.

¡No!

¡Esto es una... burla del protocolo!

¿Verdad?

Ja, has cruzado la meta primero,

pero has hecho trampa al intentar hacer daño a Niko,

y más importante aún, a Lobito.

Irás a las Cuevas de Hielo 500 años

a pensar en lo que has hecho.

¡Espera! ¡Niko utilizó la espada que nos disputábamos en la carrera!

¡Ellos también deberían ir a las Cuevas de Hielo!

Aunque eso es cierto,

el arma no se usó para ganar o para amenazarte,

sino para salvar la vida de Lobito.

Y por ello, no habrá castigo.

¡Sí!

Buen secretario, creo que Nar Est ha envenenado a Chacal.

Le suplico que perdone sus actos engañosos.

Niko es una buena elección para representar a Carondolet, princesa.

Como un pequeño Wundergorn, pero también noble.

Muy especial, ¿ja?

Lo es. Ja.

¿Qué tienes que decir, representante de Nar Est?

Qué tipo tan escurridizo.

Por vencer en la Carrera de Obstacluge,

por salvar a Lobito

y hacernos reír con tu desternillante torpeza,

te entregamos este medallón eternamente helado.

Se lo agradezco,

pero no estoy de acuerdo en lo de la torpeza. Yo no soy torpe.

Que conste que no estamos nada contentos con Nar Est.

Su representante lo ha dejado en mal lugar.

Por favor, piense en lo que le dije de aliarse a nosotros.

Como habéis salvado a Lobito, lo haremos.

Tendréis una respuesta urgente en seis años. Muy rápido, ¿ja?

Mientras tanto, este trineo exprés os llevará a los Montículos de la Manía,

cerca del Volcán Maldito.

Y a solo un tiro de piedra de Nar Est.

¡Saltad!

No puedo creer que los Umlauti nos mandaran por un camino tan peligroso.

Ellos no. Fuimos nosotros.

Casi no podéis con nosotros la última vez.

¿Qué decís ahora?