Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,584 --> 00:00:04,959
All right, class.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,271
I brought in something
3
00:00:06,272 --> 00:00:07,542
very exciting for us to study,
4
00:00:07,584 --> 00:00:09,018
- so don't hold back
- on your questions.
5
00:00:09,042 --> 00:00:10,709
How big is this crate?
6
00:00:10,751 --> 00:00:11,792
No, that's not what I...
7
00:00:11,834 --> 00:00:13,480
And how did they
8
00:00:13,481 --> 00:00:15,125
reinforce the corners?
9
00:00:15,167 --> 00:00:17,626
- What kind of wood is it made of?
- Poplar?
10
00:00:17,667 --> 00:00:19,209
Is it poplar?!
11
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
No... spruce!
12
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
The exciting part is actually
13
00:00:24,168 --> 00:00:25,792
what's inside the crate.
14
00:00:25,834 --> 00:00:27,459
Ahh!
15
00:00:27,500 --> 00:00:29,584
We're talking about
16
00:00:29,585 --> 00:00:31,667
the packing materials.
17
00:00:31,709 --> 00:00:32,876
Ooh!
18
00:00:32,918 --> 00:00:34,167
Crumpled newspaper?
19
00:00:34,209 --> 00:00:35,584
Styrofoam peanuts?
20
00:00:35,626 --> 00:00:37,292
Is it bubble wrap?
21
00:00:37,334 --> 00:00:39,417
It's bubble wrap.
22
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
It's not the packing materials!
23
00:00:44,125 --> 00:00:45,834
As I'm sure you know,
24
00:00:45,876 --> 00:00:47,476
- rainforests around the world
- are disappearing.
25
00:00:47,500 --> 00:00:49,417
I blame magicians.
26
00:00:51,459 --> 00:00:53,417
It's actually big corporations
27
00:00:53,459 --> 00:00:54,730
who clear-cut
28
00:00:54,731 --> 00:00:56,000
the trees for lumber.
29
00:00:56,042 --> 00:00:59,500
To make crates!
30
00:00:59,542 --> 00:01:01,584
No more talking about the crate.
31
00:01:01,626 --> 00:01:03,459
- In fact,
- for the rest of the class,
32
00:01:03,500 --> 00:01:04,834
No one is allowed
33
00:01:04,835 --> 00:01:06,167
to say "crate."
34
00:01:08,542 --> 00:01:09,710
I rescued one tiny piece
35
00:01:09,711 --> 00:01:10,876
of rainforest
36
00:01:10,918 --> 00:01:12,834
and had it sent to us...
37
00:01:12,876 --> 00:01:14,709
straight from the jungles
38
00:01:14,710 --> 00:01:16,542
in the Congo basin in Africa.
39
00:01:16,584 --> 00:01:18,460
Who knows what answers
40
00:01:18,461 --> 00:01:20,334
might lie inside this cra...
41
00:01:21,584 --> 00:01:24,834
wooden box?
42
00:01:35,459 --> 00:01:37,792
It's not bubble wrap.
43
00:01:43,542 --> 00:01:45,210
♪ Goodbye, summer
44
00:01:45,211 --> 00:01:46,876
hello, fall ♪
45
00:01:48,375 --> 00:01:50,209
- ♪ We've been trying
- to get here ♪
46
00:01:50,250 --> 00:01:52,334
♪ Since we both
47
00:01:52,335 --> 00:01:54,417
were barely two feet tall ♪
48
00:01:54,459 --> 00:01:55,792
♪ Who you calling "kid"? ♪
49
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
♪ Who you calling "kid"? ♪
50
00:01:57,209 --> 00:02:00,375
♪ Who you calling "kid"? ♪
51
00:02:00,417 --> 00:02:02,334
- ♪ You can call me
- what you want ♪
52
00:02:02,375 --> 00:02:04,501
♪ But I won't hear a word
53
00:02:04,502 --> 00:02:06,626
where I am hid ♪
54
00:02:06,667 --> 00:02:09,209
♪ Who you calling "kid"? ♪♪
55
00:02:17,667 --> 00:02:18,834
Are you OK?
56
00:02:18,876 --> 00:02:20,334
What's your name?
57
00:02:20,375 --> 00:02:22,334
- [trumpets like an elephant]
- Brap!
58
00:02:23,417 --> 00:02:24,792
"Brap?"
59
00:02:24,834 --> 00:02:26,626
- Some people have
- the oddest names.
60
00:02:26,667 --> 00:02:28,042
Don't you agree, Echo?
61
00:02:28,083 --> 00:02:30,584
I do, Derby.
62
00:02:30,626 --> 00:02:32,375
- How long have you
- been in that crate?
63
00:02:32,417 --> 00:02:34,167
[students murmur]
64
00:02:34,209 --> 00:02:37,500
That's right. I said "crate."
65
00:02:40,584 --> 00:02:42,584
Are you hungry?
66
00:02:42,626 --> 00:02:45,000
Brap!
67
00:02:45,042 --> 00:02:46,542
Here you go.
68
00:02:46,584 --> 00:02:47,751
[Slab] Whoa!
69
00:02:47,792 --> 00:02:49,000
Look at the way
70
00:02:49,042 --> 00:02:51,709
she's eating that fruitball.
71
00:02:51,751 --> 00:02:53,685
- [Slab] Let's see what else
- he has in his lunch.
72
00:02:53,709 --> 00:02:55,772
She seems to think
73
00:02:55,773 --> 00:02:57,834
she's an elephant.
74
00:02:57,876 --> 00:02:59,667
Could it be...
75
00:02:59,709 --> 00:03:01,668
that Brap was lost
76
00:03:01,669 --> 00:03:03,626
on a jungle safari as a baby,
77
00:03:03,667 --> 00:03:05,626
and raised by elephants?
78
00:03:05,667 --> 00:03:07,709
She's probably scared,
79
00:03:07,751 --> 00:03:08,959
confused,
80
00:03:09,000 --> 00:03:10,626
in a weak, fragile state.
81
00:03:10,667 --> 00:03:12,083
Whoa-oh!
82
00:03:12,125 --> 00:03:13,292
Brap!
83
00:03:13,334 --> 00:03:15,083
Whoa!
84
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
[groaning]
85
00:03:17,876 --> 00:03:19,751
Did you see that?
86
00:03:19,792 --> 00:03:22,918
She broke my nerd-toss record!
87
00:03:22,959 --> 00:03:25,459
[harp plays]
88
00:03:27,042 --> 00:03:28,209
Ah!
89
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
I was so distracted by her,
90
00:03:30,042 --> 00:03:32,059
- I let my collection
- of heart-shaped helium balloons
91
00:03:32,083 --> 00:03:33,417
Float away!
92
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
[grunting]
93
00:03:46,918 --> 00:03:48,334
Mr. Tater?
94
00:03:48,375 --> 00:03:50,667
Is this gruel?
95
00:03:50,709 --> 00:03:51,876
No.
96
00:03:51,918 --> 00:03:53,709
We can't afford gruel.
97
00:03:53,751 --> 00:03:55,293
That's one part gruel,
98
00:03:55,294 --> 00:03:56,834
two parts gruel substitute.
99
00:03:56,876 --> 00:03:58,250
What's gruel substitute?
100
00:03:58,292 --> 00:03:59,751
Shredded newspaper?
101
00:03:59,792 --> 00:04:02,751
[chuckles] Yes.
102
00:04:02,792 --> 00:04:04,876
Newspaper's full of fiber!
103
00:04:04,918 --> 00:04:06,209
Plus, this delightful
104
00:04:06,210 --> 00:04:07,500
Garfield comic.
105
00:04:09,876 --> 00:04:11,417
[laughter]
106
00:04:11,459 --> 00:04:15,292
Oh, Odie. Will you never learn?
107
00:04:16,751 --> 00:04:18,185
- You have to do something
- about the food.
108
00:04:18,209 --> 00:04:20,000
Look, if you have a complaint,
109
00:04:20,042 --> 00:04:22,313
I encourage you to use
110
00:04:22,314 --> 00:04:24,584
our new suggestion box.
111
00:04:24,626 --> 00:04:26,167
Fine.
112
00:04:29,125 --> 00:04:31,293
"Serve food
113
00:04:31,294 --> 00:04:33,459
that's made out of food."
114
00:04:35,584 --> 00:04:38,125
[paper shredder whirring]
115
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
A few more suggestions,
116
00:04:43,500 --> 00:04:45,542
- and we'll have enough shreds
- to offer dessert.
117
00:04:45,584 --> 00:04:46,792
How can you expect kids
118
00:04:46,793 --> 00:04:48,000
to eat this?
119
00:04:48,042 --> 00:04:49,834
What choice do they have?
120
00:04:49,876 --> 00:04:51,209
It's not like there's
121
00:04:51,210 --> 00:04:52,542
another cafeteria around.
122
00:04:52,584 --> 00:04:54,143
- Now, if you're not going to
- eat that,
123
00:04:54,167 --> 00:04:55,355
Do you mind
124
00:04:55,356 --> 00:04:56,542
if I read the front page?
125
00:04:59,667 --> 00:05:01,772
"Newspaper ink
126
00:05:01,773 --> 00:05:03,876
found to be toxic to children."
127
00:05:03,918 --> 00:05:06,000
Huh.
128
00:05:10,876 --> 00:05:12,268
- What are we going
- to do with Brap?
129
00:05:12,292 --> 00:05:14,542
Brap?
130
00:05:15,876 --> 00:05:17,209
No, thanks, Brap.
131
00:05:17,250 --> 00:05:19,417
I already have "peanuts."
132
00:05:22,292 --> 00:05:24,667
Ha ha ha!
133
00:05:24,709 --> 00:05:26,209
Charlie Brown.
134
00:05:26,250 --> 00:05:29,209
Will you never learn?
135
00:05:29,250 --> 00:05:30,501
We have to help
136
00:05:30,502 --> 00:05:31,751
Brap fit in here.
137
00:05:31,792 --> 00:05:34,018
- You're right. I mean, we can't
- just stick her in a crate
138
00:05:34,042 --> 00:05:35,584
- And mail her
- back to the jungle.
139
00:05:35,626 --> 00:05:38,250
Brap!
140
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
Can we?
141
00:05:43,042 --> 00:05:44,709
This is going to sound crazy,
142
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
really crazy,
143
00:05:46,918 --> 00:05:48,897
but I think Brap might
144
00:05:48,898 --> 00:05:50,876
be attracted to you.
145
00:05:50,918 --> 00:05:53,459
Ha ha ha!
146
00:05:53,500 --> 00:05:55,147
Wow! That sounded even crazier
147
00:05:55,148 --> 00:05:56,792
coming out of my mouth
148
00:05:56,834 --> 00:05:58,584
than it did inside my head.
149
00:05:59,667 --> 00:06:01,000
You think Brap likes me?
150
00:06:01,042 --> 00:06:03,042
Brap!
151
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
That makes sense.
152
00:06:05,584 --> 00:06:07,292
I freed her, so she sees me
153
00:06:07,334 --> 00:06:08,730
as the strong, powerful,
154
00:06:08,731 --> 00:06:10,125
heroic figure that I am.
155
00:06:12,083 --> 00:06:13,334
Owie-owzers!
156
00:06:13,375 --> 00:06:14,626
This gruel is hot!
157
00:06:14,667 --> 00:06:16,000
Water!
158
00:06:16,042 --> 00:06:17,584
I need water!
159
00:06:17,626 --> 00:06:19,876
Brap!
160
00:06:23,083 --> 00:06:24,834
Thank you.
161
00:06:24,876 --> 00:06:26,751
Brap.
162
00:06:29,459 --> 00:06:30,667
[students murmuring]
163
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
Excuse me?
164
00:06:32,000 --> 00:06:33,709
Pardon me?
165
00:06:33,751 --> 00:06:35,667
Would you mind?
166
00:06:35,709 --> 00:06:37,292
I'm trying to get through.
167
00:06:37,334 --> 00:06:38,751
Brap!
168
00:06:38,792 --> 00:06:41,125
[students shrieking]
169
00:06:43,125 --> 00:06:44,667
Thank you, Brap.
170
00:06:46,584 --> 00:06:48,250
Whoa!
171
00:06:48,292 --> 00:06:51,209
Brap.
172
00:06:51,250 --> 00:06:52,585
Aw! She's saying
173
00:06:52,586 --> 00:06:53,918
she's going to miss you!
174
00:06:53,959 --> 00:06:55,521
Really? Because all I heard
175
00:06:55,522 --> 00:06:57,083
was "brap."
176
00:07:03,792 --> 00:07:05,584
Boys need everything
177
00:07:05,585 --> 00:07:07,375
spelled out for them in words.
178
00:07:14,751 --> 00:07:17,250
She didn't even glance my way.
179
00:07:17,292 --> 00:07:19,459
What does it mean?
180
00:07:19,500 --> 00:07:21,251
Won't somebody spell it out
181
00:07:21,252 --> 00:07:23,000
for me in words?
182
00:07:25,584 --> 00:07:27,393
- OK, class, today,
- we're going to learn about...
183
00:07:27,417 --> 00:07:28,876
[Derby] Here you go.
184
00:07:28,918 --> 00:07:30,084
One Derby Dog
185
00:07:30,085 --> 00:07:31,250
with extra mustard.
186
00:07:33,334 --> 00:07:35,834
Derby, what are you doing?
187
00:07:35,876 --> 00:07:37,417
- I'm with a customer
- at the moment.
188
00:07:37,459 --> 00:07:39,000
- If you go to
- the back of the line
189
00:07:39,042 --> 00:07:40,226
- And wait your turn
- like everyone else,
190
00:07:40,250 --> 00:07:42,042
I'll be happy to serve you.
191
00:07:42,083 --> 00:07:43,709
- But I'm about
- to teach a lesson.
192
00:07:43,751 --> 00:07:45,459
- A good lesson might be
- "arrive early,
193
00:07:45,500 --> 00:07:46,522
And you won't end up
194
00:07:46,523 --> 00:07:47,542
at the back of the line."
195
00:07:49,209 --> 00:07:51,042
- I'll have the low-cal,
- no-fat, zero-carb,
196
00:07:51,083 --> 00:07:52,959
Sugar-free Derby Dog.
197
00:07:54,375 --> 00:07:55,542
Here you go.
198
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Thank goodness.
199
00:07:56,792 --> 00:07:58,542
I'm starving.
200
00:08:01,792 --> 00:08:03,167
[burps]
201
00:08:03,209 --> 00:08:04,751
Excuse me.
202
00:08:06,125 --> 00:08:07,626
Derby!
203
00:08:07,667 --> 00:08:08,855
You're selling food
204
00:08:08,856 --> 00:08:10,042
in my school?
205
00:08:10,083 --> 00:08:11,397
I guess the students no longer
206
00:08:11,398 --> 00:08:12,709
don't not have no choice.
207
00:08:14,584 --> 00:08:16,334
That means you do have a choice.
208
00:08:16,375 --> 00:08:18,334
[students] Ahh!
209
00:08:18,375 --> 00:08:20,751
Well, this is not unoutrageous.
210
00:08:20,792 --> 00:08:22,375
I'm going to unlose back
211
00:08:22,417 --> 00:08:23,730
every last one
212
00:08:23,731 --> 00:08:25,042
of these customers.
213
00:08:34,876 --> 00:08:36,106
OK, we need to teach
214
00:08:36,107 --> 00:08:37,334
Brap to say something
215
00:08:37,375 --> 00:08:40,459
other than "brap!"
216
00:08:40,500 --> 00:08:41,980
[trumpeting]
217
00:08:41,981 --> 00:08:43,459
Br-r-aapp!
218
00:08:43,500 --> 00:08:44,543
So far, you've learned
219
00:08:44,544 --> 00:08:45,584
more elephant
220
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
than she's learned English.
221
00:08:49,751 --> 00:08:50,918
Brap?
222
00:08:50,959 --> 00:08:52,417
Brap?
223
00:08:52,459 --> 00:08:54,792
"Adam."
224
00:08:54,834 --> 00:08:57,083
Brap.
225
00:08:57,125 --> 00:08:58,500
Brap...
226
00:08:58,542 --> 00:09:01,417
loves Adam.
227
00:09:07,709 --> 00:09:12,375
Brap loves Adam?
228
00:09:13,834 --> 00:09:17,751
That very bad!
229
00:09:19,083 --> 00:09:20,876
No, Slab, You don't understand.
230
00:09:20,918 --> 00:09:22,959
No, you're not unwrong!
231
00:09:23,000 --> 00:09:25,709
I do don't not not-understand!
232
00:09:26,792 --> 00:09:28,959
Now I don't understand.
233
00:09:29,000 --> 00:09:30,751
You stole my girl.
234
00:09:30,792 --> 00:09:31,918
I'm going to break you
235
00:09:31,919 --> 00:09:33,042
into pieces,
236
00:09:33,083 --> 00:09:35,188
then put you back together
237
00:09:35,189 --> 00:09:37,292
a little bit wrong.
238
00:09:38,334 --> 00:09:40,626
OK, that I understand.
239
00:09:44,584 --> 00:09:46,125
Would you mind holding these?
240
00:09:46,167 --> 00:09:48,584
Actually, that's a lot of...
241
00:09:48,626 --> 00:09:49,751
help!
242
00:09:50,834 --> 00:09:52,876
I don't not need help!
243
00:09:58,959 --> 00:10:01,000
You're going out with Brap?
244
00:10:01,042 --> 00:10:02,792
She's the perfect woman!
245
00:10:02,834 --> 00:10:04,226
- She doesn't need
- to fill silences
246
00:10:04,250 --> 00:10:05,918
With meaningless talk.
247
00:10:05,959 --> 00:10:07,209
Brap should be with me!
248
00:10:07,250 --> 00:10:08,459
You're right!
249
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
As in not wrong?
250
00:10:11,042 --> 00:10:12,563
So... so you're not
251
00:10:12,564 --> 00:10:14,083
not uninterested in her?
252
00:10:15,751 --> 00:10:17,314
That sounds like you think
253
00:10:17,315 --> 00:10:18,876
she's not perfect!
254
00:10:18,918 --> 00:10:20,876
- How dare you say that
- about my woman!
255
00:10:20,918 --> 00:10:22,209
No, no, no, she's amazing,
256
00:10:22,250 --> 00:10:24,083
but clearly perfect for you.
257
00:10:24,125 --> 00:10:26,709
And I like somebody else.
258
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
You?
259
00:10:27,959 --> 00:10:29,542
Pfft.
260
00:10:29,584 --> 00:10:30,731
I never see you
261
00:10:30,732 --> 00:10:31,876
talking to girls...
262
00:10:31,918 --> 00:10:33,250
ever...
263
00:10:33,292 --> 00:10:36,209
like, never.
264
00:10:36,250 --> 00:10:37,834
[Echo] It's true!
265
00:10:37,876 --> 00:10:39,709
- The only girl
- you ever talk to is me.
266
00:10:41,876 --> 00:10:43,272
Slab, I'm really not
267
00:10:43,273 --> 00:10:44,667
interested in Brap.
268
00:10:44,709 --> 00:10:45,793
Then why are you spending
269
00:10:45,794 --> 00:10:46,876
so much time with her?
270
00:10:46,918 --> 00:10:48,209
[Echo] She's just
271
00:10:48,210 --> 00:10:49,500
a little confused right now.
272
00:10:49,542 --> 00:10:50,689
She thinks
273
00:10:50,690 --> 00:10:51,834
Adam's strong and powerful.
274
00:10:51,876 --> 00:10:54,042
[Echo and Slab laugh]
275
00:10:54,083 --> 00:10:56,897
My little Brappy...
276
00:10:56,898 --> 00:10:59,709
so confused.
277
00:10:59,751 --> 00:11:01,292
- Anyway, you just
- need to show Brap
278
00:11:01,334 --> 00:11:03,209
- How much you two
- have in common.
279
00:11:03,250 --> 00:11:04,772
Thank you for spelling that
280
00:11:04,773 --> 00:11:06,292
out for me in words.
281
00:11:07,959 --> 00:11:10,459
It feels good to help somebody.
282
00:11:13,792 --> 00:11:15,709
[Echo] Hello?
283
00:11:19,626 --> 00:11:22,334
Ivy? You're here, too?
284
00:11:22,375 --> 00:11:24,185
- I know it's not like me
- to be in the science room,
285
00:11:24,209 --> 00:11:25,980
Or to be eating visible food,
286
00:11:25,981 --> 00:11:27,751
but this place was rated
287
00:11:27,792 --> 00:11:29,522
one of the top two restaurants
288
00:11:29,523 --> 00:11:31,250
in the school.
289
00:11:31,292 --> 00:11:33,226
- [Derby] Mr. Tater, are you
- going to order anything?
290
00:11:33,250 --> 00:11:34,293
If not, I'm gonna
291
00:11:34,294 --> 00:11:35,334
have to ask you to leave.
292
00:11:35,375 --> 00:11:37,042
And, please, don't even think
293
00:11:37,083 --> 00:11:38,626
of violating his
294
00:11:38,627 --> 00:11:40,167
"no shirt/no service" policy.
295
00:11:42,918 --> 00:11:43,939
I don't know why
296
00:11:43,940 --> 00:11:44,959
this place is so busy,
297
00:11:45,000 --> 00:11:46,334
especially with your
298
00:11:46,335 --> 00:11:47,667
"C" health rating.
299
00:11:52,959 --> 00:11:55,083
- It's because of
- the promotion we're having.
300
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Buy a dog,
301
00:11:57,042 --> 00:11:59,209
get a free drink!
302
00:12:02,000 --> 00:12:03,167
Buy a dog,
303
00:12:03,209 --> 00:12:05,250
get a free order of fries.
304
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Buy a dog,
305
00:12:10,417 --> 00:12:12,667
get a free dog!
306
00:12:18,417 --> 00:12:20,918
Buy a dog, get a free dog.
307
00:12:20,959 --> 00:12:22,147
That's exactly the same
308
00:12:22,148 --> 00:12:23,334
deal I'm offering.
309
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
No, it's not.
310
00:12:27,125 --> 00:12:29,792
[girls cooing]
311
00:12:29,834 --> 00:12:32,375
Can I have a chili dog instead?
312
00:12:41,083 --> 00:12:42,522
OK, Brap, time for
313
00:12:42,523 --> 00:12:43,959
a lesson in being human.
314
00:12:44,000 --> 00:12:45,084
You're going to learn
315
00:12:45,085 --> 00:12:46,167
how to walk like a lady.
316
00:12:46,209 --> 00:12:49,000
[Adam] Heel, toe, heel, toe.
317
00:12:49,042 --> 00:12:50,667
- See how they make me
- look taller,
318
00:12:50,709 --> 00:12:51,876
Your legs look shapelier,
319
00:12:51,918 --> 00:12:53,584
give you better posture,
320
00:12:53,626 --> 00:12:54,751
and that extra little boost
321
00:12:54,752 --> 00:12:55,876
of confidence
322
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
you just need so badly
323
00:12:57,627 --> 00:12:59,334
some days?
324
00:13:01,125 --> 00:13:03,250
OK, now you try.
325
00:13:03,292 --> 00:13:04,667
Heel, toe.
326
00:13:04,709 --> 00:13:06,667
Shoulders back.
327
00:13:07,542 --> 00:13:08,834
Brap!
328
00:13:08,876 --> 00:13:10,709
[Adam] Hmm.
329
00:13:10,751 --> 00:13:13,000
- Maybe we should've started you
- with something easier,
330
00:13:13,042 --> 00:13:15,083
Like a wedge.
331
00:13:15,125 --> 00:13:16,250
[imitating Tarzan]
332
00:13:16,251 --> 00:13:17,375
Ahh-ahh-ahh-ahh!
333
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Slab, what are you doing?
334
00:13:20,876 --> 00:13:22,751
- Showing Brap
- I'm the perfect man for her.
335
00:13:24,083 --> 00:13:25,250
[Slab] Uh-oh!
336
00:13:25,292 --> 00:13:26,459
Brap, be careful!
337
00:13:26,500 --> 00:13:27,667
You might get hit by...
338
00:13:27,709 --> 00:13:29,083
[Slab] Ahh-ahh-ahh-ahh!
339
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[Adam] Ohh!
340
00:13:31,584 --> 00:13:33,792
[Adam groaning]
341
00:13:33,834 --> 00:13:36,000
Thanks for the soft landing.
342
00:13:41,667 --> 00:13:44,000
Brap!
343
00:13:45,792 --> 00:13:47,230
She likes him
344
00:13:47,231 --> 00:13:48,667
even more now!
345
00:13:48,709 --> 00:13:50,000
Don't worry.
346
00:13:50,042 --> 00:13:51,542
You'll win her over.
347
00:13:51,584 --> 00:13:54,542
I don't know. Adam's just got
348
00:13:54,584 --> 00:13:55,668
that extra little boost
349
00:13:55,669 --> 00:13:56,751
of confidence about him.
350
00:14:05,918 --> 00:14:07,542
Ivy?
351
00:14:07,584 --> 00:14:09,500
You're working for Derby now?
352
00:14:09,542 --> 00:14:12,000
- Oh, I know this seems
- like a degrading place to work,
353
00:14:12,042 --> 00:14:13,459
But I needed the job.
354
00:14:13,500 --> 00:14:15,042
I'm saving up for college.
355
00:14:15,083 --> 00:14:17,334
Good for you.
356
00:14:17,375 --> 00:14:19,459
Education is important.
357
00:14:19,500 --> 00:14:21,043
"College" is the name
358
00:14:21,044 --> 00:14:22,584
of this new store at the mall.
359
00:14:24,959 --> 00:14:26,417
All right, Brap.
360
00:14:26,459 --> 00:14:28,542
- Time to learn how to eat like
- a human.
361
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Humans don't eat
362
00:14:32,501 --> 00:14:34,000
with their hands.
363
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
First, we cut a piece of food.
364
00:14:37,542 --> 00:14:39,042
Then, we take the fork like so
365
00:14:39,083 --> 00:14:41,334
and guide it into our mouths.
366
00:14:43,167 --> 00:14:44,334
See how I'm chewing
367
00:14:44,335 --> 00:14:45,500
with my mouth closed?
368
00:14:45,542 --> 00:14:47,125
Brap!
369
00:14:52,959 --> 00:14:54,313
Now, to wash down our food,
370
00:14:54,314 --> 00:14:55,667
we take a sip of our drink
371
00:14:55,709 --> 00:14:57,876
like this.
372
00:14:59,709 --> 00:15:01,375
You try.
373
00:15:04,083 --> 00:15:05,792
Brap, that's great!
374
00:15:05,834 --> 00:15:08,584
[trumpets] Brap!
375
00:15:11,292 --> 00:15:12,959
Hey, everyone.
376
00:15:13,000 --> 00:15:14,918
What's new?
377
00:15:14,959 --> 00:15:16,751
Brap?
378
00:15:16,792 --> 00:15:19,375
Oh, this old thing?
379
00:15:19,417 --> 00:15:20,585
Elephants can't
380
00:15:20,586 --> 00:15:21,751
resist a peanut.
381
00:15:22,918 --> 00:15:25,751
They're not the only ones.
382
00:15:25,792 --> 00:15:26,959
[Echo] A squirrel just
383
00:15:26,960 --> 00:15:28,125
crawled up your shell!
384
00:15:28,167 --> 00:15:29,918
Ah! Ah! Ahh!
385
00:15:29,959 --> 00:15:32,375
[groaning and wincing]
386
00:15:32,417 --> 00:15:33,792
[Adam] Stop it, Slab!
387
00:15:33,834 --> 00:15:35,375
You're going to make me...
388
00:15:36,959 --> 00:15:39,167
Brap!
389
00:15:44,167 --> 00:15:45,334
I think you're sending her
390
00:15:45,335 --> 00:15:46,500
a mixed message.
391
00:15:48,209 --> 00:15:50,834
[Slab shrieking]
392
00:15:57,375 --> 00:15:58,647
What human activity
393
00:15:58,648 --> 00:15:59,918
are you teaching Brap now?
394
00:15:59,959 --> 00:16:01,125
Hygiene.
395
00:16:01,167 --> 00:16:03,083
Brap!
396
00:16:04,626 --> 00:16:05,855
It's not going as
397
00:16:05,856 --> 00:16:07,083
quickly as I had hoped.
398
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
Maybe we should stop
399
00:16:10,292 --> 00:16:12,042
- trying to make her
- fit in with humans.
400
00:16:12,083 --> 00:16:13,876
She's an elephant at heart.
401
00:16:13,918 --> 00:16:15,126
I think she would be
402
00:16:15,127 --> 00:16:16,334
happier with her own kind.
403
00:16:16,375 --> 00:16:17,459
Her own kind?
404
00:16:17,460 --> 00:16:18,542
Where are we going to find
405
00:16:18,584 --> 00:16:20,375
- other people raised by
- elephants?
406
00:16:20,417 --> 00:16:23,334
I mean actual elephants.
407
00:16:23,375 --> 00:16:24,792
Maybe the circus?
408
00:16:24,834 --> 00:16:26,351
- I'm sure, given
- a little more time,
409
00:16:26,375 --> 00:16:27,876
I can teach her to fit in
410
00:16:27,918 --> 00:16:29,626
- and reconnect her
- with her humanity.
411
00:16:29,667 --> 00:16:31,667
Brap!
412
00:16:41,125 --> 00:16:43,459
Circus it is!
413
00:16:49,584 --> 00:16:50,834
Here.
414
00:16:50,876 --> 00:16:52,334
And if there's anything wrong,
415
00:16:52,375 --> 00:16:54,918
just deal with it.
416
00:16:54,959 --> 00:16:58,083
Yes, yes, your onion rings.
417
00:16:58,125 --> 00:17:00,459
Here.
418
00:17:00,500 --> 00:17:01,959
Ivy, what are you doing?
419
00:17:02,042 --> 00:17:03,667
That's the health inspector!
420
00:17:03,709 --> 00:17:05,125
Treat him nicely.
421
00:17:05,167 --> 00:17:06,685
- I'm trying to get us
- up to a C-plus.
422
00:17:06,709 --> 00:17:08,125
I can't do everything.
423
00:17:08,167 --> 00:17:09,605
You need to hire
424
00:17:09,606 --> 00:17:11,042
another waitress.
425
00:17:11,083 --> 00:17:12,167
Where am I gonna find
426
00:17:12,168 --> 00:17:13,250
another cute girl?
427
00:17:13,292 --> 00:17:16,209
[trumpeting] Brap!
428
00:17:23,042 --> 00:17:25,500
OK, it's actually working out.
429
00:17:28,751 --> 00:17:30,083
Mr. Tater.
430
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
Come to eat crow?
431
00:17:32,167 --> 00:17:34,918
We don't actually serve crow.
432
00:17:35,751 --> 00:17:36,959
Actually,
433
00:17:37,000 --> 00:17:38,334
I hear your food is delicious
434
00:17:38,375 --> 00:17:39,834
and your service impeccable.
435
00:17:39,876 --> 00:17:41,375
I'd like a meal.
436
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
Table for one, please.
437
00:17:43,375 --> 00:17:45,022
Wow! How many times in
438
00:17:45,023 --> 00:17:46,667
your life have you said that?
439
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
[mouse squeaking]
440
00:17:59,876 --> 00:18:01,834
[squeaking]
441
00:18:01,876 --> 00:18:03,751
Brap!
442
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
Brr-rr-aa-aa-aa-aap!
443
00:18:06,042 --> 00:18:08,500
Brr-rr-aa-aa-aa-aap!
444
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Brr-rr-aa-aa-aa-aap!
445
00:18:10,125 --> 00:18:11,292
Brap, stop it!
446
00:18:11,334 --> 00:18:13,500
You're destroying my restaurant!
447
00:18:13,542 --> 00:18:14,689
Oh, well.
448
00:18:14,690 --> 00:18:15,834
I was gonna quit anyway.
449
00:18:15,876 --> 00:18:17,334
I made enough in tips to pay
450
00:18:17,375 --> 00:18:18,768
- for my shopping trip
- to College...
451
00:18:18,792 --> 00:18:21,751
And actual college, if I wanted.
452
00:18:21,792 --> 00:18:24,125
[cackles]
453
00:18:27,209 --> 00:18:28,667
- Where did that
- mouse come from?
454
00:18:28,709 --> 00:18:30,334
It's from the cafeteria.
455
00:18:30,375 --> 00:18:32,043
That place is crawling
456
00:18:32,044 --> 00:18:33,709
with them.
457
00:18:39,542 --> 00:18:41,167
"Closed by order
458
00:18:41,168 --> 00:18:42,792
of the health inspector"?
459
00:18:42,834 --> 00:18:44,792
- Looks like we're both
- out of business.
460
00:18:44,834 --> 00:18:47,083
Too bad... I'm really hungry.
461
00:18:47,125 --> 00:18:49,042
I'll whip something up for you.
462
00:18:57,125 --> 00:18:58,584
OK, I told the circus
463
00:18:58,585 --> 00:19:00,042
we have a great act for them.
464
00:19:00,083 --> 00:19:01,418
I'm just worried
465
00:19:01,419 --> 00:19:02,751
Brap won't want to go.
466
00:19:02,792 --> 00:19:04,334
[Adam] Don't worry.
467
00:19:06,500 --> 00:19:08,459
- She will when I,
- as a fellow elephant,
468
00:19:08,500 --> 00:19:11,125
Nudge her away from the herd.
469
00:19:11,167 --> 00:19:12,918
Where is Brap?
470
00:19:12,959 --> 00:19:14,667
[Slab] Brappy?
471
00:19:14,709 --> 00:19:16,667
[Echo] Slab?
472
00:19:20,500 --> 00:19:21,792
I'm dressed like this
473
00:19:21,793 --> 00:19:23,083
to attract Brap.
474
00:19:24,918 --> 00:19:27,042
I see you had the same idea.
475
00:19:27,083 --> 00:19:28,393
- I knew you were lying
- when you said
476
00:19:28,417 --> 00:19:29,792
You weren't interested in her!
477
00:19:29,834 --> 00:19:31,417
- No, Slab, it's not
- what you think!
478
00:19:31,459 --> 00:19:33,143
- We're going to settle this once
- and for all.
479
00:19:33,167 --> 00:19:34,625
Let the battle
480
00:19:34,626 --> 00:19:36,083
for dominance begin!
481
00:19:37,250 --> 00:19:38,500
Yikes!
482
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
[both grunting]
483
00:19:44,542 --> 00:19:46,209
Whoa!
484
00:19:48,918 --> 00:19:51,000
Ha ha! Yes!
485
00:19:51,042 --> 00:19:52,643
- [Ivy] Those shoes
- look darling on you.
486
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
- Maybe I'll
- get a pair, too.
487
00:19:54,083 --> 00:19:55,584
[Echo] Ivy?
488
00:19:55,626 --> 00:19:57,709
Brap?
489
00:19:57,751 --> 00:19:59,209
What did you do to her?
490
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Oh, her name's
491
00:20:00,251 --> 00:20:01,251
not "Brap" anymore.
492
00:20:01,292 --> 00:20:02,876
Call me "Breannna"...
493
00:20:02,918 --> 00:20:06,000
that's with 3 Ns.
494
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
[Adam] Ivy?
495
00:20:07,459 --> 00:20:09,209
You taught Brap English?
496
00:20:09,250 --> 00:20:10,852
- I've been working with her
- on language acquisition
497
00:20:10,876 --> 00:20:12,042
And getting nowhere!
498
00:20:12,083 --> 00:20:13,417
And we're supposed to be shocked
499
00:20:13,459 --> 00:20:14,834
that you're a bad teacher?
500
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
[both chuckling]
501
00:20:16,876 --> 00:20:18,334
Brap, I defeated another
502
00:20:18,335 --> 00:20:19,792
elephant in battle,
503
00:20:19,834 --> 00:20:22,375
making me the dominant male.
504
00:20:22,417 --> 00:20:24,626
Do you want to go out sometime?
505
00:20:24,667 --> 00:20:26,375
I thought you liked her
506
00:20:26,417 --> 00:20:28,310
- because she was so different
- from other girls.
507
00:20:28,334 --> 00:20:30,584
Yeah, but look at her.
508
00:20:32,250 --> 00:20:33,959
So, what do you say?
509
00:20:34,000 --> 00:20:36,125
Uh, I say "no."
510
00:20:36,167 --> 00:20:37,834
Because she still sees me
511
00:20:37,876 --> 00:20:39,043
as a strong, powerful,
512
00:20:39,044 --> 00:20:40,209
heroic figure.
513
00:20:40,250 --> 00:20:41,876
Uh, extra "no."
514
00:20:41,918 --> 00:20:43,626
Sorry, guys, but clearly
515
00:20:43,627 --> 00:20:45,334
you're both total dorks.
516
00:20:45,375 --> 00:20:47,751
I've taught her so well!
517
00:20:50,918 --> 00:20:54,459
You ruined my chances with Brap!
518
00:20:54,500 --> 00:20:56,876
Oh, not again!
519
00:20:59,500 --> 00:21:00,667
No!
520
00:21:00,709 --> 00:21:02,292
Get back here,
521
00:21:02,334 --> 00:21:03,605
long-nosed-dog version
522
00:21:03,606 --> 00:21:04,876
of Mr. Young!
523
00:21:04,918 --> 00:21:06,125
I'm here!
524
00:21:07,334 --> 00:21:09,334
Where's this great circus act?
525
00:21:09,375 --> 00:21:11,334
[Adam groans]
526
00:21:11,375 --> 00:21:12,959
[Slab grunts]
527
00:21:13,042 --> 00:21:15,042
Miniature elephants?
528
00:21:15,083 --> 00:21:16,667
I don't know why,
529
00:21:16,668 --> 00:21:18,250
but this appeals to me.
530
00:21:24,542 --> 00:21:25,709
[seal barking]
531
00:21:25,751 --> 00:21:26,918
[Slab] You see that seal
532
00:21:26,959 --> 00:21:28,292
balancing the ball on her nose?
533
00:21:28,334 --> 00:21:29,667
[Adam] Yeah.
534
00:21:29,709 --> 00:21:30,876
Really cute.
535
00:21:30,918 --> 00:21:33,292
[Slab] Hey! I saw her first!
536
00:21:33,334 --> 00:21:35,250
She's mine!
537
00:21:35,292 --> 00:21:37,292
Quiet, elephants!
30566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese