Original subtitles

Nightmare Teacher - Episode 12 -

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher

By chance, if something happens to me...

How did this happen?

-What is this? Are you following me?

Uh? Is that so?

I-I just need to go to the newspaper room.

Really? Why don't you tell me the truth?

You really did follow me.

N-No, I really need to go to the newspaper room. I'll be on my way.

Bye, Wife.

That unni... really wants to become Ye Rim unni.

If you can't get out of here, she becomes the real you.

Then what about me?

If I can't get out of here, what about me?

That can't happen.

Unni.

Are you looking for this?

Sang Woo... please give that back.

I said to give it!

Seo Sang Woo...

Why? Why are you like this to me?

Right. It's because you're not the real Ye Rim.

There's no real or fake!

What have you done to Ye Rim?

Sang Woo! Sang Woo...

What to do? Hurry up and do it again!

I didn't do it.

It seems like there is not much time left.

That ahjusshi

is a bad person.

You've been brought up well.

What do I have to do to get out of here?

Only you know the answer, Kang Ye Rim.

I don't know.

Then... where is this place?

Here?

This is heaven for me, but for someone else...

This is heaven for me, but for someone else...

Sang Woo, I'm Ye Rim. Give that back to me.

I'm going to throw this.

If that gets destroyed, we'll disappear.

Both me and the other Ye Rim.

For me this is heaven, but for someone else...

Nightmare. This is a nightmare.

To you, this is heaven, but for us, it's a nightmare!

So...?

This is a dream! If it's my dream, I can do whatever I want.

Sang Woo!

How?

Everyone was fooled by you. My classmates and Sang Woo, too.

And you fooled yourself, too.

No.

I was just scared.

I was embarrassed and scared by who I was.

I was scared... I'm sorry.

Kang Ye Rim, you have no plans, and no courage to leave this place.

You don't even know what you want to do, or how to become happy.

Although you are studying, you're only doing it for show.

However, that's ending now.

You will soon disappear.

Kang Ye Rim, you are also part of me.

Kang Ye Rim.

If I have to conclude all this, I'll say that you did very well.

In order to return to everything, you need to wake up from the nightmare.

Kang Ye Rim, thanks to you, everyone will return to normal as well.

From now on, everything will change.

The consulation

ends here.

[Yosan High School]

There's no real and fake!

Channel Manager: pilar_velasquez

Thank you to our segmenters: pilar_velasquez, amypun, kitty100

Thank you to our segmenters (cont.): shms, marykarmelina

It's time to wake up

One, two... three!

Hey, Seo Sang Woo!

Ye Rim, did you sleep after eating ramen last night?

Your face is so bloated!

Hey! Delete it while I'm speaking nicely!

Hey, but instead of our lazy class president who only sleeps all day,

I went ahead and got the announcements instead.

Hold on. There are no classes today and instead it's a study hall, right?

How did you know?

And did our homeroom teacher hurt his hip and go to the hospital?

How did you know that, too?

How did I know that? Is this like the sixth sense, or something?

Wow, unbelievable.

My wife, should we just open a fortune shop?

Stop it, and give me the camera!

Hey, give me the camera!

Hey!

Give it! Let me just erase-

- No, no. - Just erase one!

Hey!!

The kids in the same class often think strange thoughts.

What would happen if a war broke out?

It would be okay if an earthquake happened and destroyed our school, right?

If I could change the world, would the world become better?

Will the dream I have really come true?

If I could truly wish for it,

would it happen?

For some reason, I feel like I've just woken from a long, bad dream.

But I can't remember anything from the dream.

Usually, nightmares

are supposed to be the process of solving bad problems from our reality.

Is that so, Doctor?

That's why!

When you wake up from a dream, you forget everything that happened in the dream.

Your pain will be healed.

But still, I feel like there are some memories hidden deeply somewhere in a weird way.

Really?

Although I can't tell whether they're dreams or reality.

Thank you to our Korean to English subtitlers: growl, miaishere, dntsmshj38, youjinny, taraism

Thank you to our Korean to English subtitlers (cont.): sune1004, clarachon, tu_lam149, violetreasure, tks_rket_593

Thank you to our Editor: sofiya399

Teacher, who are you really?

Are you a good person or a bad person?

Thank you to our Translation Editor: dntsmshj38

Thank you to our Chief Editor: kakashiandme

.

Then, let's start our first consultation.

- Will I really get to know everyone's secrets if I capture them on camera? -Yes.

However, it will probably be best to remember

that to learn someone's secret, is not always a fun thing.

I'll do it

Contract completed.