Original subtitles

Anteriormente en Niko y la espada iluminada...

El nuevo campeón es un niño.

Por eso llegó tan pronto.

Si no podemos crear más campeones, la humanidad estará presa para siempre.

Si perdemos a este campeón, lo perdemos todo.

Los Estanques del Destino existen.

¡Ahí es donde debemos ir!

Los Estanques me convertirán en el héroe que debo ser.

Quiero que detengan a Lyra y a ese campeón de medio pelo.

Y quiero que me traigan la espada.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL BOSQUE FANTASMA A LAS MONTAÑAS DE LA DESGRACIA

¡Vale, granujas!

¡Al frente y al centro! ¡Ahora!

-¡Despertad! -Tenemos que jugar.

Estoy aquí. Al frente y al centro.

Preparado.

Si jugamos un partido de rockby,

hay que hacerlo bien, siguiendo las normas.

¿Quién tiene el balón?

Es mío.

Deberíamos estar... en otro sitio.

¿Qué son estas criaturas?

Colinas Gigantes.

¿El balón? No podemos tener el balón hasta que tengamos el campo.

Más vale que sea un campo reglamentario.

El campo será del tamaño acordado en la novena conferencia de rocas.

¿La novena conferencia?

¿La conferencia conflictiva?

¡No hubo ningún conflicto!

¡Yo no lo apoyé!

¡Tú ni siquiera fuiste!

Nunca bajaremos si siguen así.

Dicen que pueden pasar años discutiendo.

Si consigo llamar su atención.

¡Perdonad! ¡Aquí arriba!

¿Podéis bajarnos, por favor?

¿Me oís?

¿Qué? ¿Quién ha sido?

-¡Hola! -Intrusos en el campo.

¿Podéis bajarnos, por favor?

En su momento, mequetrefes.

Primero, los grandullones tenemos cosas que discutir.

Ve a erosionarte la cabeza, Angus.

Porras.

Un carándano.

¿No ibais a calmaros?

Si no os gustan las normas antiguas, empezad de cero.

¿Empezar de cero?

Inventaos normas nuevas para ahora.

Puede que tengas razón. ¡Normas nuevas!

¡No necesitamos normas nuevas para jugar al rockby!

¡Nada de nuevas normas!

¡Niko!

¡A ver, Fergus, montón de tierra!

Niko, ¿estás bien?

¡No! ¡Se ha echado a perder!

¡Era un carándano perfecto!

Deberíamos correr.

¿Me has echado tierra?

¡Sí!

¡Tierra! ¡Tierra!

¡Nuevas normas!

¡Lyra! ¡Niko!

¡Hora de irse!

¡Callaos!

¡Nuevas normas!

Quiero nuevas normas.

¿Niko?

¿Mandok?

¡Lo hemos perdido!

Lo encontraremos. O eso espero.

Presiento peligro.

¿Ese árbol se está comiendo a Alitas?

No, es un capullo.

Algunas criaturas lo hacen cuando van a crecer.

Buen bicho.

¡Puaj!

Volveremos a por él cuando nos orientemos.

Creo que sé dónde estamos.

Está más oscuro de lo que esperaba y el camino está fatal, Niko, pero...

¿Niko?

No intentes esconderte, seas quien seas.

Si sirves a la oscuridad o si eres la oscuridad,

te machacaré.

¡La marca de mi padre! ¡Lo sabía!

Este es el bosque Shoodakooda.

¿Shoodakooda?

Da vida a los remordimientos en forma de visiones.

¿Qué son remordimientos y visiones?

¿Son guerreros? ¿Luchamos contra ellos?

Los remordimientos son recuerdos de tus errores.

Cosas que desearías o deberías haber hecho.

Mi padre venía aquí a hacer las paces con sus decisiones.

Pareces preocupada.

Hay siglos de remordimientos que no quiero revivir.

Estate centrado y pasa de largo ante cualquier cosa rara que veas.

No es de verdad.

Lyra, ¿qué es esta niebla?

Seguro que ahí viene un recuerdo.

No pasa nada, nada de lo que veamos puede hacernos daño.

Qué locura, alteza. Qué locura.

¿Quién es ese hombre, Lyra?

Mi rey, el ministro Nar Est anda metido en magia negra,

y no podemos permitir que siga.

Si me dejáis explicarlo...

Tus experimentos son peligrosos.

¿Crear una sombra en nuestra gran joya?

La oscuridad corrompería Carondolet.

Eres un sabio estúpido, Sargous.

No hay razón para temer a la oscuridad, señor.

Bien empleada, puede fortalecer a Carondolet.

¡Hacerla invencible!

Nar Est, estás jugando con fuerzas que no entiendes.

¡Suficiente!

Mi hermano discutiendo con mi mejor consejero.

Lo consultaré con la almohada.

Que paséis buena noche.

¡No, padre! ¡Espera!

¡No puedes confiar en Nar Est!

¡Debiste haberme hecho caso!

¡Lyra, espera!

¡Dijiste que no era real!

Es demoledor.

¿Ese era Nar Est,

el malvado hechicero al que debo vencer?

No parece muy peligroso.

Ya era un monstruo entonces, ahora es mucho peor.

¡Un carándano!

Qué raro. No debería estar aquí.

Un árbol de carándanos necesita amplitud.

No es "un" árbol de carándanos, es "el" árbol de carándanos.

El que quedó aplastado.

Porras, ¿eso entiendes por remordimiento?

Me sentí fatal cuando los gigantes aplastaron semejante perfección, Lyra.

¿Qué haces?

Las visiones no se comen, Niko. Son ilusiones, no son reales.

A mí me parecen muy reales.

¡Y bastante maduras!

¡Toma!

Esto es muy raro.

No deberíamos poder tocar una visión.

Y la visión tampoco debería poder tocarnos.

Son... reales.

¡Espera un momento!

Algo va mal. Debemos encontrar a Alitas y salir de aquí ya.

¿Lyra?

Lyra, ¿a dónde vas?

¡Espera!

Belatha y yo conocemos todas las curas, físicas y místicas, que se conocen.

Pero aun así no sabemos qué ha provocado la repentina aflicción del rey.

Lyra, ¿has visto eso?

Nunca lo olvidaré. ¡Vamos!

Y esta es mi triste historia.

Y por eso estoy listo para ofrecer una fortuna

a cambio de un pastel de gelatina de ostras.

O una bola de estornudo fracturiano, ¿no?

¿Y qué tal unos bonitos pendientes de terrones de Gusafeta?

¿El afinador de un cuerno terpicoreano?

¡Dinero!

Nos vas a dar tu mejor plato combinado.

No hagas que nos cabreemos contigo.

Detesto ser pequeño.

¿Mejor medio pastel?

¡Lyra! ¿Dónde estás? ¡Lyra!

¡Lyra!

Siempre le dije a mi padre que no se fiara de Nar Est.

No fue suficiente.

Lyra, ya está decidido.

Como tu padre ya no está,

el Consejo nos ha nombrado los regentes hasta que tú tengas la edad.

Algún día serás una gran reina.

Pero ahora no.

Lyra, estás dejando que las visiones te absorban. Otra vez.

Eres valiente. Todos estamos de acuerdo.

No.

Yo no estoy de acuerdo.

No me lo podéis negar.

Yo era el mejor consejero del rey.

¿Una regencia? La corona debería ser mía.

Ministro, como mucho eres un oficial de medio rango.

Nunca ocuparás el lugar de mi padre. ¡Nunca!

Puede que no, niña.

Pero recuerda mis palabras, ¡yo gobernaré!

Si tocas la Gran Joya con tu magia negra,

habrá consecuencias.

¡Cogedlos!

No nos cogeréis tan fácilmente, recuerdos oscuros.

¡Debes terminar esta visión, Lyra!

No lo entiendes. ¡Tenemos que detener a Nar Est!

¡Ráfaga de fuerza!

Se dirige a la Gran Joya.

Tengo que advertir al tío Sargous.

No es él de verdad. ¡Es un truco del bosque!

Si quieres ayudarla, ¡dame la esquirla!

¡Dámela!

Esto empezaría como un recuerdo,

pero Lyra no puede tener recuerdos de nosotros dos hablando.

¡Fíjate en mi capacidad de razonamiento!

La Espada Iluminada revelará tu verdadera forma, bosque engañoso.

¡Lyra, para! ¡Este recuerdo es una trampa!

Hola, afable criatura.

¿Qué quieres a cambio de una salchicha de gamusino?

Dinero.

¿Veo una pizca de flexibilidad?

Me lo tomaré como un sí.

¿Ese no es el bicho sarnoso de antes?

Ese bicho sarnoso es el compinche del humano.

Si se lo llevamos a Nar Est, podremos rastrearlo...

Entiendo, Doris.

Yo no lo entiendo, Doris.

Tienes la cabeza de adorno.

Nar Est estará tan contento con nosotros

que volverá a unirnos.

¿Un Ojo de Cantone? Ve a través del tiempo.

¿Pluma de Fénix? Imposible de quemar.

¿No? ¿Qué tal...?

¿Un golpe en la cabeza y un paseo en saco?

¿Perdona?

Debí haber cogido la Pluma de Fénix.

Vamos a lo alto de la torre para detener a Nar Est.

¡Lyra, espera!

¡Tío!

¡Aléjate de nuestra preciada joya!

Nar Est quiere nuestra Gran Joya

para volverse todopoderoso.

Qué bien que hayas venido, princesa.

¡El reinado de Nar Est empieza ahora!

Lo ha logrado. Su magia oscura ha corrompido la joya.

¡Y ahora, trae la oscuridad a este mundo!

¡Por fin reinaré!

Prefiero destruir la fuente de poder que dejar que la corrompas.

¡Mi preciosa joya!

¿Qué has hecho?

¡Mi cuerpo! Soy un fantasma.

Has destruido la joya

¡y por eso, maldeciré tu mundo!

¿Qué le pasa a la ciudad?

Temí que llegásemos a esto.

Escucha, niño.

He construido una cámara de Crisálidas lejos de aquí.

Nar Est nunca la encontrará,

pero necesita un trozo de la Gran Joya de donde coger energía.

¡Dámela!

¿Mi espada?

Seré distraído, pero no idiota.

Dame la esquirla.

¡Nunca!

¡Dámela!

¡Ráfaga de fuerza!

Carondolet.

Nunca la había visto desde fuera.

Toda la humanidad, prisionera.

Tan pequeña y tan frágil.

Tengo tu ciudad, a tu gente,

y pronto lo tendré todo.

¡Has fracasado, princesa!

¡Esa pequeña esquirla no es nada!

Deberías entregármela también.

-¡Lyra! -¿Niko?

No has fracasado.

No. No he fracasado, Nar Est.

Nunca has tenido esto.

Esto.

Un solo rayo de luz ahuyenta mucha oscuridad.

La esquirla te vencerá.

Nosotros te venceremos.

Estaré esperando.

¿Lyra?

¿Qué pasa si dejas de arrepentirte de algo de lo que te arrepentías?

¿Esto?

Buen trabajo, campeón, ¡nos hemos librado de la visión!

Creo que aún no hemos salido del bosque.

Dámela.

Eres la oscuridad que percibía.

La razón por la que los remordimientos eran reales.

Este camino no es de verdad.

Lyra no domina,

Niko es un niñito.

Skayma da un espectáculo, ¡pero nadie aplaude!

El amo se enfadará.

¿Amo? ¿Te refieres a Nar Est?

Vigilamos cuatro o dos o tres.

Con oscuridad, nos moldeará,

Milord dice: "Entrégamelos".

El albuhatros lo anunció.

¿Eso es una pista, un poema o...?

¡Princesa! ¡Campeón!

¡La esquirla! ¡Dámela!

Es verdad.

Eres la criatura más extraña de este bosque embrujado.

Una criatura hecha de bosque

dispuesta a atraparnos por los fallos de Lyra.

Pero no puedes.

Es sabia y buena.

Con el pelo bonito.

No ha salido bien. Debéis quedaros hasta que el amo os mande buscar.

El amo estará encantado.

¡No podrás conmigo!

Y ahora liberaré este lugar.

¡Que desaparezca la oscuridad!

¿Está Skayma aquí

o está por todas partes?

¿Dónde golpear?

¿A qué golpear?

¿Cómo se salva un bosque?

¿Dónde te golpeo?

¡Ola paralizante!

¡Hurra! ¡Una cascada de pétalos para vosotros!

Skayma, Nar Est te está utilizando.

Es mi amo, como yo soy vuestro amo.

No es difícil controlarte.

¡Tienes tantos remordimientos!

Estás indefensa.

En una trampa que tú misma has hecho, princesa.

Perdón, Skayma. He hecho las paces con mis lamentos.

He hecho lo que he podido. ¡Y aún no he acabado!

Vamos, Lyra. Dale un abrazo a tu padre.

Padre.

¡Lyra!

Casi me engañas, Skayma.

Aquí es donde tu poder es más fuerte.

¡Niko, golpea aquí!

¡No! ¡Nos está engañando!

¡Que desaparezca la oscuridad!

Bum.

El carándano.

Has liberado al bosque.

Ahora sí son visiones de verdad.

¿Volveremos a ver a Mandok o a Alitas?

Eso espero.

Adiós, Alitas.

Este es un buen sitio para una Gusaposa.

Al menos, por ahora.

Vale.

Me gustaría quedarme para ver en qué se convierte Alitas.

Vamos a los Estanques del Destino a ver en qué me convierto yo.

O podríamos hacer un capullo para mí.

¿Tú también la ves? ¿Quién es?

Otro remordimiento, Niko. No importa.

¡No podemos tener el balón de rockby hasta que tengamos un campo!

¡Más Colinas Gigantes!

¿Quién ha dicho Colinas Gigantes?

¡Eh, tú! Somos Montañas Enanas.

Hay una gran diferencia.

-Es verdad. -Llegamos antes.

Os parecéis. También jugáis al rockby.

¡Las Montañas Enanas inventamos el rockby!

Y jugamos según las normas de siempre,

¡con una roca!

No, de siempre nada.

Más bien abreviadas.

Con una roca.

¿Abreviadas?

¿Me tomas por un cabeza de arcilla?

Porras.

¡Tierra! ¡Tierra!

¿Eh?

¡Hola!

Antes de empezar la diversión, ¿nos decís por dónde se va a la Extensión Eterna?

¿A dónde? Habla más alto, chica,

tengo los oídos llenos de hierro.

¡Las Colinas Gigantes nos lanzaron por aquí!

-¿Sí? -Qué típico.

Llevamos kilómetros en la dirección equivocada.

¿Por qué no lo habéis dicho?

¡Pedazo de alpe!

¡No es ahí donde querían ir!

¡No me hables así!

¡Tierra! ¡Tierra!