Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:04,834
PREVIOUSLY ON "MR. YOUNG"...
2
00:00:04,876 --> 00:00:06,667
I QUIT!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,250
MR. YOUNG REALLY LEFT?
4
00:00:11,292 --> 00:00:12,500
YUP, THANKS TO YOU GUYS.
5
00:00:12,542 --> 00:00:15,626
CANDY APPLE?
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,476
- I'VE DECIDED TO TAKE A JOB
- WITH NASA IN THE SPACE PROGRAM.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,792
I'M NO ROCKET SCIENTIST,
8
00:00:19,834 --> 00:00:21,793
BUT IT SOUNDS LIKE HE DITCHED US
9
00:00:21,794 --> 00:00:23,751
TO BECOME A ROCKET SCIENTIST.
10
00:00:23,792 --> 00:00:25,146
IVY, WILL YOU DRIVE US TO NASA
11
00:00:25,147 --> 00:00:26,500
SO WE CAN BRING ADAM BACK?
12
00:00:26,542 --> 00:00:27,564
MY BROTHER IS FINALLY
13
00:00:27,565 --> 00:00:28,584
OUT OF MY SCHOOL,
14
00:00:28,626 --> 00:00:30,143
- AND THERE IS NO WAY
- I'M HELPING TO CHANGE THAT.
15
00:00:30,167 --> 00:00:31,518
- I HEAR THERE'S A NEW MALL
- THAT JUST OPENED.
16
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
[GRUNTING]
17
00:00:32,709 --> 00:00:35,667
WE'RE GOING TO THE MALL!
18
00:00:35,709 --> 00:00:37,168
TIME TO MAKE SURE THIS CAR
19
00:00:37,169 --> 00:00:38,626
NEVER REACHES MR. YOUNG.
20
00:00:38,667 --> 00:00:39,584
[ZAP]
21
00:00:39,626 --> 00:00:41,167
OW!
22
00:00:41,209 --> 00:00:42,435
- WHAT WOULD YOU LIKE ME
- TO DO FIRST?
23
00:00:42,459 --> 00:00:44,083
- OKAY, I'M BACK
- FROM THE YOGURT RUN.
24
00:00:45,459 --> 00:00:47,042
[SHRIEKING LIKE A MONKEY]
25
00:00:47,083 --> 00:00:48,980
REALLY HOPE
26
00:00:48,981 --> 00:00:50,876
THIS IS YOGURT YOU FLUNG.
27
00:00:50,918 --> 00:00:53,250
WE'D LIKE TO JOIN YOUR CIRCUS.
28
00:00:53,292 --> 00:00:55,001
YES, A SABOTEUR'S WORK
29
00:00:55,002 --> 00:00:56,709
IS NEVER DONE.
30
00:00:58,751 --> 00:00:59,667
- [DERBY]:
- HE'S NOT HERE.
31
00:00:59,709 --> 00:01:03,167
WE'LL JUST WAIT FOR HIM.
32
00:01:03,209 --> 00:01:04,292
THESE ANIMALS WILL BE
33
00:01:04,293 --> 00:01:05,375
A LOT HAPPIER
34
00:01:05,417 --> 00:01:06,976
- WHEN WE GET THEM BACK
- TO THEIR NATURAL HABITATS.
35
00:01:07,000 --> 00:01:09,250
[TATER SCREAMS]
36
00:01:09,292 --> 00:01:10,709
[♪♪♪]
37
00:01:10,751 --> 00:01:13,335
♪ GOODBYE, SUMMER
38
00:01:13,336 --> 00:01:15,918
HELLO, FALL ♪
39
00:01:15,959 --> 00:01:17,293
♪ WE'VE BEEN TRYING
40
00:01:17,294 --> 00:01:18,626
TO GET HERE ♪
41
00:01:18,667 --> 00:01:20,251
♪ SINCE WE BOTH
42
00:01:20,252 --> 00:01:21,834
WERE BARELY TWO FEET TALL ♪
43
00:01:21,876 --> 00:01:23,084
♪ WHO YOU CALLIN' KID?
44
00:01:23,085 --> 00:01:24,292
WHO YOU CALLIN' KID? ♪
45
00:01:24,334 --> 00:01:28,209
♪ WHO YOU CALLIN' KID? ♪
46
00:01:28,250 --> 00:01:29,709
♪ CAN CALL ME WHAT YOU WANT ♪
47
00:01:29,751 --> 00:01:32,022
♪ BUT I WON'T HEAR A WORD
48
00:01:32,023 --> 00:01:34,292
WHERE I AM HERE ♪
49
00:01:34,334 --> 00:01:35,584
♪ WHO YOU CALLIN' KID? ♪
50
00:01:35,626 --> 00:01:36,626
[♪♪♪]
51
00:01:42,000 --> 00:01:43,584
[YAWNS]
52
00:01:43,626 --> 00:01:45,125
COME ON,
53
00:01:45,167 --> 00:01:46,189
LET'S GO LOOK FOR ADAM
54
00:01:46,190 --> 00:01:47,209
IN ANOTHER ROOM.
55
00:01:49,250 --> 00:01:50,272
NAH, LET'S JUST
56
00:01:50,273 --> 00:01:51,292
WAIT FOR HIM HERE.
57
00:01:54,751 --> 00:01:56,584
THIS IS SO BORING.
58
00:01:56,626 --> 00:01:58,101
- CAN WE JUST
- GO TO THE MALL ALREADY?
59
00:01:58,125 --> 00:01:59,751
BORING?
60
00:01:59,792 --> 00:02:01,059
- THEY DO SOME OF
- THE MOST FASCINATING WORK
61
00:02:01,083 --> 00:02:02,709
IN THE UNIVERSE HERE.
62
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
[♪♪♪]
63
00:02:26,167 --> 00:02:27,887
- LOOK! THAT MONKEY'S
- GOT A CUP OF COFFEE!
64
00:02:31,209 --> 00:02:32,560
- I BET IF HE MISSES
- HIS MORNING CUP,
65
00:02:32,584 --> 00:02:34,667
HE GOES BANANAS!
66
00:02:34,709 --> 00:02:37,250
[ALL LAUGHING]
67
00:02:37,292 --> 00:02:39,022
I WONDER IF HE DRINKS IT
68
00:02:39,023 --> 00:02:40,751
WITH A CHOCOLATE CHIMP COOKIE!
69
00:02:40,792 --> 00:02:42,250
[ALL LAUGHING]
70
00:02:42,292 --> 00:02:43,602
- I'VE HEARD OF
- A CAPUCHIN MONKEY,
71
00:02:43,626 --> 00:02:45,792
BUT NOT A CAPPUCCINO MONKEY!
72
00:02:45,834 --> 00:02:46,834
[ECHO LAUGHS ALONE]
73
00:02:49,918 --> 00:02:52,000
CAPUCHIN MONKEY?
74
00:02:52,042 --> 00:02:53,922
- SMALL, SOUTH AMERICAN
- TREE-DWELLING SPECIES?
75
00:02:56,375 --> 00:02:58,064
YOU GUYS ALWAYS TAKE
76
00:02:58,065 --> 00:02:59,751
THE GOOD ONES!
77
00:02:59,792 --> 00:03:01,001
AND THAT'S WHY
78
00:03:01,002 --> 00:03:02,209
YOU NEVER TAKE YOUR PANTS OFF
79
00:03:02,250 --> 00:03:04,125
NEAR A TACHYON FIELD GENERATOR.
80
00:03:04,167 --> 00:03:07,292
[LAUGHS]
81
00:03:07,334 --> 00:03:08,959
[ALL TOGETHER]: ADAM!
82
00:03:09,292 --> 00:03:11,792
I'M SORRY,
83
00:03:11,834 --> 00:03:13,083
- THIS IS
- A RESTRICTED AREA.
84
00:03:13,125 --> 00:03:14,918
ONLY EMPLOYEES
85
00:03:14,919 --> 00:03:16,709
AND SNOWMEN ALLOWED.
86
00:03:16,751 --> 00:03:18,511
- THAT'S WHAT WE CAME
- TO TALK TO YOU ABOUT.
87
00:03:18,542 --> 00:03:19,852
- THAT PRANK WASN'T MEANT
- FOR YOU.
88
00:03:19,876 --> 00:03:20,709
IT WAS MEANT FOR TATER.
89
00:03:20,751 --> 00:03:22,292
REALLY?
90
00:03:22,334 --> 00:03:23,768
- YEAH, YOU JUST
- CAME IN AND RUINED IT.
91
00:03:23,792 --> 00:03:25,226
- IF ANYTHING, WE'RE THE ONES
- WHO SHOULD HAVE QUIT
92
00:03:25,250 --> 00:03:27,209
AND TAKEN A JOB AT NASA.
93
00:03:27,250 --> 00:03:29,792
HEY, ARE YOU HIRING?
94
00:03:29,834 --> 00:03:31,231
WHAT DERBY MEANS IS,
95
00:03:31,232 --> 00:03:32,626
WE MISS YOU.
96
00:03:32,667 --> 00:03:34,083
I DON'T.
97
00:03:34,125 --> 00:03:36,083
I'M JUST HERE FOR THE MALL.
98
00:03:36,125 --> 00:03:38,417
SO YOU DO RESPECT ME.
99
00:03:38,459 --> 00:03:40,099
- YOU ACTUALLY THINK OF ME
- AS A TEACHER.
100
00:03:40,125 --> 00:03:40,959
[SPLUTTERS]
101
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
NO.
102
00:03:43,250 --> 00:03:44,792
WE THINK OF YOU AS A FRIEND.
103
00:03:47,167 --> 00:03:48,792
- I THINK IT'S TIME
- FOR A BEAR HUG.
104
00:03:49,042 --> 00:03:51,626
[ROARING]
105
00:03:58,918 --> 00:04:00,897
HUH, FIRM
106
00:04:00,898 --> 00:04:02,876
YET SURPRISINGLY GENTLE.
107
00:04:04,834 --> 00:04:06,667
SO, WILL YOU COME WITH US?
108
00:04:06,709 --> 00:04:08,292
YEAH!
109
00:04:08,334 --> 00:04:09,876
WE'RE GOING TO THIS NEW MALL.
110
00:04:09,918 --> 00:04:12,542
RIGHT...
111
00:04:12,584 --> 00:04:14,375
AND AFTER THAT,
112
00:04:14,417 --> 00:04:16,751
WILL YOU COME BACK TO SCHOOL?
113
00:04:16,792 --> 00:04:17,852
- FINNEGAN HIGH'S NOT
- THE SAME WITHOUT YOU.
114
00:04:17,876 --> 00:04:19,292
WELL, I MEAN
115
00:04:19,334 --> 00:04:22,167
THE BUILDING'S THE SAME.
116
00:04:22,209 --> 00:04:23,959
AND WHEN YOU THINK ABOUT IT,
117
00:04:24,000 --> 00:04:25,814
THE PEOPLE ARE PRETTY MUCH
118
00:04:25,815 --> 00:04:27,626
THE SAME...
119
00:04:27,667 --> 00:04:28,980
YOUR FAILED ATTEMPT
120
00:04:28,981 --> 00:04:30,292
AT FLATTERY ASIDE,
121
00:04:30,334 --> 00:04:31,876
I'M HAPPY HERE.
122
00:04:31,918 --> 00:04:33,126
I'M DOING
123
00:04:33,127 --> 00:04:34,334
A LOT OF IMPORTANT WORK.
124
00:04:34,375 --> 00:04:35,375
WE UNDERSTAND.
125
00:04:35,417 --> 00:04:36,834
IT MUST BE AMAZING
126
00:04:36,876 --> 00:04:38,143
- TO GET TO WORK WITH SUCH
- CUTTING-EDGE TECHNOLOGY.
127
00:04:38,167 --> 00:04:40,876
YEAH.
128
00:04:40,918 --> 00:04:43,167
IT'S PRETTY AWESOME.
129
00:04:43,209 --> 00:04:46,918
FORGET THE TOUR!
130
00:04:46,959 --> 00:04:48,143
- LET'S FIND THE DIAPERS
- THE ASTRONAUTS WEAR
131
00:04:48,167 --> 00:04:50,250
ON LONG MISSIONS.
132
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
MRS. BYRNE?
133
00:04:52,334 --> 00:04:53,792
WHAT ARE YOU DOING HERE?
134
00:04:53,834 --> 00:04:55,251
WELL, I CAME TO FLORIDA
135
00:04:55,252 --> 00:04:56,667
TO VISIT MY MOTHER.
136
00:04:56,709 --> 00:04:57,751
THAT'S YOUR MOTHER?
137
00:05:00,042 --> 00:05:01,189
WELL, SHE'S CERTAINLY
138
00:05:01,190 --> 00:05:02,334
NOT MY SISTER.
139
00:05:02,375 --> 00:05:03,292
LOOK AT HER.
140
00:05:03,334 --> 00:05:04,751
SHE'S OLD!
141
00:05:06,959 --> 00:05:08,189
WELL, WE SHOULD
142
00:05:08,190 --> 00:05:09,417
GET GOING TO DINNER.
143
00:05:09,459 --> 00:05:10,792
GRANDMA'S EXPECTING US.
144
00:05:17,042 --> 00:05:18,542
SO, WE CAME ALL THIS WAY.
145
00:05:18,584 --> 00:05:19,685
AT LEAST SHOW US WHERE YOU WORK.
146
00:05:19,709 --> 00:05:20,792
WHERE I WORK?
147
00:05:20,834 --> 00:05:23,042
YEAH, THE SPACESHIP.
148
00:05:23,083 --> 00:05:25,626
RIGHT, THE SPACESHIP.
149
00:05:25,667 --> 00:05:27,000
SURE!
150
00:05:27,042 --> 00:05:28,143
I'LL MEET YOU IN THE HALLWAY.
151
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
COOL.
152
00:05:31,876 --> 00:05:33,500
- WE'RE GOING TO SEE
- A SPACESHIP...
153
00:05:39,125 --> 00:05:40,959
- THIS SECURITY BADGE
- SHOULD WORK.
154
00:05:41,000 --> 00:05:42,626
WE LOOK CLOSE ENOUGH ALIKE.
155
00:05:47,959 --> 00:05:50,000
[♪♪♪]
156
00:05:53,667 --> 00:05:54,689
THANK GOODNESS
157
00:05:54,690 --> 00:05:55,709
THAT BEAR'S GONE.
158
00:05:56,542 --> 00:05:58,083
I'VE GOT TO GET OUT OF HERE.
159
00:05:58,125 --> 00:06:00,209
WHERE ARE MY ROLLER SKATES?
160
00:06:02,250 --> 00:06:03,876
HOW'D THEY END UP IN A TREE?
161
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
AH-HAH.
162
00:06:17,083 --> 00:06:17,751
[LAUGHING IN TRIUMPH]
163
00:06:17,792 --> 00:06:18,751
[WASPS BUZZING]
164
00:06:18,792 --> 00:06:21,459
[SCREAMS]
165
00:06:21,500 --> 00:06:22,918
[SCREAMING]
166
00:06:26,167 --> 00:06:27,584
[BEAR ROARS]
167
00:06:27,626 --> 00:06:28,626
[TATER SCREAMS]
168
00:06:33,918 --> 00:06:35,125
[HUMMING NONCHALANTLY]
169
00:06:39,292 --> 00:06:40,373
I DON'T KNOW WHERE HE WENT.
170
00:06:42,959 --> 00:06:44,167
- SO, THIS IS
- THE SPACESHIP
171
00:06:44,209 --> 00:06:45,417
- THAT I'VE BEEN
- WORKING ON.
172
00:06:45,459 --> 00:06:46,250
HOPE YOU ENJOYED THE TOUR.
173
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
LET'S GO.
174
00:06:47,167 --> 00:06:49,292
WAIT.
175
00:06:49,334 --> 00:06:51,500
SHOW US AROUND THIS TIN CAN.
176
00:06:51,542 --> 00:06:52,667
YEAH!
177
00:06:52,709 --> 00:06:54,292
LIKE, WHAT'S THIS FOR?
178
00:06:54,334 --> 00:06:55,417
DON'T TOUCH THAT!
179
00:06:55,418 --> 00:06:56,500
IT'S HIGHLY DELICATE...
180
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
DIAPERS.
181
00:07:01,250 --> 00:07:02,876
CAN WE JUST GET OUT OF HERE?
182
00:07:07,918 --> 00:07:08,834
THE DOOR'S LOCKED.
183
00:07:08,876 --> 00:07:09,542
USE YOUR KEYCARD.
184
00:07:09,584 --> 00:07:12,042
RIGHT...
185
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
MY KEYCARD.
186
00:07:18,667 --> 00:07:20,083
[BEEPS IN ERROR]
187
00:07:23,125 --> 00:07:24,459
[BEEPS IN ERROR]
188
00:07:26,834 --> 00:07:30,876
[BEEPING RAPIDLY]
189
00:07:30,918 --> 00:07:32,522
DON'T WORRY, COMMANDER,
190
00:07:32,523 --> 00:07:34,125
WE'LL GET YOU A NEW KEYCARD.
191
00:07:34,167 --> 00:07:35,167
IN THE MEANTIME,
192
00:07:35,209 --> 00:07:36,226
- I'VE REPORTED
- YOUR OLD ONE MISSING
193
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
AND DISABLED IT.
194
00:07:37,167 --> 00:07:39,709
[SHRIEKING AND CHIRPING]
195
00:07:39,751 --> 00:07:41,084
NO, YOU WON'T
196
00:07:41,085 --> 00:07:42,417
HAVE TO TAKE A NEW PICTURE.
197
00:07:47,751 --> 00:07:48,751
[BEEPS IN ERROR]
198
00:07:50,667 --> 00:07:51,375
IT'S NOT WORKING.
199
00:07:51,417 --> 00:07:52,876
SO?
200
00:07:52,918 --> 00:07:53,876
YOU OF ALL PEOPLE MUST KNOW
201
00:07:53,918 --> 00:07:54,876
- HOW TO OVERRIDE
- THE SECURITY SYSTEM.
202
00:07:54,918 --> 00:07:57,083
YEAH.
203
00:07:57,125 --> 00:07:58,602
- I MEAN, YOU'RE
- IN CHARGE OF THIS SHIP.
204
00:07:58,626 --> 00:08:00,667
THIS IS YOUR BABY.
205
00:08:00,709 --> 00:08:02,292
OKAY.
206
00:08:02,334 --> 00:08:03,417
SECURITY OVERRIDE.
207
00:08:05,542 --> 00:08:09,083
LAUNCH SEQUENCE INITIATED.
208
00:08:09,125 --> 00:08:10,459
29, 28, 27...
209
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
[LAUGHS]
210
00:08:13,042 --> 00:08:14,438
THIS COMPUTER DOESN'T
211
00:08:14,439 --> 00:08:15,834
KNOW HOW TO COUNT.
212
00:08:15,876 --> 00:08:17,792
25...
213
00:08:17,834 --> 00:08:19,167
VERY FUNNY, ADAM.
214
00:08:19,209 --> 00:08:20,167
YOU PRANKED US BACK.
215
00:08:20,209 --> 00:08:21,292
NOW TURN IT OFF.
216
00:08:21,334 --> 00:08:23,626
23, 22...
217
00:08:23,667 --> 00:08:24,685
- [VOICE SQUEAKING]
- TURN IT OFF.
218
00:08:24,709 --> 00:08:26,918
GOOD IDEA.
219
00:08:26,959 --> 00:08:28,792
20...
220
00:08:28,834 --> 00:08:32,209
19, 18...
221
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
17...
222
00:08:34,250 --> 00:08:38,250
16, 15, 14...
223
00:08:40,125 --> 00:08:42,334
13, 12...
224
00:08:42,375 --> 00:08:44,876
11...
225
00:08:44,918 --> 00:08:47,250
TEN...
226
00:08:47,292 --> 00:08:48,292
YOU DO KNOW HOW TO
227
00:08:48,293 --> 00:08:49,293
TURN THIS OFF, RIGHT?
228
00:08:49,334 --> 00:08:50,834
- BECAUSE
- YOU'RE SWEATING LIKE...
229
00:08:50,876 --> 00:08:52,393
- A GUY WHO DOESN'T KNOW
- HOW TO TURN THIS OFF!
230
00:08:52,417 --> 00:08:53,876
SEVEN, SIX...
231
00:08:55,584 --> 00:08:59,000
FIVE, FOUR...
232
00:08:59,042 --> 00:09:01,292
WOW.
233
00:09:01,334 --> 00:09:02,376
THESE THINGS ARE
234
00:09:02,377 --> 00:09:03,417
REALLY ABSORBENT.
235
00:09:03,459 --> 00:09:04,167
- [ENGINES WHOOSHING,
- ALERTS BEEPING]
236
00:09:04,209 --> 00:09:06,417
ONE.
237
00:09:06,459 --> 00:09:07,417
LIFT OFF.
238
00:09:07,459 --> 00:09:09,250
[ROCKETS BLAST]
239
00:09:10,667 --> 00:09:13,542
WOW!
240
00:09:13,584 --> 00:09:15,626
HOW FAR IS THIS MALL?
241
00:09:21,000 --> 00:09:23,209
[♪♪♪]
242
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
- IVY, JUST PUT ON
- THE MAGNET BOOTS.
243
00:09:27,918 --> 00:09:30,000
NO WAY!
244
00:09:30,042 --> 00:09:31,397
THEY'RE UGLY, AND THEY DO NOT
245
00:09:31,398 --> 00:09:32,751
GO WITH MY OUTFIT.
246
00:09:32,792 --> 00:09:33,918
[BOOT CLUNKS]
247
00:09:33,959 --> 00:09:35,083
THAT IS A NICE SKIRT.
248
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
GIVE ME THE BOOTS!
249
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
[THUD]
250
00:09:43,167 --> 00:09:45,250
HEY, THIS LIGHT IS ON.
251
00:09:45,292 --> 00:09:46,876
OH, NOW IT'S OFF.
252
00:09:46,918 --> 00:09:48,667
OOH, IT'S BACK!
253
00:09:48,709 --> 00:09:49,959
NEVER MIND, IT'S OFF AGAIN.
254
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
OH, CHECK THAT!
255
00:09:52,250 --> 00:09:55,500
IT'S FLASHING.
256
00:09:55,542 --> 00:09:57,502
- WOW, YOU NASA GUYS
- HAVE A WORD FOR EVERYTHING.
257
00:09:59,209 --> 00:10:01,083
LET'S SEE WHAT THIS IS.
258
00:10:01,125 --> 00:10:03,000
- NO, DERBY, I TOLD YOU
- TO STOP TOUCHING...
259
00:10:03,042 --> 00:10:03,626
INCOMING TRANSMISSION.
260
00:10:03,667 --> 00:10:05,209
YELLO!
261
00:10:05,250 --> 00:10:06,643
- [BRADBURY]: WHAT THE HECK
- ARE YOU DOING UP THERE,
262
00:10:06,667 --> 00:10:07,375
YOU IDIOT?
263
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
IT'S FOR YOU.
264
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
HELLO?
265
00:10:11,667 --> 00:10:12,918
OH, HI.
266
00:10:12,959 --> 00:10:14,751
HOW YOU BEEN?
267
00:10:14,792 --> 00:10:16,626
LOVELY WEATHER WE'RE HAVING.
268
00:10:16,667 --> 00:10:18,542
A TAD WINDY, THOUGH.
269
00:10:18,584 --> 00:10:20,125
IS IT WINDY WHERE YOU ARE?
270
00:10:20,167 --> 00:10:22,250
NO? HUH.
271
00:10:22,292 --> 00:10:24,271
I WONDER IF THAT'S BECAUSE
272
00:10:24,272 --> 00:10:26,250
YOU'RE IN SPACE!
273
00:10:26,292 --> 00:10:27,667
YOU NOTICED, HUH?
274
00:10:27,709 --> 00:10:29,709
YES!
275
00:10:29,751 --> 00:10:31,250
[CHIMP SCREECHING]
276
00:10:31,292 --> 00:10:33,083
NO!
277
00:10:33,125 --> 00:10:34,560
- I'M NOT GOING TO ASK HIM
- ABOUT THE KEYCARD!
278
00:10:34,584 --> 00:10:35,935
- DON'T YOU THINK THERE ARE
- MORE PRESSING ISSUES?
279
00:10:35,959 --> 00:10:38,083
[SCREECHING]
280
00:10:38,125 --> 00:10:39,147
JUST GET SOMEONE ELSE
281
00:10:39,148 --> 00:10:40,167
TO LET YOU INTO THE GYM!
282
00:10:41,876 --> 00:10:43,626
BRING THE SHIP BACK.
283
00:10:43,667 --> 00:10:46,250
NOW!
284
00:10:46,292 --> 00:10:48,085
BUT WE HAVEN'T GOTTEN
285
00:10:48,086 --> 00:10:49,876
TO THE MALL YET!
286
00:10:49,918 --> 00:10:51,355
JUST ENGAGE THE SHIP'S
287
00:10:51,356 --> 00:10:52,792
AUTO-RETURN FUNCTION.
288
00:10:52,834 --> 00:10:54,542
ALL YOU HAVE TO DO IS...
289
00:10:54,584 --> 00:10:56,125
[CRASHING]
290
00:11:01,876 --> 00:11:02,918
I BET HE WAS GOING TO SAY
291
00:11:02,919 --> 00:11:03,959
"AVOID THAT ASTEROID."
292
00:11:08,250 --> 00:11:10,167
[HUMMING NONCHALANTLY]
293
00:11:10,209 --> 00:11:11,584
HEY, HEY, HEY!
294
00:11:11,626 --> 00:11:14,209
GOT A PIC-IN-NIC BASKET.
295
00:11:16,459 --> 00:11:18,167
[SIGHS]
296
00:11:18,209 --> 00:11:19,209
AND LOOK AT THE SIZE
297
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
OF THIS HONEY JAR.
298
00:11:22,042 --> 00:11:23,959
[BEAR GRUMBLES]
299
00:11:24,000 --> 00:11:25,209
NOT MUCH LEFT.
300
00:11:29,876 --> 00:11:31,292
WHOA.
301
00:11:31,334 --> 00:11:32,459
[GRUNTING WITH EFFORT]
302
00:11:34,500 --> 00:11:37,209
OH, BOTHER.
303
00:11:37,250 --> 00:11:39,209
[♪♪♪]
304
00:11:43,167 --> 00:11:45,292
WHAT JUST HAPPENED?
305
00:11:45,334 --> 00:11:46,852
- WE MUST HAVE DRIFTED
- TOO CLOSE TO AN ASTEROID BELT.
306
00:11:46,876 --> 00:11:48,125
DID YOU SAY "BELT?"
307
00:11:48,167 --> 00:11:49,397
ARE WE FINALLY
308
00:11:49,398 --> 00:11:50,626
AT THE MALL?
309
00:11:50,667 --> 00:11:52,501
WOULD YOU FORGET ABOUT
310
00:11:52,502 --> 00:11:54,334
THE MALL?
311
00:11:54,375 --> 00:11:57,626
WE ARE LOST IN SPACE
312
00:11:57,667 --> 00:11:59,125
WITH NO WAY OF CONTACTING EARTH
313
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
OR GETTING HOME!
314
00:12:01,334 --> 00:12:03,292
LOOK, I HATE TO ADMIT IT,
315
00:12:03,293 --> 00:12:05,250
BUT MY BROTHER IS A GENIUS.
316
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
- HE PRACTICALLY RUNS
- THE TEAM OF EGGHEADS
317
00:12:06,417 --> 00:12:08,042
WHO BUILT THIS THING.
318
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
HE'LL GET US TO THE MALL.
319
00:12:11,542 --> 00:12:14,751
YES, AND THEN HOME.
320
00:12:14,792 --> 00:12:16,334
OKAY...
321
00:12:16,375 --> 00:12:19,250
HERE'S THE THING.
322
00:12:19,292 --> 00:12:21,709
- I ACTUALLY KIND OF HAVE NO IDEA
- HOW TO WORK THIS SHIP.
323
00:12:24,584 --> 00:12:26,226
- THIS IS SORT OF THE FIRST TIME
- I'VE EVEN SEEN IT.
324
00:12:26,250 --> 00:12:29,542
[BOOTS CLOMPING]
325
00:12:29,584 --> 00:12:31,167
- [SARCASTICALLY]
- REALLY?
326
00:12:31,209 --> 00:12:33,250
I NEVER WOULD HAVE GUESSED
327
00:12:33,292 --> 00:12:34,792
BY THE WAY YOU ACCIDENTALLY
328
00:12:34,793 --> 00:12:36,292
LAUNCHED US INTO ORBIT,
329
00:12:36,334 --> 00:12:37,476
- DIDN'T REALIZE
- THE BUTTON MARKED "COM"
330
00:12:37,500 --> 00:12:39,042
WAS COMMUNICATIONS,
331
00:12:39,083 --> 00:12:40,813
AND CRASHED THE SHIP
332
00:12:40,814 --> 00:12:42,542
INTO AN ASTEROID.
333
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
ALSO, YOUR I.D. BADGE
334
00:12:44,335 --> 00:12:46,083
HAS A CHIMP ON IT.
335
00:12:46,125 --> 00:12:47,876
IS ALL OF THAT TRUE?
336
00:12:47,918 --> 00:12:50,792
YEAH.
337
00:12:50,834 --> 00:12:52,022
ALL I KNOW HOW TO DO
338
00:12:52,023 --> 00:12:53,209
IS GET COFFEE.
339
00:12:53,250 --> 00:12:54,939
OOH, IN THAT CASE,
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,626
I'LL TAKE A DECAF.
341
00:12:56,667 --> 00:12:58,126
THIS MACHINE IS DIFFERENT
342
00:12:58,127 --> 00:12:59,584
THAN THE ONE I'M USED TO!
343
00:12:59,626 --> 00:13:02,125
AND THERE'S NO SCOOP CHART!
344
00:13:02,167 --> 00:13:03,209
[WHIMPERING]
345
00:13:03,250 --> 00:13:04,292
I'M SUCH A LOSER!
346
00:13:04,334 --> 00:13:05,334
[BOOT CLANGS]
347
00:13:11,918 --> 00:13:12,959
[GROANING]
348
00:13:13,000 --> 00:13:15,209
WOW, I ATE TOO MUCH.
349
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
[BEAR ROARS]
350
00:13:17,167 --> 00:13:18,938
I DON'T SUPPOSE YOUR CAVE
351
00:13:18,939 --> 00:13:20,709
HAS A GUEST BATHROOM.
352
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
[ROARING]
353
00:13:23,626 --> 00:13:26,125
YOU GUYS REALLY DO THAT?
354
00:13:26,167 --> 00:13:28,250
YOU... GO IN THE WOODS?
355
00:13:28,292 --> 00:13:29,751
I THOUGHT THAT WAS
356
00:13:29,752 --> 00:13:31,209
JUST AN EXPRESSION!
357
00:13:31,250 --> 00:13:33,876
[LAUGHING]
358
00:13:33,918 --> 00:13:35,417
OH, ANYWAY...
359
00:13:35,459 --> 00:13:38,209
YOU STAY HERE.
360
00:13:38,250 --> 00:13:39,688
I DON'T WANT YOU LOOKING
361
00:13:39,689 --> 00:13:41,125
AT MY BEAR BUTT.
362
00:13:41,167 --> 00:13:43,000
[CHUCKLING]
363
00:13:43,042 --> 00:13:45,459
[SOBBING AND WHIMPERING]
364
00:13:49,626 --> 00:13:51,500
[BOOTS CLANKING]
365
00:13:53,167 --> 00:13:55,542
SO, HOW'D IT GO?
366
00:13:55,584 --> 00:13:57,751
WELL, WE HAD NICE TALK.
367
00:13:57,792 --> 00:13:59,292
THEN HE CRIED A LITTLE,
368
00:13:59,334 --> 00:14:01,459
WHICH WAS KIND OF PATHETIC.
369
00:14:01,500 --> 00:14:03,310
- THEN HIS TEARS JUST FLOATED
- RIGHT IN FRONT OF HIS EYES,
370
00:14:03,334 --> 00:14:06,250
WHICH WAS KIND OF COOL.
371
00:14:06,292 --> 00:14:08,059
- IS HE GOING TO TRY
- TO FIX THE SHIP OR NOT?
372
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
NOPE.
373
00:14:09,542 --> 00:14:10,918
- HE SAYS HE DOESN'T
- KNOW HOW.
374
00:14:10,959 --> 00:14:12,768
- LOOKS LIKE WE'LL HAVE TO
- GET HOME OURSELVES.
375
00:14:12,792 --> 00:14:14,001
WELL, THE FIRST THING
376
00:14:14,002 --> 00:14:15,209
WE NEED IS POWER,
377
00:14:15,250 --> 00:14:17,792
AND SINCE WE'RE IN SPACE
378
00:14:17,834 --> 00:14:19,226
- WITH NOTHING BETWEEN US
- AND THE SUN,
379
00:14:19,250 --> 00:14:20,310
- IF WE COULD RIG
- A PHOTOVOLTAIC CELL,
380
00:14:20,334 --> 00:14:22,292
- WE SHOULD BE ABLE TO
- CONVERT PHOTONS
381
00:14:22,334 --> 00:14:23,417
TO ELECTRONS
382
00:14:23,459 --> 00:14:24,083
TO MAKE SOLAR POWER.
383
00:14:24,125 --> 00:14:28,042
OKAY...
384
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
- AND ACCORDING TO
- NEWTON'S FIRST LAW OF MOTION,
385
00:14:30,167 --> 00:14:31,083
AN OBJECT IN MOTION
386
00:14:31,125 --> 00:14:32,626
STAYS IN MOTION, RIGHT?
387
00:14:32,667 --> 00:14:33,667
SO, WE WOULD ONLY NEED
388
00:14:33,668 --> 00:14:34,668
MINIMAL PROPULSION
389
00:14:34,709 --> 00:14:36,209
TO GET US MOVING.
390
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
YOU'RE RIGHT.
391
00:14:37,959 --> 00:14:39,643
- ALL WE NEED TO DO
- IS USE NEGATIVE PRESSURE
392
00:14:39,667 --> 00:14:41,393
- TO VENT A TINY BIT OF AIR
- FROM THE CABIN.
393
00:14:41,417 --> 00:14:42,209
ACCORDING TO BOYLE'S LAW...
394
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
BOYLE'S LAW?
395
00:14:44,542 --> 00:14:45,459
- WHERE DID
- YOU GUYS LEARN
396
00:14:45,500 --> 00:14:47,167
ALL THIS SCIENCE STUFF?
397
00:14:47,209 --> 00:14:48,709
FROM YOU.
398
00:14:48,751 --> 00:14:49,751
REALLY?
399
00:14:49,792 --> 00:14:51,167
YOU MEAN,
400
00:14:51,209 --> 00:14:52,918
ALL THAT TIME I WAS TEACHING,
401
00:14:52,959 --> 00:14:54,626
- YOU WERE PAYING
- ATTENTION?
402
00:14:54,667 --> 00:14:55,727
I ACTUALLY GOT THROUGH TO YOU?
403
00:14:55,751 --> 00:14:57,292
OF COURSE.
404
00:14:57,334 --> 00:14:59,313
YOU'RE A GENIUS,
405
00:14:59,314 --> 00:15:01,292
DUM-DUM.
406
00:15:01,334 --> 00:15:02,584
YEAH, YOU KNOW
407
00:15:02,585 --> 00:15:03,834
EVERYTHING ABOUT SCIENCE.
408
00:15:03,876 --> 00:15:06,209
[BOOTS CLOMPING]
409
00:15:06,250 --> 00:15:09,167
INCLUDING HOW TO FIX THIS SHIP.
410
00:15:09,209 --> 00:15:10,730
IT'S POSSIBLE THE ASTEROID
411
00:15:10,731 --> 00:15:12,250
KNOCKED OUT A POWER COUPLER.
412
00:15:12,292 --> 00:15:14,209
- IF I CAN BYPASS
- THE DAMAGED CIRCUIT,
413
00:15:14,250 --> 00:15:15,685
- I SHOULD BE ABLE TO
- REROUTE POWER
414
00:15:15,709 --> 00:15:18,042
TO THE AUXILIARY SYSTEMS!
415
00:15:18,083 --> 00:15:19,685
- ARE YOU TRYING TO SAY
- YOU CAN FIX THE SHIP?
416
00:15:19,709 --> 00:15:21,209
I THINK SO!
417
00:15:21,250 --> 00:15:21,792
[STARTING TO CHEER]
418
00:15:21,834 --> 00:15:24,334
ONE PROBLEM.
419
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
[BOOTS CLOMPING]
420
00:15:30,000 --> 00:15:31,563
I HAVE TO GO OUT THERE
421
00:15:31,564 --> 00:15:33,125
TO DO IT.
422
00:15:33,167 --> 00:15:36,167
HOW IS THAT A PROBLEM?
423
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
NOW, OUT YOU GO!
424
00:15:42,334 --> 00:15:44,751
[♪♪♪]
425
00:15:44,792 --> 00:15:47,083
I GUESS THIS IS IT.
426
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
ARE YOU SURE YOU'RE NOT SCARED?
427
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
[SCOFFS] ME?
428
00:15:50,375 --> 00:15:52,584
SCARED OF VENTURING OUT ALONE
429
00:15:52,626 --> 00:15:53,959
INTO THE COLD, VAST EMPTINESS
430
00:15:53,960 --> 00:15:55,292
OF SPACE?
431
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
OF COURSE NOT.
432
00:15:59,417 --> 00:16:01,522
WELL, I THINK
433
00:16:01,523 --> 00:16:03,626
YOU'RE VERY BRAVE.
434
00:16:03,667 --> 00:16:04,667
GOOD LUCK.
435
00:16:09,667 --> 00:16:12,000
OH...
436
00:16:12,042 --> 00:16:13,563
NEXT TIME, PUT THE HELMET ON
437
00:16:13,564 --> 00:16:15,083
AFTER THE GOODBYE.
438
00:16:21,209 --> 00:16:23,876
I WAS RIGHT.
439
00:16:23,918 --> 00:16:24,976
JUST A COUPLE OF FRIED CIRCUITS.
440
00:16:25,000 --> 00:16:26,334
SHOULD BE EASY.
441
00:16:26,375 --> 00:16:29,209
ALL I NEED ARE THESE PLIERS.
442
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
WOW.
443
00:16:31,167 --> 00:16:32,643
- HARD TO HOLD THEM
- IN THESE GLOVES...
444
00:16:32,667 --> 00:16:34,292
AH!
445
00:16:34,334 --> 00:16:35,292
OOPS.
446
00:16:35,334 --> 00:16:36,167
DANG!
447
00:16:36,209 --> 00:16:37,125
YOU CALLED?
448
00:16:37,167 --> 00:16:40,125
[SCREAMS]
449
00:16:40,167 --> 00:16:41,584
DON'T BOTHER.
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,167
IN SPACE,
451
00:16:43,209 --> 00:16:46,334
NO ONE CAN HEAR YOU SCREAM!
452
00:16:48,250 --> 00:16:49,292
DANG?
453
00:16:49,334 --> 00:16:50,500
WHERE DID YOU COME FROM?
454
00:16:50,542 --> 00:16:52,250
VIETNAM.
455
00:16:52,292 --> 00:16:55,250
I THOUGHT YOU KNEW.
456
00:16:55,292 --> 00:16:57,167
- LOOKS LIKE
- YOU COULD USE HELP.
457
00:16:57,209 --> 00:16:58,375
YES!
458
00:16:58,417 --> 00:17:00,000
DO YOU HAVE A PAIR OF PLIERS?
459
00:17:00,042 --> 00:17:01,751
FLAT NOSE, ROUND NOSE,
460
00:17:01,752 --> 00:17:03,459
OR NEEDLE NOSE?
461
00:17:03,500 --> 00:17:05,292
NEEDLE NOSE.
462
00:17:05,334 --> 00:17:08,209
SORRY, I ONLY HAVE FLAT NOSE.
463
00:17:08,250 --> 00:17:10,209
FINE.
464
00:17:10,250 --> 00:17:11,876
I GUESS I COULD TRY USING THOSE.
465
00:17:20,292 --> 00:17:21,876
THESE ARE NEEDLE NOSE.
466
00:17:21,918 --> 00:17:23,542
HUH.
467
00:17:23,584 --> 00:17:26,459
STORE GIVE ME WRONG PLIERS.
468
00:17:26,500 --> 00:17:28,417
GOOD THING I KEEP RECEIPT.
469
00:17:34,167 --> 00:17:35,083
DANG!
470
00:17:35,125 --> 00:17:36,792
I CALLED?
471
00:17:36,834 --> 00:17:37,834
[SCREAMS]
472
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
[CIRCUITS SPARK AND FIZZ]
473
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
YES!
474
00:17:48,167 --> 00:17:49,876
WE DID IT!
475
00:17:49,918 --> 00:17:50,918
HERE YOU...
476
00:17:53,334 --> 00:17:55,083
GO?
477
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
MY KEYCARD!
478
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
MY SPACE SAMMICH!
479
00:18:18,083 --> 00:18:21,209
[SNORING]
480
00:18:21,250 --> 00:18:23,126
[QUIETLY]
481
00:18:23,127 --> 00:18:25,000
BEAR, YOU UP?
482
00:18:25,042 --> 00:18:26,375
- GOOD.
- NOW'S MY CHANCE.
483
00:18:30,334 --> 00:18:31,083
[TWIG CRACKS UNDERFOOT]
484
00:18:31,125 --> 00:18:32,167
[BEAR ROARS]
485
00:18:36,667 --> 00:18:37,667
NICE BEAR. EASY...
486
00:18:40,918 --> 00:18:42,584
[ROARING]
487
00:18:46,209 --> 00:18:48,105
HMM, I KNEW I SHOULD HAVE RENTED
488
00:18:48,106 --> 00:18:50,000
THE MALE BEAR COSTUME,
489
00:18:50,042 --> 00:18:51,351
- BUT THIS ONE WAS
- SO MUCH MORE FLATTERING
490
00:18:51,375 --> 00:18:52,626
TO MY FIGURE.
491
00:18:52,667 --> 00:18:53,751
LOOK AT ME.
492
00:18:53,792 --> 00:18:54,542
I'M GORGEOUS!
493
00:18:54,584 --> 00:18:55,876
[ROARING]
494
00:18:55,918 --> 00:18:58,209
WHOA-KAY!
495
00:18:58,250 --> 00:18:59,125
OKAY, UH...
496
00:18:59,167 --> 00:19:00,459
[ROARING]
497
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
- LET ME JUST
- SLIP INTO SOMETHING
498
00:19:02,209 --> 00:19:03,250
MORE COMFORTABLE.
499
00:19:03,292 --> 00:19:04,584
UH...
500
00:19:04,626 --> 00:19:06,751
AH, HEY...
501
00:19:06,792 --> 00:19:08,417
[CHUCKLING]
502
00:19:08,459 --> 00:19:10,250
PRETTY NICE...
503
00:19:10,292 --> 00:19:11,250
[GRUMBLING]
504
00:19:11,292 --> 00:19:14,918
I'LL BE RIGHT BACK.
505
00:19:14,959 --> 00:19:16,459
YOU... BRUSH YOUR TEETH.
506
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
[ROARING]
507
00:19:18,167 --> 00:19:19,500
[SCREAMS]
508
00:19:22,250 --> 00:19:23,810
- OKAY, ALL SYSTEMS
- SEEM TO BE OPERATIONAL.
509
00:19:23,834 --> 00:19:25,918
THEY SURE ARE.
510
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
- THIS DECAF YOU MADE
- IS DELICIOUS.
511
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
OOH, IT'S...
512
00:19:32,209 --> 00:19:35,167
FLASHING.
513
00:19:35,209 --> 00:19:36,251
LOOKS LIKE COMMUNICATIONS
514
00:19:36,252 --> 00:19:37,292
ARE BACK UP, TOO.
515
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
GO FOR COPERNICUS.
516
00:19:38,876 --> 00:19:40,709
THERE YOU ARE.
517
00:19:40,751 --> 00:19:41,918
DID YOU HANG UP ON ME?
518
00:19:41,959 --> 00:19:44,292
NO, I HAD A LITTLE ACCIDENT.
519
00:19:44,334 --> 00:19:46,374
- WELL, I HOPE YOU WERE WEARING
- ASTRONAUT DIAPERS.
520
00:19:46,959 --> 00:19:48,351
- I HAD A SLIGHT FENDER BENDER
- WITH AN ASTEROID.
521
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
WHAT?
522
00:19:50,209 --> 00:19:51,709
YOU DENTED MY BABY?
523
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
DON'T WORRY.
524
00:19:53,000 --> 00:19:54,310
- I FIXED IT, ALL SYSTEMS
- ARE UP AND RUNNING,
525
00:19:54,334 --> 00:19:55,209
AND WE'RE HEADED HOME!
526
00:19:55,250 --> 00:19:56,792
FORGET IT.
527
00:19:56,834 --> 00:19:57,918
YOU'RE NOT OLD ENOUGH
528
00:19:57,919 --> 00:19:59,000
TO DRIVE.
529
00:19:59,042 --> 00:20:00,162
NOW, LET'S GET TO THAT MALL!
530
00:20:07,083 --> 00:20:12,500
[♪♪♪]
531
00:20:12,542 --> 00:20:14,334
WELL, GUYS,
532
00:20:14,375 --> 00:20:15,647
IT'S GOOD TO BE
533
00:20:15,648 --> 00:20:16,918
BACK ON EARTH.
534
00:20:16,959 --> 00:20:17,959
IT'S LIKE WE NEVER LEFT.
535
00:20:20,918 --> 00:20:22,250
TALKING HUMANS?
536
00:20:22,292 --> 00:20:23,709
CURIOUS.
537
00:20:23,751 --> 00:20:25,250
[SCREAMING IN TERROR]
538
00:20:25,292 --> 00:20:30,083
[LAUGHING]
539
00:20:30,125 --> 00:20:32,246
- WE LOVE DOING THAT
- WHEN GUYS COME BACK FROM SPACE.
540
00:20:34,584 --> 00:20:37,250
I QUIT.
541
00:20:37,292 --> 00:20:40,292
BECAUSE OF A PRANK?
542
00:20:40,334 --> 00:20:41,935
- WHAT KIND OF A BABY
- QUITS BECAUSE OF A PRANK?
543
00:20:41,959 --> 00:20:43,667
[LAUGHING]
544
00:20:43,709 --> 00:20:45,083
IT'S NOT BECAUSE OF THE PRANK.
545
00:20:45,125 --> 00:20:47,626
IS IT THE COFFEE THING?
546
00:20:47,667 --> 00:20:48,852
- BECAUSE YOU DON'T HAVE TO
- DO THAT ANYMORE.
547
00:20:48,876 --> 00:20:50,459
YOU FIXED A SHIP.
548
00:20:50,500 --> 00:20:52,042
IN SPACE!
549
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
THAT IS CRAZY AWESOME!
550
00:20:56,792 --> 00:20:58,959
REDBUM WILL GET US COFFEE.
551
00:20:59,000 --> 00:21:00,268
- [SHRIEKING AND CHEEPING,
- MUG SMASHES]
552
00:21:00,292 --> 00:21:03,125
OR WE'LL JUST GET IT OURSELVES.
553
00:21:03,167 --> 00:21:04,417
I'M NOT MEANT TO BE HERE.
554
00:21:04,459 --> 00:21:05,459
I'M MEANT TO BE
555
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
A TEACHER.
556
00:21:06,500 --> 00:21:08,189
I'M GOING BACK TO FINNEGAN HIGH
557
00:21:08,190 --> 00:21:09,876
TO BE WITH MY FRIENDS.
558
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
HE HAS FRIENDS
559
00:21:11,377 --> 00:21:12,834
AT FINNEGAN HIGH?
560
00:21:12,876 --> 00:21:16,083
[SCOFFS] NOT LIKELY.
561
00:21:16,125 --> 00:21:18,406
- YEAH, I'VE NEVER SEEN HIM
- HANG OUT WITH ANYONE BUT US.
562
00:21:20,125 --> 00:21:21,966
- I'M NOT EVEN SURE
- HE HAS IMAGINARY FRIENDS.
563
00:21:24,083 --> 00:21:25,834
WELL, I'M GOING BACK ANYWAY.
564
00:21:29,792 --> 00:21:32,042
[♪♪♪]
565
00:21:34,292 --> 00:21:35,292
[PANTING WITH EXHAUSTION]
566
00:21:39,834 --> 00:21:41,751
OH...
567
00:21:41,792 --> 00:21:44,626
DID YOU KNOW
568
00:21:44,667 --> 00:21:46,428
- THAT NO ONE WILL STOP
- AND PICK UP A BEAR?
569
00:21:48,876 --> 00:21:50,167
THE GOOD NEWS IS
570
00:21:50,209 --> 00:21:52,000
I ESCAPED,
571
00:21:52,042 --> 00:21:53,351
- AND I HAVE
- A NEW APPRECIATION FOR LIFE.
572
00:21:53,375 --> 00:21:56,751
EVERY DAY IS A GOOD DAY.
573
00:21:56,792 --> 00:21:57,375
HEY, MR. TATER,
574
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
I'M BACK.
575
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
EXCEPT TODAY.
576
00:22:01,667 --> 00:22:03,250
NO!
577
00:22:06,167 --> 00:22:07,209
AND WE HAVE
578
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
ANOTHER SURPRISE FOR YOU.
579
00:22:08,292 --> 00:22:10,209
[BEEPING]
580
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
[CLANKING AND WHIRRING]
581
00:22:15,417 --> 00:22:19,042
[SHIVERING]
582
00:22:19,083 --> 00:22:21,751
WHERE AM I?
583
00:22:23,792 --> 00:22:25,292
HUH?
584
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
[BEAR GROWLING]
585
00:22:33,209 --> 00:22:35,834
[SCREAMING IN HORROR]
586
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
[♪♪♪]
32900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese