Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,591
Anteriormente
en Niko y la Espada Iluminada...
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,760
En cada tercer eclipse lunar,
3
00:00:09,844 --> 00:00:13,723
nace un campeón para derrotar
al malvado hechicero, Nar Est.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,850
Siempre han fracasado.
5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
La Crisálida se ha destruido.
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
¡El campeón ha despertado!
7
00:00:20,438 --> 00:00:21,647
¡Es demasiado pronto!
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
Mantenlo oculto, a salvo.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,234
¡Tenéis que romper el vínculo!
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
¿Y que os quedéis en ese mundo?
11
00:00:27,611 --> 00:00:30,114
Flotas menos de lo normal.
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,323
Soy de verdad.
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,827
Si se lo llevamos a Nar Est,
nos dará una recompensa.
14
00:00:39,707 --> 00:00:43,461
Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!
15
00:00:43,544 --> 00:00:48,215
Estoy aquí para liberar a mi pueblo
y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,998
NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA
17
00:01:22,166 --> 00:01:25,961
DEL PANTANO DE LA TRISTEZA
A LAS COLINAS DE LA HUMILLACIÓN
18
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
¡Niko!
19
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
¡Que desaparezca la oscuridad!
20
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
-¿Qué ha pasado?
-¡Nos han timado!
21
00:02:03,040 --> 00:02:04,291
¡No, no!
22
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
Cuidado, el vestido se me ha enganchado
a una raíz o algo.
23
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Estupendo.
24
00:02:18,097 --> 00:02:19,265
¡Anda, mira!
25
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
¡Maleantes desamparados!
26
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
Ya no sois tan duros, ¿eh?
27
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
¡Haceos los muertos!
28
00:02:25,563 --> 00:02:28,566
Son criaturas inocentes. Como Alitas.
29
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
No podemos dejarlos así.
30
00:02:33,279 --> 00:02:36,365
No sé. Aun sin maldición,
parecen sospechosos.
31
00:02:36,448 --> 00:02:37,825
Un placer conoceros.
32
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
Mirad. Volvemos a ser nosotros mismos.
33
00:02:42,913 --> 00:02:43,998
¡Porras!
34
00:02:44,999 --> 00:02:46,166
¿Qué hacemos?
35
00:02:46,292 --> 00:02:47,751
Pensaré algo.
36
00:02:47,877 --> 00:02:49,420
Al contrario que vosotros.
37
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Has estado impresionante, Niko.
38
00:02:52,715 --> 00:02:55,301
Ya le vas pillando el punto
a esto de ser un héroe.
39
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
¡Pues sí!
40
00:02:56,468 --> 00:03:00,723
Nada puede detener
al campeón de Carondorondo...
41
00:03:01,515 --> 00:03:02,474
¿Cómo se llamaba?
42
00:03:02,558 --> 00:03:03,767
Carondolet.
43
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
¿Habéis oído eso?
44
00:03:06,020 --> 00:03:08,230
No recordaba
esta sensación en el estómago.
45
00:03:08,314 --> 00:03:10,149
-¡Tengo hambre!
-Pues ven.
46
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Busquemos comida en la ciénaga.
47
00:03:15,404 --> 00:03:17,740
Necesito entrenar más las piernas.
48
00:03:30,586 --> 00:03:32,838
Si recuerdo bien la zona,
49
00:03:33,172 --> 00:03:36,216
la fortaleza Caparazón
de los Terrapinianos no está lejos.
50
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
Y es segura.
51
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
¿Qué ha sido eso?
52
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
¿Bayas saladas? No, gracias.
53
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
No tengo tanta hambre. Tienen...
54
00:03:46,226 --> 00:03:47,353
¡Trae!
55
00:03:48,938 --> 00:03:49,855
Buenísimas.
56
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Cuando llevas 768 años sin comer...
57
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
Espinas. Decía que tienen muchas espinas.
58
00:03:57,571 --> 00:03:58,781
No son perfectas.
59
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
El cocinero decía:
60
00:04:00,115 --> 00:04:03,160
"¿Quieres perfección?
Come en los Estanques del Destino".
61
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
¿Eso es un sitio?
62
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Eso creo, pero no lo sé.
63
00:04:07,831 --> 00:04:11,585
Según la leyenda, los estanques tienen
agua mágica que hace todo perfecto.
64
00:04:11,669 --> 00:04:14,546
¿O es donde nunca enfermas?
65
00:04:15,172 --> 00:04:17,841
Yo he oído que los estanques
te hacen crecer el pelo.
66
00:04:17,925 --> 00:04:20,636
Si metes la cabeza,
al día siguiente tienes pelo.
67
00:04:20,719 --> 00:04:23,180
Sí. Alguna que otra fábula.
68
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
Sigamos...
69
00:04:25,349 --> 00:04:26,558
avanzando.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
La pobre está agotada.
71
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
Descansa, princesa.
72
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Yo practicaré el puñetazo de campeón.
73
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
¿Pantano de la Serenidad? Qué buen nombre.
74
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
Qué raro.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
Vienen del Pantano de la Tristeza.
76
00:05:11,061 --> 00:05:14,565
Allí tengo muchos espías.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,415
¡Ahí está la princesa!
78
00:05:31,749 --> 00:05:35,711
Rasper, eres un genio diciendo obviedades.
79
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Pero no veo al campeón.
80
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
A menos... No.
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,178
Ese niño pequeño.
82
00:05:44,261 --> 00:05:49,141
Sí, parece que el nuevo campeón
es un poco escuálido.
83
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Y tú estabas preocupado, Rasper.
84
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
Me preocupo demasiado.
85
00:05:55,105 --> 00:05:56,774
Un niño.
86
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
Por eso llegó tan pronto.
87
00:05:59,943 --> 00:06:04,156
Ese minicampeón no logrará
salir del pantano con vida.
88
00:06:04,740 --> 00:06:09,119
Una de mis criaturas más oscuras
lo destrozará de arriba a abajo.
89
00:06:11,497 --> 00:06:14,917
Él ya es bajo. Muy buena, señor.
90
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
¿Qué estoy tarareando?
91
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Me resulta familiar.
92
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
A mí también me suena.
93
00:06:26,261 --> 00:06:28,806
Era la favorita de Anatole,
otro campeón.
94
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
¿Comparto sus recuerdos?
95
00:06:30,849 --> 00:06:33,852
Puede que algunos.
Pero sobre todo, talento y experiencia.
96
00:06:33,936 --> 00:06:37,106
¿Y cada campeón usó una espada como esta?
97
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Todos nacéis con un arma distinta.
98
00:06:40,150 --> 00:06:41,193
Gracias, Alitas.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Tuvimos el Hacha Iluminada,
100
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
las Mazas Iluminadas,
101
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
el Mazo Demoledor Iluminado.
102
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
La peor arma fue el Clavecín Iluminado.
103
00:06:50,327 --> 00:06:53,664
Su terrible discordancia acababa
con amigos y enemigos.
104
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Y era muy difícil moverlo.
105
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Bueno, tuvimos la Jabalina Iluminada
y el...
106
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Ya es suficiente.
107
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
¿Quién es esa?
108
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
No es nadie.
109
00:07:06,385 --> 00:07:07,302
Oh, no.
110
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
Caparazón.
111
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
¿El refugio seguro
que la oscuridad no podía alcanzar?
112
00:07:19,273 --> 00:07:20,482
¿Esa Caparazón?
113
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
Ha desaparecido.
114
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
Los seres de Nar Est destruyeron
la Fortaleza de los Terrapinianos...
115
00:07:34,872 --> 00:07:37,833
Entonces, no estás preparado
para luchar contra Nar Est.
116
00:07:37,916 --> 00:07:39,835
Hay que esconderse hasta que lo estés.
117
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Aunque tardes años.
118
00:07:41,879 --> 00:07:44,131
Lyra, seguro que tú lo sabes mejor.
119
00:07:44,214 --> 00:07:47,384
Pero ¿se supone
que los campeones se esconden?
120
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
¿Un héroe no debería buscar
peligros por doquier?
121
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
¿Combatir la oscuridad
cuando la encuentra?
122
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
¿Retar al mal allá donde esté?
123
00:07:58,770 --> 00:08:02,024
¿Quién está sobre el ojo del Sapobabo?
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,697
Perdón, enorme criatura.
125
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
No quería pisarte el ojo.
126
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Pensé que era una roca.
127
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
Y ahora tengo un ojo menos.
128
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
Temporalmente cegado por tu pie.
129
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Pues menos mal que tienes tantos ojos.
130
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
Gran Sapobabo,
131
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
¿nos cuentas qué le ha pasado
a la Fortaleza Caparazón?
132
00:08:27,799 --> 00:08:28,717
¿Hola?
133
00:08:28,800 --> 00:08:30,886
¿Qué ha pasado en Caparazón?
134
00:08:31,595 --> 00:08:33,722
Si queréis respuesta a ese acertijo,
135
00:08:33,805 --> 00:08:36,391
primero debéis resolver el mío.
136
00:08:36,475 --> 00:08:37,643
Adoro los acertijos.
137
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
¿Acaso sabes lo que son?
138
00:08:39,311 --> 00:08:42,814
Cuanto más hay, menos se ve.
139
00:08:42,898 --> 00:08:44,149
¿Qué es?
140
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
Es...
141
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
No lo sé.
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,446
¿Te rindes?
143
00:08:49,529 --> 00:08:52,866
"Cuanto más hay, menos se ve".
144
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
-¿Termitas?
-¡La oscuridad!
145
00:08:58,330 --> 00:09:01,541
Tarde. La rata ha contestado primero.
146
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Y ha contestado mal.
147
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
Vamos, háblanos de Caparazón.
148
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Vale. Si tanto quieres saberlo,
149
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
¡me la comí!
150
00:09:10,884 --> 00:09:12,928
Eres una criatura enorme,
151
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
pero dudo que te hayas comido
una ciudad entera.
152
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
¿Te atreves a cuestionar mi apetito?
153
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
¿Has oído el dicho de ojo por ojo?
154
00:09:22,854 --> 00:09:25,649
No, pero hay muchos dichos que...
155
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
¡Tramposo!
156
00:09:40,747 --> 00:09:42,416
¡Niko! ¿Me oyes?
157
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
¡Devuélvenos a Niko ya!
158
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
¿Qué es un Niko?
159
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
Tu reciente almuerzo.
160
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
¿Almuerzo?
161
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
Solo me lo he comido por pisarme un ojo.
162
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
Ojo por ojo.
163
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
No es ojo por "ahora te como".
164
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Por favor, grácil y benévolo Sapobabo,
165
00:10:03,979 --> 00:10:07,149
devuélvenos a nuestro amigo
y no volveremos a molestarte.
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Tomad. Ahora largaos.
167
00:10:12,070 --> 00:10:13,071
Ese no era él.
168
00:10:13,155 --> 00:10:15,824
¡He dicho que os larguéis!
169
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Niko es el campeón. Tenemos que salvarlo.
170
00:10:20,871 --> 00:10:22,456
Ese barco ya se lo ha zampado.
171
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
Él es nuestra única protección.
172
00:10:24,666 --> 00:10:26,501
No saldréis vivos de aquí sin él.
173
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
¡No os quedéis ahí, tenemos que salvarlo!
174
00:10:34,551 --> 00:10:35,594
¡Increíble!
175
00:10:35,677 --> 00:10:38,055
El Sapobabo es
incluso más grande por dentro.
176
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Cuidado, marinero.
177
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
¿Quién eres tú?
178
00:10:49,024 --> 00:10:51,943
Soy el almirante Algus Chompsky.
179
00:10:52,027 --> 00:10:53,445
¿Qué es este lugar?
180
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
La última parada
antes de la eterna "digestificación".
181
00:10:56,615 --> 00:10:59,826
También es mi hogar y mi escondite.
182
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
No te preocupes por los gatos.
183
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
A menos que tengas una herida abierta
o lleves sopa.
184
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
¿Has visto una espada, almirante?
185
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
Es grande y con un brillo impresionante.
186
00:11:13,131 --> 00:11:14,549
¿Una espada?
187
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
No, no la he visto.
188
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
Has tenido suerte, marinero.
189
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Mucha suerte.
190
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
Casi toda su comida acaba...
191
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
bajando por ahí.
192
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ya sé qué hacer.
193
00:11:32,692 --> 00:11:35,404
Por algo me llaman Mandok,
el Negociador Infalible.
194
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
¿Quién te llama así?
195
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
Mi buen mastodonte,
se te da bien oler un buen trato.
196
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
A cambio de ese birrioso niño sin valor,
197
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
déjame ofrecerte esta valiosa chuchería.
198
00:11:46,832 --> 00:11:47,999
No.
199
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
Lo intenté. El bicho
no está de humor para regurgitar.
200
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
¡Eso es! Si no podemos sacar a Niko,
201
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
tendremos que entrar.
202
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
"Entrar" no quiere decir...
203
00:11:57,259 --> 00:11:58,718
No puedo creerlo, qué dices.
204
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
Hay que conseguir
que el Sapobabo nos coma.
205
00:12:04,474 --> 00:12:06,435
Hay mucho que escalar.
206
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Pues quédate un rato.
207
00:12:08,562 --> 00:12:09,771
Perdóname, almirante.
208
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Tengo una misión
para derrotar la oscuridad.
209
00:12:12,107 --> 00:12:15,986
Debo encontrar mi espada
y salir de esta asquerosa bestia.
210
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
¿Una misión?
211
00:12:17,612 --> 00:12:18,989
Yo también las he tenido.
212
00:12:19,114 --> 00:12:21,741
Pero aquí no se está tan mal.
213
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
Póntelas. Son dioptrías positivas.
214
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
¡Qué pasada!
215
00:12:28,373 --> 00:12:30,292
-¿Es de verdad?
-Lo suficiente.
216
00:12:30,375 --> 00:12:32,169
Las cosas van mal ahí fuera.
217
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
Pero todo terminará... al final.
218
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
Hasta entonces,
219
00:12:36,131 --> 00:12:39,342
este es el mejor sitio donde esconderse.
220
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Eso es lo que Lyra quiere hacer también.
221
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
Pero los campeones
no se esconden, ¿verdad?
222
00:12:45,056 --> 00:12:46,683
Le preguntas al tío equivocado.
223
00:12:46,766 --> 00:12:50,604
Pero mira. Aquí tenemos
todo lo que necesitamos.
224
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
¿Eso son nectarunas?
225
00:12:58,195 --> 00:13:01,948
Vale, en cuanto consiga abrirle la boca,
salta dentro.
226
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Sí.
227
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
¡Vamos!
228
00:13:09,748 --> 00:13:10,790
Nuevo plan.
229
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
Tú serás quien entre
y yo, quien le abra la boca.
230
00:13:15,212 --> 00:13:16,546
¡Le pisaré un ojo!
231
00:13:18,965 --> 00:13:21,301
¡Vamos, cómeme!
232
00:13:24,763 --> 00:13:27,599
Sería más fácil
si aún pudiera atravesar paredes.
233
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
Hay muchas más ahí fuera.
234
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
En cuanto el Sapobabo se coma más...
235
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Ahora hay que esperar.
236
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
No, gracias, almirante.
237
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Mi misión está antes...
238
00:13:43,657 --> 00:13:44,908
que las exquisiteces.
239
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
¡Debo encontrar mi arma!
240
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
Eres de ideas fijas, chico.
241
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Yo también era así.
242
00:13:51,831 --> 00:13:53,542
¡Mis trastos!
243
00:13:54,042 --> 00:13:56,545
Los tengo todos ordenados.
244
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Este eres tú.
245
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
Yo también pensaba
que podría salvar al mundo.
246
00:14:06,846 --> 00:14:09,975
Pero los Terrapinianos
no tenemos muchas posibilidades.
247
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
La Gran Batalla de Caparazón.
248
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
Éramos estrategas fantásticos,
249
00:14:15,188 --> 00:14:16,648
pero nos superaban en número.
250
00:14:16,731 --> 00:14:19,317
Y no dominábamos la retirada rápida.
251
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Hicimos mucho bien.
252
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Nar Est destruyó nuestro hogar.
253
00:14:24,281 --> 00:14:25,907
Ya no quedan Terrapinianos.
254
00:14:25,991 --> 00:14:27,117
Ninguno.
255
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
¿Estás seguro?
256
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Mientras haya ilusión,
257
00:14:30,161 --> 00:14:32,747
siempre se podrá derrotar a la oscuridad.
258
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
Ya no hay ilusión.
259
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
Hay que esconderse.
260
00:14:35,625 --> 00:14:37,252
Tienes suerte de estar aquí.
261
00:14:37,335 --> 00:14:40,255
Está bien si lo miras
con la lente adecuada.
262
00:14:40,922 --> 00:14:42,048
¿Qué dices, marinero?
263
00:14:42,132 --> 00:14:43,883
Puedes empezar como grumete
264
00:14:43,967 --> 00:14:46,303
y pronto serás oficial de cubierta.
265
00:14:47,929 --> 00:14:49,180
No, almirante.
266
00:14:50,974 --> 00:14:52,601
La mejor forma de mirar algo
267
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
es verlo como es en realidad.
268
00:14:55,228 --> 00:14:58,273
Debo encontrar mi espada y escapar.
269
00:15:01,610 --> 00:15:02,569
¡Niko, no!
270
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
Eres una criatura terca.
271
00:15:09,034 --> 00:15:11,077
¡Almirante Chompsky, mira!
272
00:15:11,161 --> 00:15:12,912
¡Ahí está mi espada!
273
00:15:13,330 --> 00:15:17,042
¿Te expondrías al ácido y a no sé qué más
solo por una espada?
274
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
No es una espada cualquiera.
275
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Es la Espada Iluminada.
276
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Es nuestra única esperanza.
277
00:15:26,176 --> 00:15:27,677
Puedo ayudarte a conseguirla.
278
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Pero no puedo hacer más.
279
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
¡No llego!
280
00:15:39,606 --> 00:15:41,358
¡No tengo más cuerda!
281
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
No saldrá de ahí.
282
00:15:54,954 --> 00:15:56,456
Rápido, traedme ese armario.
283
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
¡Cuidado abajo!
284
00:16:10,053 --> 00:16:12,138
¡Rápido, almirante! ¡Más muebles!
285
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Alguien me ha sentado mal.
286
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
¡Es nuestra oportunidad!
287
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Yo no estoy tan seguro.
288
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Tú no tienes buen sabor.
289
00:16:30,532 --> 00:16:33,368
¿Qué dices? Estoy delicioso.
290
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Porras.
291
00:16:45,463 --> 00:16:47,424
Me estoy acostumbrando a tener cuerpo.
292
00:16:49,050 --> 00:16:50,343
¡Terrapiniano!
293
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
¿Terrapiniano?
294
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
¿Por qué estás...? Da igual.
295
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
¿Has visto a un niño? Así de alto,
296
00:16:56,391 --> 00:16:57,851
con espada y grita tonterías.
297
00:16:58,977 --> 00:16:59,811
¡Ahí abajo!
298
00:17:01,938 --> 00:17:04,149
¡Rápido, almirante! ¡Me estoy hundiendo!
299
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
¡Aquí, Niko!
300
00:17:06,943 --> 00:17:07,777
¡Lyra!
301
00:17:28,089 --> 00:17:29,716
¡No puedes saltar tanto!
302
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
¡Tengo que intentarlo!
303
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
¡Necesita ayuda!
304
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
¡Gracias, amigos!
305
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
-¡Bien hecho!
-¡Lo lograste!
306
00:17:49,110 --> 00:17:51,613
¡Ahora a cubierto,
que voy a provocar una tormenta!
307
00:17:52,363 --> 00:17:54,616
¡Tornado turbulento!
308
00:17:55,784 --> 00:17:58,119
¡A cubierto! ¡Va a ser brutal!
309
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Y además, te haré saber
310
00:18:04,584 --> 00:18:07,545
que las criaturas espantosas
siempre han querido comerme.
311
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
Tres veces solo esta semana.
312
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
¡Nadie ataca al Sapobabo desde dentro!
313
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
¡Haré algo más, bestia cruel!
314
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
¡Que desaparezca la oscuridad!
315
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
¿Vuela?
316
00:18:54,384 --> 00:18:57,220
No te puedes esconder de mí,
pequeño insecto.
317
00:18:57,303 --> 00:18:59,389
Yo lo veo todo.
318
00:19:03,643 --> 00:19:05,562
¡Que desaparezca la oscuridad!
319
00:19:14,279 --> 00:19:16,281
Te veo.
320
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
El mastodonte lo ve todo.
321
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Tengo una idea.
322
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
Eres un plasta.
323
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
¡Odio a los plastas!
324
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Está en posición. ¡Ahora!
325
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
¡Me estáis dando dolor de cabeza!
326
00:20:12,962 --> 00:20:16,549
¡Que desaparezca la oscuridad!
327
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
¡Soy el rey de este pantano!
328
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Devorador de ciudades.
329
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
¡Inclínate ante mí!
330
00:20:37,612 --> 00:20:40,156
¡He dicho que te inclines!
331
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Mi Sapobabo.
332
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Muy injusto, señor.
333
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
¡Una moneda! ¡Me la pido!
334
00:20:56,297 --> 00:20:59,342
Qué bien que quieras salir del escondite,
almirante Chompsky.
335
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Gracias, Niko.
336
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
El mundo necesita héroes como tú.
337
00:21:02,762 --> 00:21:05,223
Tienes razón.
Los campeones no se esconden.
338
00:21:05,306 --> 00:21:06,432
¿Lo dices en serio?
339
00:21:06,516 --> 00:21:10,144
Tanto empeño en escondernos
para al final escapar por los pelos.
340
00:21:10,520 --> 00:21:12,981
Casi nos matamos, querrás decir.
341
00:21:13,898 --> 00:21:16,776
¡El Ovoide de Delfinus!
342
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
Olvidé que lo tenía.
343
00:21:18,444 --> 00:21:21,531
Tiene el poder de la luz
de los Estanques del Destino.
344
00:21:21,906 --> 00:21:23,574
¿Los Estanques del Destino?
345
00:21:23,783 --> 00:21:25,243
¿Dices que son de verdad?
346
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
Son muy bonitos.
347
00:21:27,787 --> 00:21:31,165
Hay muchas leyendas
sobre los Estanques del Destino.
348
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
Y lo que hacen realmente
349
00:21:32,625 --> 00:21:36,254
es convertir las cosas
en lo que están destinadas a ser.
350
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Nunca he oído esa versión de la historia.
351
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
No es una historia, princesa.
352
00:21:40,550 --> 00:21:43,219
No, no, los Estanques del Destino existen.
353
00:21:43,302 --> 00:21:45,221
¡Lyra! ¡Ahí es donde debemos ir!
354
00:21:45,304 --> 00:21:48,641
Los Estanques me convertirán
en el campeón que debo ser.
355
00:21:49,225 --> 00:21:50,977
Dejaremos de escondernos y esperar.
356
00:21:51,060 --> 00:21:52,437
No es mala idea.
357
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
El Ovoide os guiará.
358
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Cuanto más cerca estéis del agua mágica,
359
00:21:56,816 --> 00:21:58,484
más brillará.
360
00:21:58,568 --> 00:22:01,487
Si dices que existen, almirante,
vale la pena intentarlo.
361
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
Gracias.
362
00:22:02,697 --> 00:22:04,073
¡Ven con nosotros!
363
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Gracias, marinero,
364
00:22:05,533 --> 00:22:08,870
pero me quedaré a reconstruir Caparazón.
365
00:22:08,953 --> 00:22:10,705
Quizá vuelvan más Terrapinianos.
366
00:22:10,788 --> 00:22:11,622
¿Hay más?
367
00:22:12,457 --> 00:22:13,624
Siempre hay esperanza.
368
00:22:15,793 --> 00:22:19,464
Tenéis que por allí,
pasar la Extensión Eterna
369
00:22:19,881 --> 00:22:23,468
y al pasar las Montañas de las Toperas,
estaréis cerca.
370
00:22:27,430 --> 00:22:29,432
¡El destino nos espera!
371
00:22:30,433 --> 00:22:31,851
La Extensión Eterna.
372
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Espero que no sea tan grande
como suena.
373
00:22:47,867 --> 00:22:51,412
Una de mis más temidas criaturas
convertida en comida para peces.
374
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Corre la voz,
375
00:22:54,457 --> 00:22:57,919
quiero que detengan a Lyra
y a ese campeón de medio pelo,
376
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
¡y quiero que me traigan la espada!
377
00:23:11,808 --> 00:23:13,935
Bueno, Niko, teníamos dudas al principio,
378
00:23:14,018 --> 00:23:15,561
pero nos sacaste del pantano
379
00:23:15,645 --> 00:23:17,563
y ahora tenemos un nuevo objetivo.
380
00:23:18,356 --> 00:23:20,775
Por fin me siento a salvo.
381
00:23:23,528 --> 00:23:25,696
Una vez más, he valorado mal la situación.
26532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese