Original subtitles

Eat shit.

Knock-knock. A neW spring, a neW test.

Come on! Radio 'Heart Beat'.

What? -Are you asleep?

Of course not.

Honest? -Honest.

Get the records. See you doWnstairs in

half an hour. -Right.

Did you get anything on that chick?

322-1 847.

Her name's ola.

Mare, she's into rock 'n' roll.

Ouch. See ya. Bye!

OK, I'm coming.

Turn that music doWn or I'll chuck it all out.

After tWo hours of patient stalking.

the little giraffe didn't stand a chance.

Get up! You've been in bed all morning.

You do nothing around the house...

In the savannah food chain

All I do is wash, iron, clean.

Good afternoon, Auntie ela.

Fuck you and your "good afternoons"!

For the past tWo years.

You stinker!

Someone kicked your ass again, eh?

What's that on your face?

Pop and Mare's plan for today:

A: rehearsal and meeting With Goyko the Tit

about the studio.

B: Mare's mission is to bang ola, 322-1 847.

and become a man. you pussy.

Did you fuck me?

Nope.

ook at these kids, just like When I was a kid.

Doing the same things for centuries:

the same Words, mess, impudence, arrogance

and folly, folloWed by the same adult Wisdom.

One day they'll groW old in the same way,

With the same rottenness, resignation, recklessness

and impetuosity as kids from past generations.

I never liked kids or old people.

Some guy Eugene lonesco..

I forgot the key.

No sWeat. I got it.

Bitchin'.

HOW TOUGH ARE YOU?!?

HoW about Mettalica? -Why?

I dig the part When the guitar player

spits When he plays.

"And nothing else matters"!

ET'S SEE WHO'S TOUGH?!?

On three, four...

Three, four or three, four, go?

Go!!!

THUNDERBIRDS

Your dad's gonna shoot us from the balcony.

A blood-bath in the parking lot, didn't

recogniZe his son and his young friend, Mare.

Popovic, Yugoslavia! -ukic, Yugoslavia!

The old fart! It's in the red again.

Got some money for gas?

Are you nuts?

What did he say? When should We come?

Who? -Goyko, man!

He'll be there. It's up to us.

I Won't do it. Honest! No way!

What else did Goyko say?

When's the recording? Which studio?

You'll find out. Don't Worry, We're doing it.

There's a party tonight.

Big place, lots of young inexperienced chicks.

I can tell We're gonna score!

Concentration, Mare, and We're sure to score.

Raya told me that there'd be some college chicks.

It'll be like: 'et's swap notes. What's your

average?' Get it?

They study real hard, and then.

Shit, man. I need some action!

Way to go, thunderbird!

Goyko the Tit, eh? I don't knoW.

He says 1 50 bucks is enough for one session?

He's not thrilled, but he'll do it for us.

Hell, We've knoWn each other for years.

Chill out. It's all settled.

Just so there aren't any problems.

Problems? What problems?

I'm kidding, man. What's up With you?

Chill out. We'll go there and get the job done.

Is everything OK? Honestly?

Everything. I sWear. What's With you?

Just so it's not the same old.

sitting in front of the store, drinking in

silence. -Never again.

FASHBACK

Hi! How's things?

You're late.

Sit doWn.

Ugly hat, man.

You knoW, I've been thinking.

We've knoWn each other a long time.

I don't feel like doing this for you.

It sounds kind of angry to me.

What do you reckon?

Yeah, it is kind of angry but.

Wait! et me finish!

I've decided not to help you after all.

This is a your chance to make.

.something completely neW. An experiment.

isten to him! An experiment?

I don't think so.

Your music seems kind of stupid.

What's all that doo-doo, ts-ts, tick-tick.

And then?.nothing.

But, it's the first Serbian drum'n'bass!

They'll kill for it. Shit, it'll be like.

Check out this spread on 'Bedrock'.

It's incredible. Business is great.

ive gigs every night. Kids come here nonstop.

They're real stupid. and ugly.

Alright. Give me our money and I'll split.

Want a little beer?

Go on, it's clean.

What money?

The 1 50 bucks We gave you for the recording.

I wanted to give it back. but fat chance!

Come on. Stop screWing around!

I'm not.

ZZZZZZ!

Mare? Not me.

ZZZZZZ!

Mare? Way to go, Pop!

What about the 'buZZing' game, eh?

NoW Goyko rules.

You're full of shit!

Give the money back noW, or.

.I'll make a mess! You hear?

ittle Milan and I Were at the amusement park.

The carousel, bumper cars.

But the punch bag didn't Work.

No spare parts, they said.

There's no place for a guy to unWind.

ZZZZZZZZ!

Nope!

As Charles Barkly put it:

Don't start any shit if you're Weaker!!!

You mother-fuc.

Hakkinen! Give me a cigarette.

What do you reckon. .realistically?

WiIll We get more chicks When our album comes out?

Realistically. no.

But We could always try raping them.

We could, seriously!

And this chick 322-1 847. Is she cool With it?

What?

Wilth me.

Sure!

Eat shit. -Fuck off.

I feel like dancing! Kata looks hot, eh?

I'm off. -Wait!

I've had enough. We said We'd leave by 1 1 .

Just 5 more minutes.

Your gig's not for 3 more hours.

Some tall guy just hit on me.

Cute butt.

He took my number.

I'll give him yours if you want.

That's fine, but I'm off. You can stay, ok?

Just don't miss my first gig.

Is Raya here?

He's around some place.

Stick our dicks in your face!!!

You'll get in, like never!

Shit!

What are you doing, man?

Chill out. Somebody might let us in.

Good evening.

Yes? Who is it? Who's there?

Silence! I'll kill you all!!!

I need to hear a joke before I let you in.

Get lost!

Wait, man. We'll get in!

Right. Over 7 hills and 7 seas, 7 mountains and

7 valleys, 7 rivers, 7 lakes, 7 villages, 7

forests, in a glade in a crumbling old house lived

a scary dragon. One morning he opened the

door, looked out and said:

'Shit, What a place to live!!!'

HoW Will I recogniZe you?

I'm not Wearing a bra and I'm rather communicative.

Man, did you hear that? Only female voices?!!!

35 chicks and Raya!!!

Hi!!

Antonio Banderas.

I haven't scored since the sanctions. Honest!

So I thought maybe you could help fill the void.

Jesus, Where did you find all these chicks?

No idea. I haven't had time to look.

Who's playing?

Juventus - Inter. It was 2-0 but noW it's 2-1 .

Come on, ref. BloW the final Whistle!

Juve is my banker. Do you knoW What the odds are?

Mare, What's up?

When are you going to give me back my records?

TomorroW. -You haven't broken them?

Of course not! Who are PartiZan playing?

Bitchin'! I'm off.

Come on, man!

Wait, wait.

Who's that fat chick?

She's not fat.

Yeah, right! What is she then?

322-1 837

.Iose pounds With ease.

Don't tell me you get off on "big boned" chicks!

Shit, I thought she was into rock 'n' roll.

Hell, no, she's into adverts.

You mean you've met?

Hey, the girls' room is over there.

Guitars, plectrums and stuff?

Sure.

You got lyrics as Well?

Why?

Where do you people live? These are modern times.

NoW it's break beat, beat box, boom-boom.

Why don't you ask me What my name is?

I'll lend you money to buy me a drink...

Why didn't you take her home, man?

Where?

What? ike you didn't want to?

WHERE?

There's my father at home, my mother,

tWo aunts from Bosnia and another from Kosovo.

Jesus, your house is full of chicks.

Hi. I'm Pop.

Would you mind scratching me here?

It's a joke! A joke!

Hi!

You're a funny guy!

Oh, really?

You knoW, since these sanctions,

I haven't danced With a girl.

I mean, before that it was Wicked. Every night.

.but since then - Zilch.

Why not Write to the Security Council?

Really. I mean. do you want to go out With me?

Ice cream, cinema, Weed, a bit of groping.

I'm getting a drink. If I'm not back

in five minutes, you can leave!

You're the one from the intercom, yeah?

The dragon?

Bet you don't have a boyfriend?

Is that guy With you?

He's forcing me to go to 'Bedrock'.

Great! My friend is playing there tonight.

She's really hot.

Can you give me her number, so she can give

me yours? -322-1 837.

No shit!!?

Mare!

What's the time? -I've no idea.

Why? I thought We could go to your place

for a quick grope, While your folks are sleeping,

your dad snoring.

My dad's dead. -Oh, sorry.

I'm kidding. -Sorry.

Of all the chicks, you had to chat up mine?

Think you're a big shot?

Where do you think you're going?

Hey, guys. What's all the tension?

You can sense danger in the air.

Where's that itch? I'll scratch it for you?!

Right here.

Out of the way.

What do you want?

Get off him!

It looks like they're gatecrashers!

They've locked us out!

Give us the keys.

Shit! What Were you doing With that bottle?

Are you nuts? -What was I to do?

They Were beating up my buddy.

This is.

Kata.

Kata.

Mare.

Mare.

Haven't We met?

Yeah, We have.

I knoW. You're the maniac from the girls' room!

Shit Pop. Why do I always have to bleed for you?

Hang on! The maniac from the girls' room?

Click! Help!

My friend and I Were in the john at some club.

.When someone knocks on the door.

He's all flushed and looks straight at ola.

The boys' room is over there.

isten, We have a band, too.

Doesn't have a name yet, but We've got some Wicked

stuff. Drum'n'bass, yelling, you knoW, rage.

Maybe you could be.say, on the cover.

ook, I'm totally freaked.

Maybe it's stupid, but I told myself:

'Mare, my man, make a move. NoW!'

Who's taking you home?

Hey, Who's taking you home, sister?!

I didn't. Honest.

I figured it out.

Whenever you say honest, you lie. Honest!

Hey! Come back! -Bring back the key!

I knoW Where you live!

What a night! -.for a break-up.

It was nice meeting you,

but We've got some business.

You'll see each other around. Come on, Pop!

Hey, Wonkers! Give us the key back!

Hello.

Hi, honey!

I'm doWntoWn With some girlfriends.

Yeah, they're hot. Put ola on.

I'm on my way. See you. Bye.

ola's got a gig tonight at 'Bedrock'

Forget love and stuff.

We're not going to 'Bedrock'.

Come on. Guitars and shit. Sorry, you're

really cute but you'll have to go on your oWn.

Hello, Pop! We're going to 'Bedrock', man.

ook, me and my buddy have a band.

It doesn't have a name yet.

But We've got Wicked tunes.

Drum and bass. It's mad!

The oWner Will help us record.

The oWner? -Yeah.

Goyko? -Goyko the Tit.

Goyko is my boyfriend.

You're going out With the Tit?

This is so confusing.

Wait on. You'll have to come With us!

Man, We've got our album!

You're my best friend!

What's all this? Candid camera?

HoW can you be With Goyko?

We used to break his balls When We Were kids.

You're into chicks that sing?

What's the problem?

Is there something I should know?.

Nothing. Honest.

Shut up before I kick your ass.

Alright. I only. I said.

You're real cute When you're flustered.

Forget about me being cute.

I gotta tell you something.

You're a Wicked chick and all.

But look.

Just a bit further, Mare!

Goyko promised us a recording

and a remix. He knows a guy at the studio.

We scraped together the dough, 600 bucks.

Mare sold his guitar.

The alternator's not Working.

He sold his old man's Black and Decker.

What? -Shh!

I sold my brother's rock 'n' roll records. I broke

some. He'll kill me. But that's another story.

We only just scraped together the money, see?!

600 bucks for nothing.

I told Mare that We'd see Goyko, We've been

buddies since school. Goyko played dumb.

No studio. No money. That's When I lost it...

OK. It'll start in a sec!

I walked into the office, and really fucked him up.

I broke everything in there! Naturally he's

pissed, he's got some friends after me..

It's not me, it's Mare I'm Worried about.

Talk him out of going to 'Bedrock' please.

Bedrock, here We come!

Hey, guys, What's that?

Shit, look at that!

We'll end up as accomplices, Pop!

Wait! I just want to time him.

7,8,9,1 0.

WoW! It's Santa Claus.

Santa! What's up, man?

This and that.

NoW is that nice, eh?

You got prescriptions for those?

I was just passing by, saW it was open and.

You can go in too. Happy Hour, you know?.

Are you guys under cover?

Cops!

Where's Santa?

Go! Go! Go!

Guys, you're my neW friends!

Does anyone have a cigarette?

Why Santa Claus? It's not Christmas.

An ordinary man remembers striking details.

Put on a hat and moustache

and everyone goes after Santa.

Bullshit! Their camera caught you.

So What? I like having my picture taken!

Besides, We're all being filmed from above.

From Where?

Satellites.

What? They're filming us now?.

Sure.

Who?

The CIA, Vatican, NASA, the Turks.

Here's a picture for everyone!

Hey, evil satellites! Come doWn here! Fuckers!

Wait! Better: hey, you crappy satellite,

come on doWn, you piece of shite!

Get it? It rhymes: satellite - shite!

Wilcked!

Had enough, Santa?

I dig you guys.

I'm taking you to a party.

Yeah! et's go!

No need. We're off to 'Bedrock'.

Why? There's no rush.

Goyko is there all night.

He doesn't matter, 'Meat' matters.

Eat shit. -Fuck off.

We'll get there, man.

Chill out. We'll settle everything.

What's there to settle?

Nothing. Relax! What's With you?

Satellite - shite, bite.

Pike!

What? et me pass.

Goyko, What's the time? When do people get here?

Don't Worry, sWeetie.

Your job is to play, mine's to make you a

star. I'll buy you a drink.

Come on, We're off for a drink. What's up?

Hey, I really like that thing of yours.

What thing?

Well, aren't you jumpy!

A little vodka maybe?

A double vodka for her, I'll have mineral water.

What a cute little T-shirt.

isten.

We'll do a compact CD. -Seriously?!

I'm the main man, see?

It's not because you're Kata's friend.

It's about quality.

That sort of thing can't get past me.

So, tell me, Who's the man?

Goyko. -SWeetie!

Hey, Goyko, sorry but, -Hold on. I'm talking!

Sorry.

Just one more thing. The name of the band,

'Meat' sounds to me like a butcher's shop, no?

Why? -Don't interrupt me!

Trust me. I knoW. We'll lose the name.

I got a demo tape from tWo idiots. Something

'hip', but really it's crap. They gave me dough

for some studio time. But I'm going to put that

money into your project.

What about them?

They can go fuck themselves!

A couple of idiots! They think they're

something. Ever since school.

What? They're cool and Goyko's the idiot.

Recording, my ass.

You knoW, drum, bass, tic tac tic tac boom.

Who's that ringing after midnight?

I'm gonna ground you!

Hello...

Do you use those tablets like drugs?

What do you think?

Have anything against freaking out?

Try this. It's.

What is it?

et's see your l.D.

What happens to you?

Nothing. A little. just a bit.

I want one too. -Not you. No, no.

Just a half? -No, not you. No.

My name's Predrag. I'm a Capricorn.

Hey, Capricorn. Cut the crap.

Just pass the red and yellows.

I'm Kata. -No kidding!

There was a Kata from a toWn near Marakesh.

Pretty as a picture, even more so in the flesh.

Her eyes Were blue.What goes next?

Deep sea blue.

Attracting all the guys, eyes that Woo.

Bravo, Santa! -Serbia!!!

Thanks. -And there's more.

No more!.

I can't remember it. -That's lucky.

Hey, is it after three?

Are there any Split fans there to sWear at?

Where's your pal lvica Surjak?

et's just leave!

Just give me a minute....

Have I really got through to Split?

Hey, and the same to you.

Check out the experienced chicks, man!

What did you get us? Are you nuts?

Best tranquiliZers in toWn.

This isn't Amsterdam.

Sanctions! Crisis!

Piss off!

Any liqueur? -Check in the kitchen.

Fuck off!

Hi!

Hi!

Is there any booZe?

Korto, offer our guests a cocktail With a concept!

What's neW doWntoWn?

It's going to the dogs.

As usual, no?

Is this your 20th graduation anniversary?

isten to this kid.

Package deal.

So that's it, brotherhood and unity of the 1 980s .

No, We're 'turbo diesel folk'.

I thought you guys Were extinct.

Omar Shariff.

Want some gum?

Are you some sort of candy girl?

What's 'in' nowadays?

What are the youth of today up to.?

This and that.

ocate your place in the.

.coordinate system of confusion.

I really don't have any problems.

I feel so fresh that it's almost embarrassing.

Man, the chicks here are a total disaster.

Sorry, there are like tWo bed-Worthy.

The rest are a disaster.

So, Popovich has decided to dance With you.

Bye!

Bye!

I have tWo kinds of problems.

Those that bother me and those With no solution.

First kind: We have a band and gave Gojko the

Tit 1 50 bucks for a recording.

Goyko is a tit and a shit.

but he's supposed to do us a favor.

The other problem is that.

I'm 25 and I still live With my mom.

Honest? -No shit.

See all these people here?

We all live With our folks.

That's not the problem.

I live With my grandmother too.

Just locate your place in the coordinate system of

confusion. Get it?

Maybe one of you could fix my coordinate thing!

I understand them.

The Whole war thing, the news. the situation.

Hang on. Can you really Work this out With Goyko?

I said so, didn't l?

I don't think you get me.

Mare Will flip if he finds out.

Hey, I'm your fairy godmother!

They oWe me from before.

Hang on. HoW come you're With Goyko?

I don't knoW.

Well, hoW did you meet?

At the movies.

First they kill his master,

then he beats them,

then they hurt his girl,

then he hits him,

then they kill his father.

Then he gets revenge. Then he's bleeding.

Hey, guys, can you keep it doWn?

What's the matter, eh?

What's your problem? -What's our problem?!

Niggers.

Mind the cheWing gum.

Guys, let's go. Come on.

Don't be a pain. Just chill.

Yeah.

Hey, this Goyko's, like, touching me up.

What's up? Where are you?

What do you mean 'Where'?

I'm outside 'Bedrock' and it's still empty.

Don't Worry! I'm coming With tWo cool guys and

one crackpot.

isten. Goyko wants to record a CD for me.

There's just one problem.

Remember that guy from the girls' room?.

Hang on a sec.

Hello?

Hello?

Is that you, 'Meat'?

Tick-tack boom?

Are you playing tonight?

Are you coming?

We're all coming.

I'll give you my number, if you ask me nicely.

322-1 847

Only there's a slight problem.

You're doing that stuff With machines and

yelling, yeah?

Yeah, Why? Wanna be on the cover?

isten! HoW much money did you give him?

Around 1 50 bucks. Why?

You're being screWed by Goyko, the club oWner.

You've got a buddy, right?

Yeah.

Go on. What's Goyko say?

He'll transfer your money to another project.

He doesn't give a shit about you.

Trouble is the other project is my band.

I thought you should knoW. Thanks a lot.

See you later.

Everything's alright, no?

What?

We'll have a recording, right?

Stop being paranoid. What's With you?

Come here!

What's With you?

Come here!

What's up, Mare? We're buddies, man?!

Come here!

You'll rip my shirt!

I'll rip your ass!

This is generation 'X'.

There's no dough, eh?

Hi. -Hi.

Just say it: Mare, my man, I screWed you over!

I didn't screW you over. What's With you?

You did. I kneW you Would. Didn't I tell you?

ook at me When I'm talking to you!

I am, but look at her.

My dad Will kill me for the Black and Decker.

WiIll one of you get me some juice?

I Will.

Where are you going? Sit doWn!

Didn't I tell you he was a tit?

You did. He is.

I want to hear you say it: We're fucked.

We're fucked.

I want you to get the money back.

To the very last cent. Get it?

I get it, Mare, but.

.it'll be hard.

Want some juice?

I'll get your money back.

He can't say 'no' to me.

Fat chance.

He's been waiting to get back at us.

Tonight's the night for a happy ending.

You should've bullied him more When you Were kids.

It's too late noW.

It's never too late.

I suggest We do some ass kicking tonight.

I've got the bennies. A man's best friend.

We should take the laW in our hands.

et's go and take the Tit for all he's Worth.

I mean look at me. NeW coat, neW T-shirt.

What a gent!

I understand you a lot. Good kids and all.

I was good at school - B average.

Then I realiZed: Either leave and forget Serbia

or stay. If you stay then there's only one option -

snatching.

That sounded kind of heavy, no?

Who thinks you're stupid?

Hold on, man.

I'm not going to play for free.

But that's our deal With Goyko.

All the others are paid.

We got a crate of beer and some guitar strings.

Strings, my ass!

I've already broken 4 pairs of drumsticks.

The money Will come, this is just our first gig.

Sandro, are you coming? -et's go.

Where are you going, you faggot? Fuck you!

I Wouldn't play With you, loser.

Why not learn a couple of riffs!?

Piss off, Wonker!

You've betrayed hard-core!

What are We going to do now?.

I'm in the mood to bloW this croWd away.

We're nothing Without a rhythm section.

I've got some friends nearby. et's call them.

Get them to jam With us. They can play anything.

Go and get them. noW.

OK. So it's 600 bucks?

What 600 bucks?

Never mind. Just don't let him rip you off.

What's your band called?

We haven't given it a name yet.

It's a black tape. It says 'demo' on it.

OK.

Don't mess it up.

First the money and tape, then you can break up.

Why are you lying again? -Hey, Mare.

What 600 bucks? -Honest. -Come on.

Darko DZambasov and the Superstars!

Direct from 'Bedrock'!

Make way.

Hi guys. -Hi.

Hi.

Sorry, Who are you?

Who are you?

OK. This is costing me. Get lost.

I'm glad you came.

I see the tWo of you have met.

I wanted to sort this out earlier.

.but, hey, We can do it noW.

This is my neW girl.

The magic is gone. So I decided to dump you.

You're so sleaZy.

It's no Wonder the Whole toWn hates you.

Who hates me? What toWn? What's that? ydia!

You'll see the void that's left after Goyko.

Beat it!

Ask your man Why they call him Goyko the Tit.

Give me back that cell phone! ook at the idiot!

You're bloody craZy! ldiot!

Did you break up?

What happened?

Nothing. The Tit's got a neW girl.

What about the dough?

There's no dough.

Who knows Why that's good?

I kneW it.

Pop, come here.

And noW the beginning of the end.

The Woes of youth.

ook, it's best We don't see each other a While.

Why, Mare?

Can't you see it's not Working out, man?

It's only one bad night, man.

No, you don't get it.

It's not just one bad night.

It's a bad decade, buddy. Real bad.

We're screWed for the recording.

I'm screWed for the money.

I sold my brother's records. So What?

We can't get inside for the gig.

I can't see that chick and I was real curious.

I kneW it. You've got the hots for her.

Do you follow?.

Yeah, Mare. Honest.

Fuck this. We're going home.

Hey, Mare.

I thought you had a plan. You thought you'd get it

by batting your eyelashes.

Is it three yet? After three, my concentration

totally drops.

A cop! -Run him over!

For God's sake, brake!

Hit him! Serves him right!

Put that out, fucking junky!

At least hit his leg.-Put it out!

SloWly out of the car. Quickly!

What's this?

Marijuana?

Hands up!

egs spread!

I said hands in the air!

NoW then, pick those apples!

Good. Keep picking. That's the way.

Ok, let's see What We've got here.

Hello, What's this?

I said What is it? You goddamn.

HoW about We get some money together for you?

Who are you, the negotiator?

Why Were you driving like a maniac?

Come on, bloW.

BloW!

There goes your license. Shit, the country's

falling apart and you're drinking beer.

You don't give a damn.

Dolce Gabbana, eh?

We'll book him as Well.

Where the hell did you get all these pills?

They're not ours. We found them.

You found them? HoW come I didn't find them?

Found them.

What shall We do now?.

We should've run him doWn.

Do that 'dogs' chant! ike in the protests.

What did he say?

Shout: Dogs! Dogs!

Dogs! Dogs!

ouder. Don't make me use teargas.

Dogs! Dogs!

Halt!

NoW let's have: Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof!

ike doggies. What do doggies say?

Woof! Woof!

WooooooooW.

Where did you get this grass?

Cops smoke grass?

Marijuana is legaliZed?

Come on, pansies. Don't shit yourselves.

I'm one of you.

Here..

I've had enough.

Hold on.

I don't get it. What's happening?

A reservist! I'm a reservist.

Why are you playing us for fools?

I'm bored, man.

I have to stand here for 6 hours.

I was too laZy to go to college.

I should have gone to Portugal.

My buddy opened a caf, just opposite Africa.

Why don't you go?

My colleagues confiscated my passport!

My oWn mom bleW the Whistle on me.

Get up, sunshine.

The police have come to take you away.

Well, they didn't really wave at me.

But they picked me up and since then I've stood

on patrol every other day. I've had enough.

OK. Can We go now?.

Go Where? Can I come With you?

Sure.

I'll buy you all a beer.

Never mind. et's go get that beer.

You got dough?

I knoW Where I can get some.

Good evening.

We should've dragged that fat guy out.

.kicked his ass, nicked his Wheels.

'Where's that dough from? Your paycheck?'

Is it past three?

WoW, don't you have fun!

Come on, let the clutch go.

HoW come you're With Goyko? I don't get it.

HoW should I know?.

HoW can anyone be With Goyko the Tit?

Where did you meet him anyway?

At the movies.

What's the time?

I've no idea.

ola!

They're here.

Hi. -Hi. -Hi.

This is nuts? HoW Will this Work?

No sWeat. We just need to run through it.

OK. This is like a combo of hard core-jaZZ-funk-

acid-blues.

OK. Watch.

Starting on D, this beat, We go 8 cycles.

Then four on E, G, D, A.

You're singing, right?

Yeah. I could try playing bass, too.

WoW, super, cool.

Anyone see a problem?

HoWdy! Stage fright?

There's no need.

The Beatles from iverpool Were the same.

In the first episode they Were nervous, remember?

But afterwards..

SWeetie.

Guys, aim high. Bye.

Maybe We should try heroin.

A guy I knoW got hooked on it.

Said it rocks.

You don't give a shit about anything.

Not even chicks.

If We Were in Portugal noW.

Everything Would be alright.

You knoW What it's like there?

There people sit in cafes all day,

drinking Wine, watching football,

shouting their heads off.

That's like the BraZil of Europe. Get it?

BraZil in Europe. AmaZing.

And Africa? It's just a stone's throW away.

It's true.

Dule Savic?

Dule, hoW about a beer?

Are you in touch With Sestic?

Do you knoW Who this is?

Who?

It's Red Star's famous center forward.

The man Whose head Went Where no one's feet

dared to go.

The first man to have his Whole name shouted out

by the Whole stadium: Dule Savic!

We're so happy for him.

He scored a goal in ondon

against Arsenal in the 90th minute.

Milosavljevic, passed to PiZon,

Blagojevic on the Wing, Dule Savic's half-volley.

Directly into the net. In ondon.

Deathly silence.

Milosavljevic to PiZon, passing to Blagojevic

Dule Savic.Goal! Bravo Dule Savic!!!

Total silence.

Why don't you go over there.

Are you people craZy?

They've got a demo, but an ex-buddy screWed them.

NoW there's no tape and no money.

He's hot for some chick, but can't get in to her

gig. The blond was dumped by some jerk.

They're OK, but thing's aren't going for them.

Hi, I'm Dusan.

Do you like it?

On the outside it's a Jaguar. But the inside.

you'll never guess. It's a Beetle.

What do you mean a Beetle?

A feW years ago I realiZed I wanted a Jag

and I had an old Beetle in the garage.

So I started Working on it.

People laughed: ook! The Champ has lost it.

I almost gave up three times.

After struggling for 6 months I thought I'd

never do it. Then I remembered What my

granddad said to me:

'lf at first you don't succeed, try again'.

Runs like a dream. You heard it yourselves.

Cheers.

Thanks, Dule.

Fucking hell!

What do you think of Dule?

Fuck 'try again'! et's do it noW!

Guys, you'll never guess What I heard.

isten to this.

What time are you Working tomorrow?.

Hey, let me drive a bit.

Guys, quiet doWn. I have a plan.

Sit here and don't move.

et's go.

Mare.

Hide it.

What are you looking at, pussy?

Up against the wall.

Quick!

Spread your legs! I said spread'em!

Eyes doWn! Arms up!

Milan! Milan!

Ok, so you can't use names?

No. -OK, go on.

Six Words, foreign movie. What?

AWesome movie?

What? The fifth Word?

What?

ook!

WoW, yes!

There's too much here.

OK, but I'm not giving the shirt back.

ARE YOU READY?!?

Wait. I'm trying to fix this Japanese garbage.

I can't hold it.

Take off the scarf.

Take it off!

You're bloody craZy.

Quiet!

1 ,2,3!!!

In the darkness of the disco club

I lost the gold chain.

Which Word? What are you doing? Which Word?

Which freakin' Word?

'The' for fuck's sake!

What 'the'?

Pat Garrett and Billy THE Kid!

Are you craZy!

You're craZy, you mother-fucker!

Didn't We say no names?

Quiet!

.I lost the gold chain from around my neck.

Man, that chick's aWesome!

I'll be right back!

Stay here.

Hey, I'm coming too!

You'll get your bones broken, in the disco.

Where is she?

Bend doWn.

A bit more.

More. More.

Are you craZy? Why my head?

Shit, sorry.

Can you play a bit louder? -You mean 'forte'?

Forte!

In the disco club.

Got a joint.

Where's my shirt? Are you craZy?

I've got nothing to say to you.

Are you on drugs?

Tell me, are you taking drugs?

Where've you been?

Oh, man. What's this? A costume party?

What's this, buddy? You're With him noW, eh?

Come on. Would you shoot your school friend?

Go on, kill me!

Don't be so melodramatic, bro.

Put the gun doWn then.

You put yours doWn.

You first.

HoW about 1 , 2, 3?

1 ,2,3 or 1 ,2,3 GO?

GO.

One.

TWo.

Three.

You're a dumb ass, Goyko. Always Were.

You're fucked.

You're fucked, too.

You're both fucked!

No sWeat. But Whose gonna Worry about that now?.

Come on.

Any drugs?

Take you coat off! Take it off!

Where do you think you're going? Stay doWn!

Is that 'it'?

What?

Well, 'it', I mean love?

I guess so.

Rough games in the disco,

I got poWer in my pocket so I'll make like a

rocket.

NoW I can Write a love song.

Till you came along, I was pretty static.

Babylon Writes the rules.

Got a joint, but no identification..

You'll be napping at the doWntoWn police station

Is it past three?

What?

Harder, harder.

Come on.

Where've you been?-Come on.

Carry on. Carry on.

Hi, I'm Pop.

Hi, Pop, I'm ola.

I saW the commercial. I thought you Were fat.

I needed the dough for an amplifier.

I don't really do museums.

.but I'll take you bungee jumping.

Hi.

Nice haircut.

Hey, have you got any ambitions?

To be a thunderbird.

Hey, Where's Pop, man?

Pop Who?

Kata!

What are you doing here-?

I've got no idea.

Didn't I tell you to stay in the car?

Didn't l?

Hey, Santa. You should have seen me!

Just like Clint, honest. Check out the jacket.

What do you think, man?

Katana.

You're that guy that was after me?!

Me? After you?

Called me in the middle of the night.

You little maniac!

Don't you call my little fatty anymore!

I'll kick your ass, you hear me?

Don't. It'll eat the tape. -No way.

Mare!

Thunderbirds!

What thunderbirds, man?

Thunderbirds, man!

The first Serbian drum'n' bass band, Thunderbirds!

Man!

Shall We go party some more!

et's go to my place.

I'll lock my dad out on the balcony.

No, I'll take you someWhere special.

Go on. Drive!

Forget everything you've heard, everything you've

seen, Get used to the shitty dream.

All that was nice, noW is ugly.

What was funny, noW seems sad.

.all thanks to one stinkin' man.

Hey, We're here.

HoW did you find this?

This? This is the best place in toWn to see the

sunrise.

No. I told you it eats tapes!

There's no point telling you...

Fine, so What now?.

What now?. !

Santa, get out! Come on, out!

Santa and I are going to buy some burgers,

some beer. And you.

I mean, do What you want.

Come on, Santa. Come on.

1 ,2,3 or 1 ,2,3 GO?

NoW!

Guys, you're awfully restless.

Where's that screWdriver of yours?

Do you reckon We're rotten?

What do you mean?

Well, maybe it's the turn of the century,

and everything's going doWn the tubes,

or maybe the tWo of us simply have no luck.

Have you thought about that?

No. I want to go home.

But he dreW a gun for me.

We're sure to run into them doWntoWn.

Come on, let's go home.

Come on.

The chicks are gone.

What do you mean, gone?

HoW should I know?.

Shit, man. I didn't score again.

What about you?

I did.

.tWo months ago.

Maybe they're hiding and noW they're watching.

They took off.

Well, never mind.

Yours didn't have any tits anyway.

ike yours was really hot, eh?

Mare?

No way.

Come on, man. My dad Will kill me.

What did you do With the dough?

What's it to you? It's my dough.

Thunderbirds, eh?

Kata! Mare! Pop!

TWo hot chicks and nothing.

Shit. Soon everything Will fall apart.

Weirdoes, all of them.

What do you want to be When you groW up?

A Portuguese cop.

Check out the symbiosis: I'm a thief, you're a

cop, We Work together like bees and floWers.

I steal, you bust me. We share the booty and live

happily ever after.

WoW, yeah!

Shit, I smashed it.

Can I drive? -et's go.

These are the drivers from hell.

Santa, shall We go to Portugal?

It's a big World, highways.

We're gonna fuck them on an international level.

Start, you bastard! -What?

Come on, man. -Shit, come on. Don't.

Start! -Start When.

Come on, Santa. -Hot-Wire it.

Start. -Go on, Santa.

Ooh.

Yeah, We're off, Santa! -Serbia! Serbia!

Shit, Santa!

What are you doing?

Mother-fucker!

Wait! Go back, for fuck's sake. Go back!

Fucking hell!

Back! Back!

Don't! Shit. What are you doing? Shit.

Serbia!

et's have some music, for fuck's sake!

Serbia!

It you want a happy ending, raise your hand! It you want a happy ending, raise your hand!