Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

Este viajero y yo formamos un buen equipo.

Te ofrece humildemente sus servicios.

¿Como un compinche?

No te precipites.

¿Qué hay debajo de esa abominable capa?

¡Compinche, ahora!

Lyra quiere convertir al mocoso en un campeón de verdad.

Tus amigos no deben llegar a los Estanques del Destino.

Recuerda, eres mi espía.

Son arenas escurridizas.

Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LA EXTENSIÓN ETERNA A LAS ESPINAS DE ADVERSIDAD

Podría ser peor.

Ya hemos estado embarrados antes.

¡Eso era barro, Mandok! ¡Esto es arena escurridiza!

¡Alitas, colega! Sabía que me caías bien.

Porras, esto no funciona.

Toma, coge mi pezuña.

¡No! ¡Suelta mi pezuña!

No temas, buen compinche, la Espada Iluminada nos liberará.

¡Mi espada!

Compinche. ¡Se ha hundido!

Nosotros también si no hacemos algo.

Niko, ¡las semillas del bronceárbol!

¡Por supuesto!

-¡Compinche! -¡Niko, tu espada!

¡Bien hecho, amigo compinche!

Quizá debería llamarte Arenoso.

¿No?

Seguiré pensando en un nombre.

Tengo un poco de arena en los ojos.

Podré limpiarme en los Estanques del Destino.

Por si no te has percatado,

aún tenemos que atravesar la Extensión Eterna.

Hay que moverse rápido.

Pronto amanecerá.

¡Avancemos, amigos! ¡A los Estanques!

¿Por ahí?

¡Criatura traicionera, informa!

¡No brilles tanto!

¿Qué has dicho?

No usted, señor, usted es un genio.

¿Cómo está tu campeón?

¿Lo estás alejando de los Estanques del Destino?

¿Podría bajar la intensidad de la llama? Me va a delatar.

¡Mandok, date prisa!

¡Tengo que irme!

La Extensión Eterna.

Donde mi agente demostrará lo que vale.

¿Estás seguro, su terribleza?

¿Y si no lo consigue?

Más le vale.

O pagará caro las consecuencias.

¿De qué te ríes? Lo digo en serio.

Perdón, me ha parecido apropiado.

¿Alguien tiene agua?

Por quinta vez, no.

Aguicebras.

Atacan cuando tienes demasiada sed como para defenderte.

¿Cómo que "estaremos bien"?

No duraremos ni un día sin beber.

¡La próxima vez avisa!

¿Zumo de asctus?

Qué compinche más listo.

Quizá te llame Zumero.

¿No? Bueno, ahora tenemos agua.

Agua amarga y espinosa.

Prefiero las salabayas.

¡Esperad!

No tenemos que beberlo.

¡Mirad!

¡Agua!

No me importa lo que pienses. Tengo sed.

Debe ser un espejismo.

-¡Mandok! -¡Espera!

¡Dulce hidratación!

¿Estás seguro de esto?

Está buena, confía en mí.

No me lo puedo creer.

Bueno, es agua.

Sí, y mucho menos espinosa.

Recordad, Mandok os ha guiado hasta aquí.

¡Mandok!

¡Olvida lo que he dicho!

¡Mandok!

Sí, valiente compinche, ¡sigue pegando!

¡No es momento para sermones!

Niko, ¿puedes hacer algo con esa cosa?

¡Creo que sí!

¡Rayo eléctrico!

Y no vuelvas por aquí, ¿me has oído, Oasis Voraz?

Buen trabajo, todos.

¿Sucede algo?

Casi se comen a nuestro campeón.

Debemos seguir caminando.

Y no te fíes del criterio de Mandok.

Guíanos, compinche.

¡Solo intentaba ayudar!

Y sabía mejor que el zumo de asctus.

¡Es cierto!

El ovoide brilla más por aquí.

¡Por fin avanzamos!

¿Cruzar esas espinas? No me parece nada seguro.

No me importa cuántas veces hayas cruzado.

Ir por ahí es una mala idea.

Debe haber otro camino.

¿Y si vamos por ahí?

Es un camino fácil en dirección contraria.

Niko, ¿podemos hablar?

¿Sobre la "escaramuza"?

Iré al grano,

¿no crees que el otro camino es más seguro?

No podemos permitirnos seguirte otra vez, buen amigo.

Sí, a mí no me cae bien el nuevo. No confíes en él.

Tienes celos porque él sabe lo que hace.

Perdón, esto es una conversación privada.

Seguramente la Extensión estará plagada de espías de Nar Est.

¿Qué insinúas, señora?

Cuanto antes lleguemos a los Estanques, mejor.

Guíanos, Peludito.

Ese me ha gustado.

Vale. Id, haced una locura.

Espero que cambiéis de opinión.

Cuando tú cambies de opinión, espero que nos puedas alcanzar.

Nos hemos quedado solos, colega.

¡Venga ya!

¿Mandok estará bien?

Pues claro.

Pronto oirá un ruido aterrador y vendrá corriendo.

Volverán. En cualquier momento.

Si me haces esperar más para informarme, criatura...

¡No puedo hablar, su maldad!

¡Algo intenta comerme!

No, se acerca. Hablamos luego.

¡Vale, algo intenta comerme de verdad!

¡Márchate, cosa pegajosa!

Esto es peor que la baba del árbolcaracol.

¿Cómo los evitas tan fácilmente?

No podemos entenderte sin Mandok.

No te preocupes, compinche,

evitaremos los erizos como nos has enseñado.

Casi igual.

Atrapado por el asctus.

El peor insulto.

Por favor, te daré todo lo que tengo.

Un diente de madera, un tubérculo de cerámica.

Llévatelo todo. Déjame regresar con mis amigos.

Mis amigos. Tengo amigos de verdad.

¡Adiós, amigos!

¿Los Estanques están cerca?

No aguantaremos mucho más.

¡Alitas!

Los erizos pesan mucho.

Persiste, Lyra. Ya voy.

Con tiempo.

Leal compinche, ¿nos puedes liberar de estos odiosos erizos?

Bien. Empezaba a preocuparme.

Ya nos puedes liberar.

No creo que lo haga.

Suenas diferente.

¡Porras!

¡Nos ha engañado!

Compinche, ¿de qué lado estás?

Esa es la cuestión, ¿no?

Estoy del lado ganador.

De momento, soy un agente de Nar Est.

Me puedes llamar Chacal.

¡Serás impostor!

Incluso ahora te llamaría Peludito.

¡No!

¡Devuélvemela!

Llevo tras tu espada desde las Precipitaciones.

Todo este tiempo, recorriendo esas malas tierras,

esperando a que el desierto te dejara indefenso.

Mandok tenía razón, no teníamos que haberte seguido.

Sí, tu amiguito ha complicado las cosas.

Es una pena que no vaya a compartir vuestro destino.

Seguro que algo en la Extensión acabará con él.

¡Ya no eres mi compinche!

¿En serio? Al traste con mis sueños.

Y yo que os iba a decir cómo escapar de esos erizos.

Adiós, niños.

Niko, cuando Nar Est consiga tu espada, habremos perdido.

Debimos haberle hecho caso a...

-¡Mandok! -Exacto.

¡No, quiero decir, Mandok!

Hola, chicos. Os presento a Buzz y a Roxy.

¿Me podéis dejar ahí?

Gracias.

Resulta que intentaban avisarnos, no comernos.

Ese Chacal está demasiado tenso.

No entiende lo que está pasando, no sé si entiendes lo que digo.

Lo entiendo, Buzzy.

De acuerdo.

Por favor, sacadnos de aquí. Se ha llevado la espada de Niko.

Detecto una ultratensión en las cercanías.

Por aquí tenemos un dicho.

"A los que menos lo quieren, los erizos se les adhieren".

Así que relajad el sacro ilíaco.

No he entendido ni papa.

Te lo mostraremos.

Respira profundamente.

Inspiramos por la nariz, espiramos por el pico.

Repetid conmigo.

Inspiramos por la nariz, espiramos por el pico.

Muy bien.

Muchas gracias, sois muy enrollados.

Vamos, aún podemos detener a Chacal.

¡Un millón de gracias!

¡Gracias a vosotros cuatro!

Disfrutad en la Extensión.

¿Te apetece un zumo de asctus?

Tú y tus desintoxicaciones.

¡Por ahí!

Nos lleva mucha ventaja. No le alcanzaremos.

Esperad. No tendré mi arma, pero aún tengo esto.

Estará roto.

¡Dusty, has oído mi llamada!

Pues claro.

Eso chirría como las uñas en una pizarra.

Ese compinche, nos ha engañado.

¡Está huyendo con la espada de Niko!

¿Un traidor?

¡Subid y agarraos bien!

¡A rodar, chicos y chicas!

Gracias, gentiles amigos. Del resto me encargo yo.

De acuerdo, grita si nos necesitas.

O aplaude. Pero cuidado con el silbato, héroe.

¡Nos vemos!

No mires abajo.

¿Eh?

¡Cuidado!

¿Por qué sigo mirando abajo?

Aguanta, Mandok. Ya voy.

No montes un numerito.

Devuélveme mi espada, Chac.

Es Chacal. ¡Basta de apodos!

¡Alimaña astuta!

Sigue siendo un mal momento.

Déjate de excusas. Dime qué sucede.

No hagas que me cuestione tu lealtad.

¿Sabe qué, don siniestro?

Tienes razón.

¿Qué haces?

Demostrarte mi lealtad.

¡Agárrate!

La Espada Iluminada no es una espada cualquiera.

¡Pues claro!

Es hora de acabar con esto.

¿Qué le pasa a esta cosa?

Solo un campeón puede desatar su verdadero poder.

¡Y tú no eres un campeón!

¿Hola? ¡Que alguien me saque de aquí!

Alitas.

¿Eso es nuevo?

Usas bien tus poderes, amigo.

Chac.

La batalla aún no ha acabado.

¡Sí!

¡Contempla mi domino en el combate!

-¡Niko! -¡Niko!

Moriremos los dos.

Hoy no.

Hazlo rápido.

No te haré daño, excompinche, a pesar de tu traición.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Quiere decir adiós, cabeza de chorlito.

Sí. Mandok habla por nosotros.

Esto no ha acabado. Nar Est acabará contigo pronto.

Entonces dale este mensaje de mi parte.

Después de llegar a los Estanques, iré a por él.

Nada se interpondrá en mi camino, ni siquiera tú.

¡Ahora vete!

¿Le dejas ir?

Con un compinche tengo suficiente. ¿No, Mandok?

Aún no sé si soy tu compinche,

pero estoy encantado de ser tu amigo.

Tenemos que dejar de depender de la ayuda de compinches

o de ruedabejas o de nadie.

Al final, Niko, tendrás que enfrentarte a Nar Est tú solo.

El ovoide.

¡Está brillando!

Chicos, ¿eso es lo que creo que es?

Esa abertura en el valle, antes de esas montañas.

Los Estanques del Destino.

¡Lo hemos conseguido! ¡Sí!

No está muy lejos, quizá un día. Vamos.

Ahora me convertiré en el campeón que estoy destinado ser.

¡Sabandija mentirosa!

¡Te lo haré pagar caro!

¡Contéstame!

¿Mandok?

Déjamelo a mí, señor.

Nadie traiciona a Nar Est.

Paciencia, Rasper. Aún me es útil.

Sí, es que me emociono cuando alguien te desobedece.

Lo olvidé. Le he plantado un escarabajo rastreador.

Esos mocosos se están acercando demasiado a los Estanques del Destino.

Pero no saben lo que les espera.

¿Por qué no te ríes?

¿Ahora sí que puedo?

Da igual.

Ya ha pasado el momento.

Pensé que nunca lo lograríamos.

¡El destino nos espera!