Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,188
Sound waves travel through three
2
00:00:07,189 --> 00:00:09,375
tiny bones to the cochlea.
3
00:00:09,417 --> 00:00:10,976
- The brain interprets
- these vibrations,
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,083
And that's how we hear.
5
00:00:12,125 --> 00:00:14,125
[all chatting]
6
00:00:14,167 --> 00:00:16,584
Did anyone hear me?
7
00:00:16,626 --> 00:00:17,918
Oh, Echo,
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,209
at least you were listening.
9
00:00:19,250 --> 00:00:20,647
Actually, I was wondering
10
00:00:20,648 --> 00:00:22,042
if I could borrow your charger.
11
00:00:22,083 --> 00:00:23,126
My phone's almost dead,
12
00:00:23,127 --> 00:00:24,167
and I'm in the middle of
13
00:00:24,209 --> 00:00:25,418
a really interesting
14
00:00:25,419 --> 00:00:26,626
conversation.
15
00:00:26,667 --> 00:00:29,584
Echo, you still there?
16
00:00:29,626 --> 00:00:32,147
Yeah, sorry. So, did the
17
00:00:32,148 --> 00:00:34,667
squirrel ever get the jar open?
18
00:00:34,709 --> 00:00:36,022
Is everybody in my class talking
19
00:00:36,023 --> 00:00:37,334
while I'm teaching?
20
00:00:37,375 --> 00:00:38,834
You're listening
21
00:00:38,835 --> 00:00:40,292
to "Drive Time with Derby."
22
00:00:40,334 --> 00:00:42,251
The topic today
23
00:00:42,252 --> 00:00:44,167
is boring teachers.
24
00:00:44,209 --> 00:00:45,980
Derby? Are you hosting a radio
25
00:00:45,981 --> 00:00:47,751
call-in show during my class?
26
00:00:47,792 --> 00:00:48,856
Some would say
27
00:00:48,857 --> 00:00:49,918
you're teaching a class
28
00:00:49,959 --> 00:00:51,209
during my radio call-in show.
29
00:00:53,417 --> 00:00:55,125
Caller, you're on the air.
30
00:00:55,167 --> 00:00:56,897
Hi. Long-time listener,
31
00:00:56,898 --> 00:00:58,626
first-time caller.
32
00:00:58,667 --> 00:01:01,417
I'm principal of Finne...
33
00:01:01,459 --> 00:01:03,417
a local high school...
34
00:01:03,459 --> 00:01:04,480
and we have some of
35
00:01:04,481 --> 00:01:05,500
the worst teachers.
36
00:01:05,542 --> 00:01:07,459
One of them's a kid!
37
00:01:07,500 --> 00:01:10,417
A kid teacher? That is wild!
38
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
You know what?
39
00:01:12,500 --> 00:01:13,605
Since you guys like
40
00:01:13,606 --> 00:01:14,709
talking in class so much,
41
00:01:14,751 --> 00:01:15,935
- I'm going to give you
- an assignment
42
00:01:15,959 --> 00:01:17,626
Where you get to talk in class.
43
00:01:17,667 --> 00:01:20,083
[conversations continue]
44
00:01:20,125 --> 00:01:21,980
I'm talking about
45
00:01:21,981 --> 00:01:23,834
oral presentations!
46
00:01:23,876 --> 00:01:25,626
Each of you will tell the class
47
00:01:25,667 --> 00:01:27,105
about a great scientific
48
00:01:27,106 --> 00:01:28,542
discovery.
49
00:01:28,584 --> 00:01:32,000
You mean, like cheese?
50
00:01:32,042 --> 00:01:34,000
- I was thinking something
- more significant.
51
00:01:34,042 --> 00:01:35,542
Something that's had
52
00:01:35,584 --> 00:01:36,709
a real impact
53
00:01:36,710 --> 00:01:37,834
on human civilization.
54
00:01:37,876 --> 00:01:41,459
So, like spray cheese?
55
00:01:41,500 --> 00:01:43,210
Well, if you want my advice,
56
00:01:43,211 --> 00:01:44,918
Principal "X,"
57
00:01:44,959 --> 00:01:46,313
I'd kick that kid teacher
58
00:01:46,314 --> 00:01:47,667
to the curb.
59
00:01:47,709 --> 00:01:49,022
OK, we've got another caller.
60
00:01:49,023 --> 00:01:50,334
You're on the line with Derby.
61
00:01:50,375 --> 00:01:51,876
Derby! Get off the air!
62
00:01:53,709 --> 00:01:55,417
- We're going to take
- a short break.
63
00:01:55,459 --> 00:01:56,699
We'll be back right after this.
64
00:01:59,042 --> 00:02:00,355
♪ Goodbye, summer
65
00:02:00,356 --> 00:02:01,667
hello, fall ♪
66
00:02:03,709 --> 00:02:04,772
♪ We've been trying
67
00:02:04,773 --> 00:02:05,834
to get here ♪
68
00:02:05,876 --> 00:02:08,106
♪ Since we both
69
00:02:08,107 --> 00:02:10,334
were barely two feet tall ♪
70
00:02:10,375 --> 00:02:11,772
♪ Who you calling kid?
71
00:02:11,773 --> 00:02:13,167
Who you calling kid? ♪
72
00:02:13,209 --> 00:02:15,918
♪ Who you calling kid? ♪
73
00:02:15,959 --> 00:02:17,876
- ♪ You can call me
- what you want ♪
74
00:02:17,918 --> 00:02:20,251
♪ But I won't hear a word
75
00:02:20,252 --> 00:02:22,584
where I am here ♪
76
00:02:22,626 --> 00:02:24,417
♪ Who you calling kid? ♪
77
00:02:27,083 --> 00:02:30,584
[polite applause]
78
00:02:30,626 --> 00:02:31,897
Thank you, Ken,
79
00:02:31,898 --> 00:02:33,167
for that enlightening look
80
00:02:33,209 --> 00:02:34,584
at one of the world's
81
00:02:34,585 --> 00:02:35,959
greatest discoveries...
82
00:02:36,000 --> 00:02:37,042
the bus pass.
83
00:02:38,584 --> 00:02:40,209
And that was my presentation
84
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
on one of the world's
85
00:02:41,251 --> 00:02:42,251
greatest discoveries...
86
00:02:42,292 --> 00:02:44,125
sarcasm.
87
00:02:44,167 --> 00:02:45,876
Echo, would you like to...
88
00:02:45,918 --> 00:02:47,059
- [thinking]:
- Don't say "Marry me."
89
00:02:47,083 --> 00:02:48,292
Don't say "Marry me."
90
00:02:48,334 --> 00:02:50,125
go next?
91
00:02:50,167 --> 00:02:51,334
Sure.
92
00:02:54,542 --> 00:02:55,813
One of the greatest
93
00:02:55,814 --> 00:02:57,083
scientific discoveries ever
94
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
was made by a woman.
95
00:02:58,542 --> 00:03:02,459
[Slab cracking up]
96
00:03:02,500 --> 00:03:03,522
Excellent.
97
00:03:03,523 --> 00:03:04,542
Always open with a joke.
98
00:03:06,542 --> 00:03:08,209
It's not a joke!
99
00:03:08,250 --> 00:03:09,605
I'm talking about
100
00:03:09,606 --> 00:03:10,959
Polish-born Marie Curie,
101
00:03:11,000 --> 00:03:12,376
who was the first person
102
00:03:12,377 --> 00:03:13,751
to win two Nobel Prizes.
103
00:03:13,792 --> 00:03:15,418
Yeah, for her research
104
00:03:15,419 --> 00:03:17,042
on the radiation phenomena,
105
00:03:17,083 --> 00:03:18,560
- and again for
- her twin discoveries
106
00:03:18,584 --> 00:03:20,500
Of radium and polonium!
107
00:03:20,542 --> 00:03:22,250
[cracking up]
108
00:03:22,292 --> 00:03:24,042
- [stops laughing]:
- Wait a minute...
109
00:03:24,083 --> 00:03:27,417
That's pretty impressive.
110
00:03:27,459 --> 00:03:28,689
She was studying radiation
111
00:03:28,690 --> 00:03:29,918
in Paris
112
00:03:29,959 --> 00:03:31,792
in the late 19th century...
113
00:03:31,834 --> 00:03:33,475
- while living
- with her husband, Pierre.
114
00:03:38,918 --> 00:03:40,126
[with a bad French accent]:
115
00:03:40,127 --> 00:03:41,334
Marie, ma cherie, I am home.
116
00:03:43,459 --> 00:03:44,643
- [Polish accent]:
- Pierre, how was your day
117
00:03:44,667 --> 00:03:46,334
Lecturing at the university?
118
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
Oh, comme ci, comme ca.
119
00:03:48,125 --> 00:03:49,355
I try to teach,
120
00:03:49,356 --> 00:03:50,584
but my students just talk.
121
00:03:52,334 --> 00:03:53,643
- I caught one of them
- with a phone,
122
00:03:53,667 --> 00:03:55,751
And had to confiscate it.
123
00:03:55,792 --> 00:03:57,000
[grunting]: Oh...
124
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Well, get that off the table.
125
00:04:00,500 --> 00:04:01,918
It's time for dinner.
126
00:04:01,959 --> 00:04:03,918
Ooh. [chuckles]
127
00:04:03,959 --> 00:04:05,918
What are we having?
128
00:04:05,959 --> 00:04:07,000
Don't touch that!
129
00:04:07,042 --> 00:04:08,792
It's "polonium."
130
00:04:08,834 --> 00:04:10,584
Never heard of it.
131
00:04:10,626 --> 00:04:12,105
That's because
132
00:04:12,106 --> 00:04:13,584
I just discovered it.
133
00:04:13,626 --> 00:04:15,709
Why can't you use a cookbook,
134
00:04:15,710 --> 00:04:17,792
like other wives?
135
00:04:17,834 --> 00:04:19,501
Polonium is poisonous,
136
00:04:19,502 --> 00:04:21,167
and highly radioactive.
137
00:04:21,209 --> 00:04:22,292
Mm, can't be worse
138
00:04:22,293 --> 00:04:23,375
than your pierogies.
139
00:04:26,334 --> 00:04:28,334
Anyway...
140
00:04:28,375 --> 00:04:30,167
- I've invited
- another scientist over.
141
00:04:30,209 --> 00:04:31,894
- Someone I met at
- that physics conference
142
00:04:31,918 --> 00:04:32,918
In Belgium.
143
00:04:32,959 --> 00:04:36,375
[knocks]
144
00:04:36,417 --> 00:04:37,750
[German accent]:
145
00:04:37,751 --> 00:04:39,083
Guten tag, Marie!
146
00:04:39,125 --> 00:04:40,272
I see you're dressed
147
00:04:40,273 --> 00:04:41,417
a little more conservatively
148
00:04:41,459 --> 00:04:42,522
than when we were
149
00:04:42,523 --> 00:04:43,584
at that conference,
150
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
skinny-dipping.
151
00:04:45,667 --> 00:04:47,147
Albert, this is
152
00:04:47,148 --> 00:04:48,626
my husband, Pierre.
153
00:04:50,042 --> 00:04:51,362
- [normal voice]:
- He's Einstein?
154
00:04:54,792 --> 00:04:56,626
Seriously?
155
00:04:56,667 --> 00:04:58,351
- [normal voice]: And
- you're married to her...
156
00:04:58,375 --> 00:05:00,209
- You really want
- to start pulling threads?
157
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
[barks]: Knock-knock!
158
00:05:06,042 --> 00:05:07,310
- And who are you
- supposed to be?
159
00:05:07,334 --> 00:05:10,000
I'm Mrs. Byrne.
160
00:05:10,042 --> 00:05:11,584
I'm here to borrow
161
00:05:11,585 --> 00:05:13,125
a cup of sugar from you,
162
00:05:13,167 --> 00:05:14,376
but I'd rather
163
00:05:14,377 --> 00:05:15,584
he gave me some sugar.
164
00:05:17,042 --> 00:05:18,792
["German" accent]: Yech...
165
00:05:18,834 --> 00:05:20,480
why did I come here
166
00:05:20,481 --> 00:05:22,125
instead of Freud's barbecue?
167
00:05:22,167 --> 00:05:24,042
[snapping tongs]
168
00:05:24,083 --> 00:05:25,602
- ["German" accent]: You don't
- know what you're missing.
169
00:05:25,626 --> 00:05:27,230
I have the most delicious
170
00:05:27,231 --> 00:05:28,834
mother.
171
00:05:28,876 --> 00:05:31,209
Potato salad!
172
00:05:31,250 --> 00:05:32,501
I don't know what happened...
173
00:05:32,502 --> 00:05:33,751
That just slipped out.
174
00:05:33,792 --> 00:05:34,834
I've got to go.
175
00:05:34,876 --> 00:05:37,250
My mother is smoking.
176
00:05:37,292 --> 00:05:38,959
The turkey is smoking!
177
00:05:39,000 --> 00:05:40,459
Why do I keep doing that?
178
00:05:42,918 --> 00:05:45,626
Not this. This is polonium.
179
00:05:47,834 --> 00:05:50,125
Nope. That's radium.
180
00:05:53,000 --> 00:05:55,334
Ah. Here's the sugar.
181
00:05:55,375 --> 00:05:57,626
[sugar hums and crackles]
182
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
[chuckles awkwardly]
183
00:05:58,876 --> 00:06:00,250
Maybe I shouldn't store this
184
00:06:00,292 --> 00:06:01,334
next to the radioactive
185
00:06:01,335 --> 00:06:02,375
isotopes.
186
00:06:05,584 --> 00:06:07,209
So, what's for dinner?
187
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Are you sure you
188
00:06:08,251 --> 00:06:09,251
wouldn't like a pierogi?
189
00:06:09,292 --> 00:06:11,000
No, thanks.
190
00:06:11,042 --> 00:06:12,459
Those things are fatty,
191
00:06:12,500 --> 00:06:14,959
and I plan to live a long life.
192
00:06:15,000 --> 00:06:15,959
Oh!
193
00:06:16,000 --> 00:06:17,209
Toodle-oo.
194
00:06:17,250 --> 00:06:18,417
[door shuts]
195
00:06:19,667 --> 00:06:21,334
Oh, no!
196
00:06:21,375 --> 00:06:22,751
Did you guys drink
197
00:06:22,752 --> 00:06:24,125
my radioactive isotopes?
198
00:06:24,167 --> 00:06:25,459
- Non.
- Nein.
199
00:06:27,751 --> 00:06:29,209
That stuff can cause
200
00:06:29,210 --> 00:06:30,667
horrible mutations.
201
00:06:30,709 --> 00:06:32,351
- [Adam, French accent]:
- Ooh, look at us!
202
00:06:32,375 --> 00:06:35,209
We are horribly mutated!
203
00:06:35,250 --> 00:06:37,709
[laughter]
204
00:06:37,751 --> 00:06:39,897
[shrieks]
205
00:06:39,898 --> 00:06:42,042
You're horribly mutated!
206
00:06:42,083 --> 00:06:44,000
- I know.
- That's what I just said.
207
00:06:44,042 --> 00:06:45,393
- Everything I say
- sounds like mockery
208
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
Because I'm French.
209
00:06:49,500 --> 00:06:50,605
And then Pierre Curie
210
00:06:50,606 --> 00:06:51,709
and Albert Einstein
211
00:06:51,751 --> 00:06:53,626
did the monster mash.
212
00:06:53,667 --> 00:06:55,125
The end!
213
00:06:55,167 --> 00:06:56,918
Thank you, Echo, for...
214
00:06:56,959 --> 00:06:58,147
Don't say
215
00:06:58,148 --> 00:06:59,334
"Coming into my life."
216
00:06:59,375 --> 00:07:01,043
that occasionally-accurate
217
00:07:01,044 --> 00:07:02,709
story about Marie Curie.
218
00:07:02,751 --> 00:07:04,167
And for coming into my life...
219
00:07:04,209 --> 00:07:06,167
- [quickly]:
- Who'd like to go next?
220
00:07:06,209 --> 00:07:07,438
You're listening to
221
00:07:07,439 --> 00:07:08,667
"Drive Time with Derby,"
222
00:07:08,709 --> 00:07:10,667
and we're talking about
223
00:07:10,709 --> 00:07:12,480
lame homework assignments
224
00:07:12,481 --> 00:07:14,250
and how to get out of 'em.
225
00:07:14,292 --> 00:07:15,522
Derby, let's hear
226
00:07:15,523 --> 00:07:16,751
your presentation.
227
00:07:16,792 --> 00:07:18,918
- If you have any suggestions,
- call in now.
228
00:07:18,959 --> 00:07:20,230
[grunts]: Or send in your
229
00:07:20,231 --> 00:07:21,500
scientific discovery paper
230
00:07:21,542 --> 00:07:23,000
in the next 30 seconds
231
00:07:23,042 --> 00:07:24,682
- and get a free
- "Drive Time with Derby"
232
00:07:24,709 --> 00:07:26,042
Baby-doll t-shirt.
233
00:07:26,083 --> 00:07:27,542
[gasps]
234
00:07:34,584 --> 00:07:36,772
OK, Derby, what great discovery
235
00:07:36,773 --> 00:07:38,959
will you be presenting?
236
00:07:39,000 --> 00:07:40,022
[ding!]
237
00:07:40,023 --> 00:07:41,042
Oh! I have an idea.
238
00:07:43,167 --> 00:07:44,685
- [electricity hums
- then fizzles out]
239
00:07:44,709 --> 00:07:45,792
Oh, no, it's gone.
240
00:07:48,751 --> 00:07:50,792
[ding!]
241
00:07:50,834 --> 00:07:52,125
Now it's back!
242
00:07:59,459 --> 00:08:00,876
Who can tell me what this is?
243
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
That's right!
244
00:08:04,250 --> 00:08:06,064
It's a fat lady leaning over
245
00:08:06,065 --> 00:08:07,876
to pick up a light bulb.
246
00:08:07,918 --> 00:08:09,105
Interesting story
247
00:08:09,106 --> 00:08:10,292
about the light bulb...
248
00:08:10,334 --> 00:08:12,250
[♪♪]
249
00:08:16,417 --> 00:08:17,459
Look, Tesla!
250
00:08:21,834 --> 00:08:23,834
[croaking]: Yes, Mr. Edison?
251
00:08:26,209 --> 00:08:27,209
You know how girls
252
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
love to dance?
253
00:08:28,250 --> 00:08:30,542
Not really.
254
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
Well, they do... with me.
255
00:08:32,792 --> 00:08:34,375
And why wouldn't they?
256
00:08:34,417 --> 00:08:36,271
I'm smart, I'm charming,
257
00:08:36,272 --> 00:08:38,125
I don't have a hump.
258
00:08:38,167 --> 00:08:39,605
My shoulders are even...
259
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
I can sleep on my back.
260
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
I get it!
261
00:08:43,167 --> 00:08:44,768
- That's why
- I've invented the phonograph,
262
00:08:44,792 --> 00:08:46,226
- To impress the lovely
- Mina Miller.
263
00:08:46,250 --> 00:08:47,792
[crank creaking]
264
00:08:47,834 --> 00:08:48,918
[music begins crackling]
265
00:08:48,959 --> 00:08:52,459
[♪♪]
266
00:08:52,500 --> 00:08:53,834
Tommy, I'm here.
267
00:08:53,835 --> 00:08:55,167
What did you want to show me?
268
00:08:55,209 --> 00:08:56,167
This...
269
00:08:56,209 --> 00:08:58,125
[♪♪]
270
00:09:01,626 --> 00:09:02,938
Wow! You're quite
271
00:09:02,939 --> 00:09:04,250
a good dancer.
272
00:09:04,292 --> 00:09:07,083
And what even shoulders!
273
00:09:07,125 --> 00:09:08,209
[grunts]: Ah!
274
00:09:08,250 --> 00:09:11,709
[♪♪]
275
00:09:11,751 --> 00:09:14,042
You blew out the candle.
276
00:09:14,083 --> 00:09:15,522
[huffs]: Now I see
277
00:09:15,523 --> 00:09:16,959
what's going on here!
278
00:09:17,000 --> 00:09:18,751
- You just want to
- get fresh with me.
279
00:09:18,792 --> 00:09:21,042
Well, I'm not that kind of girl.
280
00:09:21,083 --> 00:09:22,876
- I'd slap you,
- if I could see you.
281
00:09:22,918 --> 00:09:24,584
[♪♪]
282
00:09:24,626 --> 00:09:25,876
Oh! There you are.
283
00:09:25,918 --> 00:09:27,042
[smack!]
284
00:09:27,083 --> 00:09:31,042
[groans]: Oh! That was me.
285
00:09:31,083 --> 00:09:33,792
Well, pass it on.
286
00:09:33,834 --> 00:09:35,959
As you wish.
287
00:09:36,000 --> 00:09:37,292
[smack!]
288
00:09:40,167 --> 00:09:42,083
- Why do these candles
- keep going out?
289
00:09:42,125 --> 00:09:43,501
Because, when you twirl,
290
00:09:43,502 --> 00:09:44,876
you create wind,
291
00:09:44,918 --> 00:09:46,292
which extinguishes the flame,
292
00:09:46,334 --> 00:09:47,334
by pushing it away from
293
00:09:47,335 --> 00:09:48,335
its fuel,
294
00:09:48,375 --> 00:09:50,792
the wick.
295
00:09:50,834 --> 00:09:52,500
I can see why you're single.
296
00:09:55,459 --> 00:09:57,209
So what I need is a light source
297
00:09:57,210 --> 00:09:58,959
that is immune to wind.
298
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
[grunts affirmatively]
299
00:10:00,292 --> 00:10:01,834
What could that be?
300
00:10:01,876 --> 00:10:03,417
Eureka! I have an idea!
301
00:10:05,209 --> 00:10:06,834
Ow!
302
00:10:06,876 --> 00:10:08,022
My idea is to stand
303
00:10:08,023 --> 00:10:09,167
far away from my idea!
304
00:10:13,250 --> 00:10:15,167
- Tesla, have you found
- the proper conductor
305
00:10:15,209 --> 00:10:17,042
For my light bulb filament yet?
306
00:10:17,083 --> 00:10:19,417
Would you just get off my back?
307
00:10:19,459 --> 00:10:21,209
- Are you talking to me
- or your hump?
308
00:10:22,667 --> 00:10:24,083
What's the hold-up?
309
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
We'll keep trying until
310
00:10:25,126 --> 00:10:26,126
we get it right.
311
00:10:26,167 --> 00:10:27,459
[♪♪]
312
00:10:27,500 --> 00:10:28,459
[poof]
313
00:10:28,500 --> 00:10:30,417
[♪♪]
314
00:10:41,375 --> 00:10:43,188
Tesla? You think this is gonna
315
00:10:43,189 --> 00:10:45,000
blow up again, don't you?
316
00:10:45,042 --> 00:10:47,626
I've got a hunch...
317
00:10:47,667 --> 00:10:50,292
also, yes.
318
00:10:50,334 --> 00:10:52,292
I'll be safe under this blanket.
319
00:10:52,334 --> 00:10:53,876
[laughter]
320
00:10:53,918 --> 00:10:55,334
[poof]
321
00:10:59,209 --> 00:11:00,709
Feels pretty good to be right.
322
00:11:02,751 --> 00:11:04,167
Little hotter than I expected.
323
00:11:11,417 --> 00:11:13,334
[shrieking]
324
00:11:15,584 --> 00:11:16,709
Hmm. Look how long
325
00:11:16,710 --> 00:11:17,834
that thing is burning.
326
00:11:17,876 --> 00:11:19,792
[shrieking]
327
00:11:21,459 --> 00:11:22,647
It just keeps burning
328
00:11:22,648 --> 00:11:23,834
and burning and burning.
329
00:11:23,876 --> 00:11:25,000
[shrieking]
330
00:11:26,292 --> 00:11:27,375
Tesla, come here.
331
00:11:29,751 --> 00:11:30,834
Thank you. As you were.
332
00:11:32,542 --> 00:11:34,459
[shrieking]
333
00:11:37,375 --> 00:11:38,647
I've invented a new light,
334
00:11:38,648 --> 00:11:39,918
from a carbon fiber filament.
335
00:11:39,959 --> 00:11:41,792
Just for you.
336
00:11:41,834 --> 00:11:42,959
[Adam/Tesla, mocking]:
337
00:11:42,960 --> 00:11:44,083
"Just for you."
338
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
Help me screw it in.
339
00:11:47,500 --> 00:11:48,813
OK, I'll hold the light bulb
340
00:11:48,814 --> 00:11:50,125
still...
341
00:11:50,167 --> 00:11:51,250
you two, turn the base.
342
00:11:52,709 --> 00:11:53,980
Why don't you just turn
343
00:11:53,981 --> 00:11:55,250
the light bulb?
344
00:11:59,167 --> 00:12:02,584
[bulb squeaking]
345
00:12:02,626 --> 00:12:04,375
Look at that.
346
00:12:04,417 --> 00:12:06,209
Try to blow it out.
347
00:12:06,250 --> 00:12:08,375
[blowing]
348
00:12:08,417 --> 00:12:09,876
See?
349
00:12:09,918 --> 00:12:11,064
I never knew brains
350
00:12:11,065 --> 00:12:12,209
could be so...
351
00:12:12,250 --> 00:12:14,792
interesting.
352
00:12:14,834 --> 00:12:16,293
You know...
353
00:12:16,294 --> 00:12:17,751
I'm pretty smart, too.
354
00:12:20,626 --> 00:12:23,959
They're not that interesting.
355
00:12:24,000 --> 00:12:25,918
[♪♪]
356
00:12:31,334 --> 00:12:33,250
- Mrs. Byrne?
- What are you doing here?
357
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
I heard the music.
358
00:12:35,083 --> 00:12:36,251
Sorry if our dancing
359
00:12:36,252 --> 00:12:37,417
was disturbing you.
360
00:12:37,459 --> 00:12:38,500
Oh, nonsense!
361
00:12:38,542 --> 00:12:40,500
I love dancing, too.
362
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
[chuckling]
363
00:12:42,792 --> 00:12:45,250
Oh, yeah! Shake it!
364
00:12:45,292 --> 00:12:48,167
Shake that moneymaker!
365
00:12:48,209 --> 00:12:49,272
[Adam/Tesla]: Oh, I think
366
00:12:49,273 --> 00:12:50,334
I'm going to be sick.
367
00:12:51,417 --> 00:12:53,042
And that's why
368
00:12:53,083 --> 00:12:54,792
the greatest scientific
369
00:12:54,793 --> 00:12:56,500
discovery of all time
370
00:12:56,542 --> 00:12:57,709
is the blindfold.
371
00:13:02,083 --> 00:13:03,542
[items crashing]
372
00:13:04,792 --> 00:13:05,876
[crashing and banging]
373
00:13:17,209 --> 00:13:18,897
For my presentation,
374
00:13:18,898 --> 00:13:20,584
I chose the discovery of fire.
375
00:13:20,626 --> 00:13:22,351
- Because it revolutionized
- human development,
376
00:13:22,375 --> 00:13:23,976
- Altering everything
- from the way we eat,
377
00:13:24,000 --> 00:13:25,641
- To the tools we use,
- to where we live?
378
00:13:25,667 --> 00:13:27,147
No. Because I got a book
379
00:13:27,148 --> 00:13:28,626
of great discoveries,
380
00:13:28,667 --> 00:13:30,125
and fire was on page one.
381
00:13:35,667 --> 00:13:37,000
Look at her...
382
00:13:37,042 --> 00:13:38,250
she's so beautiful.
383
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
But she won't give me
384
00:13:44,376 --> 00:13:45,376
the time of day.
385
00:13:45,417 --> 00:13:47,647
Mostly because we have
386
00:13:47,648 --> 00:13:49,876
no system for telling time.
387
00:13:49,918 --> 00:13:51,730
If you like her so much,
388
00:13:51,731 --> 00:13:53,542
just ask her out.
389
00:13:55,375 --> 00:13:56,397
Club her over the head?
390
00:13:56,398 --> 00:13:57,417
I like to think
391
00:13:57,459 --> 00:14:01,083
we're more evolved than that.
392
00:14:01,125 --> 00:14:03,042
[both grunting primally]
393
00:14:05,667 --> 00:14:07,084
So, what do you have
394
00:14:07,085 --> 00:14:08,500
for lunch today?
395
00:14:08,542 --> 00:14:11,209
Berries and... a dead ferret.
396
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
[bones crunching]
397
00:14:12,292 --> 00:14:14,500
Yow! OK... nearly dead.
398
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
Hey! Cave-nerds!
399
00:14:17,834 --> 00:14:19,334
[both gasping]
400
00:14:19,375 --> 00:14:21,667
I'm hungry.
401
00:14:21,709 --> 00:14:23,667
- This is all my mom
- packed me for lunch.
402
00:14:25,500 --> 00:14:27,083
You want food?
403
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
You could do some
404
00:14:28,126 --> 00:14:29,126
hunting and gathering!
405
00:14:29,167 --> 00:14:30,876
Or go to the drive-thru.
406
00:14:30,918 --> 00:14:32,459
I don't have a car.
407
00:14:32,500 --> 00:14:34,876
You should get one.
408
00:14:34,918 --> 00:14:36,251
These things are so much easier
409
00:14:36,252 --> 00:14:37,584
than walking.
410
00:14:37,626 --> 00:14:38,918
[squawk! squawk!]
411
00:14:38,959 --> 00:14:40,042
[parrot]: It's a living.
412
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
[squawks]
413
00:14:43,542 --> 00:14:44,918
Anyway, give me your lunches!
414
00:14:49,209 --> 00:14:51,500
Soggy flies? A dead ferret?
415
00:14:51,542 --> 00:14:53,710
- [bones crunching]
416
00:14:53,711 --> 00:14:55,876
- Ow! OK, nearly dead.
417
00:14:55,918 --> 00:14:57,685
- You know, it would be nice
- if, once in a while,
418
00:14:57,709 --> 00:14:58,855
You had a hot lunch
419
00:14:58,856 --> 00:15:00,000
for me to steal.
420
00:15:00,042 --> 00:15:01,667
A hot lunch?
421
00:15:01,709 --> 00:15:02,814
There's no such thing
422
00:15:02,815 --> 00:15:03,918
as a "hot lunch."
423
00:15:03,959 --> 00:15:05,751
The saying is "There's no
424
00:15:05,752 --> 00:15:07,542
such thing as a free lunch."
425
00:15:07,584 --> 00:15:08,897
Which is weird,
426
00:15:08,898 --> 00:15:10,209
because all my lunches are free.
427
00:15:11,876 --> 00:15:13,792
- He means no one's
- yet discovered
428
00:15:13,834 --> 00:15:16,209
A method to heat food.
429
00:15:16,250 --> 00:15:17,834
- Well, one of you
- better discover it
430
00:15:17,876 --> 00:15:19,709
- By the time
- big yellow sky-ball
431
00:15:19,751 --> 00:15:20,981
Disappears
432
00:15:20,982 --> 00:15:22,209
and comes back again.
433
00:15:22,250 --> 00:15:25,209
You mean "tomorrow"?
434
00:15:25,250 --> 00:15:26,521
You know I'm not
435
00:15:26,522 --> 00:15:27,792
an early adopter of new words!
436
00:15:30,042 --> 00:15:31,792
Anyway, I want a hot lunch
437
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
to tooth-crunch
438
00:15:32,960 --> 00:15:34,083
in my face-hole.
439
00:15:35,500 --> 00:15:36,918
Or else!
440
00:15:38,209 --> 00:15:41,834
[cracking up]
441
00:15:41,876 --> 00:15:43,626
Oops. That's my dating club.
442
00:15:45,626 --> 00:15:47,125
This is my threatening club!
443
00:15:47,167 --> 00:15:49,709
[screaming in terror]
444
00:15:49,751 --> 00:15:51,251
I'll be back in a down-up
445
00:15:51,252 --> 00:15:52,751
big yellow sky-ball.
446
00:15:54,709 --> 00:15:56,918
[gasping]
447
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
OK, if we're gonna heat up food,
448
00:15:58,667 --> 00:16:00,667
we just need something hot...
449
00:16:00,709 --> 00:16:02,000
She's hot.
450
00:16:02,042 --> 00:16:04,542
[bug buzzing]
451
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
[crunching loudly]
452
00:16:09,042 --> 00:16:12,125
[dreamily]: So hot.
453
00:16:12,167 --> 00:16:13,584
Not hot enough
454
00:16:13,585 --> 00:16:15,000
to make hot lunch.
455
00:16:15,042 --> 00:16:17,334
We just need to concentrate.
456
00:16:17,375 --> 00:16:19,292
[♪♪]
457
00:16:22,334 --> 00:16:23,959
Wait! I have an idea.
458
00:16:26,459 --> 00:16:28,626
Oh. No. Never mind. I don't.
459
00:16:31,459 --> 00:16:32,501
Oh! Maybe we can
460
00:16:32,502 --> 00:16:33,542
ask her for advice.
461
00:16:35,667 --> 00:16:37,584
Mrs. Byrne. Are you busy?
462
00:16:37,626 --> 00:16:39,605
Yes. I've got to go prepare
463
00:16:39,606 --> 00:16:41,584
the lesson for my history class.
464
00:16:41,626 --> 00:16:42,976
- Although, it shouldn't
- take long,
465
00:16:43,000 --> 00:16:46,626
Because there is no history.
466
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
[sighing wearily]
467
00:16:48,459 --> 00:16:49,834
We'll just have to tell Slab
468
00:16:49,876 --> 00:16:51,751
- it's impossible
- to make hot food.
469
00:16:51,792 --> 00:16:52,980
Good idea.
470
00:16:52,981 --> 00:16:54,167
Let me know how it goes.
471
00:16:54,209 --> 00:16:56,105
And if I don't hear from you,
472
00:16:56,106 --> 00:16:58,000
I'll just assume not well.
473
00:16:58,042 --> 00:16:59,417
Why do I have to do it?
474
00:16:59,459 --> 00:17:01,209
[grumbles]: Fine.
475
00:17:01,250 --> 00:17:03,167
We'll settle this with a game of
476
00:17:03,168 --> 00:17:05,083
"Rock, rock, rock."
477
00:17:05,125 --> 00:17:06,542
[both]: Rock. Rock. Rock!
478
00:17:08,834 --> 00:17:10,480
Rock beats rock!
479
00:17:10,481 --> 00:17:12,125
Sorry, man. Good luck.
480
00:17:12,167 --> 00:17:13,543
And, don't worry, I'll
481
00:17:13,544 --> 00:17:14,918
memorialize you in a cave
482
00:17:12,167 --> 00:17:14,918
painting.
483
00:17:16,500 --> 00:17:18,876
Ahh, I stink at this game.
484
00:17:18,918 --> 00:17:22,000
Hey! Rock doesn't beat rock!
485
00:17:22,042 --> 00:17:23,792
Sure it does.
486
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
No, nothing would happen
487
00:17:25,752 --> 00:17:27,667
if two rocks hit each other.
488
00:17:27,709 --> 00:17:28,792
Look.
489
00:17:32,292 --> 00:17:33,292
[bang]
490
00:17:33,334 --> 00:17:36,584
[gasps]: What was that?
491
00:17:36,626 --> 00:17:38,667
I don't know...
492
00:17:38,709 --> 00:17:40,310
- but, I think,
- before we try it again,
493
00:17:40,334 --> 00:17:42,042
- We should take
- proper precautions...
494
00:17:42,083 --> 00:17:43,250
[banging]
495
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
I just created something hot!
496
00:17:51,042 --> 00:17:52,584
Do you know what this means?
497
00:17:52,626 --> 00:17:54,042
Yes, we now have a system
498
00:17:54,083 --> 00:17:55,480
by which we can
499
00:17:55,481 --> 00:17:56,876
heat up lunch for Slab!
500
00:17:56,918 --> 00:17:59,334
I didn't think of that.
501
00:17:59,375 --> 00:18:01,376
- It means I have a chance
- to make up a new word.
502
00:18:02,125 --> 00:18:03,584
Look at this thing.
503
00:18:03,626 --> 00:18:06,500
It's so majestic, so beautiful,
504
00:18:06,542 --> 00:18:08,459
so mesmerizing.
505
00:18:08,500 --> 00:18:10,334
I will call it...
506
00:18:10,375 --> 00:18:15,500
"bla-a-a-a-a-ah...!"
507
00:18:17,834 --> 00:18:19,542
- You're going to name it
- after your mom?
508
00:18:21,876 --> 00:18:23,063
Well, I'm not going to
509
00:18:23,064 --> 00:18:24,250
name it after my dad, "Fire."
510
00:18:27,918 --> 00:18:29,147
Mm. This hot lunch
511
00:18:29,148 --> 00:18:30,375
is delicious.
512
00:18:31,542 --> 00:18:34,000
Hey! Get out of the road!
513
00:18:37,375 --> 00:18:39,042
What happened to my horn?
514
00:18:39,083 --> 00:18:40,542
Funny story!
515
00:18:40,584 --> 00:18:41,814
We cooked it
516
00:18:41,815 --> 00:18:43,042
and Slab's eating it.
517
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
[laughing loudly]
518
00:18:46,667 --> 00:18:47,959
That is a funny story.
519
00:18:50,000 --> 00:18:51,167
I don't find it funny.
520
00:18:53,959 --> 00:18:57,918
Uh, you're big... so...
521
00:18:57,959 --> 00:18:59,876
[forces laughter]
522
00:19:04,709 --> 00:19:06,272
Well, now that you've
523
00:19:06,273 --> 00:19:07,834
got your "hot lunch,"
524
00:19:07,876 --> 00:19:09,188
I guess you'll...
525
00:19:09,189 --> 00:19:10,500
leave us alone?
526
00:19:10,542 --> 00:19:12,459
Not likely.
527
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
I'm still hungry.
528
00:19:14,167 --> 00:19:16,918
Now bring me another car horn!
529
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
For dessert...
530
00:19:18,876 --> 00:19:20,042
fruit-ball pie.
531
00:19:25,959 --> 00:19:27,876
[screaming in terror]
532
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
So, in conclusion...
533
00:19:33,417 --> 00:19:34,542
"Fire, good."
534
00:19:40,626 --> 00:19:41,709
[whispers]: Derby!
535
00:19:44,334 --> 00:19:45,959
Your mailbox was full,
536
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
so I brought by my idea
537
00:19:47,481 --> 00:19:48,959
for your presentation.
538
00:19:49,042 --> 00:19:50,835
The worst scientific
539
00:19:50,836 --> 00:19:52,626
discovery ever... gravity.
540
00:19:52,667 --> 00:19:54,709
- If that clown Newton
- had left well enough alone,
541
00:19:54,751 --> 00:19:55,793
My hair wouldn't have
542
00:19:55,794 --> 00:19:56,834
fallen out.
543
00:19:56,876 --> 00:19:58,250
It'd be hovering over my head.
544
00:20:00,626 --> 00:20:02,709
- It's supposed to be
- the greatest discovery ever.
545
00:20:02,751 --> 00:20:04,481
What? So, I don't get
546
00:20:04,482 --> 00:20:06,209
the baby-doll t-shirt?
547
00:20:06,250 --> 00:20:07,501
But it would've gone so well
548
00:20:07,502 --> 00:20:08,751
with these Daisy Dukes.
549
00:20:10,792 --> 00:20:12,709
[students groaning]
550
00:20:20,334 --> 00:20:21,935
- Well, we've heard about
- some amazing,
551
00:20:21,959 --> 00:20:23,356
And not-so-amazing
552
00:20:23,357 --> 00:20:24,751
discoveries today...
553
00:20:24,792 --> 00:20:26,480
The bus pass, the light bulb,
554
00:20:26,481 --> 00:20:28,167
fire, radiation,
555
00:20:28,209 --> 00:20:29,459
the "spork"...
556
00:20:31,125 --> 00:20:35,250
and, of course...
557
00:20:35,292 --> 00:20:36,834
the pull-my-finger gag.
558
00:20:38,500 --> 00:20:40,251
No! I'm not falling
559
00:20:40,252 --> 00:20:42,000
for that again.
560
00:20:42,042 --> 00:20:44,042
Anyway, who can say
561
00:20:44,083 --> 00:20:46,459
- what the greatest
- scientific discovery really is?
562
00:20:46,500 --> 00:20:48,417
- -[door opening]
- -I can.
563
00:20:48,459 --> 00:20:50,042
It is, of course,
564
00:20:50,083 --> 00:20:51,147
the adult
565
00:20:51,148 --> 00:20:52,209
absorbent undergarment,
566
00:20:52,250 --> 00:20:54,147
which was invented during a time
567
00:20:54,148 --> 00:20:56,042
of great adversity.
568
00:20:56,083 --> 00:20:57,647
Who has heard
569
00:20:57,648 --> 00:20:59,209
of "the war of 1812?"
570
00:20:59,250 --> 00:21:01,542
[collectively groaning]
571
00:21:03,042 --> 00:21:05,167
[trumpet blasting]
572
00:21:05,209 --> 00:21:06,605
I was in a foxhole,
573
00:21:06,606 --> 00:21:08,000
loading my musket,
574
00:21:08,042 --> 00:21:10,375
when I realized...
575
00:21:10,417 --> 00:21:11,959
I've had
576
00:21:11,960 --> 00:21:13,500
too much sarsaparilla!
577
00:21:13,542 --> 00:21:14,731
But it's not safe
578
00:21:14,732 --> 00:21:15,918
to leave my foxhole!
579
00:21:15,959 --> 00:21:17,542
[artillery detonating nearby]
580
00:21:17,584 --> 00:21:19,460
I need some sort of
581
00:21:19,461 --> 00:21:21,334
absorbent undergarment.
582
00:21:21,375 --> 00:21:22,564
I could fashion it
583
00:21:22,565 --> 00:21:23,751
out of this potato sack,
584
00:21:23,792 --> 00:21:25,459
fill it with cotton,
585
00:21:25,500 --> 00:21:26,959
and cinch it up
586
00:21:26,960 --> 00:21:28,417
with some twine!
587
00:21:28,459 --> 00:21:30,500
[incoming artillery screaming]
588
00:21:30,542 --> 00:21:32,626
[loud, close explosion]
589
00:21:33,876 --> 00:21:35,876
Too late.
33906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese