Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,858 --> 00:00:22,905
Orgulho e �dio
2
00:02:54,886 --> 00:02:55,449
Adeus.
3
00:02:55,871 --> 00:02:56,707
At� amanh�.
4
00:02:58,261 --> 00:02:59,487
N�o, pegarei um navio.
5
00:02:59,494 --> 00:03:00,761
Para a Am�rica do Sul.
6
00:03:01,941 --> 00:03:03,363
Esta noite �s 20h.
7
00:03:04,270 --> 00:03:05,604
Quanto tempo ficar� l�?
8
00:03:05,614 --> 00:03:07,692
Dois meses. Vou a
pedido da universidade.
9
00:03:07,971 --> 00:03:09,261
Por que n�o me disse?
10
00:03:10,468 --> 00:03:12,671
Queria cortar isto pela
raiz logo de uma vez.
11
00:03:13,086 --> 00:03:13,917
Mas por qu�?
12
00:03:15,001 --> 00:03:16,100
Voc� sabe o porqu�.
13
00:03:16,164 --> 00:03:17,493
N�o gosto de me esconder.
14
00:03:17,500 --> 00:03:18,343
Oh, Mark...
15
00:03:19,644 --> 00:03:20,519
Venha comigo.
16
00:03:21,641 --> 00:03:23,547
- Assim de repente?
- Assim de repente.
17
00:03:24,295 --> 00:03:25,894
O capit�o nos casar� no navio.
18
00:03:27,923 --> 00:03:30,160
Mark, isso parece
t�o louco e maravilhoso...
19
00:03:30,175 --> 00:03:32,610
N�o dir� nada a ningu�m,
n�o dir� nada � sua tia.
20
00:03:32,745 --> 00:03:36,110
V� agora mesmo, fa�a as malas e
se encontre comigo esta noite, �s 8h.
21
00:03:39,940 --> 00:03:40,931
Devo ir, Mark?
22
00:03:42,428 --> 00:03:43,605
Voc� ir�, Barbara?
23
00:03:45,706 --> 00:03:46,316
Sim.
24
00:04:26,478 --> 00:04:27,290
Barbara...
25
00:04:27,648 --> 00:04:28,468
Chegou tarde.
26
00:04:28,994 --> 00:04:29,968
Perd�o, tia Eula.
27
00:04:30,151 --> 00:04:32,142
Venha c� um
momento, minha querida.
28
00:04:39,317 --> 00:04:41,413
Teremos companhia
no jantar desta noite.
29
00:04:41,467 --> 00:04:43,632
Convidei o senhor Duchesne.
30
00:04:46,530 --> 00:04:50,200
O senhor Duchesne � um homem fino,
minha querida. Um perfeito cavalheiro.
31
00:04:50,525 --> 00:04:51,358
Sim, tia Eula.
32
00:04:52,256 --> 00:04:56,278
Al�m disso, � conveniente que o
dinheiro importe muito em seu casamento.
33
00:04:57,314 --> 00:04:58,763
Pode usar seu vestido novo.
34
00:04:59,310 --> 00:05:00,872
Ele lhe cai muit�ssimo bem.
35
00:05:01,521 --> 00:05:02,513
Obrigada, tia Eula.
36
00:05:04,955 --> 00:05:05,935
Obrigado, Robbie.
37
00:05:12,661 --> 00:05:13,785
Com pressa, prima?
38
00:05:14,990 --> 00:05:15,598
Paul...
39
00:05:18,197 --> 00:05:18,980
Sim, m�e.
40
00:05:25,716 --> 00:05:26,957
Jantaremos em casa.
41
00:05:30,558 --> 00:05:32,754
N�o vestiu seu vestido
novo, querida prima?
42
00:05:37,903 --> 00:05:40,662
� necess�rio fazer a mala
s� para descer para jantar?
43
00:05:43,674 --> 00:05:44,762
Vou embora, Paul.
44
00:05:45,288 --> 00:05:47,012
Ah, eis o porqu� da mala.
45
00:05:48,966 --> 00:05:51,431
Com aquele pesquisador
da universidade, Barbara?
46
00:05:52,381 --> 00:05:53,189
Como sabe?
47
00:05:54,243 --> 00:05:55,539
Achei que ningu�m sabia.
48
00:05:55,776 --> 00:05:57,267
Voc� � minha prima favorita.
49
00:05:59,428 --> 00:06:02,256
Por acaso � o navio que
parte esta noite �s 20h.?
50
00:06:05,782 --> 00:06:09,197
Irei consigo para me despedir. N�o
fica bem que uma jovem v� sozinha.
51
00:06:10,157 --> 00:06:11,126
Qual � o problema?
52
00:06:11,973 --> 00:06:13,275
N�o contar� � sua m�e?
53
00:06:14,501 --> 00:06:15,352
Seu cora��o...
54
00:06:16,697 --> 00:06:19,072
De fato, ela n�o ter�
um ataque imediatamente.
55
00:06:21,052 --> 00:06:23,462
N�o at� que ela saiba
de toda essa sua hist�ria.
56
00:06:24,664 --> 00:06:27,020
Voc� n�o pretende, �
claro, voltar a New Orleans.
57
00:06:28,030 --> 00:06:28,833
Por que n�o?
58
00:06:29,276 --> 00:06:31,348
Voc� seria algu�m
com certa fama.
59
00:06:31,676 --> 00:06:34,067
As pessoas provavelmente
investigariam a sua
60
00:06:34,280 --> 00:06:36,114
digamos assim,
�rvore geneal�gica.
61
00:06:38,724 --> 00:06:41,074
Bom, suponho que isso
se torne p�blico algum dia...
62
00:06:41,129 --> 00:06:44,050
E a m�e est� velha, tem poucos
anos de vida, seja como for.
63
00:06:44,494 --> 00:06:46,730
N�o a culpo por querer
viver sua pr�pria vida.
64
00:06:47,476 --> 00:06:48,675
Voc� n�o me culpa...
65
00:06:50,826 --> 00:06:52,193
Voc� n�o culpa ningu�m
66
00:06:52,453 --> 00:06:54,155
desde que voc� n�o seja afetado.
67
00:07:07,373 --> 00:07:10,985
N�o sei voc� se deveria come��-la
com "Caro Mark" ou com "Caro Doutor"...
68
00:07:11,029 --> 00:07:13,736
Ah, sim, claro, "querido".
� muito mais simples e direto.
69
00:07:16,196 --> 00:07:17,176
Muito gentil.
70
00:07:18,560 --> 00:07:19,678
Bem recomend�vel.
71
00:07:20,149 --> 00:07:21,946
E voc� sempre estar� aqui...
72
00:07:22,530 --> 00:07:23,358
Esperando-o.
73
00:07:25,633 --> 00:07:26,602
Barbara querida
74
00:07:26,617 --> 00:07:29,883
a m�e pode fazer perguntas se
voc� for sussurrar com os criados.
75
00:07:30,086 --> 00:07:31,852
Farei com que a
carta chegue ao navio.
76
00:07:31,860 --> 00:07:32,766
Promete, Paul?
77
00:07:32,868 --> 00:07:33,875
Prometo, Barbara.
78
00:07:34,598 --> 00:07:37,180
Ficar� ador�vel em seu
vestido novo, querida prima.
79
00:07:47,445 --> 00:07:48,781
Tirar prancha!
80
00:07:49,492 --> 00:07:50,961
Tirar prancha!
81
00:07:55,332 --> 00:07:56,551
Soltar amarras!
82
00:07:57,130 --> 00:08:00,473
E hoje em dia, Senhor Duchesne,
parece ser considerado antiquado
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,208
orgulhar-se de suas origens
84
00:08:02,387 --> 00:08:03,832
e de suas tradi��es.
85
00:08:04,215 --> 00:08:06,028
Se � assim, Senhora Beaurevel
86
00:08:06,685 --> 00:08:09,145
de minha parte prefiro
ser considerado antiquado.
87
00:08:09,544 --> 00:08:13,489
Creio que � dever dos poucos de n�s
que restaram lembrarmos nossa heran�a
88
00:08:13,504 --> 00:08:14,639
e nos orgulhar dela.
89
00:08:15,418 --> 00:08:18,708
Esta � uma das raras casas onde
ainda est� presente tal ambiente.
90
00:08:25,452 --> 00:08:28,272
Sabe, Clay, h� algo sobre
Barbara que n�o lhe contamos.
91
00:08:28,563 --> 00:08:32,133
Sempre que ouve o apito do
navio �s 20h. ela derrama sua sopa.
92
00:08:44,235 --> 00:08:47,329
# Os esp�ritos rastejam #
93
00:08:47,336 --> 00:08:49,687
# os fantasmas correm #
94
00:08:50,024 --> 00:08:54,166
# os esqueletos chocalham e gemem #
95
00:08:54,362 --> 00:08:57,601
# os duendes gritam e as almas... #
96
00:08:57,608 --> 00:08:59,398
Sabe onde � o N� 39 da Rua Elisa?
97
00:08:59,406 --> 00:09:02,750
# � preciso magia
para afastar os mortos. #
98
00:09:02,757 --> 00:09:03,295
Obrigado.
99
00:09:03,302 --> 00:09:05,757
Quer comprar um lindo
esqueletinho para o Halloween?
100
00:09:05,764 --> 00:09:08,233
Pare�o um homem que
compraria um esqueleto?
101
00:09:08,585 --> 00:09:09,373
N�o, senhor.
102
00:09:13,135 --> 00:09:14,861
Por que n�o olha
por onde anda?
103
00:09:15,313 --> 00:09:16,594
Por que n�o olha voc�?
104
00:09:19,994 --> 00:09:24,517
# Os duendes gritam
na v�spera de Finados... #
105
00:09:25,928 --> 00:09:27,256
Aqui � o n�mero 39?
106
00:09:27,452 --> 00:09:28,178
Sim, senhor.
107
00:09:28,458 --> 00:09:30,348
Barbara Beaurevel mora aqui?
108
00:09:30,529 --> 00:09:32,599
Todos os Beaurevel
moram aqui, senhor.
109
00:09:32,881 --> 00:09:33,654
A senhorita
110
00:09:33,841 --> 00:09:34,623
a senhora
111
00:09:34,771 --> 00:09:35,568
e o senhor.
112
00:09:35,725 --> 00:09:36,412
Obrigado.
113
00:09:40,495 --> 00:09:43,397
Meu caro, o acidente, j� sei.
Sugiro-lhe achar um advogado.
114
00:09:47,443 --> 00:09:49,129
Luther Toplady.
115
00:09:49,465 --> 00:09:50,504
Advogado.
116
00:09:51,586 --> 00:09:55,656
Bom, Sr. Toplady, n�o tenho motivos para
guardar seu cart�o entre meus souvenires
117
00:09:55,663 --> 00:09:57,399
e n�o creio que tenha
alguma a��o contra mim.
118
00:09:57,406 --> 00:09:58,938
N�o estou aqui por voc�.
119
00:09:59,227 --> 00:10:01,055
- Exceto se seu nome for Barbara.
- Barbara?
120
00:10:01,062 --> 00:10:03,617
Vim da Calif�rnia para v�-la.
121
00:10:03,874 --> 00:10:04,600
Paul.
122
00:10:04,766 --> 00:10:07,024
- Sim, m�e?
- Quero ver o cavalheiro.
123
00:10:10,947 --> 00:10:12,536
O Sr. Toplady, m�e.
124
00:10:12,920 --> 00:10:13,818
Da Calif�rnia.
125
00:10:14,154 --> 00:10:16,598
- Seu assunto, por favor.
- Voc� � Barbara Beaurevel?
126
00:10:16,605 --> 00:10:18,783
Somos os �nicos
Beaurevel de New Orleans.
127
00:10:18,790 --> 00:10:21,273
Procuro parentes de uma
senhora que morreu aqui.
128
00:10:21,280 --> 00:10:22,194
A Sra. Crandall.
129
00:10:22,623 --> 00:10:23,436
Temos registros...
130
00:10:23,443 --> 00:10:25,802
Nunca houve uma
Crandall em nossa fam�lia.
131
00:10:26,531 --> 00:10:27,865
Trata-se de uma heran�a.
132
00:10:28,435 --> 00:10:30,795
Localizei Barbara
Beaurevel neste endere�o.
133
00:10:30,803 --> 00:10:32,022
- Bom dia, senhor.
- Queria...
134
00:10:33,646 --> 00:10:35,483
Apesar de tudo,
m�e, poderia ouvi-lo.
135
00:10:35,651 --> 00:10:37,319
Heran�as podem ser fascinantes.
136
00:10:37,328 --> 00:10:41,050
Nem todos os diamantes da �frica poderiam
incluir Carrie Crandall na minha fam�lia.
137
00:10:41,059 --> 00:10:44,558
Certamente me perdoar� por
perguntar como sabia que eu me referia a
138
00:10:44,714 --> 00:10:46,003
Carrie Crandall?
139
00:10:48,345 --> 00:10:49,693
Voc� sabe onde � a porta.
140
00:10:49,750 --> 00:10:52,240
Viajei 5000 quil�metros
para ver Barbara Beaurevel e...
141
00:10:52,247 --> 00:10:54,639
Barbara Beaurevel est� morta.
142
00:10:55,851 --> 00:10:56,881
Bom dia, senhora.
143
00:11:02,094 --> 00:11:04,860
Temo que n�o entenda
nossas tradi��es, Sr. Toplady.
144
00:11:05,056 --> 00:11:07,032
Quanto mais envelhe�o, mais vejo
145
00:11:07,422 --> 00:11:08,696
e menos entendo.
146
00:11:09,037 --> 00:11:11,867
Sim, certamente a vida �
muito mais simples na Calif�rnia.
147
00:11:12,468 --> 00:11:13,164
Tia Eula!
148
00:11:14,508 --> 00:11:15,164
Tia Eula!
149
00:11:15,891 --> 00:11:17,688
- Ela n�o seria...
- Adeus, Sr. Toplady.
150
00:11:19,180 --> 00:11:19,829
Tia Eula...
151
00:11:19,836 --> 00:11:22,593
Barbara, gostaria que voc� n�o
descesse as escadas correndo.
152
00:11:22,600 --> 00:11:24,091
- Desculpe-me.
- � falta de modos.
153
00:11:24,117 --> 00:11:25,938
Sim, Tia Eula, o
primo Philippe volta e...
154
00:11:25,945 --> 00:11:29,555
H� coisas mais importantes no momento.
Viu o cavalheiro que acabou de sair?
155
00:11:29,566 --> 00:11:31,164
- Sim.
- Voc� n�o o ver� de novo.
156
00:11:31,180 --> 00:11:33,742
Mesmo que ele venha
perguntar por si, evite-o.
157
00:11:33,749 --> 00:11:36,711
O assunto dele era aquele seu
parentesco algo desagrad�vel.
158
00:11:36,718 --> 00:11:37,282
Paul...
159
00:11:37,289 --> 00:11:40,256
Ah, nem em particular podemos
tratar do fantasma de Barbara?
160
00:11:40,285 --> 00:11:44,271
Era algo sobre uma heran�a suja e,
claro, eu lhe disse que voc� havia morrido.
161
00:11:44,294 --> 00:11:45,787
N�o quero ouvir
mais nada sobre isso.
162
00:11:45,794 --> 00:11:47,631
Obviamente, n�o
precisamos do dinheiro.
163
00:11:47,638 --> 00:11:48,856
Isso n�o � engra�ado, Paul.
164
00:11:48,863 --> 00:11:49,583
Concordo.
165
00:11:50,130 --> 00:11:50,841
Tia Eula...
166
00:11:51,598 --> 00:11:51,959
Sim?
167
00:11:51,966 --> 00:11:53,815
Permita que eu receba
o primo Philippe no navio.
168
00:11:53,822 --> 00:11:54,739
Quer ir sozinha?
169
00:11:54,746 --> 00:11:56,598
N�o h� problema,
s� vou at� o navio.
170
00:11:56,872 --> 00:11:59,442
Creio que n�o se despediu dele
quando ele partiu � Am�rica do Sul.
171
00:11:59,449 --> 00:12:00,903
N�o se importa, n�o �, tia Eula?
172
00:12:00,910 --> 00:12:02,286
Acho que Clay n�o gostar�.
173
00:12:02,354 --> 00:12:03,731
N�o sou casada com Clay.
174
00:12:03,738 --> 00:12:07,013
Ele n�o se incomodar� se voc� for
com ela, Paul, afinal Philippe � um primo.
175
00:12:07,020 --> 00:12:08,622
Ah, sempre o detestei.
176
00:12:09,568 --> 00:12:11,732
Mas ficarei feliz em
lev�-la at� o navio do primo.
177
00:12:11,747 --> 00:12:13,511
Paul � sempre encantador, n�o �?
178
00:12:13,769 --> 00:12:15,847
Diga a Philippe que
ele deve vir para jantar.
179
00:12:16,605 --> 00:12:18,136
Por que n�o pega suas coisas?
180
00:12:18,143 --> 00:12:19,799
Verei se a carruagem est� pronta.
181
00:12:20,897 --> 00:12:21,417
Paul...
182
00:12:49,981 --> 00:12:51,540
N�o baixaram a prancha ainda.
183
00:12:52,666 --> 00:12:56,142
Sabe, Barbara, quando est� ansiosa e
animada voc� fica maravilhosamente linda.
184
00:12:56,149 --> 00:12:57,072
� mesmo, Paul?
185
00:12:58,350 --> 00:13:00,064
Quem me dera ter um bom vestido.
186
00:13:00,564 --> 00:13:02,462
E eu pr�prio queria
sapatos novos.
187
00:13:04,424 --> 00:13:06,049
Que sortudo esse sujeito �...
188
00:13:07,332 --> 00:13:07,915
Quem?
189
00:13:08,432 --> 00:13:09,884
Meu primo Philippe, � claro.
190
00:13:11,540 --> 00:13:14,994
� uma pena que voc� n�o tenha
dinheiro. Eu pr�prio me casaria consigo.
191
00:13:15,063 --> 00:13:16,689
Eis uma ideia bem interessante.
192
00:13:18,075 --> 00:13:19,481
Ah, est�o desembarcando!
193
00:13:19,692 --> 00:13:22,817
Falando s�rio, Barbara, voc� �
a mulher mais atraente que j� vi.
194
00:13:23,005 --> 00:13:24,677
� uma idiota se
n�o fizer uso disso.
195
00:13:24,684 --> 00:13:26,903
Sem d�vida voc� estar�
sempre presente para tratar disso.
196
00:13:26,910 --> 00:13:28,098
Sempre, prima, sempre.
197
00:13:36,453 --> 00:13:38,016
L� est� ele, bem na sua frente.
198
00:13:38,376 --> 00:13:39,196
Ol�, Philippe!
199
00:13:39,900 --> 00:13:42,273
Quanta gentileza
terem vindo me receber.
200
00:13:42,280 --> 00:13:43,383
Barbara insistiu.
201
00:13:44,281 --> 00:13:45,258
N�o �, Barbara?
202
00:13:45,379 --> 00:13:46,852
Bem-vindo de volta, Philippe.
203
00:13:47,040 --> 00:13:48,571
Minha querida e bela prima.
204
00:13:48,869 --> 00:13:50,516
Tia Eula o quer
no jantar, Phillipe.
205
00:13:50,595 --> 00:13:52,415
Muito gentil da
parte de tia Eula.
206
00:14:00,331 --> 00:14:01,987
Tem de passar
logo pela alf�ndega.
207
00:14:02,011 --> 00:14:03,096
Paul, pode ajud�-lo?
208
00:14:03,785 --> 00:14:06,643
Imagino que achar� algo que
lhe interesse at� que eu volte.
209
00:14:08,639 --> 00:14:09,378
Mark...
210
00:14:10,804 --> 00:14:12,213
Querido, faz tanto tempo...
211
00:14:13,261 --> 00:14:14,120
Faz, Barbara?
212
00:14:15,100 --> 00:14:17,838
Dois meses podem ser
toda uma vida, nunca imaginei...
213
00:14:18,772 --> 00:14:21,003
E como vai a sua
fam�lia, Srta. Beaurevel?
214
00:14:22,053 --> 00:14:23,706
Corinne, esta �
a Srta. Beaurevel.
215
00:14:24,041 --> 00:14:24,900
Minha esposa.
216
00:14:25,150 --> 00:14:25,931
Como vai?
217
00:14:27,654 --> 00:14:28,409
Como vai?
218
00:14:29,581 --> 00:14:33,284
Creio que voc� � a primeira nativa de
New Orleans que minha esposa conhece.
219
00:14:33,805 --> 00:14:35,252
Na verdade, isso � como
220
00:14:35,627 --> 00:14:38,298
colocar o carro
na frente dos bois.
221
00:14:39,052 --> 00:14:41,047
Tive sorte de n�o
esperarmos para nos casar aqui
222
00:14:41,054 --> 00:14:42,992
pois se todas s�o
t�o belas como voc�...
223
00:14:43,025 --> 00:14:44,140
N�o o s�o, Corinne.
224
00:14:44,785 --> 00:14:46,720
Al�m disso, s�o
bem pouco confi�veis.
225
00:14:46,828 --> 00:14:48,445
N�o acha, Srta. Beaurevel?
226
00:14:50,791 --> 00:14:51,652
Voc� acha
227
00:14:51,911 --> 00:14:53,064
Dr. Lucas?
228
00:14:53,783 --> 00:14:55,509
Provavelmente s� as mais belas.
229
00:14:56,541 --> 00:14:58,595
Imenso prazer em
rev�-la, Srta. Beaurevel.
230
00:14:59,123 --> 00:14:59,728
Adeus.
231
00:15:04,508 --> 00:15:05,677
Ol�, Decano Cazzley.
232
00:15:06,158 --> 00:15:07,953
Que bom, n�o achei
que viria me receber.
233
00:15:07,961 --> 00:15:10,242
Estou bem ansioso pelos
seus relat�rios, Lucas.
234
00:15:10,250 --> 00:15:11,953
Bom, este escravo est� bem.
235
00:15:12,539 --> 00:15:14,859
Eles t�m uma bebida
nativa l� chamada "pulque".
236
00:15:15,117 --> 00:15:15,711
Terr�vel.
237
00:15:16,609 --> 00:15:17,984
Vejo que n�o mudou, rapaz.
238
00:15:17,993 --> 00:15:19,250
Mudei sim, um pouco.
239
00:15:20,015 --> 00:15:22,868
Corinne, apresento-lhe o Decano
Cazzley. Esta � minha esposa.
240
00:15:22,875 --> 00:15:23,570
Como vai?
241
00:15:23,688 --> 00:15:24,320
Prazer.
242
00:15:24,578 --> 00:15:25,774
Deixe-o trabalhar, ouviu?
243
00:15:25,781 --> 00:15:27,491
Desde que ele
me deixe socializar...
244
00:15:27,506 --> 00:15:28,111
Certo.
245
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
Poder�amos come�ar esta noite.
246
00:15:30,171 --> 00:15:31,546
Se estiverem dispostos.
247
00:15:31,553 --> 00:15:34,896
Primeiro iremos ao cemit�rio,
onde veremos uma velha tradi��o crioula.
248
00:15:34,920 --> 00:15:36,474
Depois veremos uma dan�a local.
249
00:15:36,485 --> 00:15:37,599
- Um cemit�rio?
- Sim.
250
00:15:50,480 --> 00:15:52,559
Barbara, voc�
tem de ser pr�tica.
251
00:15:53,129 --> 00:15:56,519
Voc� est� muito bem fora disso.
O homem n�o tem fam�lia nem dinheiro.
252
00:15:56,736 --> 00:15:59,449
Admito que ele possa se
tornar famoso um dia, mas...
253
00:16:00,488 --> 00:16:04,312
Bom, querida prima, deixe a fama para
os outros. O luxo � muito mais prazeroso.
254
00:16:08,133 --> 00:16:10,888
N�o sei o que se passa
debaixo desse seu lindo chap�u
255
00:16:10,895 --> 00:16:13,365
mas n�o ache que a m�e � antiquada
quando diz que um bom nome...
256
00:16:13,373 --> 00:16:13,905
Paul...
257
00:16:14,977 --> 00:16:16,427
Importa-se se eu n�o entrar?
258
00:16:16,571 --> 00:16:18,013
Gostaria de dar um passeio.
259
00:16:18,404 --> 00:16:19,013
Sozinha.
260
00:16:21,599 --> 00:16:22,719
N�o fique pensando.
261
00:16:22,927 --> 00:16:24,161
� ruim para a apar�ncia.
262
00:16:24,298 --> 00:16:25,264
Vamos, Pompey.
263
00:16:26,219 --> 00:16:27,398
Aonde, Srta. Barbara?
264
00:16:28,155 --> 00:16:29,648
Eu lhe direi no caminho.
265
00:16:40,928 --> 00:16:42,920
O Sr. Toplady se
hospeda aqui, senhor?
266
00:16:43,146 --> 00:16:44,404
O Sr. Toplady?
267
00:16:44,506 --> 00:16:45,240
Sim, senhor.
268
00:16:45,467 --> 00:16:47,359
Pode cham�-lo ao sal�o
das senhoras, por favor?
269
00:16:47,366 --> 00:16:48,225
Sim, senhora.
270
00:16:49,513 --> 00:16:50,803
Por aqui, Srta. Barbara.
271
00:16:56,402 --> 00:16:57,917
Seu nome de fato � Barbara...
272
00:16:59,302 --> 00:17:00,809
Espere l� fora, Pompey.
273
00:17:01,115 --> 00:17:03,020
Estarei bem perto, Srta. Barbara.
274
00:17:03,726 --> 00:17:05,280
Obrigado, � um grande elogio.
275
00:17:11,219 --> 00:17:12,954
N�o quer se sentar, senhorita...
276
00:17:13,149 --> 00:17:13,993
Beaurevel?
277
00:17:17,547 --> 00:17:18,742
Gostaria de um caf�?
278
00:17:19,525 --> 00:17:20,352
N�o, obrigada.
279
00:17:23,962 --> 00:17:24,969
Voc� sabe quem
280
00:17:25,337 --> 00:17:26,329
Carrie Crandall
281
00:17:26,688 --> 00:17:27,219
era?
282
00:17:27,813 --> 00:17:29,650
Era uma irm� de James McDougal
283
00:17:29,657 --> 00:17:32,509
que morreu deixando uma
heran�a aos seus herdeiros.
284
00:17:35,571 --> 00:17:38,660
Sou neta de Carrie Crandall.
285
00:17:43,086 --> 00:17:43,673
E ent�o?
286
00:17:43,985 --> 00:17:47,735
Estou encantado por encontrar algu�m
que admite que Carrie Crandall existiu.
287
00:17:49,165 --> 00:17:52,094
Minha tia teme at� a morte,
desde que posso me lembrar
288
00:17:52,750 --> 00:17:53,829
que se descobrisse
289
00:17:55,337 --> 00:17:56,438
que minha av� era...
290
00:17:56,492 --> 00:17:58,196
Uma mulher de grande m� fama.
291
00:17:59,407 --> 00:18:01,555
Apontam para seu
t�mulo e zombam.
292
00:18:02,583 --> 00:18:05,375
Mesmo agora n�o tenho
certeza se tia Eula n�o tem raz�o.
293
00:18:06,187 --> 00:18:09,298
Se a verdade viesse � tona, acho que
n�o conseguiria mais viver em New Orleans.
294
00:18:09,305 --> 00:18:11,805
- Seria assim t�o terr�vel?
- Voc� n�o entende, Sr. Toplady.
295
00:18:11,812 --> 00:18:13,132
Acho que eu morreria.
296
00:18:14,495 --> 00:18:15,659
Sente-se, minha cara.
297
00:18:16,260 --> 00:18:19,143
N�o acho que ser� for�ada a
cometer um suic�dio precoce.
298
00:18:19,533 --> 00:18:22,057
N�o h� necessidade de a��o
judicial nem de publicidade.
299
00:18:22,064 --> 00:18:22,744
Veja bem
300
00:18:22,783 --> 00:18:27,088
a filha de Carrie Crandall ingressou no
Convento de Ursuline sob um nome falso.
301
00:18:27,440 --> 00:18:29,729
Ela se casou com seu pai
usando esse nome falso.
302
00:18:29,736 --> 00:18:31,799
Tenho documentos
que provam tais fatos.
303
00:18:32,276 --> 00:18:33,033
Al�m disso
304
00:18:33,681 --> 00:18:35,541
voc� se parece
muito com sua av�.
305
00:18:35,673 --> 00:18:36,643
Voc� a conheceu?
306
00:18:38,182 --> 00:18:39,822
Eis como reconheci voc�.
307
00:18:40,487 --> 00:18:42,479
Imagine-a com as suas fei��es
308
00:18:43,080 --> 00:18:44,471
o seu ar de orgulho.
309
00:18:45,987 --> 00:18:47,221
N�o sabia que eu tinha um
310
00:18:47,236 --> 00:18:48,119
ar de orgulho...
311
00:18:49,432 --> 00:18:50,260
Tal como ela.
312
00:18:51,928 --> 00:18:53,451
Ela se casou com um jogador.
313
00:18:54,217 --> 00:18:56,558
Ele a abandonou antes
que a crian�a nascesse.
314
00:18:56,817 --> 00:18:57,691
Ela fez
315
00:18:58,238 --> 00:18:59,402
tudo o que podia fazer
316
00:18:59,415 --> 00:19:03,175
pelo bem-estar da menina, inclusive
esconder sua pr�pria maternidade e amor.
317
00:19:03,902 --> 00:19:05,230
- Mas ela era...
- Sim.
318
00:19:05,237 --> 00:19:06,152
Sim, ela era.
319
00:19:06,730 --> 00:19:10,270
Ent�o, se devido ao que ela era
voc� decidir recusar a heran�a...
320
00:19:10,277 --> 00:19:10,871
N�o!
321
00:19:11,777 --> 00:19:14,332
Apesar dos desejos de sua
tia, voc� ainda quer o dinheiro?
322
00:19:14,346 --> 00:19:14,938
Sim.
323
00:19:14,986 --> 00:19:15,978
Quero o dinheiro.
324
00:19:16,345 --> 00:19:20,176
Felizmente, a propriedade pode ser
facilmente liquidada, est� em ouro.
325
00:19:20,661 --> 00:19:21,638
� muito?
326
00:19:22,144 --> 00:19:24,067
- Por certos padr�es, sim.
- Quanto?
327
00:19:25,551 --> 00:19:26,598
Pouco mais de
328
00:19:27,286 --> 00:19:28,716
900 mil d�lares.
329
00:19:30,894 --> 00:19:31,852
Quando os terei?
330
00:19:32,821 --> 00:19:35,688
Tenho os documentos prontos
para que os assine amanh�.
331
00:19:36,516 --> 00:19:38,909
Sabe, inicialmente achei
"Toplady" um nome bobo
332
00:19:38,923 --> 00:19:40,300
mas agora acho um amor.
333
00:19:43,485 --> 00:19:44,571
Srta. Beaurevel.
334
00:19:45,087 --> 00:19:45,587
Sim?
335
00:19:47,425 --> 00:19:50,472
N�o tenho certeza se gosto do
que se oculta sob o seu sorriso.
336
00:19:51,097 --> 00:19:53,167
Espero que use o
dinheiro sensatamente.
337
00:19:53,263 --> 00:19:53,841
F�-lo-ei.
338
00:19:55,025 --> 00:19:56,677
Posso lhe prometer que o farei.
339
00:20:02,384 --> 00:20:04,876
Por que eu financiaria
uma corretora para si, Paul?
340
00:20:04,909 --> 00:20:06,782
� um neg�cio no qual
eu me sairia muito bem.
341
00:20:06,789 --> 00:20:08,892
Tudo seria feito via
contatos com amigos ricos.
342
00:20:08,899 --> 00:20:10,524
Eu ganharia muito
dinheiro para si, Clay.
343
00:20:10,534 --> 00:20:13,118
Sempre tive muito dinheiro,
Paul, n�o preciso de mais.
344
00:20:13,371 --> 00:20:14,462
� a� que divergimos.
345
00:20:15,282 --> 00:20:16,173
Srta. Beaurevel.
346
00:20:16,180 --> 00:20:18,525
O senhor Duchesne
a esperava, Barbara.
347
00:20:18,541 --> 00:20:19,337
Desculpe-me.
348
00:20:19,517 --> 00:20:21,446
Sempre vale a pena
esper�-la, Barbara.
349
00:20:21,915 --> 00:20:24,840
Senhora Beaurevel, posso falar
com Barbara a s�s um momento?
350
00:20:24,847 --> 00:20:25,956
Ora, claro que pode.
351
00:20:31,897 --> 00:20:32,712
E ent�o, Clay?
352
00:20:33,681 --> 00:20:35,651
Queria confirmar sobre
o baile � fantasia � noite.
353
00:20:35,658 --> 00:20:36,485
N�o esqueci.
354
00:20:36,672 --> 00:20:37,595
Virei �s 22h.
355
00:20:38,579 --> 00:20:39,236
N�o, Clay.
356
00:20:40,242 --> 00:20:42,004
Primeiro quero ir a um lugar.
357
00:20:42,269 --> 00:20:43,645
- Posso acompan...
- Sozinha.
358
00:20:43,731 --> 00:20:44,926
Isso � sensato?
359
00:20:45,926 --> 00:20:47,239
� o que farei.
360
00:20:49,403 --> 00:20:51,421
H� algo de diferente
em voc�, Barbara.
361
00:20:54,379 --> 00:20:55,967
N�o sei como explicar...
362
00:20:58,639 --> 00:21:00,983
Como se houvesse um
segredo que a conforta.
363
00:21:01,726 --> 00:21:02,716
Isso o incomoda?
364
00:21:03,085 --> 00:21:05,241
Nada que voc� fa�a
ou seja me incomoda.
365
00:21:07,366 --> 00:21:10,263
Nem o fato de minha fam�lia
querer que eu me case com voc�
366
00:21:10,622 --> 00:21:11,544
por seu dinheiro?
367
00:21:12,020 --> 00:21:14,380
Se o fato de serem pobres
os coloca do meu lado
368
00:21:15,560 --> 00:21:16,973
fico feliz que sejam pobres.
369
00:21:18,348 --> 00:21:20,864
Se se casar comigo,
Barbara, farei tudo o que quiser.
370
00:21:21,130 --> 00:21:22,411
Serei o que voc� quiser.
371
00:21:23,216 --> 00:21:24,372
Gosto de voc�, Clay.
372
00:21:25,277 --> 00:21:26,700
Agora mais do que nunca.
373
00:21:27,887 --> 00:21:28,661
Adeus, Clay.
374
00:21:32,592 --> 00:21:34,230
Despe�a-se de sua tia por mim.
375
00:21:40,405 --> 00:21:41,803
Acho que voc� est� doida.
376
00:21:42,077 --> 00:21:43,437
Estava ouvindo, n�o �?
377
00:21:43,444 --> 00:21:45,429
Que hist�ria era aquela
de ir a um lugar primeiro?
378
00:21:45,436 --> 00:21:46,061
Onde?
379
00:21:46,561 --> 00:21:49,444
Se ouviu com aten��o sabe
que n�o contei nem a Clay.
380
00:21:51,311 --> 00:21:53,092
Vai perd�-lo, se continuar assim.
381
00:21:53,108 --> 00:21:55,725
Oh, e ent�o como ficaria o
seu neg�cio da corretora...
382
00:21:56,107 --> 00:21:59,264
Sabe muito bem que n�o aprovamos
que v� a lugar algum sozinha.
383
00:21:59,443 --> 00:22:00,911
N�o � realmente uma pena?
384
00:22:01,225 --> 00:22:03,373
Porque desta vez
ningu�m ir� comigo.
385
00:22:25,713 --> 00:22:27,785
Doces ou travessuras!
386
00:22:28,827 --> 00:22:34,060
# Acenda uma vela
para seus entes queridos. #
387
00:22:34,452 --> 00:22:40,672
# Acenda uma vela
para seus entes queridos. #
388
00:22:45,747 --> 00:22:48,060
Receio que ter� de lhe
explicar isso, Decano.
389
00:22:48,199 --> 00:22:51,403
"V�spera de Finados": creio que � assim
que voc�s chamam o Halloween no Norte.
390
00:22:51,427 --> 00:22:53,262
Para n�s � um
evento algo religioso.
391
00:22:53,950 --> 00:22:56,075
Mas ainda h� duendes
e diabinhos o bastante
392
00:22:56,082 --> 00:22:57,856
para que n�o o
levemos muito a s�rio.
393
00:22:57,888 --> 00:22:59,883
Contudo, segundo
nossa tradi��o crioula
394
00:22:59,938 --> 00:23:01,117
no Halloween
395
00:23:01,281 --> 00:23:03,579
as almas das pessoas aqui
enterradas voltam para visitar
396
00:23:03,586 --> 00:23:05,774
os t�mulos dos corpos
que antes possu�am.
397
00:23:06,869 --> 00:23:10,361
Logo, em tal noite acendemos uma
vela pela alma de um querido falecido.
398
00:23:10,533 --> 00:23:10,978
Mas
399
00:23:11,244 --> 00:23:12,306
se algu�m esquecer
400
00:23:12,313 --> 00:23:13,861
a alma n�o fica muito zangada.
401
00:23:14,022 --> 00:23:16,068
Deve ser um �timo
conferencista, Decano.
402
00:23:33,993 --> 00:23:34,802
Est� sozinha?
403
00:23:37,763 --> 00:23:38,895
N�o estamos todos?
404
00:23:39,091 --> 00:23:40,426
Ah, � fil�sofa agora.
405
00:23:42,231 --> 00:23:44,701
Achei que n�o acreditasse
nesses ritos b�rbaros.
406
00:23:45,153 --> 00:23:45,990
N�o acredito.
407
00:23:49,639 --> 00:23:50,795
Ent�o por que veio?
408
00:23:51,271 --> 00:23:52,303
Por minha esposa.
409
00:23:52,772 --> 00:23:56,686
Forasteiros gostam de ver os costumes
supersticiosos desta sociedade primitiva.
410
00:23:59,045 --> 00:24:01,514
Sorriso curioso, esse seu.
Tudo lhe diverte agora?
411
00:24:01,779 --> 00:24:03,788
Ainda quer cortar isto
pela raiz logo de uma vez?
412
00:24:03,795 --> 00:24:04,724
Cortar o qu�?
413
00:24:04,951 --> 00:24:05,873
N�o se lembra.
414
00:24:06,834 --> 00:24:08,154
Certo, digamos que esqueci.
415
00:24:08,161 --> 00:24:09,980
Claro, foi h� muito tempo...
416
00:24:10,225 --> 00:24:11,139
Toda uma vida.
417
00:24:11,417 --> 00:24:12,678
E mal nos conhec�amos.
418
00:24:13,234 --> 00:24:17,006
Em parte. S� nos v�amos todos os
dias, por meses e meses e meses.
419
00:24:17,888 --> 00:24:19,623
E ainda assim eu n�o o conhecia.
420
00:24:19,850 --> 00:24:22,278
Talvez porque temesse
conhecer-se a si mesma.
421
00:24:24,751 --> 00:24:25,786
Descobri algo.
422
00:24:27,677 --> 00:24:29,794
N�o gosta muito de
escrever cartas, n�o �?
423
00:24:30,192 --> 00:24:31,098
E quem gosta?
424
00:24:31,348 --> 00:24:32,583
E tamb�m outra coisa...
425
00:24:32,841 --> 00:24:33,950
Fascinante. O que �?
426
00:24:33,972 --> 00:24:35,636
Continua segurando minha m�o.
427
00:24:36,294 --> 00:24:39,614
Eu nunca disse que voc� havia
perdido seus encantos f�sicos.
428
00:24:41,113 --> 00:24:43,020
Ent�o voc� ainda
aprova algo em mim.
429
00:24:44,520 --> 00:24:45,402
Cabelos lindos...
430
00:24:46,747 --> 00:24:47,902
Apar�ncia sedutora...
431
00:24:49,106 --> 00:24:52,207
Um corpo sensual se o homem
consegue ver atrav�s das roupas...
432
00:24:52,214 --> 00:24:54,257
Mas decidiu que n�o
valia a pena esperar.
433
00:24:54,680 --> 00:24:55,563
Eu decidi?
434
00:24:55,790 --> 00:24:57,821
N�o foi voc� quem
se casou, por acaso?
435
00:24:59,529 --> 00:25:00,141
E ent�o?
436
00:25:02,432 --> 00:25:03,313
Por que, Mark?
437
00:25:03,594 --> 00:25:04,485
Por que o fez?
438
00:25:05,079 --> 00:25:06,509
Sei que ela � muito bonita
439
00:25:07,094 --> 00:25:08,618
e que os navios
devem ser rom�nticos...
440
00:25:08,625 --> 00:25:10,759
Eles s�o, voc� deveria
experimentar um dia.
441
00:25:11,419 --> 00:25:13,451
N�o sei o que o levou
a fazer isso, querido.
442
00:25:13,696 --> 00:25:15,373
Voc� n�o poderia
ter me esquecido
443
00:25:15,391 --> 00:25:16,365
n�o t�o r�pido.
444
00:25:17,625 --> 00:25:20,123
N�o deixei de pensar em
voc� nem por um instante.
445
00:25:21,373 --> 00:25:22,888
Querido, n�o � tarde demais.
446
00:25:25,661 --> 00:25:28,832
Usa seus encantos femininos
comigo. Gostaria de saber o porqu�.
447
00:25:29,396 --> 00:25:31,341
Certo, j� pode me
levar para casa agora.
448
00:25:31,459 --> 00:25:32,037
Ah, n�o.
449
00:25:33,349 --> 00:25:36,693
Nenhum truque seu far� com que me vejam
com voc�, nem mesmo aqui entre os mortos.
450
00:25:36,708 --> 00:25:37,818
Voc� � um covarde.
451
00:25:37,998 --> 00:25:38,904
Claro que sou.
452
00:25:39,481 --> 00:25:42,123
Tamb�m tenho uma esposa
que est� com meu decano.
453
00:25:42,294 --> 00:25:44,755
Eu poderia perder meu
emprego ou minha esposa.
454
00:25:45,989 --> 00:25:46,770
Oh, Mark...
455
00:25:48,164 --> 00:25:49,734
Que foi que eu lhe fiz?
456
00:25:59,751 --> 00:26:01,024
Foi isso que fez comigo.
457
00:26:02,259 --> 00:26:03,462
Ent�o agora lhe aviso:
458
00:26:03,962 --> 00:26:05,032
fique longe de mim.
459
00:26:06,087 --> 00:26:08,446
Temo que esta seja a
forma errada de me dizer.
460
00:26:25,802 --> 00:26:28,186
# Velas... #
461
00:26:28,209 --> 00:26:30,195
# Velas... #
462
00:26:32,114 --> 00:26:37,882
# Compre uma vela
para seus entes queridos. #
463
00:26:38,422 --> 00:26:44,051
# Compre uma vela
para seus entes queridos. #
464
00:26:44,664 --> 00:26:48,910
# Acenda uma vela no... #
465
00:27:13,625 --> 00:27:14,267
Barbara...
466
00:27:23,518 --> 00:27:26,792
Esse seu velho h�bito de n�o fazer o
que diz. Onde esteve ontem � noite?
467
00:27:26,799 --> 00:27:28,839
N�o entre no meu quarto
sem permiss�o, Paul.
468
00:27:28,846 --> 00:27:30,573
A m�e e eu lhe
esperamos l� embaixo.
469
00:27:30,580 --> 00:27:31,665
Saia do meu quarto!
470
00:27:32,048 --> 00:27:33,204
Depois de ontem � noite...
471
00:27:33,211 --> 00:27:33,690
Saia!
472
00:27:33,697 --> 00:27:36,204
N�o creio que a mod�stia
de donzela lhe caia bem.
473
00:27:42,440 --> 00:27:43,695
Talvez eu esteja errado.
474
00:27:45,141 --> 00:27:46,695
Talvez isso combine com voc�.
475
00:27:51,190 --> 00:27:53,303
Lembre-me de acord�-la
todas as manh�s...
476
00:27:54,960 --> 00:27:55,803
Querida prima.
477
00:28:00,256 --> 00:28:03,467
Estou dizendo que Clay Duchesne
n�o � um homem que vai esperar muito.
478
00:28:03,474 --> 00:28:05,530
Paul, n�o banque
o agente matrimonial.
479
00:28:05,537 --> 00:28:09,077
Se voc� e Barbara n�o cuidarem desta
fam�lia, m�e, pretendo faz�-lo eu mesmo.
480
00:28:09,093 --> 00:28:10,163
Na verdade, eu...
481
00:28:11,810 --> 00:28:13,289
Queria falar comigo, tia Eula?
482
00:28:13,430 --> 00:28:14,789
Feche a porta, Barbara.
483
00:28:15,281 --> 00:28:16,125
Sim, tia Eula.
484
00:28:16,141 --> 00:28:19,875
Foi muito deselegante ter faltado ao
seu compromisso com o senhor Duchesne.
485
00:28:19,883 --> 00:28:22,985
Mas me deixar preocupada
vagando pelas ruas tarde da noite...
486
00:28:22,992 --> 00:28:25,063
N�o estive vagando
pelas ruas, tia Eula.
487
00:28:25,148 --> 00:28:26,546
N�o seja atrevida, Barbara.
488
00:28:26,641 --> 00:28:28,469
Na verdade, estive no cemit�rio.
489
00:28:28,538 --> 00:28:29,719
Quem a acompanhava?
490
00:28:29,727 --> 00:28:30,453
Fui sozinha.
491
00:28:30,460 --> 00:28:31,672
Como assim sozinha?
492
00:28:32,375 --> 00:28:35,414
Porque n�o queria que ningu�m
me visse acendendo uma vela
493
00:28:35,961 --> 00:28:37,289
no t�mulo da minha av�.
494
00:28:37,367 --> 00:28:38,469
Como se atreveu?
495
00:28:39,194 --> 00:28:40,695
Tia Eula, n�o quis mago�-la.
496
00:28:41,703 --> 00:28:43,570
Mas o t�mulo parecia
t�o mal cuidado...
497
00:28:44,086 --> 00:28:45,469
Cheio de ervas daninhas...
498
00:28:46,531 --> 00:28:47,767
Parecia t�o abandonado...
499
00:28:47,774 --> 00:28:48,750
Algu�m a viu?
500
00:28:50,133 --> 00:28:51,516
Ningu�m que nos conhe�a.
501
00:28:52,250 --> 00:28:54,469
Poderia ter escolhido
outro t�mulo abandonado
502
00:28:54,493 --> 00:28:56,860
e ter mantido seu encontro
com Clay Duchesne.
503
00:28:56,969 --> 00:29:00,633
Creio que n�o precisa mais se
preocupar com meu casamento por dinheiro.
504
00:29:00,817 --> 00:29:01,711
Que quer dizer?
505
00:29:06,278 --> 00:29:07,711
A heran�a, � isso!
506
00:29:07,736 --> 00:29:08,736
N�o, Barbara!
507
00:29:08,932 --> 00:29:10,268
Temo que sim, tia Eula.
508
00:29:10,401 --> 00:29:13,011
- Atreve-se a associar nosso nome a...
- De forma alguma.
509
00:29:13,018 --> 00:29:16,512
O Sr. Toplady me prometeu que
ningu�m saber� de onde veio o dinheiro.
510
00:29:17,356 --> 00:29:17,957
Quanto?
511
00:29:17,965 --> 00:29:19,777
N�o importa quanto,
deve ser pouco.
512
00:29:19,872 --> 00:29:21,942
Nem mesmo se for
um milh�o de d�lares?
513
00:29:22,270 --> 00:29:23,082
Um milh�o?
514
00:29:23,089 --> 00:29:23,872
Quase isso.
515
00:29:23,918 --> 00:29:25,801
N�o pode aceitar, Barbara.
516
00:29:25,981 --> 00:29:27,090
J� aceitei.
517
00:29:27,825 --> 00:29:29,918
Ah, m�e, pense na
diferen�a que isso faria.
518
00:29:29,958 --> 00:29:30,864
Festas de novo.
519
00:29:31,153 --> 00:29:33,551
Criados, uma nova
carruagem e roupas, m�e.
520
00:29:33,778 --> 00:29:34,629
Roupas.
521
00:29:35,083 --> 00:29:36,364
Para voc� e Barbara, claro.
522
00:29:36,387 --> 00:29:38,770
E Paul ter� um
novo par de sapatos.
523
00:29:39,395 --> 00:29:40,699
Obrigado, querida prima.
524
00:29:41,064 --> 00:29:44,009
- Paul, n�o se trata de...
- N�o se preocupe, m�e, ficar� tudo bem.
525
00:29:46,044 --> 00:29:46,692
Barbara.
526
00:29:47,192 --> 00:29:50,653
N�o assine nada sem me consultar.
As pessoas s�o muito dissimuladas.
527
00:29:50,731 --> 00:29:53,614
Eu sequer sonharia em
fazer algo sem voc�, Paul.
528
00:29:57,122 --> 00:29:58,825
Sabe, Barbara, estava pensando...
529
00:29:59,200 --> 00:29:59,513
Sim?
530
00:29:59,520 --> 00:30:01,848
Voc� tomou essa
decis�o t�o subitamente.
531
00:30:02,278 --> 00:30:06,082
Isso poderia ter algo que ver com o fato
de voc� ter visto certa esposa no porto...
532
00:30:06,090 --> 00:30:06,747
Poderia?
533
00:30:06,974 --> 00:30:07,957
Querido primo?
534
00:31:09,855 --> 00:31:10,980
� aqui, Srta. Barbara.
535
00:31:11,004 --> 00:31:11,965
Tem certeza?
536
00:31:12,363 --> 00:31:13,379
Estou lhe dizendo.
537
00:31:13,395 --> 00:31:13,988
Vamos.
538
00:31:14,168 --> 00:31:15,645
V� ajudar a Srta. Barbara.
539
00:31:21,672 --> 00:31:23,543
Por que n�o o deixou
ajud�-la, Srta. Barbara?
540
00:31:23,552 --> 00:31:25,490
O dinheiro lhe subiu
� cabe�a, Pompey.
541
00:31:36,548 --> 00:31:38,657
Perdoe-me por vir sem avisar.
542
00:31:38,728 --> 00:31:39,993
Sou Barbara Beaurevel.
543
00:31:40,555 --> 00:31:42,446
Eu realmente n�o
a teria reconhecido.
544
00:31:42,525 --> 00:31:43,680
Est� muito elegante.
545
00:31:45,001 --> 00:31:46,368
Voc� socializa muito bem.
546
00:31:46,595 --> 00:31:48,399
Fa�o muitas coisas muito bem.
547
00:31:49,923 --> 00:31:51,227
Importa-se que eu entre?
548
00:31:52,196 --> 00:31:55,649
Darei uma pequena festa na
pr�xima sexta. Anivers�rio da minha tia.
549
00:31:56,134 --> 00:31:57,673
Pergunto-me se voc�s iriam...
550
00:31:59,618 --> 00:32:01,157
Pergunto-me o mesmo.
551
00:32:02,001 --> 00:32:04,157
Mas � muito gentil de
sua parte nos convidar.
552
00:32:05,888 --> 00:32:07,477
Meu marido n�o est� em casa.
553
00:32:07,945 --> 00:32:08,711
Sim, eu sei.
554
00:32:11,672 --> 00:32:13,086
Voc� � a tal garota, n�o �?
555
00:32:14,172 --> 00:32:14,680
Sim.
556
00:32:14,938 --> 00:32:16,219
Isso � bem interessante.
557
00:32:17,891 --> 00:32:19,344
A garota que ele largou
558
00:32:20,360 --> 00:32:21,570
e sua nova esposa.
559
00:32:23,336 --> 00:32:24,875
� sobre isso que veio falar?
560
00:32:25,492 --> 00:32:26,438
N�o exatamente.
561
00:32:26,562 --> 00:32:27,883
Vim ver como voc� �.
562
00:32:28,751 --> 00:32:29,750
E como eu sou?
563
00:32:31,086 --> 00:32:33,750
Acho que na verdade vim
para descobrir se voc� o ama.
564
00:32:34,266 --> 00:32:35,672
Realmente impressionante.
565
00:32:36,118 --> 00:32:37,484
"Voc� ama seu marido?"
566
00:32:37,649 --> 00:32:39,461
"Se n�o o ama,
eu o quero de volta."
567
00:32:40,414 --> 00:32:41,672
Ama seu marido?
568
00:32:42,063 --> 00:32:43,070
Sou louca por ele.
569
00:32:43,912 --> 00:32:45,258
E ele � louco por mim.
570
00:32:46,969 --> 00:32:48,000
E, al�m disso
571
00:32:48,516 --> 00:32:49,649
ele se casou comigo.
572
00:32:52,227 --> 00:32:53,547
Como soube sobre mim?
573
00:32:54,391 --> 00:32:56,068
S� uma garota bem
simpl�ria n�o notaria
574
00:32:56,074 --> 00:32:58,375
um homem magoado
pelo fim de uma rela��o.
575
00:32:58,383 --> 00:32:59,242
Compreendo...
576
00:32:59,944 --> 00:33:01,453
E ent�o aquele dia no porto...
577
00:33:03,047 --> 00:33:06,102
Eu nunca deixaria um homem
ver aquele olhar nos meus olhos.
578
00:33:06,400 --> 00:33:07,531
Imagino que n�o...
579
00:33:08,726 --> 00:33:09,312
� voc�?
580
00:33:09,563 --> 00:33:12,086
Ou voc� recebe todos os
homens no porto daquele jeito?
581
00:33:12,093 --> 00:33:12,813
N�o todos.
582
00:33:13,063 --> 00:33:14,383
Algo mais a incomoda?
583
00:33:15,570 --> 00:33:17,337
Acho que voc� gostaria
de um homem mais rico.
584
00:33:17,344 --> 00:33:19,703
Professores universit�rios
n�o ganham muito dinheiro.
585
00:33:19,711 --> 00:33:20,547
Mark ganhar�.
586
00:33:20,805 --> 00:33:23,266
Farei com que ele deixe
essa hist�ria de pesquisas.
587
00:33:23,288 --> 00:33:24,633
N�o se preocupe comigo.
588
00:33:25,773 --> 00:33:27,390
N�o estou preocupada consigo.
589
00:33:28,008 --> 00:33:29,328
Preocupo-me com Mark.
590
00:33:29,477 --> 00:33:32,562
N�o precisa se preocupar com
Mark enquanto ele estiver comigo.
591
00:33:32,646 --> 00:33:33,761
E ele est� comigo.
592
00:33:35,273 --> 00:33:37,609
O modo como voc� o diz
d� a impress�o que isso ser�
593
00:33:37,633 --> 00:33:38,453
tempor�rio.
594
00:33:38,792 --> 00:33:41,562
Ser� breve ou duradouro,
tal como eu quiser.
595
00:33:43,359 --> 00:33:45,398
Creio que lhe
entendo, Sra. Lucas.
596
00:33:45,859 --> 00:33:47,348
Fico muito feliz que entenda.
597
00:33:48,879 --> 00:33:50,824
Foi muito gentil de
sua parte nos visitar.
598
00:33:52,044 --> 00:33:53,191
Ir� � minha festa?
599
00:33:53,715 --> 00:33:54,676
Ainda me quer l�?
600
00:33:54,699 --> 00:33:56,457
Sim, voc� tem
uma bela apar�ncia.
601
00:33:57,059 --> 00:33:57,816
Sim, eu sei.
602
00:33:58,551 --> 00:34:00,363
Voc� poder� se mostrar dan�ando.
603
00:34:01,074 --> 00:34:04,551
Cada conde de New Orleans estar�
l�. Todos os homens mais atraentes...
604
00:34:05,480 --> 00:34:07,665
E at� mesmo alguns
pobres, se voc� preferir.
605
00:34:08,356 --> 00:34:08,988
Sabe, eu...
606
00:34:09,238 --> 00:34:10,410
Talvez eu v�.
607
00:34:10,519 --> 00:34:11,433
Espero que sim.
608
00:34:11,973 --> 00:34:13,309
Lamento ter me irritado.
609
00:34:14,121 --> 00:34:15,293
Na verdade, eu n�o.
610
00:34:15,981 --> 00:34:16,590
Adeus.
611
00:34:17,323 --> 00:34:18,129
Adeus.
612
00:34:21,303 --> 00:34:23,686
Obrigado por ter-me lhes
recomendado, Decano.
613
00:34:23,693 --> 00:34:26,678
Voc� me trouxe uma pesquisa,
ser� sempre f�cil recomend�-lo.
614
00:34:27,352 --> 00:34:29,326
�s vezes voc� fala
como minha esposa.
615
00:34:30,561 --> 00:34:32,592
Nunca subestime o
poder de uma mulher.
616
00:34:32,842 --> 00:34:35,248
� uma for�a que voc�s
cientistas por vezes ignoram.
617
00:34:35,318 --> 00:34:36,748
�s vezes, para nosso pesar.
618
00:34:36,796 --> 00:34:37,819
Boa noite, Decano.
619
00:34:43,951 --> 00:34:44,575
Gosta?
620
00:34:46,309 --> 00:34:47,106
� lindo.
621
00:34:47,409 --> 00:34:48,175
Para que �?
622
00:34:48,262 --> 00:34:49,168
Tivemos visita.
623
00:34:50,075 --> 00:34:51,754
Ela queria saber se eu o amava.
624
00:34:52,708 --> 00:34:53,379
Disse-lhe?
625
00:34:53,410 --> 00:34:55,754
Claro. Disse-lhe que
sou louca por voc�, querido.
626
00:34:56,551 --> 00:34:59,028
Pr�ximo round: ela quer
que nos exibamos juntos.
627
00:34:59,067 --> 00:35:01,856
Talvez ela pense que � mais
esperta que eu, mas ela n�o �.
628
00:35:01,926 --> 00:35:05,192
Desde que ela queira me apresentar
�s pessoas certas, n�o me importo.
629
00:35:05,200 --> 00:35:08,395
Olhe, quando tivermos de nos
exibir nesta cidade, eu decido a data.
630
00:35:09,923 --> 00:35:11,370
Gostaria de ver a Srta. Beaurevel.
631
00:35:11,377 --> 00:35:12,736
A quem anuncio, por favor?
632
00:35:12,915 --> 00:35:14,915
Ora! Nosso famoso doutor.
633
00:35:15,506 --> 00:35:16,523
N�o quer entrar?
634
00:35:17,337 --> 00:35:18,329
Quero ver Barbara.
635
00:35:18,336 --> 00:35:20,017
Minha prima janta fora esta noite.
636
00:35:20,266 --> 00:35:21,111
Tem certeza?
637
00:35:21,321 --> 00:35:23,556
Ora, meu caro amigo,
claro que tenho certeza.
638
00:35:24,071 --> 00:35:24,712
Obrigado.
639
00:35:28,007 --> 00:35:29,486
H� algo que eu possa fazer?
640
00:35:30,197 --> 00:35:30,658
Sim.
641
00:35:31,978 --> 00:35:33,197
� sobre este convite.
642
00:35:33,673 --> 00:35:34,423
Convite?
643
00:35:35,494 --> 00:35:36,190
Chocado?
644
00:35:37,050 --> 00:35:41,660
Bom, ser� uma festa �ntima pelo anivers�rio
da minha m�e. N�o sabia que Barbaria iria...
645
00:35:41,667 --> 00:35:42,940
Convidar um forasteiro?
646
00:35:43,619 --> 00:35:45,377
Que forma rid�cula de coloc�-lo.
647
00:35:45,455 --> 00:35:46,767
Imagino que n�o aprove.
648
00:35:47,471 --> 00:35:49,237
N�o � uma quest�o de
aprova��o, exatamente.
649
00:35:49,244 --> 00:35:50,988
Que houve ent�o
quando nos conhecemos?
650
00:35:50,995 --> 00:35:52,799
Pouco antes de eu
ir � Am�rica do Sul.
651
00:35:52,815 --> 00:35:54,729
N�o foi uma quest�o
de desaprova��o?
652
00:35:54,869 --> 00:35:57,992
Aquilo foi diferente, n�o queria que
minha prima se casasse com voc�.
653
00:35:57,999 --> 00:35:59,822
E agora n�o me quer em sua casa.
654
00:36:01,557 --> 00:36:03,518
Voc� � extremamente
�spero, n�o �, Doutor?
655
00:36:03,525 --> 00:36:05,182
Mesmo que n�o seja a sua casa.
656
00:36:06,916 --> 00:36:09,728
Lamento, Dr. Lucas. Parece
que n�o pensa muito bem de mim.
657
00:36:09,735 --> 00:36:10,688
Claro que penso.
658
00:36:10,854 --> 00:36:14,316
Acho que tem vivido uma vida muito
agrad�vel e f�cil para um homem com...
659
00:36:14,376 --> 00:36:17,121
Um pouco de charme, menos
talento e nenhuma honra.
660
00:36:23,147 --> 00:36:25,190
Sabe, quando eu era garoto
minha m�e costumava dizer
661
00:36:25,196 --> 00:36:27,146
quando eu tinha problemas
com as crian�as de rua:
662
00:36:27,155 --> 00:36:28,926
"Paul, lembre-se de suas origens."
663
00:36:29,449 --> 00:36:31,231
Seguirei o conselho de minha m�e.
664
00:36:33,332 --> 00:36:37,374
Vim aqui para dizer � sua prima que me
fizesse a gentileza de comer o seu convite.
665
00:36:37,574 --> 00:36:39,066
Agora acho que vou us�-lo.
666
00:36:40,310 --> 00:36:42,013
Exorto-o vivamente a n�o o fazer.
667
00:36:43,973 --> 00:36:44,645
Boa noite.
668
00:36:47,998 --> 00:36:50,825
Convite para a festa de
anivers�rio da Sra. Eulalie Beaurevel
669
00:36:54,779 --> 00:36:56,570
Senhor e senhora Poucher.
670
00:36:58,531 --> 00:37:00,083
Senhorita Dupr�e
671
00:37:00,632 --> 00:37:02,075
e senhor Latay.
672
00:37:06,069 --> 00:37:08,389
O Senador e a senhora DuLagne.
673
00:37:08,897 --> 00:37:10,748
Soube que ingressa
nos neg�cios, Paul.
674
00:37:10,755 --> 00:37:12,952
Pensei em tratar de
alguns assuntos para Clay.
675
00:37:12,960 --> 00:37:14,881
Isso n�o � assim
t�o necess�rio, Paul.
676
00:37:14,960 --> 00:37:16,849
O Doutor e a senhora Lucas.
677
00:37:22,119 --> 00:37:24,220
Fico muito feliz que
tenha vindo, Sra. Lucas.
678
00:37:24,897 --> 00:37:25,757
Boa noite, Doutor.
679
00:37:25,764 --> 00:37:28,291
Foi muito am�vel em nos
convidar, Srta. Beaurevel.
680
00:37:28,718 --> 00:37:30,835
Dr. Lucas, j� nos
encontramos antes, creio.
681
00:37:30,924 --> 00:37:32,507
Sob circunst�ncias
menos cordiais.
682
00:37:32,522 --> 00:37:33,710
Estamos honrados, senhor.
683
00:37:33,717 --> 00:37:35,608
Sra. Lucas, este
� meu primo Paul.
684
00:37:38,658 --> 00:37:39,775
Encantado, senhora.
685
00:37:42,741 --> 00:37:45,502
Certamente n�o se importa que
eu convide sua esposa para dan�ar?
686
00:37:45,517 --> 00:37:47,427
Sejam quais forem
as regras, aceito-as.
687
00:37:47,434 --> 00:37:48,634
Concede-me a honra?
688
00:37:48,720 --> 00:37:49,713
Ser� um prazer.
689
00:37:54,948 --> 00:37:56,656
Creio que n�o conhece minha tia.
690
00:38:01,445 --> 00:38:02,523
Tia, apresento-lhe...
691
00:38:02,532 --> 00:38:04,501
Espere, creio que
posso dizer quem �.
692
00:38:04,508 --> 00:38:06,899
Deve ser um Delgarde.
O nariz � inconfund�vel.
693
00:38:06,906 --> 00:38:08,406
Tia Eula, este � o Dr. Lucas.
694
00:38:08,705 --> 00:38:10,807
N�o � parente do
General Delgarde?
695
00:38:11,071 --> 00:38:12,760
N�o, e eu sempre lamentei isso.
696
00:38:13,161 --> 00:38:14,799
N�o � nativo, n�o �?
697
00:38:15,432 --> 00:38:17,752
Bom, sou nativo, sim,
mas n�o de New Orleans.
698
00:38:18,080 --> 00:38:18,853
Importa-se?
699
00:38:18,860 --> 00:38:19,848
Claro que n�o.
700
00:38:19,855 --> 00:38:22,135
Tia Eula, poderia receber
as pessoas por mim?
701
00:38:22,150 --> 00:38:23,995
O Dr. Lucas me
convidou para dan�ar.
702
00:38:24,002 --> 00:38:27,033
Claro, minha querida. Sempre
entretenha algu�m de fora. � com voc�.
703
00:38:27,057 --> 00:38:27,978
Feliz anivers�rio.
704
00:38:28,056 --> 00:38:29,244
Obrigada, meu jovem.
705
00:38:37,414 --> 00:38:39,550
Eles est�o se dando
muito bem, n�o est�o?
706
00:38:40,654 --> 00:38:42,804
Isso torna a coisa toda
bem soci�vel, n�o �?
707
00:38:52,881 --> 00:38:55,131
Voc� est� muito bonito
esta noite, Dr. Lucas.
708
00:38:55,443 --> 00:38:56,811
Deve ser meu terno novo.
709
00:38:57,178 --> 00:38:58,740
N�o dir� nada sobre mim?
710
00:38:59,209 --> 00:39:00,647
Est� muito bonita esta noite.
711
00:39:00,982 --> 00:39:03,561
Voc� � um tolo,
Mark, um tolo terr�vel.
712
00:39:04,404 --> 00:39:05,733
Muito obrigado, Barbara.
713
00:39:06,404 --> 00:39:07,491
Foi uma �tima dan�a.
714
00:39:07,498 --> 00:39:09,858
N�o pode me deixar na
pista, Mark, n�o � educado.
715
00:39:09,865 --> 00:39:12,286
Esqueceu-se que sou do
Norte? N�o tenho modos.
716
00:39:12,487 --> 00:39:13,342
Gritarei.
717
00:39:14,192 --> 00:39:15,340
V� em frente e grite.
718
00:39:34,621 --> 00:39:38,074
Bem do jeito que costumava
ser, n�o �? Nada mudou entre n�s.
719
00:39:39,230 --> 00:39:40,840
Bom, h� um pequeno detalhe...
720
00:39:41,270 --> 00:39:42,250
Tenho uma esposa.
721
00:39:42,257 --> 00:39:43,083
Mas n�o a ama.
722
00:39:43,090 --> 00:39:44,598
- Casei-me com ela.
- Por qu�?
723
00:39:44,787 --> 00:39:45,551
Ela � linda.
724
00:39:46,620 --> 00:39:48,359
Disse-me uma vez que me amava.
725
00:39:50,132 --> 00:39:51,593
Claro, eu era louco por voc�.
726
00:39:51,992 --> 00:39:53,460
E eu achava que era m�tuo.
727
00:39:54,427 --> 00:39:56,398
Que �ramos s� n�s
dois, ningu�m mais.
728
00:39:56,875 --> 00:39:58,984
Achei que seria assim
para o resto de nossas vidas.
729
00:39:58,991 --> 00:39:59,890
Devia ter sido.
730
00:40:00,015 --> 00:40:00,593
Devia?
731
00:40:01,714 --> 00:40:03,523
O seu encantador
primo me advertiu
732
00:40:03,640 --> 00:40:06,703
quando o conheci, pouco
antes de eu ir � Am�rica do Sul.
733
00:40:06,953 --> 00:40:10,414
Ah, ele o fez com muita eleg�ncia. Disse-me
de homem para homem, que ele a protegeria.
734
00:40:11,023 --> 00:40:13,210
E que n�o contaria �
sua tia Eula sobre n�s.
735
00:40:14,898 --> 00:40:16,374
Comecei a considerar aquilo
736
00:40:16,953 --> 00:40:18,171
e a me perguntar sobre
737
00:40:18,179 --> 00:40:20,726
aquele sigilo, o fato de
sempre evitarmos seus amigos...
738
00:40:20,734 --> 00:40:23,516
Querido, eu lhe disse o porqu�.
Voc� disse que havia entendido.
739
00:40:23,523 --> 00:40:25,871
Eu s� entendia que
teria de ser tudo ou nada.
740
00:40:25,973 --> 00:40:27,035
E voc� sabia disso.
741
00:40:27,629 --> 00:40:28,864
Por isso eu quis partir.
742
00:40:29,848 --> 00:40:32,489
Ent�o lhe pedi para ir comigo
e nos casarmos no navio.
743
00:40:32,692 --> 00:40:33,598
Eu queria ir.
744
00:40:34,707 --> 00:40:35,715
Mas voc� n�o foi.
745
00:40:36,645 --> 00:40:38,090
Suponho que se esqueceu.
746
00:40:38,684 --> 00:40:40,575
Mas eu lhe disse
por que n�o podia ir
747
00:40:40,895 --> 00:40:41,739
na carta.
748
00:40:42,535 --> 00:40:43,285
Que carta?
749
00:40:43,754 --> 00:40:46,074
A que voc� recebeu na partida.
Eu dizia que o esperaria...
750
00:40:46,081 --> 00:40:47,856
Que nos casar�amos
quando voc� voltasse.
751
00:40:47,864 --> 00:40:50,395
Barbara, sua mentirosa,
n�o recebi carta nenhuma.
752
00:40:54,006 --> 00:40:54,651
Foi Paul.
753
00:40:55,018 --> 00:40:56,541
Paul n�o escreveu a carta?
754
00:40:57,127 --> 00:40:58,923
Ele impediu que
voc� a recebesse.
755
00:41:00,277 --> 00:41:00,848
Mark
756
00:41:01,262 --> 00:41:03,419
por favor, acredite-me,
eu escrevi para voc�.
757
00:41:04,279 --> 00:41:06,193
Certo, Barbara,
digamos que acredito.
758
00:41:06,771 --> 00:41:08,208
Ent�o fica tudo bem, n�o �?
759
00:41:08,380 --> 00:41:10,967
Quer dizer que voc�, Corinne e
eu podemos viver felizes juntos?
760
00:41:10,974 --> 00:41:13,255
Ela n�o significa nada
para voc� e sabe disso.
761
00:41:13,537 --> 00:41:15,833
- Ela � minha esposa.
- Voc� pode se divorciar.
762
00:41:17,088 --> 00:41:18,404
Que tipo de pessoas somos?
763
00:41:18,411 --> 00:41:20,808
Conhecemos o tipo dela, n�o
vejo porque se preocupa com isso.
764
00:41:20,815 --> 00:41:21,761
Esque�a isso.
765
00:41:21,916 --> 00:41:23,400
Ela � t�o obviamente barata.
766
00:41:23,533 --> 00:41:25,918
Ela o deixar� pelo
primeiro rica�o que encontrar.
767
00:41:26,260 --> 00:41:28,457
L� as pessoas como
se fossem livros, n�o �?
768
00:41:28,481 --> 00:41:29,184
Mark...
769
00:41:30,051 --> 00:41:32,246
Por favor, n�o estrague nossa
�nica chance de felicidade.
770
00:41:32,253 --> 00:41:33,969
N�o se consegue
felicidade assim.
771
00:41:35,289 --> 00:41:36,679
� in�til tentar
lhe explicar algo
772
00:41:36,686 --> 00:41:39,634
como se voc� fosse um ser
humano adulto, ent�o s� esque�amos.
773
00:41:39,641 --> 00:41:41,874
Esque�amos que
voltamos a nos ver, vamos...
774
00:41:42,163 --> 00:41:44,094
Despedir-nos agora
e deixar isso em paz.
775
00:41:44,101 --> 00:41:44,709
Mark...
776
00:41:47,159 --> 00:41:49,031
Beije-me mais
uma vez antes de ir.
777
00:42:00,158 --> 00:42:02,276
Onde estava, querido?
Queria dan�ar com voc�.
778
00:42:02,373 --> 00:42:04,135
O Sr. Beaurevel
foi t�o encantador...
779
00:42:04,142 --> 00:42:05,580
Espero que n�o se importe.
780
00:42:52,296 --> 00:42:53,963
Mandou me chamar, prima linda?
781
00:42:55,401 --> 00:42:56,987
Fale-me sobre a carta, Paul.
782
00:43:06,391 --> 00:43:09,197
Voc� entende, � claro, que
fiz aquilo para seu pr�prio bem.
783
00:43:10,650 --> 00:43:13,635
Est� sempre fazendo coisas
para outras pessoas, n�o �, Paul?
784
00:43:13,832 --> 00:43:14,612
Certamente.
785
00:43:16,072 --> 00:43:18,158
Agora voc� pode se
casar com quem quiser.
786
00:43:18,165 --> 00:43:19,299
Com quem quiser.
787
00:43:20,918 --> 00:43:22,604
E eu n�o tenho por que me casar.
788
00:43:23,908 --> 00:43:26,041
Pretende continuar
vivendo do meu dinheiro?
789
00:43:26,057 --> 00:43:27,330
� tudo da fam�lia, n�o �?
790
00:43:27,409 --> 00:43:27,885
Sim.
791
00:43:28,298 --> 00:43:29,767
Carrie Crandall � da fam�lia.
792
00:43:30,760 --> 00:43:32,877
O linguajar vulgar
n�o lhe cai bem, prima.
793
00:43:36,595 --> 00:43:38,040
Qual � o problema, Barbara?
794
00:43:43,080 --> 00:43:46,306
N�o � poss�vel que continue apaixonada
por aquele investigador de germes...
795
00:43:46,313 --> 00:43:47,236
Eu o abomino.
796
00:43:48,175 --> 00:43:48,987
Ah, excelente.
797
00:43:49,462 --> 00:43:52,603
Porque, c� entre n�s, achei a
sua esposa vagamente atraente.
798
00:43:54,974 --> 00:43:55,997
Qu�o vagamente?
799
00:43:56,138 --> 00:43:57,356
N�o muito vagamente.
800
00:43:59,677 --> 00:44:02,051
Parece que fez muito
sucesso com ela esta noite.
801
00:44:03,739 --> 00:44:06,544
E tal �xito decorreu do que
� b�sico at� para um colegial.
802
00:44:06,777 --> 00:44:07,713
E ela parecia...
803
00:44:08,458 --> 00:44:09,263
Bem interessada.
804
00:44:09,270 --> 00:44:09,762
Sim...
805
00:44:11,895 --> 00:44:15,262
Mas voc� n�o me chamou para
discutir a moral da exuberante Corinne...
806
00:44:15,919 --> 00:44:16,559
Ou sim?
807
00:44:16,646 --> 00:44:17,185
Paul...
808
00:44:18,840 --> 00:44:22,458
Ainda precisa daqueles 50 mil d�lares
para iniciar o seu neg�cio da corretora?
809
00:44:24,270 --> 00:44:25,426
J� n�o preciso disso.
810
00:44:25,942 --> 00:44:26,473
Capital.
811
00:44:26,480 --> 00:44:28,084
N�o lhe darei mais dinheiro.
812
00:44:28,091 --> 00:44:29,427
Barbara, n�o seja rid�cula.
813
00:44:31,105 --> 00:44:33,106
Embora eu pudesse
lhe dar dinheiro se...
814
00:44:33,925 --> 00:44:34,613
Se o qu�?
815
00:44:36,839 --> 00:44:39,325
Quero que fa�a a Sra.
Lucas se apaixonar por voc�.
816
00:44:51,036 --> 00:44:52,638
Quando eu receberia o dinheiro?
817
00:44:53,520 --> 00:44:55,270
25 mil d�lares amanh�
818
00:44:55,880 --> 00:44:57,858
e o resto no dia em que
voc� e ela tiverem um...
819
00:44:57,865 --> 00:44:59,020
"Encontro amoroso"
820
00:44:59,153 --> 00:45:00,028
� como se diz.
821
00:45:00,512 --> 00:45:01,106
Sim.
822
00:45:02,005 --> 00:45:05,341
Aquele cientista deve ter rasgado
seu orgulho em peda�os esta noite.
823
00:45:07,799 --> 00:45:11,020
Sabe, Barbara, somos apenas
primos, mas somos muito parecidos.
824
00:45:12,950 --> 00:45:13,942
Mas voc� � linda...
825
00:45:14,325 --> 00:45:17,091
Est� sendo pago para usar
seu charme com a Sra. Lucas.
826
00:45:38,611 --> 00:45:40,439
Fogo e sangue,
sempre andam juntos.
827
00:45:40,447 --> 00:45:41,408
Que idade tem?
828
00:45:41,422 --> 00:45:43,361
Quatro anos. Est�
no seu auge, senhor.
829
00:45:46,244 --> 00:45:46,978
Cinco anos.
830
00:45:47,869 --> 00:45:48,712
E a altura?
831
00:45:48,853 --> 00:45:50,470
15 palmos, eu o medi esta manh�.
832
00:45:50,484 --> 00:45:51,977
14,3, eu diria.
833
00:45:52,017 --> 00:45:54,565
Mas � �rabe, senhor, forte o
bastante para carregar um gigante.
834
00:45:54,572 --> 00:45:56,642
Ossos fracos, n�o
carregaria uma mulher.
835
00:46:00,212 --> 00:46:01,822
Se � tamanho o que
quer, Sr. Beaurevel...
836
00:46:01,829 --> 00:46:03,665
Deixe este para teste,
pode levar os outros.
837
00:46:03,681 --> 00:46:04,423
Sim, senhor.
838
00:46:14,878 --> 00:46:15,565
Ol�, prima.
839
00:46:15,979 --> 00:46:18,784
Acha que certa jovem esposa
ficar� devidamente impressionada
840
00:46:18,792 --> 00:46:21,815
pela vis�o de um Beaurevel
montando um fogoso cavalo �rabe?
841
00:46:23,935 --> 00:46:27,256
Marquei um encontro
preliminar para esta tarde.
842
00:46:27,263 --> 00:46:28,935
Os detalhes n�o me interessam.
843
00:46:29,185 --> 00:46:29,825
Ora...
844
00:46:30,059 --> 00:46:32,801
Nesse caso, talvez dev�ssemos
esquecer essa quest�o...
845
00:46:33,122 --> 00:46:33,966
� o que quer?
846
00:46:35,200 --> 00:46:35,716
N�o.
847
00:46:36,630 --> 00:46:39,841
Ent�o, querida prima, h� certas
despesas extras que ter� de custear.
848
00:46:40,630 --> 00:46:43,333
Encontrei uma velha e
encantadora casa � beira do lago
849
00:46:43,840 --> 00:46:45,005
na ba�a de St. Jean.
850
00:46:45,927 --> 00:46:48,997
Voc� pr�pria poderia us�-la
como ponto de encontro algum dia.
851
00:46:49,935 --> 00:46:52,952
Mas lembre-se: ser� preciso algum
dinheiro para torn�-la devidamente
852
00:46:52,959 --> 00:46:53,672
atrativa.
853
00:46:53,864 --> 00:46:55,568
J� lhe dei 25 mil d�lares.
854
00:46:55,629 --> 00:46:57,232
Eu nem sonharia
em tocar neles.
855
00:46:57,255 --> 00:46:59,693
Esse dinheiro tem um
valor sentimental para mim.
856
00:46:59,927 --> 00:47:00,458
Paul...
857
00:47:02,555 --> 00:47:03,898
Voc� disse para esquecermos...
858
00:47:03,905 --> 00:47:04,544
Barbara?
859
00:47:06,304 --> 00:47:07,539
Deseje-me sorte, prima.
860
00:47:39,101 --> 00:47:41,562
- Receava que n�o viesse.
- E eu receava que voc� n�o viesse.
861
00:47:41,569 --> 00:47:43,648
Minha querida senhora,
h� muito em jogo.
862
00:47:45,578 --> 00:47:48,226
As mulheres mais belas de New
Orleans estavam em nossa festa
863
00:47:48,241 --> 00:47:49,507
e voc� eclipsou todas.
864
00:47:51,232 --> 00:47:52,085
Que houve?
865
00:47:53,085 --> 00:47:54,710
Aquela foi minha primeira festa.
866
00:47:55,172 --> 00:47:56,093
E minha �ltima.
867
00:47:56,172 --> 00:47:57,882
�timo, ent�o a
terei s� para mim.
868
00:47:58,132 --> 00:47:59,476
Acho que n�o entendeu.
869
00:48:00,460 --> 00:48:02,022
N�o o verei mais.
870
00:48:02,890 --> 00:48:04,319
Ouviu um boato sobre mim.
871
00:48:05,085 --> 00:48:07,624
O que quer que tenha ouvido,
� de muito antes de eu a conhecer.
872
00:48:07,648 --> 00:48:09,874
N�o � nada consigo,
� minha pr�pria decis�o.
873
00:48:11,030 --> 00:48:11,765
Que boato?
874
00:48:12,450 --> 00:48:15,277
N�o importa, nada importante.
Mas o que tentava me dizer?
875
00:48:15,911 --> 00:48:17,122
Conhec�-lo no baile
876
00:48:17,511 --> 00:48:19,059
foi muito importante para mim.
877
00:48:19,880 --> 00:48:20,552
Sei que
878
00:48:21,020 --> 00:48:22,669
isso n�o � problema seu, � meu
879
00:48:23,715 --> 00:48:24,449
e s� meu.
880
00:48:26,184 --> 00:48:28,512
E n�o � que eu seja
insens�vel ao seu charme...
881
00:48:28,769 --> 00:48:30,051
� a sorte dos Beaurevel.
882
00:48:30,544 --> 00:48:32,427
Al�m disso, voc�
sabe: sou casada.
883
00:48:32,958 --> 00:48:34,833
- � a sorte dos Beaurevel.
- Exatamente.
884
00:48:35,231 --> 00:48:36,614
Voc� � um Beaurevel com
885
00:48:36,857 --> 00:48:37,450
dinheiro
886
00:48:37,771 --> 00:48:38,708
posi��o social...
887
00:48:41,662 --> 00:48:43,089
N�o ouso v�-lo novamente.
888
00:48:44,761 --> 00:48:46,605
E meus sentimentos n�o importam?
889
00:48:46,831 --> 00:48:49,581
Quero parar isto antes que
surjam quaisquer sentimentos.
890
00:48:50,620 --> 00:48:51,237
Entendo.
891
00:48:52,097 --> 00:48:53,159
Ah, que encanto...
892
00:48:56,769 --> 00:48:58,050
Corinne, voc� est� certa.
893
00:48:58,566 --> 00:48:59,941
N�o voltaremos a nos ver.
894
00:48:59,948 --> 00:49:00,558
Oh, n�o!
895
00:49:02,605 --> 00:49:03,144
Bom...
896
00:49:03,668 --> 00:49:04,909
O que quero dizer � que
897
00:49:04,932 --> 00:49:06,291
talvez n�o dev�ssemos ser
898
00:49:06,301 --> 00:49:07,401
apressados demais.
899
00:49:08,635 --> 00:49:09,206
Talvez
900
00:49:09,621 --> 00:49:11,175
n�o seja t�o dif�cil como eu
901
00:49:11,534 --> 00:49:12,159
pensava.
902
00:49:12,526 --> 00:49:14,120
N�o, n�o ser� nada dif�cil.
903
00:49:18,626 --> 00:49:21,048
Parece que a cada ano
nosso or�amento aumenta.
904
00:49:21,142 --> 00:49:23,064
Por que a cada ano
h� mais estudantes
905
00:49:23,127 --> 00:49:24,119
e mais professores.
906
00:49:24,126 --> 00:49:25,939
Parece que o
progresso custa caro.
907
00:49:27,298 --> 00:49:29,126
A prop�sito, como
Lucas tem se sa�do?
908
00:49:29,134 --> 00:49:29,946
O Dr. Lucas.
909
00:49:30,164 --> 00:49:30,719
Bem
910
00:49:30,939 --> 00:49:31,494
bem.
911
00:49:31,556 --> 00:49:32,557
� um bom homem.
912
00:49:33,056 --> 00:49:34,007
Que bom saber.
913
00:49:34,499 --> 00:49:35,804
Estava algo preocupado.
914
00:49:35,923 --> 00:49:36,687
Com o qu�?
915
00:49:36,947 --> 00:49:39,267
Ah, nada importante, � s� que...
916
00:49:40,382 --> 00:49:43,499
Os antecedentes de Lucas talvez
n�o sejam os mais desej�veis...
917
00:49:43,890 --> 00:49:44,327
Mas...
918
00:49:45,319 --> 00:49:46,718
Isso n�o tem import�ncia.
919
00:49:46,905 --> 00:49:48,396
Um momento, Sr. Duchesne.
920
00:49:49,232 --> 00:49:51,451
Qual o problema com os
antecedentes do Dr. Lucas?
921
00:49:51,458 --> 00:49:53,613
Seus antecedentes s�o
ridiculamente inadequados
922
00:49:53,620 --> 00:49:55,785
para a import�ncia da
posi��o que ele ocupa.
923
00:49:56,152 --> 00:49:59,348
Soube que ele foi trabalhador bra�al
nas docas do Brooklyn certa vez.
924
00:49:59,355 --> 00:50:00,129
Sim.
925
00:50:00,301 --> 00:50:02,074
Para poder estudar
medicina � noite.
926
00:50:02,344 --> 00:50:05,618
Fico feliz por v�-lo defender t�o
vigorosamente um de seus docentes.
927
00:50:05,633 --> 00:50:08,274
Todavia, o contrato de Lucas
termina em breve e, bom...
928
00:50:08,680 --> 00:50:11,368
Acho que na ocasi�o voc�
poderia encontrar algu�m
929
00:50:11,509 --> 00:50:12,603
mais adequado, talvez.
930
00:50:12,610 --> 00:50:14,758
Ah, mas o Dr. Lucas
tem um futuro brilhante.
931
00:50:15,033 --> 00:50:17,556
Um dia se orgulhar� de o
termos tido em nossa faculdade.
932
00:50:17,563 --> 00:50:18,822
Espero que esteja certo.
933
00:50:19,361 --> 00:50:20,345
Bom dia, senhor.
934
00:50:35,862 --> 00:50:37,245
Espero n�o estar incomodando.
935
00:50:37,252 --> 00:50:38,909
Feche a porta com
cuidado, por favor.
936
00:50:38,925 --> 00:50:41,260
N�o quero nenhuma
pequena rajada de ar.
937
00:50:46,727 --> 00:50:47,727
Voc� me fez errar.
938
00:50:47,939 --> 00:50:49,087
Lamento muit�ssimo.
939
00:50:49,602 --> 00:50:50,352
N�o importa.
940
00:50:51,415 --> 00:50:53,016
Um experimento matem�tico?
941
00:50:53,712 --> 00:50:54,985
N�o, � um jogo de azar.
942
00:50:55,994 --> 00:50:57,712
Paguei minha faculdade com isso.
943
00:50:58,024 --> 00:50:59,071
Sente-se, por favor.
944
00:50:59,181 --> 00:51:00,321
Mas � a sua cadeira.
945
00:51:01,391 --> 00:51:04,595
� minha �nica cadeira, mas voc�
� o administrador da universidade.
946
00:51:05,759 --> 00:51:07,626
Lucas, ocorre que
tenho um amigo...
947
00:51:08,908 --> 00:51:09,815
� um homem de sorte.
948
00:51:09,822 --> 00:51:10,735
Seja como for
949
00:51:11,165 --> 00:51:12,540
esse amigo notou que
950
00:51:12,704 --> 00:51:16,345
a Srta. Beaurevel parece ter um
interesse algo perigoso em si, Doutor.
951
00:51:16,612 --> 00:51:17,800
Se posso ser franco...
952
00:51:17,855 --> 00:51:19,511
Ah, sim, seja franco, � vontade.
953
00:51:21,114 --> 00:51:21,919
Bom, � isso.
954
00:51:23,122 --> 00:51:23,864
Isso o qu�?
955
00:51:24,369 --> 00:51:25,642
Um crioulo entenderia.
956
00:51:25,813 --> 00:51:27,747
Sou do norte do
estado de Nova Iorque.
957
00:51:28,692 --> 00:51:29,841
Caf�, Sr. Duchesne?
958
00:51:29,934 --> 00:51:30,810
N�o, obrigado.
959
00:51:32,348 --> 00:51:35,348
Tenho como lhe conseguir
um cargo de professor titular
960
00:51:35,887 --> 00:51:38,387
em qualquer uma das
v�rias universidades do Norte.
961
00:51:39,551 --> 00:51:41,606
Podemos ser francos
de novo, Sr. Duchesne?
962
00:51:41,630 --> 00:51:42,341
� vontade.
963
00:51:43,333 --> 00:51:46,086
Est� me subornando para
aliviar a Srta. Beaurevel da minha
964
00:51:46,093 --> 00:51:47,172
perigosa presen�a.
965
00:51:47,618 --> 00:51:49,602
Preferiria que n�o o
colocasse dessa forma.
966
00:51:49,610 --> 00:51:50,211
Eu sei.
967
00:51:50,868 --> 00:51:52,588
N�s nortistas
somos t�o grosseiros.
968
00:51:52,595 --> 00:51:54,727
Toda aquela grosseria
t�pica de negociantes.
969
00:51:55,563 --> 00:51:56,657
Quanto me pagaria?
970
00:51:57,094 --> 00:51:58,696
Al�m de me conseguir o cargo?
971
00:51:58,782 --> 00:52:00,474
Voc� me deixa perplexo, Lucas.
972
00:52:00,602 --> 00:52:04,657
O que n�o sabe, Sr. Duchesne, � que
venho de uma fam�lia muito antiga e honrada
973
00:52:04,664 --> 00:52:06,118
do norte do estado
de Nova Iorque.
974
00:52:06,133 --> 00:52:08,039
Minha honra �
necessariamente cara.
975
00:52:08,789 --> 00:52:12,757
5000 d�lares seria muito
para o seu fabuloso amigo aqui?
976
00:52:15,066 --> 00:52:17,301
5000 d�lares � muito dinheiro.
977
00:52:17,308 --> 00:52:19,855
Sejamos homens de
neg�cios, Sr. Duchesne. 5000.
978
00:52:20,121 --> 00:52:20,863
Sim ou n�o?
979
00:52:22,386 --> 00:52:23,050
Muito bem.
980
00:52:23,910 --> 00:52:26,668
Posso providenciar para que saia
imediatamente desta universidade.
981
00:52:26,675 --> 00:52:29,245
Ainda h� duelos aqui em
New Orleans, Sr. Duchesne?
982
00:52:29,964 --> 00:52:30,597
Por qu�?
983
00:52:31,261 --> 00:52:33,379
Quando perceber que fez
um grande papel de bobo
984
00:52:33,386 --> 00:52:36,699
talvez queira me chamar ao �campo
de honra�, acho que � assim que se diz.
985
00:52:36,745 --> 00:52:38,027
Est� zombando de mim.
986
00:52:38,465 --> 00:52:39,160
Perdoe-me.
987
00:52:39,863 --> 00:52:41,910
H� pouca coisa para
nos fazer rir por aqui.
988
00:52:42,441 --> 00:52:44,245
A n�o ser que
queira jogar comigo.
989
00:52:46,229 --> 00:52:48,988
Cuidado ao fechar a porta,
por favor, o ar desvia as cartas.
990
00:53:02,036 --> 00:53:02,746
Ol�, prima.
991
00:53:03,356 --> 00:53:04,654
Saia do meu quarto, Paul.
992
00:53:04,661 --> 00:53:05,387
Com prazer.
993
00:53:05,418 --> 00:53:08,059
Assim que me der um
cheque de 25000 d�lares.
994
00:53:08,293 --> 00:53:09,348
J� lhe dei.
995
00:53:09,380 --> 00:53:11,184
Mas me prometeu a outra metade
996
00:53:11,520 --> 00:53:13,707
quando certo assunto
estivesse conclu�do.
997
00:53:14,395 --> 00:53:15,223
E o concluiu?
998
00:53:15,566 --> 00:53:18,192
O estimado Dr. Lucas n�o
jantar� em casa esta noite.
999
00:53:18,199 --> 00:53:21,364
Ele iniciou uma s�rie de
experimentos muito importantes.
1000
00:53:21,425 --> 00:53:23,848
E provavelmente
permanecer� em seu laborat�rio
1001
00:53:23,940 --> 00:53:25,104
durante toda a noite.
1002
00:53:25,856 --> 00:53:27,473
Uma pesquisa muito
nobre, tenho certeza.
1003
00:53:27,489 --> 00:53:28,543
N�o fa�a gra�a, Paul.
1004
00:53:28,550 --> 00:53:29,911
Receio n�o poder evit�-lo.
1005
00:53:30,082 --> 00:53:31,935
Lembra-se da manh�
em que a acordei
1006
00:53:31,942 --> 00:53:33,967
e voc� me deu um tapa?
N�o fui gracioso ent�o?
1007
00:53:33,974 --> 00:53:36,544
N�o sei o que todas essas
mulheres idiotas veem em voc�.
1008
00:53:36,554 --> 00:53:37,692
Voc� me d� asco.
1009
00:53:38,588 --> 00:53:42,173
Encontrarei Corinne �s 21:30h
na casa do lago. Ela teria ido antes
1010
00:53:42,658 --> 00:53:44,743
mas nunca teve uma
noite livre at� agora.
1011
00:53:44,886 --> 00:53:45,781
Est� bem, Paul.
1012
00:53:46,501 --> 00:53:47,259
E o cheque?
1013
00:53:48,145 --> 00:53:48,821
Amanh�.
1014
00:53:50,031 --> 00:53:51,687
Incr�vel, n�o �? Confio em voc�.
1015
00:53:53,703 --> 00:53:56,288
Somos ambos asquerosos,
n�o somos, prima?
1016
00:54:17,669 --> 00:54:19,536
Terei de p�r um
cadeado nessa porta.
1017
00:54:19,817 --> 00:54:21,512
Esta � a porta
errada para trancar.
1018
00:54:23,231 --> 00:54:26,238
Olhe, estou ocupado. Diga o
que veio dizer e me deixe sozinho.
1019
00:54:27,856 --> 00:54:30,911
- Provavelmente isso n�o lhe interessar�...
- Provavelmente n�o.
1020
00:54:31,035 --> 00:54:33,442
Lembra-se que lhe disse
que Corinne era barata?
1021
00:54:34,364 --> 00:54:35,395
Sim, eu me lembro.
1022
00:54:36,200 --> 00:54:38,512
� por isso que deve
trancar a porta de sua casa.
1023
00:54:41,767 --> 00:54:44,478
Acho melhor ter muito
cuidado com o que dir� a seguir.
1024
00:54:44,791 --> 00:54:45,400
Terei.
1025
00:54:46,260 --> 00:54:47,603
Direi s� a exata verdade.
1026
00:54:49,478 --> 00:54:51,468
Enquanto est� aqui
salvando a humanidade
1027
00:54:51,474 --> 00:54:53,252
sua esposa est�
com outro homem.
1028
00:54:53,916 --> 00:54:54,783
Sendo humana.
1029
00:54:56,674 --> 00:54:59,306
Suas hist�rias s�o como
as tais cartas an�nimas:
1030
00:54:59,404 --> 00:55:01,002
n�o � algo para
se levar a s�rio.
1031
00:55:01,414 --> 00:55:03,593
Lembra-se de certa casa na ba�a?
1032
00:55:04,588 --> 00:55:05,307
Vagamente.
1033
00:55:05,924 --> 00:55:06,744
� onde est�o.
1034
00:55:08,640 --> 00:55:10,350
J� posso voltar ao meu trabalho?
1035
00:55:10,416 --> 00:55:11,384
Claro que pode.
1036
00:55:12,297 --> 00:55:13,236
Se conseguir.
1037
00:55:18,083 --> 00:55:19,528
"N�o h� f�ria no inferno...�
1038
00:55:20,020 --> 00:55:23,796
"N�o h� f�ria no inferno que se compare
ao rancor de uma mulher rejeitada."
1039
00:55:23,803 --> 00:55:27,467
[Da pe�a "The Mourning Bride",
1697, de William Congreve.]
1040
00:55:42,420 --> 00:55:44,240
N�o se consegue
felicidade assim.
1041
00:55:44,811 --> 00:55:46,441
� in�til tentar
lhe explicar algo
1042
00:55:46,447 --> 00:55:49,595
como se voc� fosse um ser
humano adulto, ent�o s� esque�amos.
1043
00:55:51,928 --> 00:55:54,983
N�o tenho certeza se gosto do
que se oculta sob o seu sorriso.
1044
00:55:55,593 --> 00:55:57,686
Espero que use o
dinheiro sensatamente.
1045
00:56:01,923 --> 00:56:04,618
Somos ambos asquerosos,
n�o somos, prima?
1046
00:56:36,420 --> 00:56:38,325
Pode me dar mais
um pouco de vinho?
1047
00:56:39,271 --> 00:56:40,247
Precisa de mais?
1048
00:56:43,458 --> 00:56:44,841
- Paul, n�o...
- Por que n�o?
1049
00:56:44,934 --> 00:56:47,098
Veio me encontrar nesta
casa de barcos deserta.
1050
00:56:47,105 --> 00:56:49,324
N�o � bem como tomar
ch� com a tia Agatha.
1051
00:56:53,203 --> 00:56:54,156
N�o, Paul...
1052
00:56:55,683 --> 00:56:57,331
N�o gosto de rela��es fr�volas.
1053
00:56:57,695 --> 00:56:58,448
Nem eu.
1054
00:57:00,697 --> 00:57:03,206
Querido, voc� � exatamente
o que sempre procurei.
1055
00:57:04,268 --> 00:57:04,917
Eu teria
1056
00:57:05,128 --> 00:57:07,215
me casado com voc� mesmo
se n�o fosse um Beaurevel
1057
00:57:07,222 --> 00:57:08,355
mesmo se fosse pobre.
1058
00:57:08,362 --> 00:57:11,487
Ador�vel, mas nunca discuto
casamento com mulheres casadas.
1059
00:57:11,914 --> 00:57:13,571
Mas eu poderia
me divorciar, Paul.
1060
00:57:13,582 --> 00:57:14,805
Divorciar-se por mim?
1061
00:57:15,018 --> 00:57:15,821
Sim, querido.
1062
00:57:16,492 --> 00:57:19,352
Mas, querida, sou por
princ�pio contra o casamento.
1063
00:57:19,969 --> 00:57:22,657
N�o sei por que tal assunto
deveria estragar nossa noite juntos.
1064
00:57:22,664 --> 00:57:24,196
- Mas eu sei.
- N�o, voc� de fato...
1065
00:57:24,203 --> 00:57:25,008
N�o, Paul!
1066
00:57:25,977 --> 00:57:28,586
Eu j� lhe disse: n�o
gosto de rela��es fr�volas.
1067
00:57:29,664 --> 00:57:33,017
Agora entendo como Lucas foi fisgado.
Ele � o primeiro degrau da sua escada.
1068
00:57:33,024 --> 00:57:33,423
Paul!
1069
00:57:33,430 --> 00:57:35,977
N�o seja t�o ambiciosa,
querida, n�o pretendo...
1070
00:57:42,907 --> 00:57:44,706
Desculpe-me,
Corinne, n�o queria...
1071
00:57:45,540 --> 00:57:46,197
Corinne.
1072
00:57:49,166 --> 00:57:49,791
Corinne.
1073
00:58:36,456 --> 00:58:37,030
Mark...
1074
00:58:47,734 --> 00:58:48,562
V� para casa.
1075
00:58:50,433 --> 00:58:52,039
V� para casa
e fique fora disto.
1076
00:59:10,450 --> 00:59:11,270
Ol�, Barbara.
1077
00:59:12,762 --> 00:59:14,609
Suponho que esteja
chateada comigo.
1078
00:59:14,616 --> 00:59:18,848
Infelizmente mudei de ideia e n�o consegui
cumprir o compromisso na casa do lago.
1079
00:59:19,278 --> 00:59:21,553
- Chega uma hora que...
- Eu estava l�, Paul.
1080
00:59:22,842 --> 00:59:24,092
Eu o vi sair correndo.
1081
00:59:27,061 --> 00:59:28,014
Foi um acidente.
1082
00:59:28,436 --> 00:59:29,170
Voc� a matou.
1083
00:59:29,177 --> 00:59:32,748
J� lhe disse, foi um acidente. N�o
pretendia mat�-la, nem mesmo machuc�-la.
1084
00:59:32,770 --> 00:59:34,068
Mark encontrou o corpo.
1085
00:59:34,303 --> 00:59:35,061
Ele me viu?
1086
00:59:35,803 --> 00:59:36,280
N�o.
1087
00:59:36,287 --> 00:59:37,881
Que ele disse?
Que aconteceu?
1088
00:59:39,183 --> 00:59:40,573
Disse-me para ir para casa
1089
00:59:40,606 --> 00:59:41,832
para n�o me envolver...
1090
00:59:45,271 --> 00:59:45,839
Sim...
1091
00:59:47,315 --> 00:59:49,799
Muito apropriado. Ele
proteger� o seu bom nome.
1092
00:59:52,393 --> 00:59:54,164
Viu s�? O conv�vio com
algumas das melhores
1093
00:59:54,170 --> 00:59:56,572
fam�lias de New Orleans lhe
ensinou modos de cavalheiro.
1094
00:59:56,579 --> 00:59:57,142
Paul...
1095
00:59:57,401 --> 00:59:58,518
V�o julg�-lo culpado.
1096
01:00:00,072 --> 01:00:01,197
Sim, receio que v�o.
1097
01:00:01,572 --> 01:00:04,940
De qualquer forma, ele se ver�
em uma situa��o bem desagrad�vel.
1098
01:00:07,202 --> 01:00:08,273
O que far�?
1099
01:00:08,609 --> 01:00:09,085
Eu?
1100
01:00:10,140 --> 01:00:13,399
Querida prima, espero que se lembre
de que voc� est� igualmente envolvida.
1101
01:00:13,406 --> 01:00:15,570
E talvez de uma forma
mais desagrad�vel.
1102
01:00:17,562 --> 01:00:18,851
Ir� � pol�cia?
1103
01:00:18,960 --> 01:00:20,437
� pol�cia? Ora, claro que n�o.
1104
01:00:21,179 --> 01:00:23,867
Se eu admitisse esse
s�rdido caso estou certo de que
1105
01:00:23,874 --> 01:00:26,788
nenhuma casa decente de New
Orleans tornaria a nos receber.
1106
01:00:28,241 --> 01:00:30,460
E n�o acho que
voc� ir� � pol�cia.
1107
01:00:30,764 --> 01:00:34,108
Voc� n�o quer que os jornais saibam
a verdadeira hist�ria de sua heran�a
1108
01:00:34,124 --> 01:00:35,733
ou de sua ascend�ncia impura.
1109
01:00:36,155 --> 01:00:39,733
Descobrir�o que voc� mente at�
mesmo sobre a origem da sua deprava��o.
1110
01:00:43,079 --> 01:00:45,052
Diremos que passamos
a noite em casa.
1111
01:00:45,474 --> 01:00:47,060
Voc� tocou piano e eu a ouvia.
1112
01:00:47,763 --> 01:00:48,677
Eu lia.
1113
01:00:48,904 --> 01:00:50,146
Voc� me viu ler.
1114
01:00:55,217 --> 01:00:56,381
Um �timo livro, ali�s.
1115
01:01:01,591 --> 01:01:04,326
Barbara querida, ningu�m �
digno de tanta preocupa��o.
1116
01:01:05,396 --> 01:01:06,435
Olhe ao seu redor...
1117
01:01:06,677 --> 01:01:09,248
Nossos conhecidos, nossos
contatos, nossos amigos:
1118
01:01:09,841 --> 01:01:11,175
n�o se salva um, n�o �?
1119
01:01:11,818 --> 01:01:13,097
Aquele pesquisador...
1120
01:01:13,206 --> 01:01:14,660
Sequer � do nosso c�rculo.
1121
01:01:15,359 --> 01:01:16,827
Barbara, esque�a todos.
1122
01:01:17,683 --> 01:01:19,011
Pensemos em n�s.
1123
01:01:19,777 --> 01:01:22,058
Voc� disse certa vez
que somos asquerosos...
1124
01:01:22,901 --> 01:01:23,926
Voc� estava certo.
1125
01:01:24,231 --> 01:01:24,817
Claro.
1126
01:01:27,251 --> 01:01:28,134
Boa noite, prima.
1127
01:01:37,092 --> 01:01:39,300
Se Lucas � culpado, por
que ele chamou a pol�cia?
1128
01:01:39,307 --> 01:01:40,621
N�o seja ing�nuo, Decano.
1129
01:01:40,628 --> 01:01:43,916
Como voc� pr�prio j� disse, Lucas
n�o � tolo. Ele quis evitar a suspeita.
1130
01:01:43,955 --> 01:01:45,408
Sejam quais forem seus motivos
1131
01:01:45,416 --> 01:01:46,839
matou a esposa,
chamou a pol�cia e...
1132
01:01:46,846 --> 01:01:48,636
Recuso-me a crer que
o Dr. Lucas � culpado.
1133
01:01:48,643 --> 01:01:50,087
Sua lealdade ao seu
amigo � admir�vel
1134
01:01:50,094 --> 01:01:52,760
mas at� voc� precisa entender:
acha que esta infeliz publicidade
1135
01:01:52,767 --> 01:01:54,614
n�o afetou um
pouco o m�rito dele?
1136
01:01:54,723 --> 01:01:57,739
Portanto cancele o contrato
do Dr. Lucas imediatamente.
1137
01:01:58,035 --> 01:01:59,286
Afaste-o do campus de imediato.
1138
01:01:59,293 --> 01:02:01,009
Sabem que isto �
injusto, n�o sabem?
1139
01:02:01,016 --> 01:02:03,707
Meus colegas do Conselho
est�o de pleno acordo comigo.
1140
01:02:03,715 --> 01:02:06,314
E tamb�m envie o an�ncio
de nossa decis�o ao jornal.
1141
01:02:06,321 --> 01:02:07,102
Cavalheiros?
1142
01:02:07,234 --> 01:02:08,148
Bom dia, senhor.
1143
01:02:08,187 --> 01:02:09,116
Bom dia, senhor.
1144
01:02:09,154 --> 01:02:10,428
Lamento, Decano.
1145
01:02:10,587 --> 01:02:11,203
Bom dia.
1146
01:02:19,308 --> 01:02:20,110
Entre.
1147
01:02:25,890 --> 01:02:26,710
Entre, vamos.
1148
01:02:32,960 --> 01:02:35,421
Quer algum dos meus
bichinhos como lembran�a?
1149
01:02:35,882 --> 01:02:37,202
O julgamento � amanh�.
1150
01:02:39,733 --> 01:02:40,436
Eu sei.
1151
01:02:42,139 --> 01:02:43,873
Deixando minha casa em ordem...
1152
01:02:43,967 --> 01:02:44,788
E a sua?
1153
01:02:45,671 --> 01:02:46,616
Foi um acidente.
1154
01:02:47,663 --> 01:02:49,804
Mas a culpa � minha
e de Paul, n�o sua.
1155
01:02:50,561 --> 01:02:54,232
Acho que li Sherlock Holmes o
bastante para eu mesmo j� t�-lo deduzido.
1156
01:02:54,483 --> 01:02:58,780
Est� bem, Mark, arruinei sua vida e sua
carreira. Por favor, diga-me o que fazer.
1157
01:02:58,990 --> 01:03:01,219
Acho que n�o h� mais
nada para voc� fazer.
1158
01:03:02,180 --> 01:03:04,267
Voc� veio aqui e fez
o que chamamos de
1159
01:03:04,455 --> 01:03:05,868
colocar as cartas na mesa.
1160
01:03:06,445 --> 01:03:07,922
O seu prop�sito foi cumprido.
1161
01:03:08,019 --> 01:03:10,221
J� pode dizer a si mesma
que nada h� na sua consci�ncia.
1162
01:03:10,228 --> 01:03:10,720
Mark.
1163
01:03:10,824 --> 01:03:13,035
N�o foi realmente por
isso que veio me ver?
1164
01:03:13,261 --> 01:03:14,738
De fato n�o sabe o que fazer?
1165
01:03:14,745 --> 01:03:18,410
N�o � ainda a mesma recusa absoluta
de sua parte em enfrentar a si mesma?
1166
01:03:18,480 --> 01:03:20,745
Porque n�o o far�, voc�
sabe que nunca o far�.
1167
01:03:21,650 --> 01:03:25,392
Por isso nosso caso secreto foi
mantido em t�o estrita privacidade.
1168
01:03:25,854 --> 01:03:29,870
Desde o in�cio voc� temia o que a sua
elegante aristocracia poderia pensar disso.
1169
01:03:30,486 --> 01:03:31,275
Eu n�o sei...
1170
01:03:32,237 --> 01:03:33,557
Talvez voc� esteja certo.
1171
01:03:34,549 --> 01:03:37,354
Bom, voc� tem todo o tempo
do mundo para pensar nisso.
1172
01:03:39,752 --> 01:03:43,596
Agora, se me d� licen�a, gostaria de
me despedir do resto dos meus amiguinhos.
1173
01:04:05,358 --> 01:04:07,534
Membros do j�ri, inicia-se
a sess�o, por favor.
1174
01:04:08,487 --> 01:04:09,651
Fechem as portas.
1175
01:04:10,308 --> 01:04:11,753
O inqu�rito est� em sess�o.
1176
01:04:12,191 --> 01:04:13,511
As portas ser�o fechadas.
1177
01:04:13,941 --> 01:04:17,253
Esta � uma inquiri��o sobre os
fatos no caso da morte de certa
1178
01:04:17,448 --> 01:04:18,355
Corinne Lucas.
1179
01:04:18,775 --> 01:04:21,566
Os jurados ouvir�o apenas
os fatos pertinentes ao caso.
1180
01:04:22,159 --> 01:04:26,050
Sua responsabilidade � julgar,
a partir das provas apresentadas
1181
01:04:26,456 --> 01:04:29,764
se a morte foi devida a
causas naturais, acidentais
1182
01:04:29,778 --> 01:04:31,573
ou resultante de homic�dio.
1183
01:04:32,277 --> 01:04:33,784
N�o � dever dos jurados
1184
01:04:34,193 --> 01:04:35,355
nesta inquiri��o
1185
01:04:35,362 --> 01:04:38,769
julgar qualquer uma das
testemunhas culpadas ou inocentes.
1186
01:04:39,284 --> 01:04:41,807
Mas � dever dos jurados
1187
01:04:42,121 --> 01:04:45,024
recomendar-me dar voz de
pris�o a qualquer testemunha
1188
01:04:45,031 --> 01:04:47,761
ou a qualquer outra
pessoa que considerem ser
1189
01:04:47,769 --> 01:04:49,402
respons�vel por tal homic�dio.
1190
01:04:50,629 --> 01:04:52,386
Chamem a primeira
testemunha, por favor.
1191
01:04:52,393 --> 01:04:55,314
Quem mais estava na casa do
lago quando voc� chegou l�?
1192
01:04:56,036 --> 01:04:57,239
Aquele cavalheiro ali
1193
01:04:57,692 --> 01:04:58,559
o Dr. Lucas.
1194
01:04:59,629 --> 01:05:01,753
Qual era a atitude do Dr. Lucas?
1195
01:05:02,802 --> 01:05:03,395
Eu...
1196
01:05:03,786 --> 01:05:06,348
N�o me lembro de que
houve qualquer atitude.
1197
01:05:07,950 --> 01:05:09,715
O aposento estava em desordem?
1198
01:05:10,341 --> 01:05:11,020
Bom...
1199
01:05:11,341 --> 01:05:12,028
Sim, senhor.
1200
01:05:12,465 --> 01:05:15,411
Pareceu-lhe que podia
ter havido uma luta?
1201
01:05:15,582 --> 01:05:16,472
Tenho certeza.
1202
01:05:16,528 --> 01:05:17,489
Deve ter havido.
1203
01:05:18,278 --> 01:05:19,731
Obrigado, Sargento, � tudo.
1204
01:05:20,555 --> 01:05:22,137
Pr�xima testemunha, por favor.
1205
01:05:23,786 --> 01:05:25,504
Segundo testemunhos, Doutor
1206
01:05:25,903 --> 01:05:28,621
a falecida foi
encontrada junto � lareira.
1207
01:05:29,450 --> 01:05:32,637
Teria uma queda contra um
suporte de ferro causado a sua morte?
1208
01:05:33,083 --> 01:05:34,153
Pode-se dizer isso.
1209
01:05:34,474 --> 01:05:35,067
Sim.
1210
01:05:35,518 --> 01:05:37,731
Teria a queda uma causa natural?
1211
01:05:38,769 --> 01:05:40,364
Mesmo um ataque de vertigem
1212
01:05:40,911 --> 01:05:41,832
n�o causaria tal queda.
1213
01:05:41,839 --> 01:05:44,620
N�o sei por que cargas
d'�gua voc� veio, Barbara.
1214
01:05:46,129 --> 01:05:47,434
Por que veio, Barbara?
1215
01:05:47,456 --> 01:05:50,496
Barbara tem muito interesse
nesses espet�culos s�rdidos.
1216
01:05:50,548 --> 01:05:51,926
E eu tamb�m, na verdade.
1217
01:05:51,933 --> 01:05:53,270
Obrigado, Doutor, � tudo.
1218
01:05:54,520 --> 01:05:56,090
Pr�xima testemunha, por favor.
1219
01:05:56,471 --> 01:05:58,603
Aonde foi ap�s
sair da universidade?
1220
01:05:59,051 --> 01:06:00,590
� velha casa no lago.
1221
01:06:01,181 --> 01:06:03,629
E o que encontrou ao
chegar � casa do lago?
1222
01:06:04,564 --> 01:06:05,957
Minha esposa morta.
1223
01:06:06,361 --> 01:06:08,767
Disse que ela morreu
antes que voc� chegasse.
1224
01:06:09,353 --> 01:06:10,353
Foi o que eu disse.
1225
01:06:11,900 --> 01:06:14,213
O que o fez ir �
velha casa do lago?
1226
01:06:14,850 --> 01:06:17,868
Pelo que sei, tinha uma pesquisa
importante para aquela noite...
1227
01:06:18,705 --> 01:06:20,041
Tive um pressentimento.
1228
01:06:20,548 --> 01:06:21,298
Que
1229
01:06:21,526 --> 01:06:22,846
tipo de pressentimento?
1230
01:06:23,142 --> 01:06:24,955
Receio que seja inexplic�vel.
1231
01:06:25,821 --> 01:06:27,330
Apenas um pressentimento...
1232
01:06:27,986 --> 01:06:29,876
Ningu�m lhe passou informa��es?
1233
01:06:31,267 --> 01:06:31,924
Ningu�m.
1234
01:06:33,150 --> 01:06:35,853
O que esperava encontrar
ao chegar � casa do lago?
1235
01:06:35,971 --> 01:06:36,806
Eu n�o sei.
1236
01:06:37,447 --> 01:06:40,963
N�o fazia ideia de que sua esposa
poderia estar l� com outro homem?
1237
01:06:41,517 --> 01:06:43,736
Olhe, isto � um inqu�rito,
n�o um julgamento.
1238
01:06:44,174 --> 01:06:46,556
Voc� deveria averiguar
os fatos, n�o os motivos.
1239
01:06:47,346 --> 01:06:49,864
Porque n�o acho que voc�
entenderia meus motivos.
1240
01:06:50,013 --> 01:06:50,661
Agora...
1241
01:06:51,247 --> 01:06:54,005
Conte-nos de novo sobre
sua chegada � casa do lago.
1242
01:06:54,974 --> 01:06:58,059
Disse que a casa estava vazia,
exceto pelo corpo de sua esposa.
1243
01:06:58,560 --> 01:06:59,083
Sim.
1244
01:06:59,703 --> 01:07:04,142
Ent�o pretende que acreditemos que
n�o h� testemunhas a favor ou contra voc�?
1245
01:07:04,692 --> 01:07:08,771
Se houvesse mais algu�m presente, acha
que ele ou ela se recusaria a se apresentar?
1246
01:07:08,825 --> 01:07:09,982
Fiz-lhe uma pergunta.
1247
01:07:10,091 --> 01:07:11,411
E eu respondi a pergunta.
1248
01:07:11,466 --> 01:07:13,482
Cuidado, Barbara.
Seu rosto lhe entrega.
1249
01:07:13,568 --> 01:07:14,497
Dr. Lucas...
1250
01:07:15,122 --> 01:07:18,028
Seu comportamento � muito
evasivo e seus fatos incertos.
1251
01:07:18,759 --> 01:07:22,599
Tenho certeza que voc�s, assim como
eu, sentem que ele nos esconde a verdade.
1252
01:07:23,285 --> 01:07:26,669
Gostaria de lembr�-lo que voc�
est� em uma situa��o de grande risco.
1253
01:07:27,349 --> 01:07:29,505
N�o acho que eu precise
ser lembrado disso.
1254
01:07:29,785 --> 01:07:33,052
Ent�o n�o tem nada mais a
acrescentar a este quadro investigativo?
1255
01:07:35,599 --> 01:07:36,661
Nada a acrescentar.
1256
01:07:36,825 --> 01:07:40,428
Mesmo considerando o fato de que
est� prestes a ser levado sob cust�dia
1257
01:07:40,692 --> 01:07:42,771
para ser acusado
perante um grande j�ri?
1258
01:07:43,255 --> 01:07:44,348
Nada a acrescentar.
1259
01:07:44,473 --> 01:07:45,083
Recomendo...
1260
01:07:45,090 --> 01:07:45,904
- Espere!
- Barbara!
1261
01:07:45,911 --> 01:07:46,465
Espere!
1262
01:07:46,551 --> 01:07:46,935
Barbara!
1263
01:07:46,942 --> 01:07:49,099
Tem alguma prova a
apresentar a esta inquiri��o?
1264
01:07:49,106 --> 01:07:50,740
- Senhor Magistrado.
- Sim, Sr. Beaurevel?
1265
01:07:50,747 --> 01:07:52,639
Minha prima est� sob
grande tens�o emocional.
1266
01:07:52,646 --> 01:07:54,590
Est� extenuada.
Poderia dispens�-la?
1267
01:07:54,833 --> 01:07:57,851
Os jurados v�o desconsiderar
o rompante da Srta. Beaurevel.
1268
01:07:58,036 --> 01:07:59,234
O bom nome dos Beaurevel...
1269
01:07:59,241 --> 01:08:00,164
O bom nome?
1270
01:08:00,273 --> 01:08:01,671
O nome de Carrie Crandall?
1271
01:08:01,844 --> 01:08:04,844
Sou a neta de Carrie Crandall,
a m� afamada Carrie Crandall.
1272
01:08:10,867 --> 01:08:14,000
Se essa pessoa deseja falar,
vamos nos ater aos fatos pertinentes.
1273
01:08:14,039 --> 01:08:16,531
A esposa do Dr. Lucas morreu
antes que ele chegasse l�.
1274
01:08:16,554 --> 01:08:19,773
Meu primo Paul estava com ela
naquela noite. Paguei-lhe para encontr�-la.
1275
01:08:19,781 --> 01:08:21,994
Paguei-lhe com o
dinheiro de Carrie Crandall.
1276
01:08:22,150 --> 01:08:23,898
Depois tentei
impedi-lo, mas falhei.
1277
01:08:24,578 --> 01:08:26,204
Eu estava perto da
casa quando ela caiu.
1278
01:08:26,211 --> 01:08:28,844
Vi meu primo fugir antes
que o Dr. Lucas chegasse l�.
1279
01:08:29,515 --> 01:08:30,859
Eis os fatos, eu juro.
1280
01:08:36,582 --> 01:08:39,410
Este inqu�rito est� em
recesso at� �s 10h. de amanh�.
1281
01:08:39,776 --> 01:08:41,808
Espectadores, por
favor, deixem a sala.
1282
01:08:41,910 --> 01:08:43,464
Os jurados est�o dispensados.
1283
01:08:45,978 --> 01:08:47,205
O sangue vai se impor.
1284
01:08:48,142 --> 01:08:49,548
Minha angelical prima.
1285
01:08:50,072 --> 01:08:51,971
Voc� vem comigo, Beaurevel.
1286
01:08:53,260 --> 01:08:54,721
N�o seria senhor Beaurevel?
1287
01:08:54,728 --> 01:08:56,111
Voc� vem comigo.
1288
01:09:04,437 --> 01:09:05,046
Barbara.
1289
01:09:06,265 --> 01:09:07,203
Oh, tia Eula...
1290
01:09:08,179 --> 01:09:09,601
Se eu pudesse
t�-la poupado disso...
1291
01:09:09,609 --> 01:09:12,203
Eu lhe avisei para n�o
aceitar aquele dinheiro.
1292
01:09:12,851 --> 01:09:15,936
Restam-me poucos anos de vida,
mas voc� destruiu cada um deles.
1293
01:09:15,945 --> 01:09:19,671
E espero que todos os seus dias sejam
t�o vazios e amargos quanto os meus.
1294
01:09:20,226 --> 01:09:21,367
Fique longe de mim.
1295
01:09:21,477 --> 01:09:22,820
Fique longe de minha casa.
1296
01:09:23,436 --> 01:09:25,562
Voc� e sua av� s�o
da mesma esp�cie.
1297
01:09:27,274 --> 01:09:28,164
Oh, Mark...
1298
01:09:29,093 --> 01:09:30,116
Leve-me embora...
1299
01:09:30,524 --> 01:09:31,421
Qualquer lugar...
1300
01:09:31,428 --> 01:09:32,429
Onde eu possa...
1301
01:09:32,539 --> 01:09:33,375
Esconder-me.
1302
01:09:34,788 --> 01:09:36,040
N�o pode se esconder.
1303
01:09:36,642 --> 01:09:37,813
N�o pode partir ainda.
1304
01:09:38,704 --> 01:09:39,446
N�o posso
1305
01:09:39,962 --> 01:09:41,673
enfrentar mais ningu�m de novo.
1306
01:09:42,118 --> 01:09:42,876
Por favor.
1307
01:09:43,470 --> 01:09:46,001
H� algumas coisas que
voc� ainda ter� de enfrentar.
1308
01:09:46,571 --> 01:09:48,743
Dever� estar no inqu�rito
quando ele reabrir.
1309
01:09:49,493 --> 01:09:50,977
Ter� de enfrentar as pessoas.
1310
01:09:51,993 --> 01:09:53,510
E ter� de enfrentar a si mesma.
1311
01:09:53,517 --> 01:09:54,282
Finalmente.
1312
01:09:56,910 --> 01:09:58,327
Sabe? Talvez...
1313
01:10:00,415 --> 01:10:03,313
Ao fazer tudo isso, voc� possa
se tornar uma mulher e tanto.
1314
01:10:07,023 --> 01:10:10,284
Tradu��o & Sincronia: J. Forteski
98419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese