Original subtitles

Zbog djelomičnog oštećenja originalnog primjerka filma, neke od scena možda nedostaju.

Dud

Producent Lee Tae-won

Izvorni roman Na Do-hyang Scenarij Yoon Sam-yuk

Kinematografija Son Hyun-chae

Glazba Choi Chang-kwon

Montaža Lee Gyeong-ja

Lee Mi-sook

Lee Dae-geun

Lee Mu-jung

Redatelj Lee Doo-yong

Zašto ne pitaš sve?

Imati par ne čini te muškarcem.

Radije bih bio mrtav nego ovako gladan!

Muž treba hraniti svoju ženu!

Sam-bo se vratio.

Sinoć sam se vratio.

Jesu li prošla dva mjeseca?

Ne, prošla su tri mjeseca otkako je zadnji put bio ovdje.

Kakva guska.

Nikad je ne cijeni, to je sve što mogu reći.

Sretno kopile!

Ti sebični kretenu!

Zašto već jednom ne budeš muškarac!

Sve što radiš je putovati svijetom, ostavljajući me samog ovdje.

Očekuješ li da preživim sam?

Nema te mjesecima.

Nikad te neću vidjeti!

Zašto već jednom ne ostaneš na mjestu!

Muka mi je od robovanja da spojim kraj s krajem!

Nikad ne donosiš kući novac,

nikad mi ne donosiš darove.

Ne biste ni znali

kad bih polako umirao od gladi.

slušaš li jeste li

reci mi Koliko ste osvojili ovaj put?

Gangwon, Pyeongan, Hwanghae...

Tri mjeseca si bio odsutan kartajući.

Sigurno ste do sada zaradili bogatstvo!

Pokaži mi. Daj da vidim!

Opet, ništa osim vaše muškosti!

Imaš li aferu?

Skrivaš li djevojku iza mojih leđa?

ljubavi moja Učini mi uslugu.

Gledajte kamo karta ide.

Slušaš li išta od ovoga?

Ne želim to vidjeti.

Makni mi te karte s lica.

Podni sa mnom, ovaj put.

Reci mi gdje je ova karta.

gdje je

ne znam

Samo pogađajte.

baš me briga!

hajde...

To je ovaj.

- Ovo? - da

Zatim ga preokrenite.

Ne! ne želim.

Jeste li sigurni da je to ovaj?

Vau!

Možda, to je ovaj!

Kako...?

Onda, je li to ovaj?

Gdje je nestalo?

evo ga

Sjedio si na njemu.

Makni ruke.

Tako glupo...

Znam kroz što prolaziš.

Ali, ne možeš me pokušati promijeniti.

Valjda sam rođen da lutam svijetom.

Takav sam ja.

Ne mogu se promijeniti preko noći.

Radim najbolje što mogu s onim što mi je život dao.

To je moja sudbina.

Obećavam da ću se uskoro vratiti s malim bogatstvom.

Do tada, morate biti strpljivi.

Uvijek govornik.

Nije ni čudo što druge žene...

Što se tiče žena da, bila sam tu,

ali nikad nisam upoznao tako izvrsnog kao što si ti.

Očekuješ da ću pasti na to?

Ovome ću stati na kraj jednom zauvijek.

Što? odlaziš li

moram ići

Cheolwongol. Postoji velika igra.

Ne! Prvo me ubij prije nego odeš.

Moraš prestati s ovim.

Mora postojati još jedna žena!

Zar me nisi čuo? Ne postoji nitko drugi osim tebe.

Ne želim to čuti.

Ovo je prljavo.

Onda mi donesi čistu.

U ladici je. Shvaćate.

Hoćeš li mi ga donijeti?

Vau. Imaš hrabrosti.

Želite i putne troškove?

Naravno, zašto ne?

Ne vjerujem u ovo. Ti si nevjerojatan.

Većina žena ima više muda od vas.

u pravu si U današnje vrijeme,

puno je bolje biti žena.

Mislim da bi mi se više sviđao da si nijem.

Evo ti novac.

Promijenite i donje rublje.

Ti ga promijeni za mene.

Što se smiješ?

Joj!

Što nije u redu?

Uzmi tu odvratnu stvar daleko od mog lica.

Zašto?

Oprašta se od tebe.

Tako si pun toga.

Bruto...

Uđi unutra.

ljubavi moja...

Stop...

Obuci se.

Med...

nastavi...

- Dobar pokušaj! - Moja leđa...

Prokletstvo!

Zašto je čovjeku tako teško doći do pića ovdje?

Oh, dođi jedan!

Sisao si majčine grudi do svoje sedme godine.

Je li to sve što imaš?

Nisi mogao napraviti ni deset koraka.

Tako!

Tko je sljedeći?

Tako neugodno...

Tko može napraviti deset koraka

dobiva besplatno piće i vreću batata!

Nastavi. slatki krumpir!

ne želim!

Med! Pokušajte ponovno!

ići ću opet!

Zapravo, ja sam na redu.

ha?

Kažu da je imitacija najviši oblik laskanja,

ali ne u ovom slučaju.

Deset koraka? komad torte.

Izvoli!

Dva!

Tri!

četiri!

Ne seri Ne forsirajte previše!

Pet!

Otrgnuo je jednu!

Hej, ženo!

Promijeni mu gaćice!

Usrao se!

Smrdiš!

Vi slabići!

Moj pokojni muž bi podigao ovaj kameni malter,

i hodati oko polja riže tri i pol puta!

Kakva gomila lonca!

Budi tiho!

- Tko je sljedeći? - Pogledaj te mišiće.

Sljedeći!

- Ja ću to učiniti. - Samo naprijed!

Dušo, povrijedit ćeš leđa.

ne brini!

Ja sam šampion snage!

- Samouvjerena. - Što to govoriš?

Svaku večer dižem svoju ženu uza zid!

Ovo je jednostavno!

Dokažite nam to.

- Ta stvar je teška tonu! - Samo napred.

Pogledaj ga kako odlazi.

Ti Japanci su nam sve uzeli.

Ovi momci nemaju snage jer su gladni!

u pravu si

To ćemo još vidjeti.

Sam-dol! Zašto ne pokušaš?

Vi ljudi... u čemu je problem?

To je cakewalk.

Izgled...

On hoda.

On je stvarno jak.

Sam-dol, ti si pravi čovjek!

Dobar posao!

uspio sam!

Slatki krumpir i piće su moji!

Naravno! Idemo u naš bar!

Trebamo više makgeollija!

Idemo!

- Opet odlaziš? - Da, jesam.

Kamo ovaj put?

Idem brati dudovo lišće.

Hoće li dame biti tamo?

Ne može se brati lišće duda, a da se ne upoznaju dame.

Zvuči mi dobro.

Idemo svi! Makgeolli čeka!

Idemo, idemo svi!

Idemo brati dudovo lišće.

Tu i tamo, posvuda su!

Stiglo je proljeće. Stiglo je proljeće.

Osjeti topli povjetarac,

proljeće je ovdje.

Ljupka djevo, kamo ideš?

Pođi s nama, pođi s nama!

Idemo brati dudovo lišće.

Idemo brati dudovo lišće.

Hajde, hajde!

Idemo brati dudovo lišće.

Samo ti i ja, nas dvoje...

Vau! Dobar dan, gospodine!

Idemo.

Jeste li unutra?

jesam

Uluđuješ se?

uđi.

Pogledaj kako si lijepa.

Hej, slušaj...

Znaš Chi-seopa iz susjednog sela, zar ne?

WHO?

Otišao je čak u Japan da studira, ali se vratio slomljena srca.

Najstariji sin Kim Cham-bua.

Oh, točno...

Takva drama...

Sada je dobro.

Dobro...

Prije nekoliko dana, došao je do mene,

moleći me da ga spojim s tobom.

Pa sam mu rekao da ti donesem vreću riže.

što ti misliš

Jeste li za to?

Vreća riže!

On te čeka

upravo u vinogradu.

Vreća riže...

Drago mi je da si došao.

Zar nas ljudi neće vidjeti?

Tko će nas vidjeti?

Stani malo...

sta cekas

hej...

Prestani buljiti.

žao mi je!

ne ne Bože...

Vidjeti? Što sam ti rekao?

Rekao sam ti da požuriš.

Čekati! Vrati se ovamo!

kamo ideš

Stop! Molim!

Čekati...

kamo ideš Vrati se!

Boravak! kamo ideš

čekaj malo...

Kakav teret.

Vratio si se.

Uh-ha.

U što buljiš?

- Jesi li doma? - Hej!

Zašto? što ti treba

Nestalo mi je drva za ogrjev. Mogu li posuditi?

Naravno. Uzmi malo.

Čekaj malo.

Taj kostoglavac. Zašto si još ovdje?

Već sam donio teret.

I gotovi ste za danas?

Nabavite još lišća prije nego padne mrak!

ja idem

Tom lijenom farmeru treba dobra batina!

Bog zna što troši njegovo vrijeme cijeli dan.

Mogu li te nešto pitati?

Što je to?

Biste li bili zainteresirani za uzgoj svilenih buba sa mnom?

Ali, već jesi.

Uvijek mi fali lišća duda.

Sada imam seriju, ali s još par

Trebat će mi još lišća.

Sada sam star, a moje tijelo nije isto.

Bole me leđa i sve mi je sada teže.

Imaš svog pomoćnika. zar ne?

Taj kreten mora raditi na farmi.

On nema vremena za ovo, znaš?

Donose mi dobar novac.

Tri serije svilenih buba donijet će nam 100 vona.

Stvarno? 100 vona?

Naravno! Dakle, zašto ne bismo ovo učinili zajedno i podijelili zaradu.

Koliko ću dobiti?

Dat ću ti 20 posto.

Samo mi donesi lišće duda. Dat ću ti 20 vona.

To je lak novac!

20 dobitaka, ha?

Ja ću to učiniti.

Samo uberi i donesi ti lišće, zar ne?

To je to.

Zašto ne počneš sutra?

hoću.

Ta mala lisica.

Učinila bi sve za novac.

što...

Zapalio sam peć.

Preskačeš posao,

i umjesto toga dođi u moju kuhinju, čini mi usluge koje nisam tražio.

Rekao si da ti je ponestalo drva za ogrjev, pa sam ti donio malo.

Nema potrebe.

Mogu se sama snaći.

Zašto si bio u vinogradu?

Morao sam se pobrinuti za posao. Što je tebi?

Njuškanje po tuđim poslovima...

Ne treba se ljutiti zbog toga!

Vidio sam veliku mrlju od grožđa na leđima ranije danas.

Postao sam znatiželjan.

Jeste li negdje odspavali?

Čak i da jesam, to nije tvoja briga.

Gledaj svoja posla!

Potez!

To je puno riže za jednu osobu.

Očekujete li gosta?

Opet s glupostima.

Mmm... to dobro miriše!

Je li pravilno kuhano na pari?

izlazi van!

kretenu!

Imate zlobnu narav, gospođo.

Mi smo susjedi. Samo sam htjela biti dobra.

Gubi se iz moje kuhinje!

Samo ste htjeli biti dobri?

Pa, možeš probati koliko hoćeš, ali ne hvala.

Stvari s kojima se moram nositi.

Ptuj!

Što?

shvaćam.

Ta seronja ne želi se družiti s farmerom.

Ali ja nisam rođen kao poljoprivredni radnik. Nitko nije.

Ja ću je vratiti.

Natjerat ću je da požali svaku riječ koju je rekla.

Bezobrazna žena.

Duguješ mi pet kvarti.

hajde Znam da si zauzet,

ali možeš barem pričekati, zar ne?

oprosti

Zašto ti je dala tu rižu?

Dugovala mi je.

Dugovala ti je?

Jeste li sigurni?

Evo, riža.

ti si luda

Ja sam... za tebe.

Nemoj samo ležati. To je puno riže.

Budite tihi.

Pitao sam se...

Što? Ne danas. ja sam umoran

- Samo na brzinu. - Hej, gdje si?

O, Bože, znao sam da će se ovo dogoditi.

Plaćam te da radiš dalje moje polje gljiva

a ti odeš brati dudovo lišće?

Sa strane uzgaja svilene bube sa starom gospođom Hwang.

Plaćam te da radiš za mene.

Što misliš odakle dolazi moj novac?

Točno. Neke djevojke su jednostavno previše pohlepne.

reći ću.

Radimo svoje guzice, ali gdje su naši muževi?

Vjerojatno pije u baru.

Što je s muškarcima i alkoholom?

Ne mogu se zasititi toga.

ja znam! Moramo se riješiti one konobarice iz Sokchoa.

Bože, vruće je.

Oh, leđa me ubijaju.

Netko se malo previše zabavio.

Previše znaš za tvoje dobro.

Prestani pričati i radi!

Da gospodine.

Tako zamorno.

Teška, također. Pretežak je.

Slušajte!

Padat će kiša. Idemo se zamotati i otići po grickalice.

- Čini se da će pljuštati. - Da.

Možda je zato tako vlažno.

Nadam se da lije.

Tako sam umorna.

- Gdje je kraj? - Dodaj mi to.

Tko kaže da je lako zaraditi novac?

- Još uvijek ne pada kiša. - znam

Govori o vragu!

Stvarno pada kiša.

Idemo kući. Povratak u selo.

hajde

Čekati. Dođi sa mnom.

- Što sam učinio? - Idemo.

Zašto to radite, gospodine?

ovuda.

Zašto? što ti treba

Curo, znaš zašto.

Ovo je skupi srebrni prsten.

ne želim. pada kiša.

Tako? Ovdje. Tvoj je.

Uzmi i učini kako ti kažem. Evo, ovako.

Tamo.

sta to radis

Uđi unutra.

Prestala je padati kiša. Idemo.

Kladim se da će opet padati kiša.

Pojedimo ono što jedemo i idemo.

Natoči mi piće.

Hej, nije li to Chi-seop iz našeg susjednog sela?

Zašto luta okolo kao patetičnog psa natopljenog kišom?

Što on traži?

Netko mi je rekao vidjeli su ga u vinogradu

radeći to s znaš-već-kim.

Ta vreća riže vjerojatno je za nju.

Što? Kakav kreten.

Jednom ju je imao. Nije li to dovoljno?

Kada ćemo iskoristiti svoju priliku?

Znači li to još nisi bio s njom?

Nisam ni ja.

Svi ste puni sranja.

koliko ja znam, Sam-dol ovdje i Chil-seong

su jedine dvije u ovoj blizini koje je nisu dotakle.

Čak je i ovaj glupan bio u njoj.

Možete poricati koliko god želite. Ali, znate što je dobro kada to vidite.

Što je uopće tako dobro na njoj?

Nema potrebe za riječima. Ona je rijetka pasmina.

Kad si u njoj, u raju si.

Čekati.

Čekati. Možete li biti malo precizniji o tome zašto je ona tako sjajna?

Želim sve detalje.

Nema potrebe za dugim detaljima.

Zadnji put kad sam bio s njom,

toliko me oduševila

da sam odlučio ostaviti svoju ženu zbog nje.

Zvuči otprilike točno.

Čovjek...

Nije ni čudo zašto svi dečki koji su bili s tom ženom

toliko su zaljubljeni u nju.

Ima li zlatni rub oko sebe ili tako nešto?

To je više od toga.

Počnimo s njezinim licem. Jednostavno se ne može usporediti s tvojim.

Što nije u redu s mojim licem? Što?

Trebao bi naučiti stvar ili dvije od nje.

Imam vlastite vještine!

Nemaš pojma.

Juhu morate probati znati kakav je okus.

Želiš znati kakav si?

Ti si sva buka a nema tvari.

Što je sa svim tim naricanjem?

Je li netko umro? Svi umiru noću.

Nitko nije ni blizu kada je u pitanju izgled.

Šteta što je kurva...

Sve je to zbog toga njezin loš muž.

Ne možeš je kriviti za to.

- Gospođo! - Kakva žena

sjedi i čeka svog muža koji svrati jednom svaka tri mjeseca?

Žena se mora sama hraniti.

Naravno.

Kako je Sam-bo dobio uopće takva žena?

Pokupio ju je u nekom baru.

Ne! žena bio zagrijan za Sam-boa

i pratio ga kući.

Ne, svi ste u krivu.

Bila je novčana nagrada u kartaškoj igri koju je igrao Sambo

protiv svog bivšeg muža.

Vjerojatno si u pravu.

Zvuči otprilike točno.

Onoga dana kad sam vidio tu ženu preseliti u selo sa Sam-boom,

Osjetio sam ovaj udar munje.

Bila je poput anđela silazeći s neba.

Chil-seong, možeš ti to.

Nemoj samo sjediti i zuriti u ženu,

flertuj malo s njom!

Želiš vidjeti moju ženu rastrgati me na komade?

Ako si šutio o tome,

kako bi, zaboga, ikada saznala?

Ne! ne mogu!

huljo jedna!

Prestanite bušiti rupe u mojim vratima!

Popravi to!

ja ću to popraviti.

Otići! Lopov!

Ta prokleta cura!

Ha! Uzmi ovo!

tako je. Jučer je padala kiša

a nje nije bilo nigdje.

siguran sam u to.

Totalno je uspjela sa seoskim glavarom.

Muškarci je jednostavno vole.

Prilično sam siguran da, isključujući naše muževe,

nema duše koja je nije imala.

Ima li ona nešto što mi nemamo?

Mora postojati razlog zašto muškarci lude za njom.

Neki su rođeni s medonosnim cvjetnim grmom

a neki s trnom.

- Tiho. - Zašto?

Taj prsten koji nosiš. Je li novo?

Jeste li ga kupili?

Uh-ha.

Neke djevojke samo sanjaju da nose srebrni prsten na prstu,

dok je za druge potrebno samo jedno kišno poslijepodne.

Bez šale.

Ali ti imaš srebrni prsten, zar ne

Ovaj? Ovo je moj vjenčani prsten.

Sada je to smeće.

Ali pogledajte kako još uvijek sjaji.

To je zato što Provodim sate čisteći ga.

Su-dong ga je žvakao, a sad je ulubljeno.

Bio je tako lijep kad sam ga prvi put dobio. Ne više toliko.

Ali još uvijek je vrijedan.

Sve je u kvaliteti prstena.

Tvoj nije kao običan stari srebrni prsten.

Možeš to ponoviti.

Korov u najljepšem vrtu i dalje je korov.

Pripazite na svoje muževe.

Pazi da ne upadne izvjesna medna zamka.

Govori za sebe.

Hej, ne brini.

Ako je moj muž ikada varao,

Pobrinut ću se da mu zavrnem prokleti vrat.

Moram reći, uvijek je žena kriva.

Ako želiš da te ostave na miru, prestani flertovati!

Jednostavno si ne može pomoći.

Pogledajte njen hod.

Ne može si pomoći.

Pogledaj je kako trese tu stvar.

Vas!

ha?

U što buljiš?

Slinio si tamo! Idi doma!

- Nisam ništa gledao! - Pođi sa mnom!

ubit ću te!

Što sam učinio?

Tko nema muža?

Zar stvarno misle da imaju toliko bolje od mene?

Svima ću vam se vratiti!

Dupe, ne mogu vjerovati slinio si

preko tuđe žene!

I to najveća kurva u selu!

Baš si kreten!

- Smiri se! - Dosta mi te je!

Dovuci svoje dupe ovamo!

Luda žena...

jesi tu

Da!

Dođi ovamo na trenutak!

Što je bilo?

Nestalo nam je dudovog lišća!

Što? Već?

Da.

Potražite sebe. Pogledajte ih, krenite.

moj Bože...

Sve proždiru.

Baš sam sinoć stavio košaru punu.

Pogledaj ovo.

Donesi mi barem još četiri košare!

U redu.

Potražite najsjajnije lišće i izaberi one.

Pusti me da prođem.

Pomakni se. Bio sam ovdje, prvi.

ne želim. Imam veliki teret.

Ne popuštam.

Onda ostanimo ovdje cijelu noć.

Što ako nas netko vidi?

koga briga

Mi smo zvjezdani ljubavnici na mostu.

Što god.

Pomoć!

Pogledaj se!

Čekati! čekaj me!

kamo si nestao

dolazim!

gdje si Gdje...

hajde

gdje si Gdje...

Otići.

tu si

Ne možeš biti ovdje.

Otkako si ovdje, uberi mi lišća duda.

Listovi duda? U redu.

Izvoli.

Hvala.

Slušaj, možeš li me učiniti velika usluga? Molim.

Što mogu učiniti za vas?

Znaš, ti mala minx.

Slušaj, kasnije večeras,

Ostavit ću kod tebe vreću ječma.

Sve što želim je samo jednu noć. Molim?

Ne treba mi ječam.

Onda, što želiš? reci mi

Svidio mi se srebrni prsten koju je tvoja žena nosila neki dan.

ha? Njezin srebrni prsten?

Onaj koji nosi svaki dan?

Uh-ha.

Zašto? nemoguće?

ha? Ne, ja ću ti ga donijeti. Odmah!

Nađimo se kod mlina večeras u ponoć.

U redu.

Pa onda.

Nadam se da ću te vidjeti tamo.

Fino. Samo mi donesi prsten.

hoću.

Jeste li skuhali krumpir?

Ovdje su.

Dobro.

Bit ću u spavaćoj sobi.

Tata, što ovo govori?

Dani su za učenje, noći za spavanje.

Idi u krevet. I ti također.

Noćas ćeš ovdje spavati.

hajde Što te toliko čeka?

dolazim!

Onda, požurite! Ja čekam.

u redu

Što je s njim večeras?

Što se događa?

Zašto je tvoja majica skinuta?

Jednostavno se dogodilo. Idemo leći.

Što te spopalo večeras?

- Sunce je još vani. - Ni riječi.

- Lezi. - Samo sekundu...

Djeca će čuti.

Oni spavaju. Ne brini.

znaš, stvarno se čudno ponašaš.

Što te spopalo?

Što ti se dogodilo?

kako to misliš

Nikad nisi ovakav.

Previše pričaš.

Što... Opet...?

Stvarno?

Da.

Ovo nam je treći put.

Bože moj.

ti si luda

Stop.

o ne...

Jesi li tu u tebi?

Zdravo?

Hvala. Mislio sam da nećeš doći.

Obećanje je obećanje.

Da? I ja sam održao obećanje.

Prsten.

Stavi to na mene.

U redu.

Izgleda li dobro na meni?

Uh-ha.

Ne bih me tek tako pustio, bi li ti

Prestani se šaliti sa mnom!

- Priđi bliže. - U redu.

Skini me.

u redu

Ne... Uzmite si vremena.

Pravo.

Nemoj samo zuriti...

Ovdje.

Sad mi je neugodno.

Što nije u redu?

To je to? imate problem

Slušati. Moram to vidjeti.

Moram to vidjeti.

Mora da se šališ. Tamo.

Vau...

radi. radi!

Sam-dol, jesi li se već vratio?

Da.

hej

Što radiš ovdje?

htio sam reći Donio sam još drva za ogrjev.

Nisam te mogao pronaći, pa sam došao ovamo.

I, ušuljao si se u nečiju spavaću sobu?

ha?

Prestani biti tako zao prema meni.

Bog nas je sve stvorio jednako.

Nisam rođen kao farmer, znaš.

Šuti i izlazi!

Mora da si bio vani kasno sinoć

spavati do sada.

šuti! Izlazi iz moje sobe!

Nemoj biti takav.

Vaš muž bi se trebao vratiti vrlo brzo.

Što ako mu kažem što si radio?

Što?

Ti glupi kretenu.

izlazi van!

Ako ne učiniš, vrištat ću.

shvatio sam.

Zašto si tako izbirljiva?

Jer ja jesam!

I ja imam novaca, znaš!

Moj je novac jednako vrijedan kao i njegov!

Čak ni za milijardu vona!

Nikada neću gubiti vrijeme na kretena poput tebe!

Fino!

Lopov!

Evo je opet. Dosta vrištanja!

Kako se usuđuje odbiti me?

Zašto sam ja jedini tip s kojom ne želi spavati?

Nije fer. Zašto to moram biti ja?

Vidjet ćemo za ovo. Imat ću te jednog dana!

Ne shvaćam.

čudno... Kako?

Znam da sam ga imao sinoć pranje suđa.

Mama, gladan sam.

Su-dong, jesi li dirao moj prsten?

Ne, nisam. Već sam ti rekao.

a ti

A ti? A ti?

Vi djeco ne biste znali.

Ali, kako je samo mogao nestati?

tu si

Želiš li ići oprati rublje?

Naravno, idemo.

Što nije u redu? Činiš se iscrpljeno.

Jeste li bolesni?

Nemaš pojma.

U svakom slučaju, izgubio sam svoj srebrni prsten.

Onaj lijepi?

Onaj kojeg smo vidjeli neki dan?

Da. Imao sam ga sinoć,

ali kad sam se probudio, nije ga bilo.

Pretražio sam cijelu kuću.

Jeste li provjerili odvode?

Tražio sam posvuda.

Nikada nisam vidjela svog muža tako napaljenog kao što je bio sinoć.

Natjerao me da dođem više puta.

A, nisi ni osjetiti da prsten skida?

tako sam ljubomorna.

Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put povalio.

Sve dok imam srebrni singl, Ne smeta mi što to ne radim.

Čekaj da ostariš.

Predomislit ćeš se.

Ipak je mlada.

Da?

Ali, srebrni prsten vrijedi veliki novac.

Zar se ne slažete?

Naravno, pretpostavljam.

Hej, pogledaj,

to nije prsten koji si jučer nosio.

Jeste li kupili još jedan?

Ne, isti je.

Prestani lagati.

To je drugačiji prsten.

Onaj jučer nije imao uzorak.

- Ima li ga danas? - da

Moje štene ga je žvakalo.

slušaj me

Siguran sam da je taj srebrni prsten tvoj.

Je li na njemu bio cvijet?

Da. siguran sam u to.

Što da radim?

čekaj malo Prvo ću ubiti svog muža.

Idemo svi. hajde

Riža je uvenula. Što radimo?

U početku nismo imali puno.

Ide naša zaliha riže za godinu.

Točno. Spasi što možeš.

ubit ću ga.

Odmah smo iza vas.

O čemu ona govori?

Makni se s puta.

Što se događa?

Gaze svuda po riži.

Hej ljubavi!

- Ti! - Što nije u redu?!

Gdje je moj prsten? Gdje je moj srebrni prsten?

Srebrni prsten?

Dao si ga onoj kurvi!

Koja kurva?

pomozi mi!

Neka netko pomogne! Zaustavite ih!

WHO?

On to ne može!

To nije u redu. Nema šanse.

u pravu si!

Ostavlja me izvan kruga!

Zaslužujete kaznu!

mrzim te! Kako si mi to mogao učiniti?

Vas

Dakle, skinuo si mi prsten dati toj kurvi?

Što se dogodilo nakon što si je dao prsten? Reci mi!

Što si napravio? Reci mi!

Kako si mogao? Ne možeš mi to učiniti!

The!

smiri se! Prestani!

Hajde, dame! Pusti ga!

pomozi mi!

Neka je netko zaustavi!

od svega,

kako si mogao dati prsten toj kurvi?

Ona me ubija!

Majka mi je dala taj prsten kao vjenčani dar,

jer me sažalila za udaju za kretena poput tebe!

Pomoć! Neka netko pomogne!

Gade jedan!

Idemo po tu kurvu!

Idemo!

Oni su ludi, većina njih.

Zašto su ostali tako ljuti?

Ne bismo trebali to trpjeti!

Zaboravi prsten! Naučimo je pameti!

Da! Za sve što je učinila!

Od prvog dana, s kojom je koketirala

svaki čovjek u selu.

Pitanje je vremena prije nego što dobije naše muževe.

Isti si kao ona! Budite oprezni!

Ja sam u istom čamcu kao i ti!

šuti!

kurvo! Vrati mi moj prsten!

Prsten? Kakav prsten?

Moj srebrni prsten!

Ona to nosi!

Vrati to!

Zašto bih? Nisam ga ukrao!

Oh, da? Jeste li gotovi?

- Da, gotova sam! - Što sam učinio?

Neka ih netko zaustavi.

Ubit će je.

kurvo! Kako se usuđuješ!

Idi zaustavi ih!

Trebao si biti oprezniji.

Mama...

Mama...

Oh, mama...

Mama...

Mama, gladan sam.

Želim jesti.

Trenutno nema ništa za jelo.

Pokušajte izdržati.

Ipak sam gladan.

Mama će se naljutiti.

Želim hranu. ja sam gladan

Nema više riže. Nema ništa.

I mama je gladna.

- Tiho! - Mama...

- Samo umrite, svi!

Prestanite tući tu jadnu djecu.

Misliš li da ih želim udariti?

Jednostavno mi je muka od svega.

Volio bih da sam mrtav!

Trebali bismo svi zajedno umrijeti!

Zašto nisi rođen u bogatijoj obitelji?

Kakva ti je grozna karma donijela u ovu obitelj?

Vi djeco ovo ne zaslužujete!

Nitko od nas ovo ne zaslužuje!

Jadna moja djeco...

Mama...

Mama...

Što radimo?

Ta žena je izdržala svakakve nevolje sami.

Ne možemo je tek tako izbaciti iz sela!

Ali, moramo.

To je za selo.

Ali, ona je činila jedan preljub za drugim!

to je istina, ali jednostavno nemam srca...

Ili ne može, jer je i on kriv.

Tko koga izbacuje?

Svi su oni krivi. Puno njih.

Trebate se svi sramiti!

Svi ste zgriješili! Svi ste vi preljubnici!

Jasno je da djevojka mora otići!

Naravno da mora.

I, to je konačno!

Ta minx će nas sve uništiti!

Pogledaj nas sve.

Ona remeti mir u našem selu.

Znam da je grubo, ali je moramo izbaciti.

No, i načelnik je u pravu.

Čak ni ne znamo gdje je taj njezin muž.

Ne možemo je izbaciti sama!

Mogla bi i ta žena nemati muža.

Sve što radi je da luta zemljom. Nikada ga nije bilo.

Trebali bismo pričekati dok se ne vrati i razgovarati s njim.

Imate li kakvu ideju što govoriš

Ti glupane! Predlažete li to

da mu kažemo sve što je učinila?

Mogao bi nekoga ubiti. Tko će za to odgovarati?

Oh, točno. Ne možemo to učiniti.

Gospodo, ne mogu više ovo slušati.

Ne razmišljate dovoljno unaprijed.

Samo zato što smo je izbacili, ne znači da će ona otići, zar ne?

Ne biste li i vi trebali razmisliti o kako će ona reagirati?

To je istina.

Što radimo?

Imam dobru ideju.

Što je to?

Mogli bismo pitati starcu Lee Cho-shiju za savjet.

Možemo mu objasniti našu situaciju

i zamolite ga da osobno je natjerati da ode.

To je super ideja.

On je visoko cijenjen stariji ovdje.

u pravu si Njegova mudrost

poštuju svi.

Onda, ti i Deok-yong odlazite odmah

i idi nađi tog starca.

U redu.

Hey!

Jeste li unutra?

hej Jesi li tamo?

opet ti!

Hej, kakav je ovo miris?

Ovo je sranje!

- Opet se šuljaš? - Ne, nisam!

Onda, što?

znaš, izbacuju te.

Što?

Što si učinio?

Kako bih trebao živjeti?

Možeš, eto kako.

Hoćeš li od mene napraviti udovicu?

Što si mislio!

Opet vičeš na mene?

Stvarno ću se ubiti.

Ne! Dušo, nemoj!

zašto to radiš

žao mi je Molim te, nemoj se ljutiti.

Preklinjem te.

Nikada više nećeš vikati na mene?

Ne, obećavam da neću.

Onda, dobro. Neću se ubiti.

Drago mi je da si se predomislio.

Kako bih živio bez tebe s naše troje djece?

Što je ovo zaboga?

Jeste li mi prijetili pretvarajući se da se ubijate?

Barem je uspjelo!

Dobar dan, gospodine.

Ima li koga?

ja čekam!

Požurite i otvorite vrata!

Miči se!

Jeste li Sam-boova žena?

Da.

Ti drsko dijete!

Gdje su ti maniri? Odmah izađi iz te sobe!

Pa, vidiš,

Ne mogu se pomaknuti jer nisam dobro.

Ako se slažete, uđite.

Bolesno, ha?

Ako ti nije dobro, sjedni.

Hvala.

Jeste li upravo vi žena koja je bila uzrokujući sve te skandalozne glasine?

U ovom životu, postoje pravila kojih se svi moraju pridržavati.

Ženska vrlina je čednost.

Promiskuitetna žena može uništiti naciju.

Jedna jedina jegulja može zamutiti cijeli ocean.

Te se poslovice odnose na vas.

Nema potrebe za dugim objašnjenjima.

Spakiraj svoje stvari i napusti selo.

Jesi li čuo što sam rekao?

Tiho, dijete.

rekao sam ti da odeš, ne sjediti i plakati.

Prestani plakati odmah!

gospodine...

Što? reci mi

Ne kažem da nisam ja kriv.

Ali, nije pošteno reći da sam ja potpuno kriv.

Udala sam se za pogrešnu vrstu čovjeka

i oni ljudi koji su me napadali također su djelomično krivi.

Oh, i mene su također maltretirali.

Seoske žene kažu da sam ja za sve kriva.

Lažno su me optužili i prijetili su mi.

Pogledajte ove ožiljke! To je tako nepravedno!

o moj...

Dakle, je li ti seljanka to učinila?

Ima ih više.

Pogledaj ovu.

u redu je Možete pogledati.

Nemam duše kojoj bih se obratio.

Ovdje. Evo još jednog.

Te zle žene...

Otišli su predaleko.

Oni mi to rade, a sada žele mene

otići iz sela zauvijek?

Nema šanse. odbijam.

Slažem se sa svime što si rekao,

ali me ne mogu izbaciti. Ne ovako.

Previše je previše.

Boli li dijete moje?

gospodine...

moj dragi gospodine...

gospodine?

Zašto upiru prstom u mene?

Za tango je potrebno dvoje.

Kako sam ja za sve kriva?

gospodine?

Da?

Da, dijete. razumijem.

gospodine?

Oh, da. Da.

gospodine...

Oni su zli.

gospodine...

Samo zlo.

Oh, ne...

Oh, draga...

Imate li minutu?

Ovdje!

Da?

Moram razgovarati s tobom.

Imamo veliki problem.

Bez šale.

Što ćemo učiniti? Oh, draga...

Što nije u redu?

To su svilene bube.

Što se dogodilo?

Upravo će se početi okretati, ali nemamo dovoljno lišća.

Što radimo?

Ubrali smo svaki list duda.

Odabrali smo one uz polje prosa također.

Što da radimo sada?

Hoćemo li kupiti oplemenjeno lišće duda?

Znam da bi trebali biti dobri

ali ne možemo si to priuštiti.

Nećemo zaraditi.

Dakle, što da radimo?

Samo ćemo to morati negdje pronaći. Što drugo?

Čovječe, to lišće duda bili jedni od najboljih.

Bile su tako sjajne pomislio bi da ih je netko namazao uljem.

Na tom lišću duda bujaju svilene bube.

O kojem lišću duda govorite?

Listovi duda s druge strane sela.

Kakva korist od toga kad nije ni naš?

Mogla bih se ušuljati noću

i odabrati teret dok nitko ne gleda.

Pa, bi li to učinio za mene?

Netko mora čuvati stražu.

Hej, ne brini.

Ona će otići i čuvati vas.

Ne! Zašto bih trebao ići?

ne želim.

Ne želiš?

Zajedno smo u ovom poslu.

To je dovoljno jednostavan zadatak.

Nije zato što ne želim.

Krali bismo.

Što ako nas uhvate?

hajde...

Sam-dol će biti tamo s vama!

Ako te uhvate, on će ti čuvati leđa

dok trčiš kući!

Ne! Ne mogu tamo s njim!

ti ideš Idite zajedno večeras.

Ovo je jedini način možemo zaraditi više novca.

Da, gospođo.

U redu, onda.

Idemo brati dudovo lišće. Idemo.

Tu i tamo, posvuda.

Čovječe, događa li se ovo stvarno?

Ona ne zna što dolazi večeras.

Možda je odvedem na rižino polje.

Ako uberem veliku košaru dudova lišća i stavi joj ga na glavu,

poželjet će se barem jednom odmoriti.

Idemo brati dudovo lišće. Idemo.

Sam-dol, prestani hodati. Zar nismo ovdje?

ha? Oh, točno.

dođi ovamo

Uđi unutra.

Noge mi se tresu.

Uđi unutra.

Ne sviđa mi se ovo.

Vrlo smiješno. Ona nema problema s krađom muževa

a ona se osjeća krivom što krade lišće?

Uđite.

Što je to bilo?

- Zašto, zdravo. - Jezivo!

Bacimo se na posao.

Nema žurbe.

Uzmite si vremena.

tko je tamo

- Oh, ne! - Tko je to bio?

tko je to

Oh, ne...

hajde

Ne mogu pomaknuti noge.

požurite! hajde

Tko mi krade dudovo lišće?

Oh, ne...

Izađi odatle!

Stop!

hajde

Moramo ići!

Sam-dol, jesi li to ti?

Koji vrag!

Imam te!

Oh, ti si djevojka.

Molim te pusti me.

ti lopove, zašto si ukrao moje lišće?

Da vidimo koliko si debela koža.

Oh, vau.

Molim te pusti me. Nikada to više neću učiniti!

u redu

Dođi sa mnom.

Gdje?

Saznat ćeš.

Čovjek...

Bio sam tako blizu. Tako blizu...

Samo moja sreća.

Kako sam završio usluga nekom drugom tipu?

Dakle, što se dogodilo?

Što je tebi?

Je li te pustio, samo tako?

Naravno da jest.

Cijelu noć sam preklinjala i preklinjala i konačno me pustio.

Koji čovjek bude uhvaćen u krađi

i ostavi ženu iza sebe?

Zato ga nikad nećeš dobiti.

Ja to zaslužujem.

Nije fer! Zašto i ja ne mogu imati nju!

Zašto ne ja!

Kakav je ovo miris? Kravlja balega...

Pogledaj kako sjaji ovo lišće.

Najbolji koji sam ikad vidio.

Ne morate više brati lišće.

Kad se ove bebe počnu vrtjeti,

imamo novac u našim rukama.

Bože moj! Skoro sam zaboravio!

Stavila sam rižu na štednjak da se kuha na pari.

- Mama? - Da?

Uzimam kimchi od rotkvica!

- Samo naprijed! - Hvala!

Ne nedostaje li vam dudovac?

Vratimo se i izaberimo još nešto.

Ha! Jesi li lud?

Misliš li da bih stvarno pošao s tobom nakon prošlog puta?

Što ta drka misli tko je?

Zašto sam ja izuzetak? Zašto?

Ta dvolična šmekerka koja se pretvara da je sve u redu...

Čedan?

Nema razloga...

Što je to bilo? Kakva je to buka?

Moj lonac od soja umaka!

To si bio ti!

Tu stani! Ti lasice!

Zašto si mi razbio lonac!

Opet ti?

hej...

stvarno mi se sviđaš.

Ovo je za vas.

To je svila. Uzmi ovo

i pusti me da noćas ostanem ovdje.

Što? budalo jedna!

Kakva žena misliš li da jesam? Izađi van.

Nemoj biti takav.

30 godina rada kao poljoprivredni radnik,

a ovo je moja cijela ušteđevina.

Iskoristio sam svaki peni da kupim ovo,

pa vas molim da to prihvatite.

Mislim to.

izlazi van!

Ako mi ne daš ono što želim,

Sve ću ispričati tvom mužu

što si radio.

Taj uzgajivač dudova,

Chil-seong i svi ostali.

To je suludo, čak i za tako niskog čovjeka kao što si ti.

Nisko?

Čuo si što sam rekao.

Ušuljavši se u sobu od žena drugog čovjeka

okvalificirao bi vas kao niskog!

Kučko jedna.

Fino. Pokazat ću ti što je lowly.

Lopov!

Vrišti koliko hoćeš!

On me ubija! Ima li koga vani?

Pomoć!

Prestani!

Povrijeđuješ me!

Molim! Samo jednom!

Nikada! mrzim te!

tako te mrzim!

Nije me briga koliko mi novca plaćaju!

Sam-dol!

Sam-dol!

Dobrota! Jeste li poludjeli?

Ti ne radiš! Sve što si radio je pio!

hej Skini se s nje odmah!

Ti jadna stvar. Jadniče, jadno.

Jeste li čuli kako joj je Sam-dol sinoć upao u sobu?

Nije prvi put!

Bilo je drugačije. Ponašao se kao da mu život ovisi o tome a onda je uhvaćen.

Zašto su ga zaustavili?

Trebala sam mu dopustiti da je napravi.

Ako njezin muž ikada sazna, bit će krvi.

On će je ubiti.

Kad se uopće vraća?

On je ovdje.

Vidim to.

Ako je taj časnik ovdje,

Sam-bo se mora vratiti kući.

Svaki put kad ga posjeti, Vidim tog časnika.

Bit će problema. Sam-dol se zakleo da će je otkriti.

Rekao je da će mu sve ispričati. Netko će nastradati.

Bože moj.

Jesti.

Samo naprijed.

Nije fer.

Što?

Ti si korijen svih mojih problema.

Susjedni radnik mi se nabacuje.

Noću pijan upada u moju sobu.

Izmišlja lude priče koje nisu istinite.

Ako ste se ponašali pristojno, ostavio bi te na miru.

Hoćeš reći da sam bio nepristojan?

Jeste li me vidjeli da se ponašam nepristojno?

Ako imaš, reci mi.

Ne moram vidjeti da bih znao.

Što?

12 mjeseci godišnje, svake godine,

ostavljaš svoju ženu samu da se brinem za sebe.

I sve što možete učiniti je da me optužiš za nepristojnost?

Daj mi jedan primjer!

Ako si vidio, reci mi kada i gdje!

To je dosta.

Zašto mi jednostavno ne možeš reći? Reci to.

Ako me ne želiš više, onda mi samo reci.

Rekao sam da je dosta!

To je bilo dobro.

Jadni moj, jadni zivote...

Sve što sam ikad napravio

je imati vjere u svog muža i izdržati.

I sad me optužuješ.

Oh, srce moje.

Ne bih rekao

ovo je sretan ponovni susret za vas dvoje.

Što je tebi? Zašto se miješaš?

Nema potrebe da se ljutite!

Ja ti samo pomažem.

izlazi van! ti si pijan!

hajde zašto inzistiraš da me izbaciš?

Htjela sam pozdraviti tvog muža.

Zašto se tako braniš?

Ne branim se.

Ako si pijan, lijepo se napij.

Nisam ni pipnuo alkohol. Dakle, zašto me optuživati?

Savršeno sam trijezan, i htio sam te pozdraviti.

Moram razgovarati o stvarima s tvojim mužem, pa danas nisam pio.

Gade jedan!

Što bi ti imao za reći mom mužu? ha?

Ne kuni me!

Što? Mogu te opsovati ako hoću!

Ti si najniža od nižih.

Hej, što je s gledanjem vašeg jezika?

dobro! Danas ću ti sve ispričati.

ja samo...

Kako se usuđuješ!

Pa, pogledajte vas dvoje.

Vas dvoje preuzimate moj slučaj.

Ti slušaj!

Koliko si nizak da psuješ i svađaš se s nečijom ženom?

Tako se ne ponašaš prema ženi!

Znam točno što mi želiš reći.

Dakle, idi kući!

Pa, pokazat ću ti za što sam sposoban.

Nemaš pojma o vlastitoj ženi.

Stvarno se nadam da ste spremni za ovo!

Svaki pošten čovjek u ovom selu sa ženom

je spavao s tvojim!

Zahvali svojoj ženi

za financiranje vašeg kockarskog hobija.

Tako je očajnički željela zaraditi više novca

da je čak i spavala s uzgajivačem dudova!

- Tako je! - Sami ste to tražili!

Vas! Imate li kakvu ideju što sam ti sposoban učiniti?

Život sam proveo u kockarnicama, u borbama,

Mandžurije i Sibira.

Jesi li spreman za mene?

Naravno, spreman sam za tebe!

Neka netko prekine tučnjavu.

o moj...

Gospodine, možete li molim vas prekinuti tučnjavu?

Glavni! Ovdje!

Glavni!

Što?

Što je to?

Dođi ovamo!

- Što ovaj čovjek govori? - Oh, zdravo.

Reci mu da prekine svađu.

Što on govori?

Rekao je da možemo raditi što god hoćemo.

Životinja.

Čudovište.

Ubit će ga! Zaustavite ih!

Jadniče...

Što da radimo...

Imbecil...

Koliko ste puta bili tamo?

Koliko ste puta bili tamo?

Samo jednom...

kurvo!

I nju će ubiti.

Umri, kurvo! The!

Bolje da si mrtav!

Ljubav?

hajde otvori oči!

Ne...

Neka netko spasi Sam-dola.

Sam-dol?

Bez svijesti je.

- On je nokautiran. - Što se događa?

On umire.

Trči brže, molim te!

- Hajde! - Pokušavam!

- Molim te požuri! - Ja sam!

Trči brže! ovuda.

Doktor je ovdje.

- Izgleda dobro. - Pogledaj je.

Onda idem vidjeti Sam-dola.

Taj jadni Sam-dol...

Ti lukava ženo!

Vjeruješ li što si vidio?

Skoro ju je ubio.

Ljubav?

ljubavi moja

Je li prije jako boljelo?

Nisam te udario jer sam htio.

Bila sam tako bijesna.

Moja ruka je jednostavno reagirala.

oprosti mi

spavas li

Što god.

Sam-bo je stvarno bio nešto.

Pretukao je Sam-dola do gola!

Siguran sam da je Sam-dol naučio lekciju.

Da.

Pazi i ti. Prije nego što te prebije.

Što je s tobom?

Njegova žena je bila neuobičajeno tiha.

Možda ju je stvarno ubio.

Tko zna.

Nemaš pojma koliko je moj život težak!

Došao si kući prvi put nakon tri mjeseca, a ti si me pretukao.

Nije te briga umirem li od gladi ili jedem.

Sve što radite je putovati s jednog mjesta na drugo.

Ozbiljno,

imati par ne čini te muškarcem.

Udari vlastitu ženu!

Mogao si me ubiti! Htio si me ubiti!

Ti beskoristan komad...

Moramo razgovarati! pričaj sa mnom!

Kako si me mogao tako pretući?

Reci nešto!

Rekao sam da mi je žao.

Oprost nije dovoljno!

ljubavi moja?

Reci mi gdje je kartica.

Makni tu stvar s mog lica!

Je li jako boljelo?

Da. Mislio sam da mi se utroba raspada u komadiće.

Pusti me da osjetim.

Makni ruke s mene.

Nije natečeno. Samo mekano.

Kako bi bilo tamo dolje?

hej

tako si lijepa

Pun si toga.

Nikada nigdje nisam sreo ženu poput tebe.

Što god.

ljubavi moja

Otići.

hajde...

Izdašna sezona je ovdje.

Izdašna sezona je ovdje.

U planinama i morima, sezona je izdašna.

Život je dobar! igrajmo se...

Sam-bo, opet si krenuo?

Da, odlazim.

kamo ideš

Brati dudovo lišće.

I dobiti djevojke?

Djevojke dolaze sa!

Sam-bo ima najbolji život na svijetu.

Pa, ne baš.

Idemo! Idemo! Idemo brati dudovo lišće!

Tu i tamo, posvuda! Idemo brati dudovo lišće!

Kraj.

Korejski filmski arhiv predstavlja Korejske titlove i engleske titlove sponzorira Google Prijevodi i titlovi Free Film Communications