All language subtitles for My.Mister.S01E11.1080p.WEB-DL.H264.NF.ENG

So just hit me in the head.
So I can wake up.

Hit me hard enough to want to kill myself
for liking you!

...that Park Dong-hoon likes Lee Ji-an!

Why are you just sitting there?

I was on the phone.

Did you have a bad day?

-Sir, here's the meeting agenda.
-Okay.

Okay, I'll relay your message.

I told you to attach a photo of the site.

I'll print one out right now.

Just wait. I'll bring you a new one.

-We need the photo.
-Okay.

Did you reserve a meeting room?
Team Two was inside when I checked.

We can use it as soon as they finish.

Tell them to hurry up.
We have tons of work to do.

They just ended their meeting.
We can go in now.

Okay. Here you go. I brought it.

Mr. Park. It's time for the meeting.

We ran a few tests
while we were on the phone,

and here's what we got.

First of all...

If you look here, the x-axis looks fine,
but the y-axis...

Make sure you check what's missing.

Okay. Hey, who calculated the limit value?

-Hyeong-gyu.
-I did it, sir.

Gosh, you did them all wrong.

Come here. Let's try it again.

What is this?

I stayed up all night. I did all the rest.

Do you normally do it in one go?

Look at the limit value.
And it's not just this.

The width is also different.
The graph isn't the same.

-Right?
-Yes.

We need to change everything.

There's no limit for this part right here.

What's your relationship?
How far did you guys go?

Even if you slept with her,
we're going to deny it.

If you did anything wrong,
hurry up and tell us.

Did you send her any texts?

Buy me dinner. It's me, Lee Ji-an.

Any phone calls?

Ms. Lee!

You live in the same neighborhood,

and you knew she was struggling
to take care of her grandmother alone.

So what did you do to help her?

You didn't fire her
when someone asked you to. What else?

Why would you beat her up?

Why would you do that to that poor girl?

You bought her dinner a few times
and walked her home. What else?

So just hit me in the head.

Hit me hard enough to want to kill myself
for liking you!

You didn't even do much.
Everyone knows you're overly kind.

She's struggling, so you didn't fire her,
and you bought her dinner to cheer her up.

What's wrong with that?

People don't think that way.

They'll think something's going on
between them since they're pretty close.

The fact that he helped her
will cause a huge problem.

Why? What's the big deal?

Imagine what will happen
if the chairman finds out.

"It's nothing big, but there's an issue
regarding him and a female employee."

He'll be out the moment he hears that.
Isn't it pretty obvious?

Then is there anything we can say
to make people think

that this isn't a big deal?

"I heard she's a lesbian."
Something like that.

Don't make that face.
It makes it look like you really like her.

"She has a boyfriend.
They're going to get married soon."

That could make people get
even more suspicious.

What could we say?

Thank goodness she isn't pretty.

If she was pretty,
there would've been no way out of this.

Among all the buildings Mr. Park designed,

this shopping center caused a big issue
after the construction.

And recently, another problem occurred.

-What problem?
-The building apparently shook.

But the residents are
trying to keep it quiet.

-I want you to look into that.
-Okay.

"Why did you hire her? I heard there were
other competent applicants.

A director also needs to have
a good judge of character."

"When you read a job application,
people write down what they're good at

without even knowing what it's really for.

But she wrote that she's good at running,
and that sounded more appealing.

It made her seem strong and confident."

-Are you serious?
-My gosh, come on!

You can't say that!
That won't convince them at all!

Okay, let's come up with a good answer.

Why did he hire her? Why?

Why don't we just fire her?
That seems like the best option.

Of course we should fire her.
But if we fire her now,

it'll only make him seem guilty.

Do you think they won't raise an issue
if we fire her all of a sudden?

Imagine what will happen
if she also gets angry

and starts calling herself a victim.
Then that will ruin everything.

We need something that will make
every single one of them shut up.

Otherwise, we shouldn't fire her.

Why did you hire someone like her
and get yourself in this mess?

We need to move onto his family issues.

His family is fine.

He has a happy marriage,

and his sister-in-law
takes care of their kid in the States.

JEONG-HUI'S

Next year, I'll be 50.

Fifty years old.

Isn't it surprising?

I can't believe I haven't
achieved anything for half a century.

I did absolutely nothing.
I don't remember having done anything.

I studied hard during my school years.

But all I could remember at night
were the meals I ate that day.

This is just like that.

I feel like I tried really hard
to achieve something.

But I don't remember anything.
There's nothing.

I really can't remember anything.

I just remember eating and shitting.

Eating and shitting.

Korea went through all sorts of things
during the past 50 years.

But as for me, I did nothing

but eat and shit. That's all I did.

I spent all my life eating and shitting.

Will you get to the point already?

Don't listen to me. Go away.
Sit somewhere else.

He's been like that all day.

Let's continue to eat and shit well.

No, that's not my point.

That's just what everyone does.

So here's my point.

I'm going to create it.

I think I need to create
an unforgettable memory.

I feel like I should create it myself
in order to feel less empty.

So...

You darn jerk! Stop moving around!
You're ruining the mood!

This is supposed to be touching.

So... I...

Aren't you going to ask me
what my plan is?

What? What's your plan?

-Do you want more fish roe?
-No, this is fine.

Then how about more soup?

Jeong-hui, can you cook me some gizzards?

Why does he keep smoking?
It's starting to scare me.

He's just holding it.
I don't think he's actually smoking.

Aren't you going to wash?

Good luck.

He isn't even 50 yet,
but he hates washing.

It's only going to get worse
once he gets older.

My gosh, let's move to a place
where the bathroom is warmer.

Buy me a house that has a warm bathroom.

You complain so much for someone
who lives at your mom's place.

Why is he so slow? I might just fire him
and work with you instead.

You should be on standby.

Okay, sure.
You'll see me dead on a stairway.

Mom, I'm sorry. Don't be on standby.

Why did you come home so late
when you didn't even drink?

I was at Jeong-hui's.

Why did you go there
if you weren't even going to drink?

What's the point of coming home early?
No one's ever home.

I only come home late
because I always expect you

to come home late
after you drink with your brothers.

I guess you could've thought of it
the other way around.

But I really don't remember
which came first.

I didn't say that to start a fight.

I'll only meet my brothers twice a week.

Including the morning soccer gathering?

Or is that separate from this?

It's separate.

I don't just meet my brothers there.

All my friends are
always at Jeong-hui's bar.

Yes, I know. You can keep going.

You go there every day, so it'd be weird
to stop going there all of a sudden.

It's okay. You can keep going.

Everyone you care about
are at Jeong-hui's.

I wasn't being sarcastic.

I'm sorry.

Please call me.

So what if he knows that we met?

Dong-hoon already knows
what kind of relationship we had.

Nothing will change even if he finds out
we met up a few more times.

I don't care about Dong-hoon.
It's because of Mr. Wang.

I'll tell him we met at the hotel
by coincidence.

So keep that in mind.

I can't believe
you're asking me to do this.

It's also what Dong-hoon wants.
It's best to keep it a secret.

How long do you think
I'll be able to put on an act?

How long do you think
I'll be able to act like nothing happened

when he already knows I had an affair?

I live just because I have to.

My heart longs to go somewhere else,
but I force myself to live

just because I have to.

I feel sorry for your heart.

I'd set it free at least once
if I were you.

The doors are closing.

-Look at you struggling. Let me do it.
-Hey.

I can't believe you're here.

Gosh, it's so nice to see you.

I envy you. You get to breathe fresh air.

You live such a nice life.

Do you want to become a monk too?

-Don't you guys have an age limit?
-Yes, it's 50.

You should think about it.

Welcome.

Long time no see. Have you been well?

-Yes, we're working hard.
-Have a seat.

What would you like to drink?

I already drank something.

We're going to leave right away,
so we don't need anything.

You both look a lot healthier.

Here you go.
Your house and cell phone are all fine.

No wiretapping devices or cameras.
Just don't press on anything weird.

And don't lend your cell phone to anyone.

It doesn't take long to bug a phone.
I can do it in ten seconds.

-Good work.
-Thank you.

The shopping center shook again on Monday.

The firefighters even had to go there.

Then why wasn't it on the news?

I think they're saving it for later.

This is what's wrong with Korea.

Where's Park Dong-hoon?

He took the day off.
Something came up at home.

I guess he's no longer motivated.

He has tons of things to worry about,
so he probably feels extremely suffocated.

Why didn't Dong-hoon come to work?

He went to see his friend
at a Buddhist temple.

Why?

He ran away because I made a move on him.

I told him I like him.

And?

So he hit me.

There's only a week left
until the final evaluation.

He's always in the hotel room
practicing the interview beforehand.

He doesn't have time to eat with me.

So I had no choice but to hit on him.

Let me hear the recording.

Let me hear it.
I know you have the recording.

Can you hit me in the head?

Missing someone
and worrying about someone.

You said those feelings stop
when you get hit in the head.

I want to stop. So hit me.

This sucks.

Wondering why you aren't wearing
my slippers sucks.

Wandering around at night
like this sucks, too.

Go home. Why are you wandering around?

So hit me. So I can stop.

What is it? You don't want me to stop?

Do you like me?

-You... You are--
-I'm what?

-You're a crazy bitch.
-Yes, that's right. I'm crazy.

So just hit me in the head.
So I can wake up.

Hit me hard enough to want to kill myself
for liking you!

Hit me. If you don't,
I'll assume that you like me.

I'll tell the whole neighborhood

that Park Dong-hoon likes Lee Ji-an!

How strange.

I wonder why women like Dong-hoon.

Men don't find him all that impressive.

Why do you like him? At least tell me why.

I'm really curious.

Why do you like him?

I just want to ruin him.

Whenever

I see a kind person,

I feel a sudden urge to hurt them
and make them cry.

I don't care about bad guys like you.

But whenever I see a kind person,

I want to ruin them for some reason.

Maybe I just want to turn them
into a person like me.

I'm going to sleep with him.

There's not much time.
That's the only thing I can do.

Do you think Dong-hoon
will sleep with you?

I'll spike his drink.

Go ahead.

Let's see if you can actually do it.

How would you have done this without me?

It's as if your job is to do manual labor.

When you're at a small temple,
you do all sorts of things.

We're drivers, gardeners, and carpenters.

I even know how to drive an excavator.

I'm great at digging holes.
I even built a pond.

Let me know
if you need help with anything.

I guess you're not terminally ill.

I thought you came here because of
an illness, so I was really worried.

Let's stay alive for a long time.

Aren't you lonely here?

No.

Like I always say, people live here too.

You got a perfect score on your
entrance exam. You would've made it.

Gosh, will you stop talking about that?

I don't want to hear you
talk about that here.

How are you doing these days?

I'm doomed. This life is a mess.

I don't know how to live.

You collapsed pretty early.

I thought you'd collapse at around 60.

You played a big role in making me decide

to become a monk.

"Even if you do your best,
you'll only end up like Dong-hoon.

He lives such a diligent life.

He's the best example
on how to live a righteous life.

So he must feel really upset
that he has to go through so much."

I believed

everything would be fine

if I sacrificed myself.

Sacrifice, my ass.

You're not a soldier fighting a battle.
Why would you sacrifice yourself?

You lived a diligent life,
but you haven't achieved anything.

And you're not happy.

So you probably want to think
you sacrificed yourself.

Go and tell Ji-seok
that you sacrificed your life for him.

It'll make him swear and feel like shit.

Who wants people to sacrifice?

What kind of child or parent
would want that?

It's just an excuse people make
to feel better about their shitty lives.

It's hard to watch, you punk.

Everyone lives that way.

Then go ahead and tell your son
to live the same way.

But you get angry
just by hearing that, don't you?

