Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:07,883
Anteriormente en
Niko y la espada iluminada...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
En cada tercer eclipse lunar,
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,764
nace un campeón para vencer
al malvado hechicero, Nar Est.
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,933
Siempre han fracasado.
5
00:00:17,226 --> 00:00:18,769
La Crisálida se ha destruido.
6
00:00:19,603 --> 00:00:20,980
¡El campeón ha despertado!
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
¡Es demasiado pronto!
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
Mantenlo escondido, mantenlo a salvo.
9
00:00:24,984 --> 00:00:26,777
¿Eres un fantasma?
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,612
Soy la princesa Lyra. Soy tu guía.
11
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
Esa chica cabezona ha vuelto
con otro "campeón".
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,785
Dejémosle probar.
13
00:00:39,957 --> 00:00:43,544
Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!
14
00:00:43,794 --> 00:00:48,215
Estoy aquí para liberar a mi pueblo
y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!
15
00:01:17,870 --> 00:01:20,998
NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA
16
00:01:22,166 --> 00:01:25,753
DEL LABERINTO FLOTANTE DE LA ANGUSTIA
AL PANTANO DE LA TRISTEZA
17
00:01:43,020 --> 00:01:47,191
¡Diana! ¡Esa distancia no es nada
para Niko el Campeón!
18
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
¡Ahora empújame!
19
00:01:51,821 --> 00:01:52,863
¡Vamos, chaval!
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,114
¡Atrás!
21
00:01:54,490 --> 00:01:55,658
¿Puedes hacerlo mejor?
22
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
Me has dado.
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
¿Princesa Lyra?
24
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
¡Bravo!
25
00:02:15,469 --> 00:02:18,556
Sigue así y algún día serás
el mejor campeón que hemos visto.
26
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
¿Algún día?
27
00:02:22,393 --> 00:02:24,353
Algún día, te lo prometo.
28
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
Vayamos a un lugar más seguro
29
00:02:26,230 --> 00:02:29,525
donde puedas entrenar
sin preocuparte por ataques reales.
30
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
¿Seguro que no podemos comérnoslo?
31
00:02:44,123 --> 00:02:46,500
Os he dicho que hay que atraparlo.
32
00:02:46,584 --> 00:02:48,627
Sí. Lo atrapamos y luego nos lo comemos.
33
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
No, saco de babas.
34
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
Estoy segura de que es uno de esos humanos
35
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
que busca Nar Est.
36
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
Si lo atrapamos, nos dará una recompensa.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,306
¿Nos lo podremos comer?
38
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
¿Por dónde vamos?
39
00:03:10,357 --> 00:03:12,610
¡Escúchame, escondite seguro!
40
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
Pronto te encontraremos y descubriremos
los secretos que escondes.
41
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Y no será aburrido.
42
00:03:18,365 --> 00:03:19,992
Solo lo parece.
43
00:03:20,784 --> 00:03:23,996
¿Princesa? Pareces desorientada.
44
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Antes había un camino por aquí.
45
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
¿Ves? Hay una señal.
46
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
"Jungla de la Alegría". Por ahí.
47
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
Ahí está la Enredadera del Terror.
48
00:03:41,096 --> 00:03:43,307
¿Y por ahí,
por las Colinas de la Esperanza?
49
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
Las criaturas de Nar Est
las han destruido.
50
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Ahora son las Depresiones de la Depresión.
Han ido cuesta abajo.
51
00:03:52,316 --> 00:03:54,360
Lo normal, en compañía del campeón,
52
00:03:54,443 --> 00:03:56,612
es que vaya al Volcán Maldito.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,906
Soy nueva en buscar sitios seguros.
54
00:03:59,031 --> 00:04:02,368
Conozco estas tierras de arriba a abajo,
su Espiritualidad.
55
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Algunos sitios serán más seguros,
56
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
pero ninguno lo es del todo.
57
00:04:06,080 --> 00:04:09,792
Alguno encontraremos. He jurado
proteger al campeón a toda costa.
58
00:04:12,127 --> 00:04:13,379
¿A dónde ha ido?
59
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
¡Sí!
60
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
¿Ves, Alitas?
61
00:04:20,970 --> 00:04:23,514
¡Lyra y tú no sois los únicos
que podéis volar!
62
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
No podemos desviarnos, Niko.
63
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Y procura bajar con cuidado.
64
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
No quiero alarmarte,
65
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
pero si te caes desde esta altura,
te romperás los huesos.
66
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Un tobogán de agua.
67
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
Niko, ni se te ocurra.
68
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
Pero es irresistiblemente irresistible.
69
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
-Solo una vez.
-¡No, ni una!
70
00:04:58,549 --> 00:05:00,217
Porras.
71
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
¡Se están escapando, Doris!
72
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
Ya lo sé, Dingle, idiota.
73
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
-¿Qué idiota?
-¡Silencio!
74
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
No podemos perder este premio, chicos.
75
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
-Tapadme la nariz.
-¡Pero yo no sé nadar!
76
00:05:45,179 --> 00:05:46,346
¿Estáis bien?
77
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
¡Estupendamente!
78
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
La parte buena es que sé dónde estamos.
79
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
En el Estraberinto.
80
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
El Estraberinto.
81
00:05:59,401 --> 00:06:00,611
¿Qué es un estraberinto?
82
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Un laberinto flotante.
83
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
Atrapa a la gente para siempre
y debajo hay un río de ácido.
84
00:06:05,532 --> 00:06:06,784
¿Podemos irnos ya?
85
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
He guiado a docenas de campeones por aquí.
86
00:06:17,669 --> 00:06:21,006
Confiad en mí. Sé lo que hago.
Seguidme y no os pasará nada.
87
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
Dice la chica flotante que no se hiere .
88
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Vale.
89
00:06:31,767 --> 00:06:35,062
Hay que tener cuidado
de no despertar al Aractauro.
90
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
¿El Aractauro?
91
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
¿Vamos a meternos ahí?
92
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
No parece muy seguro.
93
00:06:52,412 --> 00:06:54,832
Ellos se han metido,
así que nosotros también.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
Ese humano puede ser nuestro pasaporte
a la buena vida.
95
00:06:57,960 --> 00:07:02,005
Si se lo damos a Nar Est,
puede que nos haga subalternos.
96
00:07:04,508 --> 00:07:06,552
Vamos. Y tened cuidado.
97
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
¡Haz el pino!
98
00:07:10,222 --> 00:07:11,181
¡Vuelta!
99
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
¡Deslízate!
100
00:07:13,267 --> 00:07:16,186
¡A la izquierda! ¡Deslízate debajo!
¡Derecha, derecha!
101
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
¡Salta! ¡Otra vez!
102
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
¡Rueda! ¡Vamos, rápido!
103
00:07:23,443 --> 00:07:24,695
¡Salta!
104
00:07:24,778 --> 00:07:25,821
¡Izquierda!
105
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Tu otra izquierda.
106
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Es una trampa mortal.
107
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
¡Por allí!
108
00:07:50,596 --> 00:07:51,805
-¡Atrás!
-¿Por qué?
109
00:07:54,516 --> 00:07:55,601
Por eso.
110
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Dice que no pasará nada.
111
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Dice que confiemos en ella.
112
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
Llevo en peligro mortal todo el rato.
113
00:08:09,907 --> 00:08:11,950
Las orejas más largas, creo.
114
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
No. ¡Cuernos!
115
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
¡Muy bueno, señor!
116
00:08:29,176 --> 00:08:32,095
Mi nuevo proyecto. ¡Cuernos!
117
00:08:32,346 --> 00:08:35,098
Olvida los múltiples ojos
y las cabezas de más.
118
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
Esto va a ser lo más.
119
00:08:37,517 --> 00:08:40,729
¿Como un comentario orgánico
sobre el organicismo?
120
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
¿Sí? ¿Lo has pillado?
121
00:08:43,607 --> 00:08:45,400
Da bastante miedo.
122
00:08:53,367 --> 00:08:55,077
¡Vuelve ahora mismo!
123
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
¿Para qué quiero criaturas oscuras
si se escapan?
124
00:09:08,674 --> 00:09:10,342
Yo nunca me he escapado.
125
00:09:10,425 --> 00:09:16,139
No, Rasper. Tú eres lo mejor que tengo
dadas las circunstancias.
126
00:09:17,349 --> 00:09:19,935
Cada vez que destruyo a un campeón,
127
00:09:20,310 --> 00:09:24,147
esa escurridiza princesa coge
su pedacito de cristal
128
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
y vuelve ahí dentro.
129
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Sí, su prisión mística.
130
00:09:29,027 --> 00:09:32,823
No será una prisión
cuando entra y sale, ¿no?
131
00:09:34,533 --> 00:09:37,411
Hasta que consiga esa esquirla,
132
00:09:37,494 --> 00:09:40,163
Carondolet será su refugio seguro.
133
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
¡Lo voy a hacer pedazos!
134
00:09:47,921 --> 00:09:52,092
No le has hecho ni una marca
después de ocho siglos intentándolo.
135
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
No sé qué estaréis tramando ahí dentro,
136
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
pero el tiempo juega a mi favor.
137
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
Al final, la chica fracasará.
138
00:10:00,642 --> 00:10:02,602
El campeón caerá.
139
00:10:02,686 --> 00:10:05,564
Yo encontraré
la forma de conseguir la esquirla
140
00:10:05,647 --> 00:10:09,192
y mi joya oscura volverá a estar entera.
141
00:10:10,152 --> 00:10:11,862
Y cuando eso ocurra...
142
00:10:15,991 --> 00:10:18,618
Cuidado, Lyra.
143
00:10:18,702 --> 00:10:22,372
Todos vosotros, pequeños miserables,
144
00:10:22,622 --> 00:10:25,334
desapareceréis para siempre.
145
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
Recuperaré mi cuerpo
146
00:10:30,589 --> 00:10:32,924
y todo el poder que necesito.
147
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Estaréis retrasando mi ascenso,
148
00:10:35,635 --> 00:10:38,096
¡pero no lo impediréis!
149
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
¡Eso!
150
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
¿Qué es ese sonido extraño?
151
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
¡El Aractauro!
152
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Cuando lo hayamos pasado,
el resto es pan comido.
153
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
¡Me encanta el pan!
154
00:10:56,490 --> 00:10:58,700
Me comeré un pedazo cuando pasemos.
155
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
Vale. Está dormido.
Esta es nuestra oportunidad.
156
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
Esto es más fácil. Agachaos y rodar.
157
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
¿Esto te parece más fácil?
158
00:12:02,722 --> 00:12:04,391
¡Anda, es la gusaposa!
159
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Nos delatará. ¡Aplastadla!
160
00:12:33,295 --> 00:12:35,922
¿Eso te parece una criatura maligna?
161
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
No sé, parece bastante maligna.
162
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Bastante maligna
no es lo mismo que maligna.
163
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
Ya. Maligna.
164
00:13:06,453 --> 00:13:08,038
¿Dónde está Alitas?
165
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
¿No viene por detrás?
166
00:13:12,709 --> 00:13:14,669
¡Se ha despertado! ¡Corred!
167
00:13:28,892 --> 00:13:30,977
Eso es. Aquí estoy de nuevo.
168
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
¡Atrápame si puedes!
169
00:13:34,981 --> 00:13:35,857
¿Ves eso?
170
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
Distrae al monstruo para que podamos huir.
171
00:13:38,360 --> 00:13:40,987
¿Huir? Yo vivo
para combatir monstruos.
172
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Sí, y yo vivo para vivir.
173
00:13:53,416 --> 00:13:54,793
¡Niko! ¡Huye!
174
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
¡Bestia asquerosa!
175
00:14:02,384 --> 00:14:06,304
¡Hoy no habrá campeón en el menú,
bestia babosa!
176
00:14:06,513 --> 00:14:08,014
¡Rayo de fuego!
177
00:14:11,476 --> 00:14:13,228
¡Mi antigua marca! ¡Por aquí!
178
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
¡Niko! ¡Vamos! ¡No puedes liberarlo!
179
00:14:30,287 --> 00:14:32,831
Debo liberar a esta bestia
como hice con Alitas.
180
00:14:34,541 --> 00:14:37,752
Este no está hechizado.
Es un monstruo de toda la vida.
181
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
¡Tienes que correr!
182
00:14:43,049 --> 00:14:44,009
¡Niko!
183
00:14:52,726 --> 00:14:54,936
Gracias por haberme puesto a salvo.
184
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
Yo no he sido.
185
00:14:56,354 --> 00:14:58,023
No, princesa, no.
186
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
¡Papaches, sí!
187
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Creo que no estamos solos.
188
00:15:04,988 --> 00:15:06,823
¡Qué criaturas tan adorables!
189
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
No sabía que aquí vivían más seres.
190
00:15:08,950 --> 00:15:10,827
¿Qué crees que come el Aractauro?
191
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Aractauro comer papaches, ¿sí?
192
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Comer bronceramas de papaches, sí.
193
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
Comer todo, ¿sí?
194
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Papaches hambrientos, ¿no?
195
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
Sí.
196
00:15:26,384 --> 00:15:29,137
¿Hambrientos? He de ayudar
a esta buena gente.
197
00:15:29,804 --> 00:15:31,640
Nosotros sí que necesitamos ayuda.
198
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
Así nos aliaremos.
199
00:15:35,560 --> 00:15:38,104
Princesa vino 17 veces, ¿sí?
200
00:15:40,023 --> 00:15:41,691
Papaches ven, ¿sí?
201
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
No hablar, ¿sí?
202
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Llevar la cuenta, ¿sí?
203
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
Campeón fracasa nueve veces, ¿sí?
204
00:15:49,157 --> 00:15:50,075
Sí.
205
00:15:50,158 --> 00:15:52,619
¿Nueve de 17? ¡Qué mala estadística!
206
00:15:52,744 --> 00:15:54,371
Las últimas fueron fáciles.
207
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Un campeón cayó en el ácido...
208
00:15:56,956 --> 00:15:59,042
Estraberinto nunca fácil, no.
209
00:15:59,167 --> 00:16:01,044
Princesa mágica, sí.
210
00:16:01,252 --> 00:16:04,297
No chica real mucho tiempo, no.
211
00:16:05,173 --> 00:16:06,216
No.
212
00:16:09,135 --> 00:16:10,303
Correr, ¿sí?
213
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
¡Por aquí!
214
00:16:33,785 --> 00:16:35,036
¡Izquierda!
215
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
¡La otra izquierda!
216
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
¡Vieja amenaza!
217
00:16:52,303 --> 00:16:55,598
Prepárate para sentir el fuego
de cien mil millones de soles.
218
00:16:58,643 --> 00:17:00,687
Muy bien. Yo te he advertido.
219
00:17:01,146 --> 00:17:03,022
¡Llamarada solar!
220
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
¡Niko!
221
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
¡No!
222
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
¡Lyra, me voy a caer!
223
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
¡Porras! ¡No puedo ayudarte!
224
00:17:42,437 --> 00:17:43,688
¡Lyra!
225
00:17:44,397 --> 00:17:45,440
¡Mayores, mirad!
226
00:17:45,523 --> 00:17:47,358
¡El campeón está a punto de caerse!
227
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
¡Recuperad el arma y volved aquí!
228
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
¡Es la fuente de nuestra magia!
229
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
¡Eso ya no funcionará!
230
00:17:52,864 --> 00:17:54,407
Este es el último, ¿recuerdas?
231
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
¡Hay que romper el vínculo!
232
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
¿Y dejaros en ese mundo?
233
00:17:58,286 --> 00:18:01,164
No tendrás forma
de contactar con nosotros ni de volver.
234
00:18:01,247 --> 00:18:04,501
-Sé que es arriesgado.
-¿Arriesgado? ¡Es demencial!
235
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
Nuestro héroe
pende literalmente de un hilo.
236
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
¡Y no puedo ni tocarlo!
237
00:18:08,755 --> 00:18:09,839
Al cortar el vínculo,
238
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
Carondolet perderá su fuente de magia.
239
00:18:12,717 --> 00:18:15,011
¿Dejarías que la humanidad
se desvaneciera?
240
00:18:15,094 --> 00:18:17,305
Basta, Belatha. Tiene razón.
241
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
Si perdemos a este campeón,
lo perdemos todo.
242
00:18:20,725 --> 00:18:21,768
¡Rápido!
243
00:18:28,149 --> 00:18:29,692
Cuídate, chica.
244
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
Flotas menos de lo normal.
245
00:18:47,961 --> 00:18:49,045
Te has dado cuenta.
246
00:18:57,095 --> 00:18:59,013
No me rendiré.
247
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
¡No!
248
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
¡Nunca más!
249
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
¡Gracias, secuaces leales!
250
00:19:28,418 --> 00:19:29,460
¡No soy un secuaz!
251
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
¡Rayo de fuego!
252
00:20:02,744 --> 00:20:04,704
Broncerama. Te dará energía.
253
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Lyra, ¿eres de verdad?
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Esa era mi cara.
255
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
Solo lo compruebo.
256
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
Soy de verdad.
257
00:20:17,926 --> 00:20:19,510
Ya no está en nuestras manos.
258
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
Se ha ido, igual que la esquirla.
259
00:20:23,097 --> 00:20:25,642
Ojalá tuviera la misma fe en ella
que tú, Sargous.
260
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
Ya nos enteraremos cuando lo consigan.
261
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
De momento, hay que esperar.
262
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Papaches libres, ¿sí?
263
00:20:33,650 --> 00:20:35,693
-Estraberinto seguro ahora, ¿sí?
-Sí.
264
00:20:36,069 --> 00:20:37,695
Y nosotros debemos seguir.
265
00:20:37,779 --> 00:20:39,280
¡A por la victoria!
266
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
Papaches dar regalo, ¿sí?
267
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
¿Una recompensa? Te escucho.
268
00:20:44,661 --> 00:20:45,995
¿Semillas de broncerama?
269
00:20:46,079 --> 00:20:48,998
¿Casi morimos disueltos
y nos das unas semillas?
270
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Un regalo estupendo.
271
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
¡Gracias!
272
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Ahora no, Alitas.
273
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
El Pantano de la Serenidad.
274
00:21:05,181 --> 00:21:07,517
Nos refugiaremos aquí
con los Terrapinianos.
275
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Viejos aliados de nuestro pueblo.
276
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Lyra, ¿estás bien?
277
00:21:12,021 --> 00:21:13,314
Perfectamente bien.
278
00:21:13,398 --> 00:21:16,234
Solo que llevaba 700 años sin andar.
279
00:21:16,859 --> 00:21:18,152
Ya le pillaré el truco.
280
00:21:18,945 --> 00:21:20,321
¿Qué pasa, Alitas?
281
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Algo le preocupa.
282
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
¿Ha comido? Tendrá hambre.
283
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
Nosotros conocemos la sensación.
284
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
Nos has hecho sufrir, canalla.
285
00:21:30,164 --> 00:21:31,207
¿Otra vez vosotros?
286
00:21:31,290 --> 00:21:32,417
Yo me ocupo.
287
00:21:32,500 --> 00:21:36,212
¡Idos o enfrentaos al tormento
del vacío eterno!
288
00:21:41,175 --> 00:21:42,510
Vale.
289
00:21:42,593 --> 00:21:44,679
Su magia brillante ha desaparecido.
290
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Parece una chica de verdad.
291
00:21:46,681 --> 00:21:49,642
Entonces, cogemos al humano pequeño.
292
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Y a esta nos la comemos.
293
00:21:52,186 --> 00:21:53,730
Lyra, atrás.
294
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
Yo los derrotaré.
295
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
Tengo un problema, Niko.
296
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Estoy atrapada.
297
00:22:06,075 --> 00:22:07,326
¿Entendéis, chicos?
298
00:22:07,410 --> 00:22:09,579
La humana está atrapada.
299
00:22:09,662 --> 00:22:11,039
¡Me pido el primer bocado!
300
00:22:18,129 --> 00:22:21,966
Parece que el monstruo de tres cabezas
está en un lío tres veces mayor.
301
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
¡Hablé muy rápido!
302
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
¡Ven a por nosotros, bestia cruel!
303
00:22:32,560 --> 00:22:34,604
¿Qué crees que intentamos?
304
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
Este humano no es muy listo.
305
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
¡Niko! Algo con tres cabezas
es, probablemente, cosa de Nar Est.
306
00:22:42,612 --> 00:22:43,946
Tu espada lo derrotará.
307
00:22:45,239 --> 00:22:48,076
¡La Espada Iluminada habla,
criatura maldita!
308
00:22:55,291 --> 00:22:56,417
¡Niko!
309
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
¡Que es para hoy!
21331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese