Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

Seguro que esto vale algo.

Saludos, pequeña criatura.

Te debo una. Toma.

Esto también cubre los destrozos en tu guarida.

-¿Qué haces? -Demostrar mi lealtad.

Nadie traiciona a Nar Est.

Todavía me resulta útil.

Le he puesto un escarabajo rastreador.

Los Estanques no funcionan.

Ya eres el Campeón que estás destinado a ser.

Ahí es donde debemos ir.

Al Volcán Maldito.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LOS MANANTIALES DEVASTADORES A LAS NUBES DEL CAOS

-Devuélvelo. -No.

-¡Devuélvelo! -No.

¿Tienes idea de cuánto vale

un huevo de picatordo en el mercado?

No.

De acuerdo.

Aquí tienes, enorme pajarito monstruoso.

Toma tu huevo.

¡Estamos atrapados!

No estamos atrapados.

¿Cómo que no estamos atrapados?

-Esperad. -A mí me parece que estamos atrapados.

Esperad.

No dejas de decir eso. ¿Esperar a qué?

¡Te felicito por esta huida!

¡Mandok el ingenioso, me llaman!

¡Y también Mandok el pobre!

¡Ese huevo valía una pasta!

Apuesto a que vale más para su madre.

Solo tengo una duda.

¿Sí? ¿Qué?

¿Qué pasará cuando pare el agua?

Un barco en el cielo.

Cuando el agua pare, os salvaré la vida.

¡Bienvenidos a las nubes!

El barco funciona con nubes.

Este es el mundo por encima del mundo.

Muchos no saben ni que existe, pero Mandok viaja mucho.

¡Increíble! ¿Ha estado siempre aquí?

Que yo sepa, sí.

Las criaturas de los cielos atracan sus barcos en géiseres.

Es un buen sitio para reabastecerse.

Y por la bandera de este barco...

...quizá no seamos exactamente bienvenidos.

¿Por qué?

Estas gentes son muy tiquismiquis con las visitas.

Son... piratas.

¿Piratas? ¿Estamos entre piratas?

Preferimos "Caballeros Oportunistas".

¡Y damas!

¡Cierto, Poofhilda!

Caballeros y Damas Oportunistas. Esos somos nosotros.

Bien, ¿quién tiene el tesoro?

No tenemos ningún tesoro...

Soy Bosun Billows, de la nave Nubarrón.

Conque no hay tesoro, ¿eh?

Bueno, si pudierais pagar, seríais pasajeros,

pero si no tenéis ningún tesoro...

¡Son polizones!

¡No somos polizones! Somos visitantes.

¡Tenemos la misión de derrotar a la Oscuridad!

Poofhilda, ¿qué hacemos con los polizones?

¡Los polizones tienen que caminar por el tablón!

¿Tablón? ¿Nos tiraréis por la borda?

Qué va. Solo os miraremos caminar por el tablón a ver qué pasa.

¡El tablón! ¡Sí! Que se den un paseo.

¡Un momento! ¡Yo sí que tengo un tesoro!

¿Qué os parecen unas semillas de mazapán?

¿O guijarros de pescado?

¡Ya sé! ¿Grasa de bestia?

¿A nadie le gusta?

¡Me refiero a un tesoro de verdad, amigo!

Monedas, joyas, huevos de picatordo.

Espera un momentito. ¿Te conozco?

Tengo una cara común.

Me encanta el acento. ¿Lo tenías hace un momento?

Digamos que sí.

Si entregamos las armas, ¿nos dejaréis...

...hablar con vuestro capitán?

¿El capitán? ¿Es absolutamente necesario?

¡Lyra! ¡No debo dejar mi espada a nadie!

Me parece razonable.

No podéis ser peligrosos si vais desarmados.

Excepto quizá ese pequeñajo misterioso del bigote.

¡Niko!

¡Un momento!

¿De dónde has sacado ese collar?

-Mi amigo Mand... -¡Madre mía! Cómo son los humanos,

siempre van cogiendo cosas de por ahí.

De acuerdo, pues ahora sí que vais a ver al capitán.

¡Cualquiera que lleve un diente de ballena sagrada de los cielos es bienvenido!

Genial.

¿Ahora están en el cielo?

¿Qué ocurrió en los Estanques?

Píquelos en pedazos.

Da igual. Han llegado demasiado lejos.

Están cerca, pero estoy listo.

Y tanto que sí.

¡Lo que acabará con esos mocosos se encuentra ya entre ellos!

¡Se lo suplico! ¡Tenga cuidado, señor!

Se necesita un poder enorme para transformar a esta criatura,

especialmente a esta distancia.

Ahí están los cañones de estribor.

Grilletes. Bolas de vapor.

Y los cañones de babor.

Y ahí están el motor y el aspirador de nubes.

¿Cuánto me devolverás mi espada, criatura pirata?

Tranquilo, Campeón. Creo que tenemos suerte.

Depende del capitán.

Pero os advierto que es un hombre duro.

El peor de nosotros.

¡Billows!

¿Por qué no está la tripulación en sus puestos?

Tenemos visitantes, capitán. ¡O polizones!

Os presento al capitán Barbaladrón.

Saludos. Yo soy Niko y estoy aquí para derrotar a la Oscuridad.

No te conozco.

-Yo soy Lyra, princesa de... -A ti tampoco te conozco.

Pero tú... ¿Nos conocemos, verdad?

¿De las Cavernas Nubladas o el Bazar Inundado? ¿Del Mercado del Cielo?

Ah, no, no lo creo.

¡Capitán! ¡Mire lo que lleva este en el cuello!

Un diente de ballena.

¡El símbolo sagrado secreto de los cielos!

Yo tuve un colgante como ese una vez.

Me lo dio el capitán Calumnia cuando era primer oficial.

¡Calumnia! Ese sí que era un Caballero Oportunista.

-Era... -Déjame acabar.

Me dijo que nunca,

nunca, nunca jamás le diera este collar

a nadie que no se lo mereciera.

Me gustaría ver su collar, capitán.

¿Es como el mío?

¡Déjame acabar!

Por supuesto, nunca le di el collar a nadie.

Una criatura estafadora me lo robó.

Bueno, me alegra que acabe bien

esa historia sobre un mercader endiabladamente guapo

que puede que le robara el collar.

¡Mandok!

¡Mandok el mentiroso! ¡Me alegro de verte!

De eso nada.

Es la tramposa alimaña que me robó el collar.

¡Y ahí está!

¡Sacad los tablones!

Para que no os quejéis, cada uno puede elegir el tablón que quiera.

Las damas primero, por supuesto.

Capitán Barbaladrón, le aseguro que está cometiendo un grave error.

¡Sube, hijo!

Cada uno a su tablón, viejo amigo.

Una pena que te vayas tan pronto.

Estaba pensando lo mismo.

Os lo ruego, Damas y Caballeros Oportunistas.

Devolvedme mi Espada Iluminada ya.

¡Tenemos que llegar hasta el Volcán Maldito!

¿Ahí es adonde ibais? ¿Al cielo envenenado?

Creo que les estamos haciendo un favor haciéndoles saltar por la borda.

¿Vuestras últimas palabras?

No hace falta que lo digáis. Esto es todo culpa mía.

No, no lo es.

Yo robé el huevo de picatordo

y os guie a los Manantiales Devastadores

y os metí en problemas con los piratas.

Mandok, nunca te culparíamos por equivocarte.

¡No lo pillas! ¡Yo soy el verdadero traidor!

Nar Est me capturó. Y os aseguro que da mucho miedo.

¡Tuve que aceptar ser su espía para poder salir de allí!

-¿Qué? -¿Nos has estado espiando?

¡No! No del todo. Espiar es una palabra muy fea.

Bueno, quizá un poco.

Pero al estar con vosotros y ver cómo cuidáis el uno del otro,

e incluso de mí... No pude hacerlo.

¡Así que traicioné a Nar Est!

Así de malo soy yo.

¡Soy un traidor por partida doble!

Esto... me coge desprevenida, Mandok.

Pero también ha demostrado su valía, una y otra vez.

Mandok es nuestro amigo, Lyra. Lo sé.

Tienes razón.

Y dadas las circunstancias...

te perdonamos.

Eso me quita un peso de encima.

Mandok, ¿qué te pasa en la espalda?

¡Un bicho rastreador!

¡Así es como nos ha seguido Nar Est!

¡Quitádmelo! ¡Que alguien lo pise!

-¿Qué es eso? -Un bicho rastreador.

¡Parásito indeseable!

Ahora, mi pequeño rastreador, ¡álzate!

¡Álzate, Shiraggo!

¡Álzate y destrúyelos a todos!

¡Se acabó la fiesta!

¡Saltad del tablón!

¡No lo haré, enemigos agresivos!

No hay por qué asustarse.

Busco vuestro respeto, no vuestro miedo.

-Niko... -Siento que estamos en peligro.

¡A vuestros puestos de combate!

¡No os quedéis ahí si podéis luchar!

¡Deshazte de él entre las nubes!

¡Poofhilda! ¡Todo a babor!

¡Todo a estribor! ¡Aléjanos de esa cosa!

¡Mandok! ¿Adónde vas?

¿Has visto esos tentáculos gigantes?

¡Los piratas no podrán luchar contra esta criatura!

¡Debemos ayudarles! ¡Ráfaga de destrucción!

Capitán, ¡no podemos dejar que capture el barco!

¡A los cañones! ¿Dónde están mis cañones?

¡Cañones listos, capitán!

¡Abrid fuego!

¡Desenredador de tentáculos!

Eso le ha dolido.

¡Poofhilda, media vuelta!

¡Sácanos de aquí!

¡Capitán! Otro golpe más y el mástil caerá.

¡Recargad los cañones y abrid fuego cuando estéis listos!

¡Carpinteros, a cubierta... ya!

-¡Tú! -¡Capitán!

No hemos empezado bien...

¡Déjame acabar!

¡Te quiero en la borda, listo para usar esa espada!

¡Debemos proteger el mástil a toda costa!

¡A la orden, capitán!

¡El mástil!

¡La criatura se aproxima, capitán!

¡Cañones, fuego!

¡Fuerza de huracán!

Otra vez.

¡Va por debajo!

¡Agarraos!

¡Barbaladrón!

¡Cuidado!

¡Mandok!

Estaba cubriéndome y te pusiste en medio.

¡Oscuridad, desaparece!

¡Debo acercarme más!

¡Niko, no!

¡Sí! ¡Ese es mi chico, Niko!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Niko!

¡Alitas! Justo a tiempo. ¡Y cómo has crecido!

¡Pero no lo suficiente!

¡Ahí! Ese es el centro de su oscuridad.

¡Tenemos que ir arriba! ¡Muy arriba!

¡La Espada Iluminada lo ordena!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Así se hace, Alitas!

Típico.

No pasa nada, señor.

¿Por qué no le ponemos cuernos a una criatura sin que se dé cuenta?

Sí.

Siempre consigues animarme, Rasper.

Buen bicho. ¡Qué grande estás!

Niko, amigo mío, has salvado mi barco.

Puedes quedarte el collar.

Y en cuanto a ti, Mandok...

Sí, sí, ya lo sé. Al tablón. Acabemos con esto.

Déjame acabar.

Resulta que al final eres de los buenos.

Me has salvado la vida y tal.

Puedes ir a la bodega

y elegir el tesoro que más te guste.

Gracias, pero con que nos llevéis es suficiente.

¡Sí! Cuando nos llevéis al Volcán Maldito,

derrotaremos a la Oscuridad ¡de una vez por todas!

No pienso llevar mi barco a cielos envenenados.

La bestia más fuerte de Nar Est casi nos hunde.

¡Pero es nuestra misión!

¿Por qué no os unís a mi tripulación?

Es una oferta muy amable...

Pero nuestro plan es derrotar a la Oscuridad.

Terrinianos.

Os hemos acercado todo lo que nos atrevemos.

Este bote salvavidas os llevará a vuestro destino.

Te deseo vientos favorables, Mandok.

¿No hay tesoro para mí?

¿Y los cuatro metidos en ese minibote que funciona con nubes?

No estoy en esto por la recompensa.

¡Noble pueblo de las nubes, adiós!

Sinceramente, capitán, ¿qué posibilidades cree que tienen?

Casi ninguna, Billows.

Casi ninguna.

¿Sabéis? Yo me hubiera dejado con los piratas.

¡Ya vale con eso, amigo Mandok!

Si llego a saber que te capturaron los sirvientes de Nar Est,

te dejaría en las Precipitaciones.

-¿Ves? -Déjame acabar.

Y Chacal se habría hecho con su espada.

Todo habría acabado.

Mandok, has demostrado de sobra en qué lado estás.

Eso no suena bien.

¡Nos hemos quedado sin nubes!

Sí, es un día hermoso.

¡Seguro que nuestra misión saldrá bien!

¡No, Niko! ¡Sin nubes no tenemos combustible!

Y sin combustible esta cosa caerá como...

Al menos estamos más cerca del Volcán Maldito.

Sí, y por estos lares no hay nada que quiera aplastarnos.