Why do you force yourself
to live a kind of life

that you'd never force on Ji-seok?

You should make yourself happy first.

And stop thinking you need
to sacrifice yourself.

Sang-hoon and Gi-hoon
both caused so many problems.

But your mother never once got upset
because of them.

She always says they're hopeless
and incorrigible.

But she doesn't get upset because of them.

On the other hand, you seem to do fine,
but she always gets upset about that.

That's because she knows that Sang-hoon
and Gi-hoon will do just fine

regardless of how much they fail in life.

Just be brazen and think about yourself.

You're allowed to do that.

My goodness.

Oh, gosh.

Here.

Is Dong-hoon coming?

Probably. I sent him a text.
This tastes good.

BROTHERS CLEANING SERVICE

IS HE STILL SCOLDING YOU?

CALL ME IF IT GETS TOO HARD

I'LL VISIT THE FILMING SITE

ARE YOU STILL FILMING?

Jeong-hui's going to treat everyone
to some conches today.

Finish wearing your pants inside!
Don't hold your pants like that outside.

Will you stop being so hard on me?

I had to hurry up
because you kept honking.

Did you see the lady stare at you?

Will you put your cell phone away?

What am I supposed to do
while we do the laundry?

Clean the office.

My gosh, do you think I'm a slave
or something?

Why won't you just let me be?

Do you not work because you don't know
what you need to do?

I'm warning you.
You'd better stop being so cranky.

YOU ARE ELIGIBLE FOR A LOAN OF
UP TO 30 MILLION WON IN JUST 30 MINUTES

Darn it.

I'm cleaning!

Dong-hoon.

Gosh, are you crazy? Get off me.

-Let's be happy, buddy.
-Let me go.

It's not a big deal.

It's nothing.

Let's share.
Have it while it's still warm.

That's all I could find
in the Audit Team's email account.

I can't even focus on playing games
because I'm always standing guard.

Even right now, I'm worried
something might come up.

There's really nothing. No one sent
that photo of you and Park Dong-hoon yet.

They'll probably release it
at the right timing.

You should just run away.

Do you think that the CEO won't notice
that you're planning to betray him?

You no longer need to earn money
for your grandma, so just disappear.

Guys with money won't go after you
for just ten million won.

Don't worry. I'll get sacked soon.

Keep looking into the opposing candidate.

Eat up.

-This looks amazing.
-Hey, lock the door so we can have it all.

This tastes amazing.

You're so generous. You always give us
expensive food for free every season.

I earn a living thanks to you.

That's not good enough.
You should get yourself a house.

I'd rather get myself a guy.

You still dream of finding yourself a man?

I'll dream of that
even when I'm 80 years old.

-Let's have another shot.
-Cheers.

-Gosh, this tastes amazing.
-I can drink all night.

-It tastes so good.
-It's so delicious.

-Gosh, what a waste.
-Just eat it.

Did you spill it again? Are you that old?

What the fuck is wrong with you?

Just go see her if you miss her.
You've been cranky with me all day.

Am I your punching bag or something?

Does anyone know Yu-ra's phone number?
Call her and ask her to meet him.

What are you saying?

You're always bragging about

how you can hurt people by being so blunt.

But you can't even tell a woman
that you miss her and that you like her.

You just mess with me instead.

You got angry at me for spilling food
and for standing up and sitting down.

You were angry at me all day.

My gosh! This is why people badmouth you!

You do something wrong,
but you never even realize that.

What did I do so wrong?

You take bathroom breaks
when we're always so busy.

And when I park the car wherever,
you get angry that I parked wherever.

Am I supposed to pee just wherever?

He always tells me
to put my cell phone away.

But he's on his cell phone all night
once we lie down to go to bed.

He checks it while driving.

Then he checks it again
to see if she read his text or not.

-He's got a problem.
-Enough!

-What?
-Gosh, stop it.

And guess how he reacts once she replies.

-He becomes so happy about it.
-My gosh.

You should've been nicer to her
while she was around

instead of being so mean to her
just like how you're mean to me.

Do you really want to embarrass me

in front of all these people?

What about you? Did you have to be
so mean to me in front of the guys?

Hurry up and end the fight.

Hey, did you see that?

He's about to cry. I win.

Damn it!

-Hey.
-Hey, come on.

What a douche... Good.
There's one less person. Let's eat.

Darn it. My gosh.

JEONG-HUI'S
OPEN

I just came home.

I'm going to sleep. I'm exhausted.

Let's go. Let's run to her if I miss her.

We even miss her sometimes.

So I'm sure it's worse for Gi-hoon.

Gosh, I'd love to run to someone as well.

Me too.

Thank you.

I'm sorry.

I was going to clean it up
after I got some rest.

I don't want to touch

what I've thrown up
right after I throw up.

What did the director say?

What did he say?

It's always the same thing.

"No, not like that. Like this."

"No, that's not it. Do it like this."

He always sighs and gets angry.

I hate waking up every morning.

I just want to disappear.

I've lost my confidence even more now.

Do you know when the world
is going to come to an end?

I'm too embarrassed to run away.

So it's best to die altogether.

Why can't the Namsan Mountain
be a volcano?

It'd be great if it exploded.

I love you.

That doesn't help at all.

SANG-HOON

-Hello?
-Dong-hoon, where are you?

-What about you?
-I'm at Jeong-hui's.

Didn't you see the text?

I did.

Then why aren't you here? Where are you?

Dong-hoon is going to shave his head.

Are you at a barbershop?
Who is that next to you?

It's me, Sang-won.

Have you been well?

Oh, yes. Hey, just a second. Well...

-Then how about...
-Give me that.

-Wait.
-Give me that. Where are you?

I told you to come and eat conches today.

Your mother worked so hard to clean them.
You should be here to have a taste.

Can't you make it today?
Why aren't you saying anything?

-Hey.
-Where are you?

Oh, well...

I came somewhere far away for work.

I don't think I can make it today.

You should come even if you're late.

Okay, we'll see once I'm done.

Bye.

JEONG-HUI'S

Drive safely.

You should visit me sometimes
without calling like this.

-See you.
-You should go first.

-Hey, I'm here.
-What took you so long to show up?

-Hey, come here.
-Hey, have a drink.

-Give us some more conches.
-What is this?

We waited for you.

Here you go. It's for you.

They taste amazing.

JEONG-HUI'S

Don't forget to take some for Yun-hui
when you go home.

If she doesn't want them raw,
tell her to stir-fry them with sesame oil.

I saved some for Gi-hoon, so take it home.
Why would you make him cry?

Hey, you didn't shave your head.
It's the same.

I heard you were at the barbershop.

-Sit down.
-Gosh, I'm exhausted.

A drink will make you feel better.

This tastes so good, doesn't it?

Give one to Jeong-hui as well.

-Okay. Here you go, Jeong-hui.
-Let me try one.

Here you go.

It's delicious.

-You can drink all you want today.
-Let me have some.

Alcohol tastes amazing today
thanks to the conches.

They taste amazing.

Just end it without telling her I know.

How long do you think
I'll be able to act like nothing happened

when he already knows I had an affair?

If she ever finds out I know,

I'll kill you.

And stop thinking you need
to sacrifice yourself.

You should make yourself happy first.

Just be brazen and think about yourself.

You're allowed to do that.

Sir, wait.

You don't listen, do you?

Not letting Yun-hui know that I know.

Was that hard?

I didn't tell her. Yun-hui was the one
who asked me about it.

She asked if you found out
about the payphone.

You should've said no!

How could you just tell her everything?

I wanted to beat your ass up
in front of the chairman,

but I suppressed my anger
and asked you for one favor.

But you just told her everything
just because she asked?

That's because you don't listen.
You don't listen to others.

You don't care what others say, do you?

Give me the key.

You know what? Just forget it.

I'm going to crush you.

The key.

You deserve to get your life ruined by me.

Hey.

Let's just break the news.
That will be best for both of us.

I'm so sick of this.

You're nothing but a general manager.

How dare you barge into the CEO's office
and raise your voice?

You fucking bastard!

Can you please play fair?

Stop trying to dig stuff up
behind my back.

What were you going to do with that photo?

Dong-hoon's wife and I became friends
back when we were in school.

Am I not even allowed to meet
a school friend?

We didn't even meet on purpose.

We ran into each other
and talked for ten minutes.

How dare you take a suspicious photo

and make him create a scene in my office?

You should've expected this
when you punched me.

But you weren't thinking, were you?

Let's see who wins.

If you end up making a mistake,
you'll only end up humiliating yourself.

It's nothing to worry about.
Get back to work.

-Shouldn't you be on your way?
-Right.

-Doesn't that work?
-No.

Take mine.

Thank you, sir.

-We'll be off now.
-Okay.

Bye, sir.

Who put a tail on Do Jun-yeong?

-Not me.
-I didn't do it either.

Neither did I.

Do Jun-yeong, that bastard.

-I'll be right there.
-Was it you, sir?

Yes, tell him it was me.

Where are my slippers?

What did you do with them?

I got embarrassed and threw them away.

I got to my senses after you slapped me.

So you just threw them away?

Am I not even allowed to accept slippers
from you? Is that all I deserve?

Would you have worn them
if I kept them there?

Listen to me.

When you go to work tomorrow,
fire me in front of everyone.

Tell them I keep hitting on you
and that I've been doing it often.

Make sure everyone hears that.

Tell them you warned that you'll fire me
after I kissed you and hit on you.

You helped me a few times out of pity,

but I kept hitting on you
thinking you liked me.

Tell them everything.
I'll just stay quiet.

It's all true anyway.

I'm not just saying this.

We won't be able to work together anyway
since things are pretty awkward.

And you're having a hard time at work
because of me,

so just come clean and fire me.

-I have nothing to lose.
-I'm not going to fire you!

It's childish to fire you
just because you told me you like me.

And if we ever run into each other
after I fire you,

we'll have to ignore each other,
and that already makes me get indigestion.

I already have tons of people
who make me feel uncomfortable in my life.

And I'm not going to add
another person on the list.

I feel bad that I have to endure
people like that.

So I won't do that with you.

Plus, I become friends with people
I wasn't even close with back in school

if I ever happen to run into their parents
and have a few words with them.

That's how it works for me.

I'm going to attend
your grandmother's funeral.

And I want you to come
to my mother's funeral.

So just be honest with me.
Don't try to suck it up on your own.

From now on, I'm going to treat you
exactly how I treat my teammates.

So you can do the same.

And be nicer to others.

Isn't it basic manners to be nice?

Why would you make other people
feel so uncomfortable?

What did anyone do to offend you so much?

It's true that the employees
weren't that friendly to you.

But I'll make sure they change,
so you should change, too.

I'll see you work until the end
of your contract.

And you'll be complimented
at your next job.

So if we run into each other
decades later,

I'm going to greet you,
and I'll be glad to see you again.

I'm not going to ignore you
because we've become awkward.

I'm going to greet you with a smile.

Let's do that.

Please. Let's do that.

Buy me another pair of slippers.

Hey.

Are you going to have dinner outside?

No, I'm on my way home.

Do you want a drink?

-Honey.
-Gosh, that was an offside.

This guy and Ji-an knew each other
ever since they were young.

But Ji-an apparently killed his dad.

I didn't know this.

I arrested him a couple of times
in the past.

And when I heard he got stabbed and died,

I figured he had it coming.

But you see,

his son is just like his father.

-Just sell this to pay me back.
-Please wait.

You're not allowed in here.

-What do you think you're doing?
-It's dangerous here.

Stop giving me excuses.

-Give me my money.
-Give me a few more days.

-Give it back!
-My goodness.

-Let's go to the police station.
-Let me go.

-Let's go. Calm down.
-Shit...

Korea is an amazing country to live in.

-You get protected even if you owe money.
-Calm down.

He came here once asking me
why I'm following Park Dong-hoon.

He seemed very interested.

Ji-an paid back all her debts.

So he's pretty anxious about that.

Hey, it's Yu-ra.

-Welcome.
-Hey, Yu-ra.

-Come on.
-You can sit here.

-Did you already have a few drinks?
-Yes.

-Here's a new glass.
-Pour her a glass.

There you go. Cheers.

We're glad you're here.

-She drinks so well.
-Look at her drink.

-She's amazing.
-She's just like us.

You see, I envy

everyone here.

I envy you guys so much.

Your life is already over.

I can't wait for my life
to be over as well.

I don't care if I succeed or not.

I can't wait for this to end.

My life isn't over yet.
I have two kids who aren't married yet.

They'll take care of themselves.
It's their lives.

Their lives are
directly connected to mine.

Are you saying
you have it worse than I do?

I'm sorry.

I'm pretty unfortunate myself.

Do you want to fight and see who wins?

-Deal.
-Yes, fight.

-Compete.
-Let's fight.

-Bring it on.
-Cheers.

-That's not enough.
-Keep going.

-Cheers. Bring it on.
-Go on.

I also had
quite an unfortunate life myself.

You're right. Let's fight.

It tastes sweet like sugar.

It's okay to fall down.

It's okay.

What matters is that I wash.

That's what a sane person would do.

Where did this blood come from?

My gosh.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

If I'm able to do the laundry,
that means I'm not that drunk.

If I'm able to wash what I wore that day,

that means I'm still okay.

I'm okay.

I'm sane.

I washed.

And I washed... Oh, gosh.

I washed my underwear.

I'm done

doing my job for today.

I haven't turned into a mess.

I'm doing pretty well.

Now, it's time to sleep

like a log.

Just leave it.
Let's have it cleaned one day.

Can you give me the cloth
in the glove box?

MINETTE
PARKING PASS

You don't need the car today, right?

I'll take the car to the car wash later.

It should be open
now that the weather is nice.

You can just work. I'll clean this.
You told me you're busy.

Does this go in the fridge?

I'm sorry, honey.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

HUGYE MORNING SOCCER CLUB

Why did you do that?

Why?

Why him of all people?

I'm so sorry.

How could you do that with him?

How could you?

-Nice!
-Nice!

Nice! Dong-hoon, over here!

Pass!

Sang-hoon! Block him!

Why would you split your legs?

I didn't know which way
he was going to go.

Over here!

-Careful!
-Come on!

Nice! Keep going!

-Nice!
-Nice job!

IS THAT MAN DOING WELL?

How could you do that with him?

How could you?

I can't see!

-Nice job.
-Great!

Why did you do that? Why?

Why did you do something like that?
Tell me why!

-Nice!
-Keep going!

You're Ji-seok's mother.

You have a child.

The moment you cheated on me with him,

you pretty much sentenced me to death.

It's the same thing as telling me
that I deserve to be cheated on.

It means I'm worthless

and that I deserve to die.

WHAT? WHAT'S THE MATTER?

WHAT'S WRONG?

Yes.

He's doing well.

He also asked me if you're doing well.

He often buys me food.

And he also helps me out at work.

I think he'll get promoted soon.

BUT WHY ARE YOU CRYING?

Because I'm happy.

I'm just really happy

to have someone like him

as a close friend.

I don't know how to end this.
I don't know what I need to do

to fix this.

If I take it too easy,
the answer will be too obvious.

I'm the youngest executive.
These days, you don't get promoted

for your duration of service.

The Audit Team received the photo
of you and Park Dong-hoon.

Your career will be over
if I tell everyone what you made her do.

There's a rumor going around about us.
What should I do?

It was the warmest time I had
in the 21 years of my life.

Thank you.

We'd like to change
the colleague interviewee.

I'm going to quit after I see you
get fired by Park Dong-hoon.

Subtitle translation by Ja-won Lee