Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,584 --> 00:00:04,876
Who can tell me
2
00:00:04,877 --> 00:00:06,167
the atomic number of sulfur?
3
00:00:06,209 --> 00:00:07,334
129.
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,334
No. Actually, it's...
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,876
128... 127!
6
00:00:10,918 --> 00:00:12,272
- Now you're just guessing.
7
00:00:12,273 --> 00:00:13,626
- No, I'm not.
8
00:00:13,667 --> 00:00:15,439
I'm counting down the seconds
9
00:00:15,440 --> 00:00:17,209
until spring break starts.
10
00:00:17,250 --> 00:00:19,375
Now where was I?
11
00:00:19,417 --> 00:00:22,584
Oh, yeah. 123...
12
00:00:22,626 --> 00:00:24,876
122...
13
00:00:24,918 --> 00:00:25,980
Derby, did you steal
14
00:00:25,981 --> 00:00:27,042
this from the gym?
15
00:00:27,083 --> 00:00:30,751
No! I brought it from home.
16
00:00:30,792 --> 00:00:32,792
That's why it says "home" on it.
17
00:00:35,042 --> 00:00:36,792
Well, everyone else
18
00:00:36,834 --> 00:00:38,293
is interested in hearing
19
00:00:38,294 --> 00:00:39,751
the rest of my lesson.
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,230
- Slab!
21
00:00:43,231 --> 00:00:44,500
- It wasn't me.
22
00:00:44,542 --> 00:00:45,626
If you don't believe me,
23
00:00:45,627 --> 00:00:46,709
check the instant replay.
24
00:00:46,751 --> 00:00:48,417
[♪♪]
25
00:00:52,751 --> 00:00:54,375
That does prove it was you.
26
00:00:54,417 --> 00:00:56,105
I know. I just wanted
27
00:00:56,106 --> 00:00:57,792
to see it again.
28
00:00:57,834 --> 00:00:59,876
It's funny.
29
00:00:59,918 --> 00:01:01,292
[laughing mirthfully]
30
00:01:03,042 --> 00:01:04,084
Well, I can't wait
31
00:01:04,085 --> 00:01:05,125
for break to start either.
32
00:01:05,167 --> 00:01:06,500
I'm going to Sanduras.
33
00:01:06,542 --> 00:01:07,667
I'm in!
34
00:01:10,083 --> 00:01:12,292
I mean, coincidentally,
35
00:01:12,334 --> 00:01:14,584
- Sanduras is where
- my family vacation is this year.
36
00:01:15,792 --> 00:01:18,209
By total coincidence.
37
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Coincidentally.
38
00:01:20,834 --> 00:01:22,792
♪ It's kissing time! ♪
39
00:01:22,834 --> 00:01:24,126
Ooh. It's time
40
00:01:24,127 --> 00:01:25,417
for the kiss-cam.
41
00:01:25,459 --> 00:01:26,835
♪ So hold me close
42
00:01:26,836 --> 00:01:28,209
and kiss me, baby ♪
43
00:01:33,167 --> 00:01:35,209
♪ It's kissing time ♪
44
00:01:35,250 --> 00:01:37,064
♪ Let me kiss
45
00:01:37,065 --> 00:01:38,876
your tender lips, my baby ♪
46
00:01:42,834 --> 00:01:44,167
♪ It's kissing time! ♪
47
00:01:44,209 --> 00:01:45,918
[school bell rings]
48
00:01:45,959 --> 00:01:47,064
[Derby] And there's
49
00:01:47,065 --> 00:01:48,167
the final horn! Time's up.
50
00:01:54,125 --> 00:01:55,918
[Slab laughing mirthfully]
51
00:01:59,000 --> 00:02:00,314
♪ Goodbye, summer
52
00:02:00,315 --> 00:02:01,626
hello, fall ♪
53
00:02:04,167 --> 00:02:06,000
- ♪ We've been trying
- to get here ♪
54
00:02:06,042 --> 00:02:08,001
♪ Since we both
55
00:02:08,002 --> 00:02:09,959
were barely two feet tall ♪
56
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
♪ Who you calling kid?
57
00:02:11,481 --> 00:02:12,959
Who you calling kid? ♪
58
00:02:13,000 --> 00:02:15,959
♪ Who you calling kid? ♪
59
00:02:16,000 --> 00:02:17,918
- ♪ You can call me
- what you want ♪
60
00:02:17,959 --> 00:02:20,189
♪ But I won't hear a word
61
00:02:20,190 --> 00:02:22,417
where I am here ♪
62
00:02:22,459 --> 00:02:24,209
♪ Who you calling kid? ♪
63
00:02:29,500 --> 00:02:30,876
- Where are you off to, Echo?
64
00:02:30,877 --> 00:02:32,250
- Sanduras!
65
00:02:32,292 --> 00:02:33,896
Sanduras! I've always
66
00:02:33,897 --> 00:02:35,500
wanted to go there,
67
00:02:35,542 --> 00:02:37,059
- to hunt the legendary
- chicken monster
68
00:02:37,083 --> 00:02:39,500
Known as "Sasquawk."
69
00:02:39,542 --> 00:02:40,703
Here's an artist's rendering.
70
00:02:43,792 --> 00:02:45,334
I'm the artist.
71
00:02:48,459 --> 00:02:49,813
If you want to go to Sanduras
72
00:02:49,814 --> 00:02:51,167
to hunt a giant chicken,
73
00:02:51,209 --> 00:02:53,000
you should follow your dream.
74
00:02:53,042 --> 00:02:54,959
Even if your dream
75
00:02:54,960 --> 00:02:56,876
is coo-coo bananas.
76
00:02:56,918 --> 00:02:58,334
- But which dream
- should I follow?
77
00:02:58,375 --> 00:03:00,042
The one where I hunt Sasquawk?
78
00:03:00,083 --> 00:03:01,560
- Or the one where
- I show up to school,
79
00:03:01,584 --> 00:03:05,000
Having forgotten to wear pants?
80
00:03:05,042 --> 00:03:06,189
Actually,
81
00:03:06,190 --> 00:03:07,334
that one's not a dream.
82
00:03:10,792 --> 00:03:12,834
You're right!
83
00:03:12,876 --> 00:03:15,792
One dream down... one to go.
84
00:03:20,292 --> 00:03:22,042
[hits key]
85
00:03:22,083 --> 00:03:23,685
- I can't believe they won't
- let me book a vacation
86
00:03:23,709 --> 00:03:25,125
Just because I'm under 18.
87
00:03:26,959 --> 00:03:28,001
Maybe we can get Mom
88
00:03:28,002 --> 00:03:29,042
to go to Sanduras with us.
89
00:03:29,083 --> 00:03:30,334
What? No!
90
00:03:30,375 --> 00:03:32,083
That woman is a fun-killer.
91
00:03:32,125 --> 00:03:33,959
- Like that time
- she gave birth to you.
92
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
- Let's just ask
- another relative to take us.
93
00:03:38,083 --> 00:03:39,209
What other relative?
94
00:03:40,667 --> 00:03:43,292
[both] Grandma!
95
00:03:45,250 --> 00:03:46,876
What?
96
00:03:46,918 --> 00:03:47,939
I don't remember
97
00:03:47,940 --> 00:03:48,959
being your grandmother.
98
00:03:50,542 --> 00:03:52,167
Let me check these photographs
99
00:03:52,209 --> 00:03:53,584
of my grandchildren.
100
00:04:04,417 --> 00:04:06,626
My little butter beans!
101
00:04:13,167 --> 00:04:14,167
- You called?
102
00:04:14,168 --> 00:04:15,168
- Ah!
103
00:04:17,125 --> 00:04:19,334
No, I didn't call you, Dang.
104
00:04:19,375 --> 00:04:20,626
Oh.
105
00:04:25,000 --> 00:04:26,626
[bag rustles]
106
00:04:28,626 --> 00:04:30,584
- You called?
- Ah!
107
00:04:32,125 --> 00:04:33,188
No, Dang.
108
00:04:33,189 --> 00:04:34,250
I really didn't call you.
109
00:04:35,292 --> 00:04:38,167
[sobs] Oh.
110
00:04:40,083 --> 00:04:42,209
[sniffling sadly]
111
00:04:42,250 --> 00:04:43,709
Are you lonely, Dang?
112
00:04:43,751 --> 00:04:45,375
Yes!
113
00:04:45,417 --> 00:04:47,709
Students are all gone.
114
00:04:47,751 --> 00:04:49,584
No emptying garbage cans,
115
00:04:49,626 --> 00:04:51,500
no unclogging toilets,
116
00:04:51,542 --> 00:04:53,521
no feeding yesterday's meatloaf
117
00:04:53,522 --> 00:04:55,500
to tomorrow's meatloaf.
118
00:04:58,000 --> 00:05:00,460
I'd love to keep you company,
119
00:05:00,461 --> 00:05:02,918
but I'm off to catch Sasquawk.
120
00:05:02,959 --> 00:05:04,397
- Sasquawk doesn't exist!
121
00:05:04,398 --> 00:05:05,834
- I believe he's somewhere
122
00:05:05,876 --> 00:05:08,314
in the tropical paradise
123
00:05:08,315 --> 00:05:10,751
resort nation of Sanduras.
124
00:05:10,792 --> 00:05:13,125
Oh...
125
00:05:13,167 --> 00:05:15,626
you said "Sasquawk."
126
00:05:15,667 --> 00:05:17,814
I thought you said
127
00:05:17,815 --> 00:05:19,959
"Sask... oink..."
128
00:05:21,959 --> 00:05:23,167
The giant pig monster
129
00:05:23,168 --> 00:05:24,375
that doesn't exist.
130
00:05:25,834 --> 00:05:27,125
Sasquawk is very real,
131
00:05:27,167 --> 00:05:30,167
and definitely a two-person job.
132
00:05:36,667 --> 00:05:37,667
So, this is where
133
00:05:37,668 --> 00:05:38,668
South America drifted to.
134
00:05:41,042 --> 00:05:43,209
Wow. It's gorgeous here.
135
00:05:43,250 --> 00:05:45,417
Yeah... gorgeous.
136
00:05:48,125 --> 00:05:49,167
Ready to go, Echo?
137
00:05:49,209 --> 00:05:51,375
Uh... go? Go where?
138
00:05:51,417 --> 00:05:53,000
Oh, hi, Adam.
139
00:05:53,042 --> 00:05:54,126
Diego offered to take me
140
00:05:54,127 --> 00:05:55,209
on a tour of the jungle.
141
00:05:55,250 --> 00:05:56,667
I grew up in this jungle.
142
00:05:56,709 --> 00:05:59,667
This jungle was my jungle gym.
143
00:05:59,709 --> 00:06:01,709
- Not to be confused
- with my uncle, "Jungle Jim."
144
00:06:03,667 --> 00:06:06,125
- Grandma?
- I'm going to go tour the jungle.
145
00:06:06,167 --> 00:06:07,209
And I'm going to go
146
00:06:07,210 --> 00:06:08,250
tour that lifeguard.
147
00:06:10,667 --> 00:06:12,500
Not so fast!
148
00:06:12,542 --> 00:06:14,292
This is a family vacation.
149
00:06:14,334 --> 00:06:16,959
We should do things as a family.
150
00:06:17,000 --> 00:06:18,459
Like what?
151
00:06:18,500 --> 00:06:19,792
For starters, you can help me
152
00:06:19,834 --> 00:06:20,959
put on this suntan lotion.
153
00:06:23,042 --> 00:06:24,271
Do you want my skin
154
00:06:24,272 --> 00:06:25,500
to get all wrinkly?
155
00:06:34,876 --> 00:06:36,188
It's amazing how well
156
00:06:36,189 --> 00:06:37,500
you know this jungle.
157
00:06:37,542 --> 00:06:39,647
Please! I could walk through
158
00:06:39,648 --> 00:06:41,751
this jungle with my eyes closed.
159
00:06:47,667 --> 00:06:49,210
Except I don't,
160
00:06:49,211 --> 00:06:50,751
because that happens.
161
00:06:50,792 --> 00:06:51,918
[laughing]
162
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
I don't know what it is, Diego,
163
00:06:54,834 --> 00:06:56,251
but being with you
164
00:06:56,252 --> 00:06:57,667
takes my breath away.
165
00:06:57,709 --> 00:07:00,167
Well... it could be me...
166
00:07:00,209 --> 00:07:01,272
but more likely,
167
00:07:01,273 --> 00:07:02,334
it's that snake.
168
00:07:03,667 --> 00:07:04,792
[gasps]
169
00:07:04,834 --> 00:07:06,375
Do not move.
170
00:07:06,417 --> 00:07:08,751
[hissing at snake]
171
00:07:11,542 --> 00:07:14,000
[hiss, thud]
172
00:07:14,042 --> 00:07:17,125
[foliage rustling]
173
00:07:17,167 --> 00:07:19,626
How did you do that?
174
00:07:19,667 --> 00:07:22,500
I speak a little "snake."
175
00:07:22,542 --> 00:07:23,813
- I told it a joke.
176
00:07:23,814 --> 00:07:25,083
- Tell it to me!
177
00:07:25,125 --> 00:07:26,376
Why did the woman
178
00:07:26,377 --> 00:07:27,626
chase the snake?
179
00:07:27,667 --> 00:07:29,228
- "She wanted to get
- her diamondback."
180
00:07:31,334 --> 00:07:33,647
[chuckles politely]
181
00:07:33,648 --> 00:07:35,959
It must be funnier in "snake."
182
00:07:36,000 --> 00:07:38,292
No.
183
00:07:38,334 --> 00:07:39,751
Not really.
184
00:07:42,167 --> 00:07:43,709
[Derby] I can't believe
185
00:07:43,751 --> 00:07:45,751
- I'm being blamed
- for taking the scoreboard.
186
00:07:45,792 --> 00:07:47,185
- How about the guy
- who installed it
187
00:07:47,209 --> 00:07:49,000
Using easy-to-cut-through bolts?
188
00:07:51,334 --> 00:07:52,476
- I didn't even know
- they had detention
189
00:07:52,500 --> 00:07:54,918
During spring break.
190
00:07:54,959 --> 00:07:56,393
- I'm in for taking
- two weeks off school
191
00:07:56,417 --> 00:07:57,542
To go to Cancun.
192
00:08:00,042 --> 00:08:01,584
This stinks.
193
00:08:01,626 --> 00:08:02,668
We're stuck here
194
00:08:02,669 --> 00:08:03,709
while Adam's on some beach
195
00:08:03,751 --> 00:08:04,751
with his hands all over
196
00:08:04,752 --> 00:08:05,752
some bikini-clad babe.
197
00:08:08,959 --> 00:08:10,334
Come on, don't be shy!
198
00:08:10,375 --> 00:08:12,167
I'm your grandmother!
199
00:08:12,209 --> 00:08:14,292
I used to change your diaper.
200
00:08:16,083 --> 00:08:18,334
That was your diaper.
201
00:08:18,375 --> 00:08:21,083
And it was ten minutes ago.
202
00:08:21,125 --> 00:08:22,542
Oh, yeah.
203
00:08:27,042 --> 00:08:30,375
I want some of that.
204
00:08:30,417 --> 00:08:31,564
Come on, Slab,
205
00:08:31,565 --> 00:08:32,709
let's go to Sanduras.
206
00:08:32,751 --> 00:08:34,335
OK, but we can't leave
207
00:08:34,336 --> 00:08:35,918
until detention's over.
208
00:08:35,959 --> 00:08:37,626
- There's no one
- even watching us.
209
00:08:40,709 --> 00:08:42,022
It's called the "honor system"
210
00:08:42,023 --> 00:08:43,334
for a reason.
211
00:08:45,626 --> 00:08:47,209
- Great.
- So we have to wait another...
212
00:08:50,542 --> 00:08:51,709
18 minutes?
213
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
♪ It's kissing time ♪
214
00:08:58,375 --> 00:09:01,564
♪ So hold me close
215
00:09:01,565 --> 00:09:04,751
and kiss me, baby ♪
216
00:09:04,792 --> 00:09:06,167
Or we could leave now.
217
00:09:08,584 --> 00:09:10,459
- But how are we
- going to get there?
218
00:09:10,500 --> 00:09:11,876
Don't worry.
219
00:09:11,877 --> 00:09:13,250
I've got it covered.
220
00:09:13,292 --> 00:09:15,209
[♪♪]
221
00:09:18,918 --> 00:09:21,147
You know, I don't only
222
00:09:21,148 --> 00:09:23,375
offer romantic balloon rides.
223
00:09:23,417 --> 00:09:24,894
- [high voice] That
- would've been a good thing
224
00:09:24,918 --> 00:09:26,667
To put in the ad.
225
00:09:30,584 --> 00:09:32,459
Oh, how I miss the days
226
00:09:32,500 --> 00:09:34,147
when you didn't have to slather
227
00:09:34,148 --> 00:09:35,792
yourself with this stuff.
228
00:09:35,834 --> 00:09:37,310
- You mean back when
- people didn't know about
229
00:09:37,334 --> 00:09:38,397
The dangers of
230
00:09:38,398 --> 00:09:39,459
overexposure to the sun?
231
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
No, I mean
232
00:09:41,001 --> 00:09:42,500
before there was a sun.
233
00:09:44,459 --> 00:09:45,938
Sure, you had to
234
00:09:45,939 --> 00:09:47,417
wear a sweater...
235
00:09:47,459 --> 00:09:49,438
and it was hard
236
00:09:49,439 --> 00:09:51,417
to find that sweater...
237
00:09:51,459 --> 00:09:53,417
All right, "Grandma."
238
00:09:53,459 --> 00:09:54,835
We're going to go off
239
00:09:54,836 --> 00:09:56,209
and do something else.
240
00:09:56,250 --> 00:09:59,417
Like, wash our hands...
241
00:09:59,459 --> 00:10:01,334
and our eyes...
242
00:10:01,375 --> 00:10:03,397
and the part of our brain
243
00:10:03,398 --> 00:10:05,417
where memories are stored.
244
00:10:05,459 --> 00:10:07,500
Horse-feathers!
245
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
We're going to have a clambake.
246
00:10:10,918 --> 00:10:13,792
Just reach into the sand
247
00:10:13,834 --> 00:10:16,417
and pull out a clam.
248
00:10:16,459 --> 00:10:17,792
Fine.
249
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
[snap]
250
00:10:23,334 --> 00:10:26,167
Ow. Ow! Clam on my finger!
251
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Consider yourself lucky.
252
00:10:33,584 --> 00:10:35,209
Come on, Dang.
253
00:10:35,250 --> 00:10:36,334
We have an unexplained
254
00:10:36,335 --> 00:10:37,417
creature to find.
255
00:10:37,459 --> 00:10:39,375
[Adam yelling]
256
00:10:42,083 --> 00:10:44,834
Not "Sasclam!"
257
00:10:44,876 --> 00:10:46,375
Everyone's seen Sasclam.
258
00:10:48,417 --> 00:10:50,022
Let's go, Dang.
259
00:10:50,023 --> 00:10:51,626
The jungle calls.
260
00:10:51,667 --> 00:10:53,417
Wait!
261
00:10:53,459 --> 00:10:55,334
Feathers!
262
00:10:55,375 --> 00:10:57,626
Sasquawk was here!
263
00:10:57,667 --> 00:11:00,209
Right.
264
00:11:00,250 --> 00:11:01,313
And he tore up this
265
00:11:01,314 --> 00:11:02,375
lounge chair cushion!
266
00:11:03,709 --> 00:11:06,667
Uh... OK.
267
00:11:08,375 --> 00:11:10,043
It looks like he went
268
00:11:10,044 --> 00:11:11,709
not into the jungle,
269
00:11:11,751 --> 00:11:13,751
but that way...
270
00:11:13,792 --> 00:11:15,168
Toward that
271
00:11:15,169 --> 00:11:16,542
wet t-shirt contest!
272
00:11:19,417 --> 00:11:22,042
[water splashing in buckets]
273
00:11:22,083 --> 00:11:23,959
[laughter]
274
00:11:24,000 --> 00:11:25,584
Why do I feel this is just a way
275
00:11:25,626 --> 00:11:27,501
for the resort to get us
276
00:11:27,502 --> 00:11:29,375
to do their laundry?
277
00:11:29,417 --> 00:11:31,334
- [girls shrieking
- and applauding]
278
00:11:38,459 --> 00:11:40,375
[birds chirping]
279
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
[Echo gasps] Wow!
280
00:11:44,542 --> 00:11:47,209
It's the rare arbol del caucho.
281
00:11:47,250 --> 00:11:48,521
This species of rubber tree
282
00:11:48,522 --> 00:11:49,792
is endangered.
283
00:11:49,834 --> 00:11:52,125
Endangered? Yes.
284
00:11:52,167 --> 00:11:53,855
As my heart is endangered
285
00:11:53,856 --> 00:11:55,542
by your beauty.
286
00:11:55,584 --> 00:11:57,126
I know that makes no sense,
287
00:11:57,127 --> 00:11:58,667
but I hope it works anyway.
288
00:11:58,709 --> 00:12:01,792
[giggling, flattered]
289
00:12:01,834 --> 00:12:03,626
Look how much fruit
290
00:12:03,627 --> 00:12:05,417
is growing on this rubber tree.
291
00:12:05,459 --> 00:12:07,209
[rustle-thud-thump]
292
00:12:11,500 --> 00:12:13,647
Here, mi patito.
293
00:12:13,648 --> 00:12:15,792
Taste its sweet flesh.
294
00:12:15,834 --> 00:12:17,375
[crunching]
295
00:12:17,417 --> 00:12:19,667
[coughs and spits]
296
00:12:19,709 --> 00:12:21,000
Rubbery.
297
00:12:21,042 --> 00:12:22,209
[boing-boing]
298
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
[chainsaw roars to life]
299
00:12:29,083 --> 00:12:30,709
What are they doing?
300
00:12:30,751 --> 00:12:31,938
They are clearing space
301
00:12:31,939 --> 00:12:33,125
to plant cocoa crops.
302
00:12:33,167 --> 00:12:34,584
Sanduras is one of the world's
303
00:12:34,626 --> 00:12:36,417
- leading producers of
- fine chocolates.
304
00:12:36,459 --> 00:12:38,042
[splintering and crashing]
305
00:12:38,083 --> 00:12:39,167
[rustle-boing]
306
00:12:43,542 --> 00:12:44,564
Look at the
307
00:12:44,565 --> 00:12:45,584
breathtaking view, honey.
308
00:12:45,626 --> 00:12:46,751
[high voice] You're the only
309
00:12:46,752 --> 00:12:47,876
view I need, pumpkin.
310
00:12:50,876 --> 00:12:53,709
So, where would you like to go?
311
00:12:53,751 --> 00:12:55,542
Most...
312
00:12:55,584 --> 00:12:57,792
"couples..."
313
00:12:57,834 --> 00:12:59,022
enjoy when I circle
314
00:12:59,023 --> 00:13:00,209
the mountains,
315
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
so they can see the sunset.
316
00:13:02,417 --> 00:13:03,647
Actually, we want
317
00:13:03,648 --> 00:13:04,876
to go to Sanduras.
318
00:13:04,918 --> 00:13:06,667
[as himself] And step on it!
319
00:13:09,417 --> 00:13:11,697
- [high voice] There's plenty
- more where that came from!
320
00:13:12,209 --> 00:13:13,626
This side is coins.
321
00:13:13,667 --> 00:13:15,334
[chinka-chinka]
322
00:13:15,375 --> 00:13:18,042
[flames whooshing]
323
00:13:18,083 --> 00:13:20,101
- Diego and I are going to
- chain ourselves to rubber trees
324
00:13:20,125 --> 00:13:21,751
To stop the clear-cutting.
325
00:13:21,792 --> 00:13:23,351
- [Adam] Are you sure you
- don't want to hang out
326
00:13:23,375 --> 00:13:24,564
Here on the beach?
327
00:13:24,565 --> 00:13:25,751
We're having fun.
328
00:13:29,792 --> 00:13:31,751
- Is your head stuck
- in a giant clamshell?
329
00:13:34,209 --> 00:13:35,334
No.
330
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Anyway, we have
331
00:13:38,044 --> 00:13:39,209
a rainforest to save.
332
00:13:39,250 --> 00:13:40,626
Come on, Diego!
333
00:13:43,876 --> 00:13:45,042
[Adam grunting]
334
00:13:45,083 --> 00:13:46,667
I can't pull this thing off!
335
00:13:46,709 --> 00:13:47,792
Nobody could.
336
00:13:47,834 --> 00:13:51,083
Clam heads are so 2008.
337
00:13:51,125 --> 00:13:52,647
We're going to have
338
00:13:52,648 --> 00:13:54,167
a family portrait done.
339
00:13:54,209 --> 00:13:55,292
Lose the hat!
340
00:13:57,709 --> 00:13:58,876
Mrs. Byrne?
341
00:14:00,292 --> 00:14:02,959
I mean, Grandma...
342
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Isn't there anything
343
00:14:04,501 --> 00:14:06,000
more exciting we can do?
344
00:14:06,042 --> 00:14:07,292
Well...
345
00:14:07,334 --> 00:14:09,250
[all shrieking]
346
00:14:17,042 --> 00:14:18,584
Dang...
347
00:14:18,626 --> 00:14:20,501
I have had no luck
348
00:14:20,502 --> 00:14:22,375
finding Sasquawk!
349
00:14:22,417 --> 00:14:23,876
You?
350
00:14:23,918 --> 00:14:25,626
- Nope. Thought
- I was on his trail,
351
00:14:25,667 --> 00:14:26,980
But it turned out to be
352
00:14:26,981 --> 00:14:28,292
a wild-goose chase.
353
00:14:28,334 --> 00:14:29,522
I did catch
354
00:14:29,523 --> 00:14:30,709
the wild goose, though.
355
00:14:30,751 --> 00:14:32,667
[goose honking]
356
00:14:34,667 --> 00:14:37,584
But we're not giving up.
357
00:14:37,626 --> 00:14:39,459
Really?
358
00:14:39,500 --> 00:14:41,292
Because, usually,
359
00:14:41,334 --> 00:14:42,542
you're the first to give up.
360
00:14:44,459 --> 00:14:45,542
I know, right?
361
00:14:47,918 --> 00:14:50,375
Oh, look...
362
00:14:50,417 --> 00:14:52,083
giant chicken footprints.
363
00:14:53,626 --> 00:14:55,834
Aw, they're probably fake.
364
00:14:55,876 --> 00:14:58,167
I do not think so.
365
00:14:58,209 --> 00:14:59,646
Look! They are exactly
366
00:14:59,647 --> 00:15:01,083
the same size
367
00:15:01,125 --> 00:15:02,480
as this genuine
368
00:15:02,481 --> 00:15:03,834
Sasquawk foot souvenir.
369
00:15:09,375 --> 00:15:10,709
[both gasping]
370
00:15:10,751 --> 00:15:11,834
You're right.
371
00:15:11,876 --> 00:15:13,292
We have to follow them!
372
00:15:13,334 --> 00:15:15,375
Yes, but look!
373
00:15:15,417 --> 00:15:17,334
There are two sets.
374
00:15:17,375 --> 00:15:18,605
One leads into
375
00:15:18,606 --> 00:15:19,834
the deadly jungle,
376
00:15:19,876 --> 00:15:21,250
and one leads toward
377
00:15:21,292 --> 00:15:23,083
- those beautiful
- ladies sunbathing.
378
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
Well... we'll have to split up.
379
00:15:29,250 --> 00:15:30,667
Deadly jungle! Called it!
380
00:15:30,709 --> 00:15:32,667
- Oh, no, you don't!
- You didn't say
381
00:15:32,709 --> 00:15:34,376
"stamped it,
382
00:15:34,377 --> 00:15:36,042
locked it, no erasies."
383
00:15:36,083 --> 00:15:37,647
I'm taking the deadly jungle.
384
00:15:37,648 --> 00:15:39,209
I'm afraid you're stuck
385
00:15:39,250 --> 00:15:40,959
with those
386
00:15:40,960 --> 00:15:42,667
sunbathing beauties.
387
00:15:42,709 --> 00:15:44,042
[chuckles arrogantly]
388
00:15:45,459 --> 00:15:48,792
You win this round, Mr. Tater!
389
00:15:58,459 --> 00:16:00,397
Wow. I didn't know
390
00:16:00,398 --> 00:16:02,334
this balloon could go so fast.
391
00:16:02,375 --> 00:16:05,667
[air whooshing]
392
00:16:05,709 --> 00:16:07,417
Not as fast as that balloon.
393
00:16:07,459 --> 00:16:09,709
[siren wailing]
394
00:16:09,751 --> 00:16:11,168
[man] Pull over!
395
00:16:11,169 --> 00:16:12,584
This is the balloon police.
396
00:16:16,209 --> 00:16:18,375
"Balloon police"?
397
00:16:18,417 --> 00:16:20,334
[all shrieking]
398
00:16:21,918 --> 00:16:23,584
That's it. I'm going to bail.
399
00:16:23,626 --> 00:16:26,167
Bail? What do you need bail for?
400
00:16:26,209 --> 00:16:27,688
Were you arrested
401
00:16:27,689 --> 00:16:29,167
by the balloon police?
402
00:16:29,209 --> 00:16:31,334
No. Ivy, look down!
403
00:16:31,375 --> 00:16:33,918
I did. That's why I'm screaming.
404
00:16:33,959 --> 00:16:36,292
[resumes shrieking]
405
00:16:36,334 --> 00:16:37,918
I think those are rubber trees.
406
00:16:37,959 --> 00:16:38,959
Echo must be
407
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
around here somewhere.
408
00:16:40,000 --> 00:16:41,417
Here I go.
409
00:16:42,751 --> 00:16:45,792
[boing]
410
00:16:45,834 --> 00:16:48,751
Yup, they're rubber trees.
411
00:16:48,792 --> 00:16:50,709
[all shrieking]
412
00:16:53,876 --> 00:16:58,250
Bawk. Bawk-bawk-bawk? Bawk?
413
00:16:58,292 --> 00:16:59,876
Bawk...
414
00:16:59,918 --> 00:17:02,209
Come on out, Sasquawk.
415
00:17:02,250 --> 00:17:05,918
Don't be a big chicken.
416
00:17:05,959 --> 00:17:07,334
"Big chicken."
417
00:17:09,334 --> 00:17:12,751
[hissing]
418
00:17:12,792 --> 00:17:14,209
Big snake!
419
00:17:16,083 --> 00:17:18,500
Please don't hurt me.
420
00:17:18,542 --> 00:17:20,709
Hoo! Hoo!
421
00:17:20,751 --> 00:17:21,918
[snake hisses]
422
00:17:21,959 --> 00:17:25,876
Hoo-hoo. Hoo.
423
00:17:25,918 --> 00:17:27,314
Why did I take "owl" in college
424
00:17:27,315 --> 00:17:28,709
instead of "snake"?
425
00:17:30,751 --> 00:17:32,375
Help!
426
00:17:32,417 --> 00:17:34,667
[roaring] Dang!
427
00:17:36,792 --> 00:17:38,542
Did you hear anything?
428
00:17:38,584 --> 00:17:40,042
Nope. Not me.
429
00:17:46,083 --> 00:17:47,605
You were doing 80 knots
430
00:17:47,606 --> 00:17:49,125
in a 20-knot zone.
431
00:17:49,167 --> 00:17:50,626
Where's the fire?
432
00:17:55,709 --> 00:17:57,167
[flames whoosh]
433
00:18:00,250 --> 00:18:01,834
Officer, please.
434
00:18:01,876 --> 00:18:03,106
We're just trying to
435
00:18:03,107 --> 00:18:04,334
enjoy our honeymoon.
436
00:18:04,375 --> 00:18:06,667
[high voice] It's ruined now!
437
00:18:10,584 --> 00:18:12,334
OK, OK.
438
00:18:12,375 --> 00:18:14,876
I'll let you off with a warning,
439
00:18:14,918 --> 00:18:16,084
because you remind me
440
00:18:16,085 --> 00:18:17,250
of my wife.
441
00:18:19,250 --> 00:18:21,751
[normal voice] Really?
442
00:18:21,792 --> 00:18:23,500
Thank you, officer.
443
00:18:26,500 --> 00:18:28,250
Wait!
444
00:18:28,292 --> 00:18:30,876
Now I recognize you.
445
00:18:30,918 --> 00:18:31,918
This man is wanted
446
00:18:31,919 --> 00:18:32,919
for grand-theft balloon!
447
00:18:35,834 --> 00:18:37,459
[whistling casually]
448
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
No, I'm wrong.
449
00:18:40,042 --> 00:18:41,292
This guy has a moustache.
450
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
Wait a minute!
451
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
[rip]
452
00:18:47,125 --> 00:18:49,626
[gasping]
453
00:18:49,667 --> 00:18:51,939
He was wearing
454
00:18:51,940 --> 00:18:54,209
a fake moustacheless upper-lip.
455
00:18:54,250 --> 00:18:56,167
The oldest trick in the book.
456
00:18:57,626 --> 00:18:58,938
You'll never catch me,
457
00:18:58,939 --> 00:19:00,250
balloon-copper!
458
00:19:02,542 --> 00:19:03,792
He went that way!
459
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
- You may be able
- to outrun me,
460
00:19:17,459 --> 00:19:18,647
But you'll never outrun
461
00:19:18,648 --> 00:19:19,834
my trusty police dog!
462
00:19:23,584 --> 00:19:25,375
Sic him, boy!
463
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
No-o-o-o-o-o!
464
00:19:30,209 --> 00:19:31,584
You killed the best
465
00:19:31,585 --> 00:19:32,959
partner I ever had!
466
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
[all grunting and gasping]
467
00:19:42,876 --> 00:19:43,959
I'll get him...
468
00:19:44,000 --> 00:19:47,209
with my shoe-merang!
469
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
[shoe-merang whooshing]
470
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
Uh-oh! It's coming back!
471
00:19:51,542 --> 00:19:53,083
[whooshing]
472
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
[whack]
473
00:19:54,584 --> 00:19:57,500
The shoe-merang works!
474
00:19:57,542 --> 00:20:00,500
I'm a genius.
475
00:20:00,542 --> 00:20:02,667
[air hissing]
476
00:20:02,709 --> 00:20:03,918
[lock clicks]
477
00:20:03,959 --> 00:20:05,709
There. All chained up.
478
00:20:05,751 --> 00:20:07,168
Great. Now they won't be able to
479
00:20:07,169 --> 00:20:08,584
cut down this tree!
480
00:20:08,626 --> 00:20:10,066
- I wouldn't be so sure
- about that.
481
00:20:14,792 --> 00:20:16,626
You're very good at chaining.
482
00:20:16,667 --> 00:20:17,814
It's the "to a tree" part
483
00:20:17,815 --> 00:20:18,959
you need to work on.
484
00:20:23,209 --> 00:20:24,751
What are you doing?
485
00:20:24,792 --> 00:20:26,542
I'm going to cut down this tree.
486
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
- Why are you helping
- the evil chocolate company?
487
00:20:28,709 --> 00:20:31,396
Because I am el presidente
488
00:20:31,397 --> 00:20:34,083
of the evil chocolate company.
489
00:20:34,125 --> 00:20:35,375
Mis hombres!
490
00:20:35,417 --> 00:20:37,250
[snake hissing,
491
00:20:37,251 --> 00:20:39,083
[leaves rustling]
492
00:20:39,125 --> 00:20:40,834
Take her away!
493
00:20:40,876 --> 00:20:42,792
But that's not an "hombre,"
494
00:20:42,834 --> 00:20:44,397
that's the snake
495
00:20:44,398 --> 00:20:45,959
that attacked me.
496
00:20:46,000 --> 00:20:46,959
[gasps]
497
00:20:47,000 --> 00:20:48,375
Do not move!
498
00:20:48,417 --> 00:20:50,334
Laugh like I told you a joke.
499
00:20:50,959 --> 00:20:52,959
Then let her go.
500
00:20:53,459 --> 00:20:54,626
Ha ha ha.
501
00:20:54,667 --> 00:20:56,083
Good one.
502
00:20:59,250 --> 00:21:00,626
It was all a set-up
503
00:21:00,627 --> 00:21:02,000
to make me trust you!
504
00:21:02,042 --> 00:21:04,500
[gasping] Help! Help!
505
00:21:04,542 --> 00:21:05,751
Put me down!
506
00:21:05,792 --> 00:21:07,209
[chuckles deviously]
507
00:21:07,250 --> 00:21:09,542
Nothing will stop me now.
508
00:21:09,584 --> 00:21:10,959
[bonk]
509
00:21:11,000 --> 00:21:12,334
That smarts...
510
00:21:12,375 --> 00:21:13,918
but it is not going to stop me.
511
00:21:18,918 --> 00:21:22,125
[crying out] Ah!
512
00:21:22,167 --> 00:21:23,751
[shrieking] Ah!
513
00:21:23,792 --> 00:21:24,856
[all screaming]
514
00:21:24,857 --> 00:21:25,918
Ah!
515
00:21:25,959 --> 00:21:28,459
[both yelling] Ah!
516
00:21:28,500 --> 00:21:29,689
[screaming in terror]
517
00:21:29,690 --> 00:21:30,876
Ah!
518
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
[smugly] Ah...
29287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese