Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
Anteriormente en
Niko y la Espada Iluminada...
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,719
Este viajero y yo formamos un buen equipo.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
Te ofrece humildemente sus servicios.
4
00:00:11,804 --> 00:00:13,097
¿Como un compinche?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
No te precipites.
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,392
¿Qué hay debajo de esa abominable capa?
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
¡Compinche, ahora!
8
00:00:19,687 --> 00:00:23,232
Lyra quiere convertir al mocoso
en un campeón de verdad.
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,610
Tus amigos no deben llegar
a los Estanques del Destino.
10
00:00:26,694 --> 00:00:29,447
Recuerda, eres mi espía.
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,950
Son arenas escurridizas.
12
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!
13
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Estoy aquí para liberar a mi pueblo
y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!
14
00:01:17,161 --> 00:01:20,664
NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA
15
00:01:22,166 --> 00:01:25,878
DE LA EXTENSIÓN ETERNA
A LAS ESPINAS DE ADVERSIDAD
16
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Podría ser peor.
17
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Ya hemos estado embarrados antes.
18
00:01:38,474 --> 00:01:41,977
¡Eso era barro, Mandok!
¡Esto es arena escurridiza!
19
00:01:49,026 --> 00:01:51,237
¡Alitas, colega! Sabía que me caías bien.
20
00:02:01,288 --> 00:02:03,916
Porras, esto no funciona.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Toma, coge mi pezuña.
22
00:02:06,919 --> 00:02:08,212
¡No! ¡Suelta mi pezuña!
23
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
No temas, buen compinche,
la Espada Iluminada nos liberará.
24
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
¡Mi espada!
25
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Compinche. ¡Se ha hundido!
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Nosotros también si no hacemos algo.
27
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Niko, ¡las semillas del bronceárbol!
28
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
¡Por supuesto!
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,004
-¡Compinche!
-¡Niko, tu espada!
30
00:02:55,009 --> 00:02:57,052
¡Bien hecho, amigo compinche!
31
00:02:57,136 --> 00:02:58,762
Quizá debería llamarte Arenoso.
32
00:03:00,014 --> 00:03:00,931
¿No?
33
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
Seguiré pensando en un nombre.
34
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Tengo un poco de arena en los ojos.
35
00:03:09,565 --> 00:03:12,067
Podré limpiarme
en los Estanques del Destino.
36
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Por si no te has percatado,
37
00:03:13,819 --> 00:03:16,363
aún tenemos
que atravesar la Extensión Eterna.
38
00:03:16,697 --> 00:03:18,282
Hay que moverse rápido.
39
00:03:18,365 --> 00:03:20,034
Pronto amanecerá.
40
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
¡Avancemos, amigos! ¡A los Estanques!
41
00:03:25,456 --> 00:03:26,373
¿Por ahí?
42
00:03:31,921 --> 00:03:34,089
¡Criatura traicionera, informa!
43
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
¡No brilles tanto!
44
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
¿Qué has dicho?
45
00:03:39,470 --> 00:03:41,972
No usted, señor, usted es un genio.
46
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
¿Cómo está tu campeón?
47
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
¿Lo estás alejando
de los Estanques del Destino?
48
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
¿Podría bajar la intensidad de la llama?
Me va a delatar.
49
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
¡Mandok, date prisa!
50
00:03:53,484 --> 00:03:54,401
¡Tengo que irme!
51
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
La Extensión Eterna.
52
00:03:58,238 --> 00:04:01,200
Donde mi agente demostrará lo que vale.
53
00:04:01,283 --> 00:04:03,369
¿Estás seguro, su terribleza?
54
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
¿Y si no lo consigue?
55
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Más le vale.
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,958
O pagará caro las consecuencias.
57
00:04:10,542 --> 00:04:12,920
¿De qué te ríes? Lo digo en serio.
58
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Perdón, me ha parecido apropiado.
59
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
¿Alguien tiene agua?
60
00:04:25,557 --> 00:04:27,810
Por quinta vez, no.
61
00:04:34,108 --> 00:04:35,234
Aguicebras.
62
00:04:35,317 --> 00:04:38,195
Atacan cuando tienes demasiada sed
como para defenderte.
63
00:04:39,863 --> 00:04:41,323
¿Cómo que "estaremos bien"?
64
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
No duraremos ni un día sin beber.
65
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
¡La próxima vez avisa!
66
00:04:57,381 --> 00:04:58,549
¿Zumo de asctus?
67
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
Qué compinche más listo.
68
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Quizá te llame Zumero.
69
00:05:05,389 --> 00:05:07,766
¿No? Bueno, ahora tenemos agua.
70
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
Agua amarga y espinosa.
71
00:05:15,357 --> 00:05:17,276
Prefiero las salabayas.
72
00:05:20,612 --> 00:05:21,655
¡Esperad!
73
00:05:21,739 --> 00:05:23,407
No tenemos que beberlo.
74
00:05:23,490 --> 00:05:24,324
¡Mirad!
75
00:05:29,663 --> 00:05:31,165
¡Agua!
76
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
No me importa lo que pienses. Tengo sed.
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
Debe ser un espejismo.
78
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
-¡Mandok!
-¡Espera!
79
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
¡Dulce hidratación!
80
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
¿Estás seguro de esto?
81
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
Está buena, confía en mí.
82
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
No me lo puedo creer.
83
00:05:59,068 --> 00:06:00,652
Bueno, es agua.
84
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Sí, y mucho menos espinosa.
85
00:06:05,240 --> 00:06:07,534
Recordad, Mandok os ha guiado hasta aquí.
86
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
¡Mandok!
87
00:06:15,501 --> 00:06:16,710
¡Olvida lo que he dicho!
88
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
¡Mandok!
89
00:07:00,212 --> 00:07:03,423
Sí, valiente compinche, ¡sigue pegando!
90
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
¡No es momento para sermones!
91
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Niko, ¿puedes hacer algo con esa cosa?
92
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
¡Creo que sí!
93
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
¡Rayo eléctrico!
94
00:07:35,664 --> 00:07:38,917
Y no vuelvas por aquí,
¿me has oído, Oasis Voraz?
95
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
Buen trabajo, todos.
96
00:07:41,587 --> 00:07:42,629
¿Sucede algo?
97
00:07:43,463 --> 00:07:45,549
Casi se comen a nuestro campeón.
98
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
Debemos seguir caminando.
99
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Y no te fíes del criterio de Mandok.
100
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
Guíanos, compinche.
101
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
¡Solo intentaba ayudar!
102
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
Y sabía mejor que el zumo de asctus.
103
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
¡Es cierto!
104
00:08:16,705 --> 00:08:18,999
El ovoide brilla más por aquí.
105
00:08:19,124 --> 00:08:21,001
¡Por fin avanzamos!
106
00:08:25,964 --> 00:08:28,675
¿Cruzar esas espinas?
No me parece nada seguro.
107
00:08:30,344 --> 00:08:32,512
No me importa cuántas veces hayas cruzado.
108
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Ir por ahí es una mala idea.
109
00:08:34,223 --> 00:08:35,474
Debe haber otro camino.
110
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
¿Y si vamos por ahí?
111
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
Es un camino fácil en dirección contraria.
112
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
Niko, ¿podemos hablar?
113
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
¿Sobre la "escaramuza"?
114
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
Iré al grano,
115
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
¿no crees que el otro camino
es más seguro?
116
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
No podemos permitirnos
seguirte otra vez, buen amigo.
117
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
Sí, a mí no me cae bien el nuevo.
No confíes en él.
118
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
Tienes celos porque él sabe lo que hace.
119
00:08:59,831 --> 00:09:02,668
Perdón, esto es una conversación privada.
120
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
Seguramente la Extensión estará plagada
de espías de Nar Est.
121
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
¿Qué insinúas, señora?
122
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
Cuanto antes lleguemos
a los Estanques, mejor.
123
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Guíanos, Peludito.
124
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Ese me ha gustado.
125
00:09:22,896 --> 00:09:25,399
Vale. Id, haced una locura.
126
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
Espero que cambiéis de opinión.
127
00:09:27,442 --> 00:09:31,238
Cuando tú cambies de opinión,
espero que nos puedas alcanzar.
128
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Nos hemos quedado solos, colega.
129
00:09:37,828 --> 00:09:39,246
¡Venga ya!
130
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
¿Mandok estará bien?
131
00:09:46,878 --> 00:09:47,963
Pues claro.
132
00:09:48,046 --> 00:09:51,091
Pronto oirá un ruido aterrador
y vendrá corriendo.
133
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
Volverán. En cualquier momento.
134
00:10:04,062 --> 00:10:08,191
Si me haces esperar más
para informarme, criatura...
135
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
¡No puedo hablar, su maldad!
136
00:10:11,987 --> 00:10:13,447
¡Algo intenta comerme!
137
00:10:15,073 --> 00:10:17,534
No, se acerca. Hablamos luego.
138
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
¡Vale, algo intenta comerme de verdad!
139
00:10:32,466 --> 00:10:34,551
¡Márchate, cosa pegajosa!
140
00:10:35,469 --> 00:10:37,846
Esto es peor que la baba del árbolcaracol.
141
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
¿Cómo los evitas tan fácilmente?
142
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
No podemos entenderte sin Mandok.
143
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
No te preocupes, compinche,
144
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
evitaremos los erizos
como nos has enseñado.
145
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Casi igual.
146
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
Atrapado por el asctus.
147
00:11:10,128 --> 00:11:11,505
El peor insulto.
148
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Por favor, te daré todo lo que tengo.
149
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Un diente de madera,
un tubérculo de cerámica.
150
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Llévatelo todo.
Déjame regresar con mis amigos.
151
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Mis amigos. Tengo amigos de verdad.
152
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
¡Adiós, amigos!
153
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
¿Los Estanques están cerca?
154
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
No aguantaremos mucho más.
155
00:11:47,124 --> 00:11:48,041
¡Alitas!
156
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Los erizos pesan mucho.
157
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
Persiste, Lyra. Ya voy.
158
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Con tiempo.
159
00:12:03,348 --> 00:12:06,601
Leal compinche, ¿nos puedes liberar
de estos odiosos erizos?
160
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
Bien. Empezaba a preocuparme.
161
00:12:14,818 --> 00:12:16,361
Ya nos puedes liberar.
162
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
No creo que lo haga.
163
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Suenas diferente.
164
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
¡Porras!
165
00:12:30,459 --> 00:12:31,626
¡Nos ha engañado!
166
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Compinche, ¿de qué lado estás?
167
00:12:34,629 --> 00:12:36,840
Esa es la cuestión, ¿no?
168
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
Estoy del lado ganador.
169
00:12:38,800 --> 00:12:42,471
De momento, soy un agente de Nar Est.
170
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
Me puedes llamar Chacal.
171
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
¡Serás impostor!
172
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Incluso ahora te llamaría Peludito.
173
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
¡No!
174
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
¡Devuélvemela!
175
00:12:56,318 --> 00:12:59,988
Llevo tras tu espada
desde las Precipitaciones.
176
00:13:00,071 --> 00:13:03,742
Todo este tiempo,
recorriendo esas malas tierras,
177
00:13:03,825 --> 00:13:06,703
esperando a que el desierto
te dejara indefenso.
178
00:13:07,120 --> 00:13:10,123
Mandok tenía razón,
no teníamos que haberte seguido.
179
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
Sí, tu amiguito ha complicado las cosas.
180
00:13:14,294 --> 00:13:16,838
Es una pena
que no vaya a compartir vuestro destino.
181
00:13:16,922 --> 00:13:21,301
Seguro que algo en la Extensión
acabará con él.
182
00:13:21,384 --> 00:13:23,803
¡Ya no eres mi compinche!
183
00:13:25,305 --> 00:13:28,475
¿En serio? Al traste con mis sueños.
184
00:13:28,558 --> 00:13:32,270
Y yo que os iba a decir
cómo escapar de esos erizos.
185
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Adiós, niños.
186
00:13:42,906 --> 00:13:46,826
Niko, cuando Nar Est consiga tu espada,
habremos perdido.
187
00:13:46,910 --> 00:13:48,662
Debimos haberle hecho caso a...
188
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
-¡Mandok!
-Exacto.
189
00:13:51,039 --> 00:13:53,208
¡No, quiero decir, Mandok!
190
00:13:56,086 --> 00:13:58,797
Hola, chicos. Os presento a Buzz y a Roxy.
191
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
¿Me podéis dejar ahí?
192
00:14:02,926 --> 00:14:03,885
Gracias.
193
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Resulta que intentaban avisarnos,
no comernos.
194
00:14:07,305 --> 00:14:10,100
Ese Chacal está demasiado tenso.
195
00:14:10,183 --> 00:14:15,480
No entiende lo que está pasando,
no sé si entiendes lo que digo.
196
00:14:15,939 --> 00:14:17,774
Lo entiendo, Buzzy.
197
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
De acuerdo.
198
00:14:20,694 --> 00:14:24,281
Por favor, sacadnos de aquí.
Se ha llevado la espada de Niko.
199
00:14:26,533 --> 00:14:31,037
Detecto una ultratensión en las cercanías.
200
00:14:31,538 --> 00:14:33,623
Por aquí tenemos un dicho.
201
00:14:33,707 --> 00:14:37,627
"A los que menos lo quieren,
los erizos se les adhieren".
202
00:14:37,711 --> 00:14:41,881
Así que relajad el sacro ilíaco.
203
00:14:43,133 --> 00:14:45,594
No he entendido ni papa.
204
00:14:45,677 --> 00:14:47,429
Te lo mostraremos.
205
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
Respira profundamente.
206
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Inspiramos por la nariz,
espiramos por el pico.
207
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Repetid conmigo.
208
00:15:19,085 --> 00:15:22,213
Inspiramos por la nariz,
espiramos por el pico.
209
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Muy bien.
210
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Muchas gracias, sois muy enrollados.
211
00:15:33,642 --> 00:15:35,935
Vamos, aún podemos detener a Chacal.
212
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
¡Un millón de gracias!
213
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
¡Gracias a vosotros cuatro!
214
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
Disfrutad en la Extensión.
215
00:15:46,237 --> 00:15:48,573
¿Te apetece un zumo de asctus?
216
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Tú y tus desintoxicaciones.
217
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
¡Por ahí!
218
00:15:56,247 --> 00:15:59,084
Nos lleva mucha ventaja.
No le alcanzaremos.
219
00:15:59,167 --> 00:16:03,380
Esperad. No tendré mi arma,
pero aún tengo esto.
220
00:16:07,676 --> 00:16:08,760
Estará roto.
221
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
¡Dusty, has oído mi llamada!
222
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Pues claro.
223
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
Eso chirría como las uñas en una pizarra.
224
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
Ese compinche, nos ha engañado.
225
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
¡Está huyendo con la espada de Niko!
226
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
¿Un traidor?
227
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
¡Subid y agarraos bien!
228
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
¡A rodar, chicos y chicas!
229
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Gracias, gentiles amigos.
Del resto me encargo yo.
230
00:17:09,028 --> 00:17:10,989
De acuerdo, grita si nos necesitas.
231
00:17:11,072 --> 00:17:13,825
O aplaude.
Pero cuidado con el silbato, héroe.
232
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
¡Nos vemos!
233
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
No mires abajo.
234
00:18:03,082 --> 00:18:03,958
¿Eh?
235
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
¡Cuidado!
236
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
¿Por qué sigo mirando abajo?
237
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
Aguanta, Mandok. Ya voy.
238
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
No montes un numerito.
239
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
Devuélveme mi espada, Chac.
240
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Es Chacal. ¡Basta de apodos!
241
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
¡Alimaña astuta!
242
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Sigue siendo un mal momento.
243
00:18:45,083 --> 00:18:48,086
Déjate de excusas. Dime qué sucede.
244
00:18:48,211 --> 00:18:51,214
No hagas que me cuestione tu lealtad.
245
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
¿Sabe qué, don siniestro?
246
00:18:53,925 --> 00:18:55,009
Tienes razón.
247
00:18:55,093 --> 00:18:56,177
¿Qué haces?
248
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Demostrarte mi lealtad.
249
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
¡Agárrate!
250
00:19:12,902 --> 00:19:16,072
La Espada Iluminada
no es una espada cualquiera.
251
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
¡Pues claro!
252
00:19:18,825 --> 00:19:20,910
Es hora de acabar con esto.
253
00:19:23,496 --> 00:19:25,290
¿Qué le pasa a esta cosa?
254
00:19:25,373 --> 00:19:28,334
Solo un campeón
puede desatar su verdadero poder.
255
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
¡Y tú no eres un campeón!
256
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
¿Hola? ¡Que alguien me saque de aquí!
257
00:19:48,062 --> 00:19:49,147
Alitas.
258
00:19:50,064 --> 00:19:51,316
¿Eso es nuevo?
259
00:19:54,235 --> 00:19:56,154
Usas bien tus poderes, amigo.
260
00:20:03,995 --> 00:20:05,955
Chac.
261
00:20:06,039 --> 00:20:08,291
La batalla aún no ha acabado.
262
00:20:14,172 --> 00:20:15,006
¡Sí!
263
00:20:15,089 --> 00:20:17,467
¡Contempla mi domino en el combate!
264
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
-¡Niko!
-¡Niko!
265
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
Moriremos los dos.
266
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Hoy no.
267
00:21:15,441 --> 00:21:16,567
Hazlo rápido.
268
00:21:16,651 --> 00:21:21,489
No te haré daño, excompinche,
a pesar de tu traición.
269
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
270
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
Quiere decir adiós, cabeza de chorlito.
271
00:21:27,036 --> 00:21:29,455
Sí. Mandok habla por nosotros.
272
00:21:29,539 --> 00:21:32,750
Esto no ha acabado.
Nar Est acabará contigo pronto.
273
00:21:32,834 --> 00:21:35,044
Entonces dale este mensaje de mi parte.
274
00:21:35,128 --> 00:21:38,506
Después de llegar a los Estanques,
iré a por él.
275
00:21:38,798 --> 00:21:42,260
Nada se interpondrá en mi camino,
ni siquiera tú.
276
00:21:44,762 --> 00:21:46,097
¡Ahora vete!
277
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
¿Le dejas ir?
278
00:21:52,270 --> 00:21:55,273
Con un compinche tengo suficiente.
¿No, Mandok?
279
00:21:55,356 --> 00:21:57,400
Aún no sé si soy tu compinche,
280
00:21:58,067 --> 00:22:00,486
pero estoy encantado de ser tu amigo.
281
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Tenemos que dejar de depender
de la ayuda de compinches
282
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
o de ruedabejas o de nadie.
283
00:22:05,867 --> 00:22:09,328
Al final, Niko, tendrás
que enfrentarte a Nar Est tú solo.
284
00:22:10,079 --> 00:22:11,164
El ovoide.
285
00:22:11,581 --> 00:22:12,957
¡Está brillando!
286
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Chicos, ¿eso es lo que creo que es?
287
00:22:17,545 --> 00:22:20,298
Esa abertura en el valle,
antes de esas montañas.
288
00:22:20,381 --> 00:22:22,425
Los Estanques del Destino.
289
00:22:22,759 --> 00:22:24,719
¡Lo hemos conseguido! ¡Sí!
290
00:22:26,804 --> 00:22:30,058
No está muy lejos, quizá un día. Vamos.
291
00:22:30,266 --> 00:22:33,144
Ahora me convertiré en el campeón
que estoy destinado ser.
292
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
¡Sabandija mentirosa!
293
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
¡Te lo haré pagar caro!
294
00:22:43,279 --> 00:22:44,447
¡Contéstame!
295
00:22:44,530 --> 00:22:45,823
¿Mandok?
296
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Déjamelo a mí, señor.
297
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
Nadie traiciona a Nar Est.
298
00:22:52,955 --> 00:22:56,375
Paciencia, Rasper. Aún me es útil.
299
00:22:56,459 --> 00:23:00,505
Sí, es que me emociono
cuando alguien te desobedece.
300
00:23:01,089 --> 00:23:04,717
Lo olvidé. Le he plantado
un escarabajo rastreador.
301
00:23:08,513 --> 00:23:11,974
Esos mocosos se están acercando demasiado
a los Estanques del Destino.
302
00:23:12,266 --> 00:23:15,561
Pero no saben lo que les espera.
303
00:23:19,190 --> 00:23:20,483
¿Por qué no te ríes?
304
00:23:21,025 --> 00:23:22,401
¿Ahora sí que puedo?
305
00:23:23,027 --> 00:23:24,195
Da igual.
306
00:23:24,570 --> 00:23:26,114
Ya ha pasado el momento.
307
00:23:33,913 --> 00:23:36,082
Pensé que nunca lo lograríamos.
308
00:23:36,165 --> 00:23:38,459
¡El destino nos espera!
21560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese