Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:03,086
[♪♪♪]
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,054
NICE TRY.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,265
YOU THINK I'D FALL FOR
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,907
- THE OLD BANANA PEEL
- ON THE FLOOR GAG?
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,000
OOPS, WHAT DID I
6
00:00:20,001 --> 00:00:21,522
JUST STEP ON?
7
00:00:21,564 --> 00:00:22,564
[MACHINERY WHIRRING]
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
[LAUGHING]
9
00:00:54,973 --> 00:00:58,058
[ALL LAUGHING]
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,578
- HEY, IT'S THE FIRST TIME
- HE'S EVER LOOKED COOL.
11
00:00:59,602 --> 00:01:03,105
[LAUGHING]
12
00:01:03,147 --> 00:01:05,125
- I GUESS YOU COULD SAY
- OUR LITTLE PRANK SNOWBALLED.
13
00:01:05,149 --> 00:01:07,109
[LAUGHTER]
14
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
- YOU COULD SAY
- HE CAUGHT OUR DRIFT.
15
00:01:09,153 --> 00:01:09,946
[LAUGHING ALONE]
16
00:01:09,988 --> 00:01:13,115
[SILENCE]
17
00:01:13,157 --> 00:01:16,243
SNOW DRIFT?
18
00:01:16,285 --> 00:01:17,704
WELL, YOU GUYS TOOK
19
00:01:17,705 --> 00:01:19,121
ALL THE GOOD ONES.
20
00:01:19,163 --> 00:01:20,223
- NOW LET'S SEE
- IF THERE'S ANY MAGIC
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
IN THIS OLD, SILK HAT.
22
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
[ICE CRACKLING]
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,172
I QUIT!
24
00:01:32,176 --> 00:01:34,595
WHOA!
25
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
[♪♪♪]
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,850
♪ GOODBYE, SUMMER
27
00:01:38,851 --> 00:01:41,310
HELLO, FALL ♪
28
00:01:41,352 --> 00:01:42,749
♪ WE'VE BEEN TRYING
29
00:01:42,750 --> 00:01:44,146
TO GET HERE ♪
30
00:01:44,188 --> 00:01:45,857
♪ SINCE WE BOTH
31
00:01:45,858 --> 00:01:47,525
WERE BARELY TWO FEET TALL ♪
32
00:01:47,566 --> 00:01:48,860
♪ WHO YOU CALLIN' KID?
33
00:01:48,861 --> 00:01:50,152
WHO YOU CALLIN' KID? ♪
34
00:01:50,194 --> 00:01:53,155
♪ WHO YOU CALLIN' KID? ♪
35
00:01:53,197 --> 00:01:55,282
♪ CAN CALL ME WHAT YOU WANT ♪
36
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
♪ BUT I WON'T HEAR A WORD
37
00:01:57,327 --> 00:01:59,328
WHERE I AM HERE ♪
38
00:01:59,370 --> 00:02:01,622
♪ WHO YOU CALLIN' KID? ♪
39
00:02:01,664 --> 00:02:02,664
[♪♪♪]
40
00:02:06,669 --> 00:02:08,587
OH, NO, NOT ANOTHER ICE AGE.
41
00:02:11,256 --> 00:02:13,092
- I SAID I'D
- TURN OFF THE MACHINE
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,194
- WHEN IT STOPPED
- BEING FUNNY.
43
00:02:14,218 --> 00:02:15,177
[CHUCKLES]
44
00:02:15,219 --> 00:02:17,805
IT NEVER DID.
45
00:02:17,847 --> 00:02:19,157
- YOU DON'T THINK MR. YOUNG
- WAS SERIOUS
46
00:02:19,181 --> 00:02:19,849
WHEN HE SAID HE QUIT?
47
00:02:19,891 --> 00:02:21,183
NO WAY.
48
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
HE'S ALWAYS JOKING AROUND
49
00:02:22,309 --> 00:02:23,453
SAYING THINGS HE DOESN'T MEAN,
50
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
LIKE "YOUR HAIR SMELLS NICE,"
51
00:02:24,687 --> 00:02:26,605
AND...
52
00:02:26,647 --> 00:02:28,527
- "CAN I SNIP SOME OFF
- AND KEEP IT MY POCKET?"
53
00:02:29,233 --> 00:02:32,070
AND, "I'M NOT JOKING."
54
00:02:32,111 --> 00:02:34,279
HE'S HILARIOUS LIKE THAT.
55
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
YEAH, I'M SURE, AS WE SPEAK,
56
00:02:35,823 --> 00:02:37,282
HE'S IN HIS LAB
57
00:02:37,324 --> 00:02:39,135
- WAITING TO BORE US
- WITH SOME SCIENCE STUFF.
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,536
[♪♪♪]
59
00:02:44,331 --> 00:02:45,750
HEY, HEY!
60
00:02:45,791 --> 00:02:49,211
WELCOME TO THE PAR-TAY!
61
00:02:49,253 --> 00:02:51,047
WHY ARE WE HAVING A PARTY?
62
00:02:51,089 --> 00:02:52,382
IT'S MR. YOUNG'S
63
00:02:52,383 --> 00:02:53,674
GOING AWAY PARTY.
64
00:02:53,716 --> 00:02:55,110
- WELL, MORE LIKE
- "GONE AWAY PARTY,"
65
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
SINCE HE'S ALREADY GONE.
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,138
CANDY APPLE?
67
00:02:59,179 --> 00:03:01,599
[ALL TOGETHER]: WHAT?
68
00:03:01,640 --> 00:03:03,702
- WOW, HE WAS RIGHT ABOUT
- YOU PEOPLE NEVER LISTENING.
69
00:03:03,726 --> 00:03:05,185
CANDY APPLE?
70
00:03:07,438 --> 00:03:09,107
MR. YOUNG REALLY LEFT?
71
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
YEP.
72
00:03:10,900 --> 00:03:12,234
HE LOOKED AT ME
73
00:03:12,276 --> 00:03:12,693
- WITH THOSE TWO EYES
- MADE OF COAL
74
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
AND QUIT.
75
00:03:14,278 --> 00:03:15,404
THANKS TO YOU GUYS.
76
00:03:15,446 --> 00:03:17,573
AWESOME PRANK BY THE WAY.
77
00:03:17,615 --> 00:03:18,825
BUT WE DIDN'T KNOW
78
00:03:18,826 --> 00:03:20,034
ADAM WAS IN THAT SNOWMAN!
79
00:03:20,076 --> 00:03:21,316
THAT PRANK WAS MEANT FOR YOU...
80
00:03:22,244 --> 00:03:25,123
GENE.
81
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
EUGENE.
82
00:03:27,249 --> 00:03:29,144
- I DON'T KNOW ANYONE
- IN THIS SCHOOL NAMED EUGENE.
83
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
REALLY?
84
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
- BECAUSE EVERYBODY KNOWS
- YOU... GENE.
85
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
AND HATES YOU...
86
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
GENE.
87
00:03:36,759 --> 00:03:39,261
SO MUCH SNOW!
88
00:03:39,303 --> 00:03:41,263
DANG, SHOVEL LATER!
89
00:03:41,305 --> 00:03:42,745
- COME IN
- AND JOIN THE CELEBRATION!
90
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
I NOT CELEBRATE.
91
00:03:45,309 --> 00:03:47,103
[SCREAMING]
92
00:03:47,145 --> 00:03:49,229
I LIKE MR. YOUNG.
93
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
WAY MORE THAN I LIKE YOU...
94
00:03:52,024 --> 00:03:54,819
GENE.
95
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
[♪♪♪]
96
00:03:59,323 --> 00:04:01,283
BUT, HONEY,
97
00:04:01,325 --> 00:04:03,053
- I THOUGHT YOU WANTED
- THE HIGH SCHOOL EXPERIENCE.
98
00:04:03,077 --> 00:04:04,286
I'VE HAD IT.
99
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
TURNS OUT, IT STINKS.
100
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
I'VE NEVER BEEN ABLE TO
101
00:04:07,916 --> 00:04:09,083
GET THROUGH TO MY STUDENTS.
102
00:04:09,125 --> 00:04:11,061
- I WOULDN'T BE SURPRISED
- IF THEY THREW A PARTY.
103
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
YOU'RE BEING SILLY.
104
00:04:16,256 --> 00:04:18,676
YOU CAN'T JUST SIT HERE
105
00:04:18,717 --> 00:04:19,903
- AND FEEL SORRY
- FOR YOURSELF.
106
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
I'M NOT.
107
00:04:21,345 --> 00:04:22,429
I'VE MADE SOME CALLS.
108
00:04:22,471 --> 00:04:23,907
- I'VE DECIDED TO
- TAKE A JOB WITH NASA
109
00:04:23,931 --> 00:04:24,974
IN THE SPACE PROGRAM.
110
00:04:25,016 --> 00:04:26,642
WELL, THAT'S GOOD,
111
00:04:26,684 --> 00:04:28,036
- BUT I MEANT YOU CAN'T
- JUST SIT HERE,
112
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
YOU'RE DRIPPING
113
00:04:29,646 --> 00:04:31,230
ALL OVER THE FLOOR.
114
00:04:31,271 --> 00:04:33,024
I HEARD THE BIG NEWS.
115
00:04:33,065 --> 00:04:34,088
I AM SO EXCITED ABOUT
116
00:04:34,089 --> 00:04:35,109
THE SPACE PROGRAM!
117
00:04:35,151 --> 00:04:36,628
- IVY, I DIDN'T KNOW YOU WERE
- INTERESTED IN ASTRONOMY.
118
00:04:36,652 --> 00:04:38,570
- NO, I MEAN
- THE CLOSET SPACE PROGRAM.
119
00:04:40,364 --> 00:04:41,323
HERE'S YOUR JUNK.
120
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
BUH-BYE.
121
00:04:46,370 --> 00:04:47,329
- ADAM'S STILL
- NOT ANSWERING
122
00:04:47,371 --> 00:04:48,330
ANY OF MY CALLS.
123
00:04:48,372 --> 00:04:49,331
OR MINE.
124
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
OR MINE.
125
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
ADAM!
126
00:04:55,379 --> 00:04:56,338
- MAYBE WE SHOULD
- GO BY HIS HOUSE.
127
00:04:56,380 --> 00:04:57,548
THAT'S A GOOD IDEA.
128
00:04:57,589 --> 00:04:59,175
MY THROAT'S GETTING SORE.
129
00:04:59,217 --> 00:05:01,426
DON'T BOTHER.
130
00:05:01,468 --> 00:05:02,737
- ADAM'S ALREADY
- ON HIS WAY TO FLORIDA.
131
00:05:02,761 --> 00:05:04,114
- HE JOINED
- THE SPACE PROGRAM AT NASA.
132
00:05:04,138 --> 00:05:05,472
WAIT A MINUTE.
133
00:05:05,514 --> 00:05:08,226
NOW, I'M NO ROCKET SCIENTIST,
134
00:05:08,267 --> 00:05:10,708
BUT IT SOUNDS LIKE HE DITCHED US
135
00:05:10,709 --> 00:05:13,147
TO BECOME A ROCKET SCIENTIST.
136
00:05:13,189 --> 00:05:14,545
IVY, WILL YOU DRIVE US TO NASA
137
00:05:14,546 --> 00:05:15,900
SO WE CAN BRING ADAM BACK?
138
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
FORGET IT.
139
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
- MY BROTHER IS FINALLY
- OUT OF MY SCHOOL,
140
00:05:19,403 --> 00:05:20,362
- AND THERE IS NO WAY
- I'M HELPING TO CHANGE THAT.
141
00:05:20,404 --> 00:05:22,364
OKAY.
142
00:05:22,406 --> 00:05:24,242
I GET IT.
143
00:05:24,283 --> 00:05:25,827
ON A COMPLETELY
144
00:05:25,828 --> 00:05:27,369
UNRELATED THOUGHT,
145
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
- I HEAR THERE'S A NEW MALL
- THAT JUST OPENED.
146
00:05:29,038 --> 00:05:30,372
WILL YOU DRIVE US THERE?
147
00:05:30,414 --> 00:05:31,373
THERE'S A NEW MALL?
148
00:05:31,415 --> 00:05:33,918
I LOVE NEW MALLS!
149
00:05:33,959 --> 00:05:34,978
- THEY HAVE
- ALL THE SAME STORES
150
00:05:35,002 --> 00:05:36,087
AS THE OLD MALLS,
151
00:05:36,128 --> 00:05:36,921
BUT IN DIFFERENT SPOTS!
152
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
LET'S GO!
153
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
OH...
154
00:05:44,178 --> 00:05:45,847
I CAN'T LET THEM
155
00:05:45,848 --> 00:05:47,514
BRING MR. YOUNG BACK.
156
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
- I'M GOING TO HAVE TO STOP THEM
- BEFORE THEY GET HIM.
157
00:05:56,774 --> 00:05:58,109
I REALLY WISH
158
00:05:58,110 --> 00:05:59,443
I COULD AFFORD A CAR.
159
00:05:59,484 --> 00:06:00,903
[♪♪♪]
160
00:06:04,115 --> 00:06:05,115
[♪♪♪]
161
00:06:11,289 --> 00:06:12,414
WOW.
162
00:06:12,456 --> 00:06:13,791
SO THIS IS IT.
163
00:06:13,832 --> 00:06:16,085
MY NEW JOB.
164
00:06:16,127 --> 00:06:17,962
OKAY, HERE'S YOUR LUNCH,
165
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
AND I SNUCK IN A LITTLE
166
00:06:20,464 --> 00:06:21,423
"MOMMY'S PROUD OF YOU" NOTE.
167
00:06:21,465 --> 00:06:22,424
[GUSHING] OH...
168
00:06:22,466 --> 00:06:24,426
MOM!
169
00:06:24,468 --> 00:06:26,446
- I'M HERE TO JOIN AN ELITE TEAM
- OF ASTROPHYSICISTS
170
00:06:26,470 --> 00:06:27,889
WORKING ON THE NEXT GENERATION
171
00:06:27,890 --> 00:06:29,307
OF MANNED SPACECRAFT.
172
00:06:29,348 --> 00:06:30,575
- I DON'T WANT THEM
- TO SEE ME WITH MY MOMMY.
173
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
DON'T WORRY.
174
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
- I THINK THEY'RE TOO BUSY
- TO NOTICE.
175
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
ALL RIGHT,
176
00:06:44,781 --> 00:06:46,115
WE'RE GOING TO THE MALL!
177
00:06:46,157 --> 00:06:48,408
WHAT IS ALL THIS STUFF?
178
00:06:48,450 --> 00:06:49,844
- ON THE WAY TO SCHOOL,
- I STOPPED AT THE MALL.
179
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
STAY ON YOUR SIDE!
180
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
[BEEPING CONTROLS]
181
00:06:55,082 --> 00:06:56,923
- OKAY, I PROGRAMMED
- THE GPS TO TAKE US TO...
182
00:06:57,960 --> 00:07:01,130
THE NEW MALL.
183
00:07:01,172 --> 00:07:03,320
AT THE NEXT INTERSECTION,
184
00:07:03,321 --> 00:07:05,467
MERGE ONTO HIGHWAY.
185
00:07:05,509 --> 00:07:07,615
PROCEED FOR
186
00:07:07,616 --> 00:07:09,721
APPROXIMATELY 53 HOURS.
187
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
ALL RIGHT, MALL, HERE WE COME!
188
00:07:23,068 --> 00:07:24,320
OH, NO, THEY'RE GETTING AWAY.
189
00:07:27,031 --> 00:07:28,824
OH, I NEED A TAXI.
190
00:07:28,866 --> 00:07:30,034
YOU CALLED?
191
00:07:30,075 --> 00:07:31,075
[SCREAMS]
192
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
WHERE TO, MAC?
193
00:07:37,958 --> 00:07:39,043
[SCREAMS]
194
00:07:39,084 --> 00:07:40,502
DANG?
195
00:07:40,544 --> 00:07:43,172
I DIDN'T KNOW YOU MOONLIGHTED,
196
00:07:43,214 --> 00:07:45,090
DURING SCHOOL HOURS,
197
00:07:45,132 --> 00:07:46,758
AS A CAB DRIVER.
198
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
I NOT DANG.
199
00:07:48,468 --> 00:07:50,221
YOU MISTAKE ME FOR MY BROTHER.
200
00:07:50,262 --> 00:07:51,305
MY NAME DING.
201
00:07:51,347 --> 00:07:53,098
WELL, FOLLOW THAT CAR!
202
00:07:54,933 --> 00:07:56,060
[DUCK QUACKS]
203
00:07:56,101 --> 00:07:57,769
OH, LAY OFF THE HORN.
204
00:07:57,811 --> 00:07:58,520
- I DON'T WANT THEM TO NOTICE
- WE'RE BEHIND THEM.
205
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
THAT NOT HORN.
206
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
THAT MY WIFE,
207
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
SHIRLEY.
208
00:08:03,775 --> 00:08:04,775
[QUACKING]
209
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
[QUACKS]
210
00:08:08,739 --> 00:08:11,616
NO, I KNOW WHERE I GOING.
211
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
- I NOT NEED STOP
- ASK FOR DIRECTION.
212
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
[QUACKING]
213
00:08:16,372 --> 00:08:17,895
SOMEDAY, I LEAVE HER,
214
00:08:17,896 --> 00:08:19,417
GET TROPHY DUCK.
215
00:08:19,458 --> 00:08:21,960
[QUACKING]
216
00:08:22,002 --> 00:08:23,358
WELL, ADAM, YOU'VE JOINED US
217
00:08:23,359 --> 00:08:24,713
AT AN EXCITING TIME.
218
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
WE'RE NEARING COMPLETION
219
00:08:25,924 --> 00:08:27,091
ON THE PROTOTYPE OF...
220
00:08:27,132 --> 00:08:28,675
THE COPERNICUS SPACEPOD...
221
00:08:28,717 --> 00:08:29,740
THE NEWEST ADDITION TO
222
00:08:29,741 --> 00:08:30,761
NASA'S FLEET,
223
00:08:30,802 --> 00:08:31,988
- WHICH WILL EVENTUALLY
- TAKE HUMANS INTO ORBIT,
224
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
TO MARS AND BEYOND.
225
00:08:33,889 --> 00:08:34,912
OKAY, I GUESS I MEMORIZED
226
00:08:34,913 --> 00:08:35,933
THE WIKIPEDIA ENTRY
227
00:08:35,974 --> 00:08:37,309
FOR NOTHING.
228
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
SORRY.
229
00:08:38,810 --> 00:08:40,896
I'M JUST SO EXCITED.
230
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
- WHAT WOULD YOU LIKE ME
- TO DO FIRST?
231
00:08:42,647 --> 00:08:44,292
- OPTIMIZE FUEL EFFICIENCY
- IN THE PROPULSION SYSTEM?
232
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
PROGRAM LIFE SUPPORT
233
00:08:46,110 --> 00:08:47,903
- TO PRODUCE OXYGEN
- FROM WATER VAPOR?
234
00:08:47,945 --> 00:08:49,259
TRAIN THE MONKEY
235
00:08:49,260 --> 00:08:50,572
TO SAY "BLAST OFF?"
236
00:08:50,614 --> 00:08:52,366
I'D LIKE YOU TO GET COFFEE.
237
00:08:52,408 --> 00:08:53,617
I DON'T DRINK COFFEE.
238
00:08:53,658 --> 00:08:54,576
I'M 14.
239
00:08:54,618 --> 00:08:56,120
NOT FOR YOU.
240
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
FOR EVERYONE ELSE.
241
00:08:58,205 --> 00:08:59,974
- I'LL SHOW YOU HOW TO WORK
- THE COFFEE MACHINE.
242
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
YOU JUST DIVIDE
243
00:09:01,167 --> 00:09:02,334
THE NUMBER OF CUPS BY TWO
244
00:09:02,376 --> 00:09:04,544
- TO DETERMINE HOW MANY
- SCOOPS OF COFFEE YOU PUT IN,
245
00:09:04,586 --> 00:09:05,787
THEN ADD ONE MORE FOR THE POT.
246
00:09:07,381 --> 00:09:09,674
IF THAT'S TOO COMPLICATED,
247
00:09:09,716 --> 00:09:11,135
THERE'S A CHART
248
00:09:11,136 --> 00:09:12,552
NEXT TO THE MACHINE.
249
00:09:12,594 --> 00:09:13,867
YOU REALLY WANT ME
250
00:09:13,868 --> 00:09:15,139
TO MAKE COFFEE?
251
00:09:15,180 --> 00:09:16,474
YOU DO KNOW I'M A GENIUS, RIGHT?
252
00:09:16,515 --> 00:09:17,557
HEY, WHO HERE'S A GENIUS?
253
00:09:23,105 --> 00:09:24,665
- I LIKE MY COFFEE
- LIKE I LIKE MY HOLES...
254
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
BLACK.
255
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
- [ANIMAL SCREECHING
- AND CHITTERING]
256
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
YES, COMMANDER REDBUM,
257
00:09:32,448 --> 00:09:33,782
TWO SUGARS AND A BANANA.
258
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
PUNCH BUGGY BLUE!
259
00:09:40,664 --> 00:09:41,766
- AW, CAN WE PLEASE
- PLAY ANOTHER GAME?
260
00:09:41,790 --> 00:09:42,874
SURE.
261
00:09:44,960 --> 00:09:46,545
PUNCH BUGGY RED!
262
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
HOW IS THAT ANOTHER GAME?
263
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
OH, I THOUGHT YOU MEANT
264
00:09:50,133 --> 00:09:51,633
ANOTHER GAME OF PUNCH BUGGY.
265
00:09:51,675 --> 00:09:53,427
- MAYBE WE SHOULD
- PULL OVER FOR A BREAK.
266
00:09:53,469 --> 00:09:54,636
GOOD IDEA.
267
00:09:54,678 --> 00:09:56,138
I COULD USE A BATHROOM.
268
00:09:56,180 --> 00:09:57,639
I COULD USE A SNACK.
269
00:09:57,681 --> 00:09:59,100
AND I COULD USE
270
00:09:59,101 --> 00:10:00,518
MEDICAL ATTENTION.
271
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
THEY'RE STOPPING.
272
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
PULL OVER.
273
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
[TIRES SQUEALING]
274
00:10:05,147 --> 00:10:06,524
[BEEPS METER]
275
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
OKAY, THAT BE $198.
276
00:10:08,984 --> 00:10:11,987
OKAY, HERE'S 200.
277
00:10:12,029 --> 00:10:14,406
KEEP THE CHANGE.
278
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
THAT ALL YOU TIP ME?
279
00:10:16,408 --> 00:10:18,536
YOU KNOW I EXPECTING TWINS!
280
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
[DUCK QUACKING]
281
00:10:29,421 --> 00:10:30,861
TIME TO MAKE SURE THIS CAR
282
00:10:30,862 --> 00:10:32,299
NEVER REACHES MR. YOUNG.
283
00:10:32,341 --> 00:10:34,676
OW!
284
00:10:34,718 --> 00:10:36,387
STUPID FLASHLIGHT.
285
00:10:39,348 --> 00:10:40,516
[POPS HOOD]
286
00:10:43,727 --> 00:10:44,832
I'M JUST A LITTLE
287
00:10:44,833 --> 00:10:45,937
TOO SMART FOR THEM.
288
00:10:49,483 --> 00:10:50,401
[ZAP]
289
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
OW!
290
00:10:51,735 --> 00:10:52,944
STUPID CAR BATTERY!
291
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
[ZAP, CRASH]
292
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
OW!
293
00:10:55,155 --> 00:10:56,698
STUPID CAR HOOD.
294
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
[SIZZLING] OW!
295
00:10:59,659 --> 00:11:00,970
- STUPID CAR HOOD HOLDING MY FACE
- AGAINST STUPID CAR BATTERY!
296
00:11:00,994 --> 00:11:03,414
OW! OW!
297
00:11:08,835 --> 00:11:10,476
- ANY LUCK MAKING CONTACT
- WITH ADAM YET?
298
00:11:13,591 --> 00:11:15,651
- I KNEW IT WAS A MISTAKE
- SENDING HIM OUT ON A MISSION.
299
00:11:15,675 --> 00:11:17,219
HE WANTED MORE RESPONSIBILITY.
300
00:11:17,261 --> 00:11:18,178
HE THOUGHT HE COULD HANDLE IT.
301
00:11:18,220 --> 00:11:20,556
BUT HE'S JUST A KID!
302
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
I SHOULD'VE GONE WITH MY GUT,
303
00:11:22,558 --> 00:11:25,102
AND NOW HE'S OUT THERE,
304
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
SOMEWHERE.
305
00:11:26,604 --> 00:11:30,732
PROBABLY LOST FOREVER...
306
00:11:30,774 --> 00:11:31,316
- OKAY, I'M BACK FROM
- THE YOGURT RUN.
307
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
[CHEERING]
308
00:11:34,111 --> 00:11:36,780
OKAY, BRADBURY,
309
00:11:36,821 --> 00:11:38,782
YOU HAD THE LACTOSE-FREE VANILLA
310
00:11:38,783 --> 00:11:40,742
WITH GUMMY BEARS.
311
00:11:40,784 --> 00:11:42,140
ELLISON, HERE'S YOUR SUGAR-FREE
312
00:11:42,141 --> 00:11:43,495
CHOCOLATE SOYGURT
313
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
WITH COCONUT FLAKES.
314
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
AND I THINK WE ALL KNOW
315
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
WHO THE BANANA YOGURT'S FOR.
316
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
HERE YOU GO, HERBERT.
317
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
[MONKEY SCREECHES STERNLY]
318
00:11:53,797 --> 00:11:55,275
- YES, COMMANDER REDBUM,
- I GOT YOUR LOW-FAT CHOCOLATE.
319
00:11:55,299 --> 00:11:57,759
KEEP YOUR PANTS ON.
320
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
SERIOUSLY, PLEASE KEEP THEM ON.
321
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
YOUR BUM IS DISGUSTING.
322
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
[MONKEY SCREECHING]
323
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
I HATE WORKING WITH MONKEYS.
324
00:12:05,601 --> 00:12:07,412
- THE THERMOELECTRIC GENERATOR
- IS VENTING COOLANT?
325
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
WHY?
326
00:12:09,480 --> 00:12:11,356
IF I COULD MAKE A SUGGESTION,
327
00:12:11,398 --> 00:12:12,792
- YOU MIGHT WANT TO CHECK ON
- THE INTEGRITY
328
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
- OF THE SILICON-GERMANIUM
- JUNCTIONS.
329
00:12:14,401 --> 00:12:16,778
YOU WANT TO MAKE A SUGGESTION?
330
00:12:16,820 --> 00:12:18,301
WELL, WHY DON'T YOU TELL
331
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
THE YOGURT PLACE
332
00:12:19,823 --> 00:12:21,137
NOT TO GIVE SOMEONE
333
00:12:21,138 --> 00:12:22,451
GUMMY FISH
334
00:12:22,493 --> 00:12:23,827
- WHEN THEY ASK
- FOR GUMMY BEARS!
335
00:12:23,868 --> 00:12:26,580
[WHIMPERING PEEVISHLY]
336
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
IF THEY WON'T BELIEVE ME
337
00:12:28,165 --> 00:12:29,833
- WHEN I TELL THEM
- I'M CAPABLE OF MORE
338
00:12:29,874 --> 00:12:31,126
THAN MAKING COFFEE
339
00:12:31,127 --> 00:12:32,377
AND GETTING YOGURT,
340
00:12:32,419 --> 00:12:33,813
- I GUESS
- I'LL JUST HAVE TO SHOW THEM.
341
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
[SPLAT]
342
00:12:35,755 --> 00:12:36,674
[MONKEY SHRIEKING]
343
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
FIRST OF ALL,
344
00:12:37,841 --> 00:12:40,344
I'M SORRY I FORGOT THE WALNUTS,
345
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
AND SECOND OF ALL,
346
00:12:42,179 --> 00:12:43,660
I REALLY HOPE
347
00:12:43,661 --> 00:12:45,140
THIS IS YOGURT YOU FLUNG.
348
00:12:50,228 --> 00:12:50,979
- THERE'S SOMETHING
- SERIOUSLY WRONG WITH
349
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
THE ELECTRICAL SYSTEM.
350
00:12:54,316 --> 00:12:55,876
- AND IT'S GIVING OFF
- THIS WEIRD SMELL,
351
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
LIKE BURNT SCALP.
352
00:12:58,862 --> 00:13:00,489
NOT BURNT HAIR,
353
00:13:00,531 --> 00:13:03,158
JUST BURNT SCALP.
354
00:13:03,200 --> 00:13:04,260
- LOOKS LIKE
- OUR LITTLE ROAD TRIP
355
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
IS COMING TO AN EARLY END.
356
00:13:06,203 --> 00:13:07,829
I GUESS I'LL CALL ADAM'S MOM
357
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
- AND HAVE HER PICK US UP
- AND TAKE US HOME.
358
00:13:09,247 --> 00:13:11,124
YOU'LL DO NO SUCH THING!
359
00:13:11,166 --> 00:13:13,960
WELL, I WON'T NOW.
360
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
UNLESS I USE YOUR PHONE.
361
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
NICE TRY, SISTER.
362
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
IVY'S RIGHT.
363
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
WE CAN'T GIVE UP SO EASILY.
364
00:13:25,472 --> 00:13:26,866
- WE NEED TO FIND A WAY
- TO KEEP GOING.
365
00:13:26,890 --> 00:13:27,766
THE STAKES ARE TOO HIGH.
366
00:13:27,807 --> 00:13:29,685
EXACTLY.
367
00:13:29,727 --> 00:13:30,874
THERE IS A MALL OUT THERE
368
00:13:30,875 --> 00:13:32,020
I HAVEN'T BEEN TO!
369
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
I'VE GOT AN IDEA.
370
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
- WE'LL PUT A NOTE
- IN THIS BOTTLE,
371
00:13:35,733 --> 00:13:36,858
THROW IT OUT THE WINDOW,
372
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
AND HOPE SOMEONE SEES IT.
373
00:13:38,068 --> 00:13:39,465
THAT ONLY WORKS
374
00:13:39,466 --> 00:13:40,862
IN THE OCEAN.
375
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
GONIFF BROTHERS CIRCUS...
376
00:13:42,947 --> 00:13:44,616
NORTH AMERICAN TOUR!
377
00:13:44,658 --> 00:13:47,411
OH, CAN WE GO?
378
00:13:47,452 --> 00:13:48,870
- I LOVE THOSE
- GIANT GRAY DOGS
379
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
WITH THE LONG NOSES.
380
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
YOU MEAN ELEPHANTS?
381
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
- OH, WE'RE GOING TO THE CIRCUS,
- ALL RIGHT,
382
00:13:57,295 --> 00:13:59,881
BECAUSE DERBY HAS A PLAN.
383
00:13:59,923 --> 00:14:02,593
WHAT IS IT?
384
00:14:02,634 --> 00:14:04,679
THE FOUR OF US
385
00:14:04,680 --> 00:14:06,722
BUY TICKETS TO THE CIRCUS...
386
00:14:06,764 --> 00:14:08,515
AND ENJOY IT FROM THE STANDS.
387
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
I HAVE A BETTER PLAN.
388
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
[♪♪♪]
389
00:14:19,526 --> 00:14:20,715
COME ON,
390
00:14:20,716 --> 00:14:21,903
WE'VE GOT TO GET TO FLORIDA!
391
00:14:21,945 --> 00:14:23,822
- GET THIS TENT PACKED UP,
- YOU CLOWNS!
392
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
[SNEEZES]
393
00:14:29,327 --> 00:14:31,455
YOU'RE NOT SICK!
394
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
- YOUR NOSE IS JUST RED
- FROM ALLERGIES!
395
00:14:51,057 --> 00:14:52,643
HI.
396
00:14:52,684 --> 00:14:54,144
WE'D LIKE TO JOIN YOUR CIRCUS.
397
00:14:54,185 --> 00:14:56,896
WHAT DO YOU DO, FELLA?
398
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
I'M A BEARDED LADY!
399
00:14:59,941 --> 00:15:02,235
OUR OLD CIRCUS SHUT DOWN.
400
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
I'M ALL BENT OUT OF SHAPE
401
00:15:03,613 --> 00:15:04,946
ABOUT IT.
402
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
I'M A STRONGMAN.
403
00:15:06,990 --> 00:15:08,110
WATCH ME LIFT THIS DUMBBELL.
404
00:15:10,702 --> 00:15:12,912
UNHAND ME, YOU OAF!
405
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
YOU HEARD THE LADY.
406
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
- THANK YOU FOR COMING
- TO MY DEFENSE.
407
00:15:18,794 --> 00:15:20,962
I SEE CHIVALRY IS NOT DEAD.
408
00:15:21,004 --> 00:15:22,004
MY PLEASURE.
409
00:15:25,759 --> 00:15:26,844
[SMACK]
410
00:15:26,885 --> 00:15:28,261
ANIMAL!
411
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
HALF-MEN ONLY WANT ONE THING.
412
00:15:34,810 --> 00:15:35,977
EXCUSE ME, SIR,
413
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
ARE YOU BUSY RIGHT NOW?
414
00:15:37,646 --> 00:15:40,023
NO, NOT AT ALL.
415
00:15:40,064 --> 00:15:41,083
- IT'S NOT LIKE
- I'M IN CHARGE OF
416
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
A $19 BILLION PROGRAM
417
00:15:43,026 --> 00:15:44,862
- ATTEMPTING TO BREAK
- TECHNOLOGICAL GROUND
418
00:15:44,903 --> 00:15:45,570
- THAT WILL SHAPE
- HUMAN EXISTENCE
419
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
FOR THE NEXT MILLENNIUM.
420
00:15:46,780 --> 00:15:48,448
GOOD.
421
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
CHECK OUT WHAT I BUILT.
422
00:15:51,910 --> 00:15:53,179
- YOU KNOW HOW EVERYONE HERE
- LIKES THEIR FROZEN YOGURT
423
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
WITH DIFFERENT TOPPINGS?
424
00:15:55,205 --> 00:15:57,016
- YOU MEAN DIFFERENT THAN
- WHAT YOU BRING THEM?
425
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
THEN, YES.
426
00:15:58,375 --> 00:16:00,126
THAT'S WHAT'S SO GREAT
427
00:16:00,168 --> 00:16:01,448
- ABOUT THIS DEVICE
- I DESIGNED.
428
00:16:03,881 --> 00:16:05,481
- IT USES REMOTE
- ELECTROENCEPHALOGRAPHY
429
00:16:05,507 --> 00:16:07,008
- TO ANALYZE
- YOUR BRAIN WAVES
430
00:16:07,050 --> 00:16:07,592
- AND DETERMINE
- WHAT TOPPINGS YOU'D LIKE
431
00:16:07,634 --> 00:16:10,011
ON YOUR YOGURT.
432
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
SO I JUST THINK ABOUT
433
00:16:11,681 --> 00:16:13,306
THE TOPPINGS I WANT,
434
00:16:13,348 --> 00:16:14,307
- AND THEY COME OUT OF
- THIS TUBE?
435
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
YUP.
436
00:16:15,475 --> 00:16:16,810
THAT WAY, I...
437
00:16:16,852 --> 00:16:18,037
- OR THE PERSON
- THAT REPLACES ME
438
00:16:18,061 --> 00:16:19,813
AFTER I'M PROMOTED...
439
00:16:19,855 --> 00:16:20,878
CAN JUST
440
00:16:20,879 --> 00:16:21,899
GET EVERYONE YOGURT,
441
00:16:21,940 --> 00:16:23,901
- AND THIS BABY WILL HANDLE
- THE TOPPINGS.
442
00:16:23,942 --> 00:16:25,183
- WHY DON'T YOU
- GIVE IT A TRY?
443
00:16:26,570 --> 00:16:27,987
[SIGHS]
444
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
[MACHINE WHIRRING]
445
00:16:32,576 --> 00:16:35,620
[DING!]
446
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
FISH OR BEARS?
447
00:16:38,957 --> 00:16:39,999
BEARS!
448
00:16:40,041 --> 00:16:42,043
IT WORKED!
449
00:16:42,085 --> 00:16:44,045
HEY, GUYS!
450
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
ANDY HERE MADE A MACHINE
451
00:16:46,089 --> 00:16:47,320
THAT GIVES YOU GUMMY BEARS
452
00:16:47,321 --> 00:16:48,550
WHEN YOU THINK ABOUT THEM.
453
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
[MURMURING IN EXCITEMENT]
454
00:16:50,385 --> 00:16:52,011
- [MACHINE WHIRRING
- AND BEEPING]
455
00:16:52,053 --> 00:16:53,931
NO, NO, NO!
456
00:16:53,972 --> 00:16:55,950
- DON'T EVERYONE THINK ABOUT
- GUMMY BEARS AT ONCE!
457
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
[SHOOTING]
458
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
TAKE COVER!
459
00:17:08,111 --> 00:17:10,151
- AT LEAST THIS THING CAN'T READ
- A MONKEY'S BRAIN.
460
00:17:12,449 --> 00:17:13,366
WHAT DO YOU KNOW?
461
00:17:13,408 --> 00:17:14,534
I WAS WRONG.
462
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
[MONKEY SCREECHES]
463
00:17:16,286 --> 00:17:17,513
- I'M NOT JUST GOING TO LET YOU
- JOIN MY CIRCUS
464
00:17:17,537 --> 00:17:20,081
JUST ON YOUR SAY SO.
465
00:17:20,123 --> 00:17:21,187
THIS IS AN EXCLUSIVE,
466
00:17:21,188 --> 00:17:22,250
HIGH-CLASS OPERATION.
467
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
ASK LORD SNOUTFORD.
468
00:17:23,460 --> 00:17:27,798
[SNORTING]
469
00:17:27,839 --> 00:17:29,108
- I'M AFRAID
- MY DIMINUTIVE FRIEND
470
00:17:29,132 --> 00:17:30,452
- HAS MADE
- AN IRREFUTABLE POINT.
471
00:17:33,804 --> 00:17:35,114
- IF YOU WANT TO
- JOIN THE CIRCUS,
472
00:17:35,138 --> 00:17:36,365
- YOU'RE GOING TO
- HAVE TO AUDITION.
473
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
FINE!
474
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- -FINE!
- -FINE!
475
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
FINE!
476
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
I'M NOT IN THE MOOD.
477
00:17:43,313 --> 00:17:46,190
WHEN ARE YOU EVER IN THE MOOD?
478
00:17:46,232 --> 00:17:48,089
I GUESS A SABOTEUR'S WORK
479
00:17:48,090 --> 00:17:49,945
IS NEVER DONE.
480
00:17:56,534 --> 00:17:58,161
WHAT ARE WE GOING TO DO?
481
00:17:58,202 --> 00:18:00,163
- HOW ABOUT WE RIDE
- A UNICYCLE ON THE HIGH WIRE?
482
00:18:00,872 --> 00:18:01,539
- WE DON'T KNOW
- HOW TO DO THAT.
483
00:18:01,581 --> 00:18:03,959
HOW HARD COULD IT BE?
484
00:18:04,001 --> 00:18:05,478
- IT'S BASICALLY LIKE RIDING
- HALF A BICYCLE,
485
00:18:05,502 --> 00:18:07,211
30 FEET OFF THE GROUND,
486
00:18:07,253 --> 00:18:09,334
- WITH EVERYBODY STACKED
- ON EACH OTHER'S SHOULDERS.
487
00:18:09,506 --> 00:18:10,566
HA! NON-STICK COOKING SPRAY,
488
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
THE SABOTEUR'S FRIEND.
489
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
[SPRAY HISSING]
490
00:18:15,679 --> 00:18:16,304
[CHUCKLING]
491
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
SO?
492
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
WHAT'S IT GOING TO BE?
493
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
PREPARE TO BE AMAZED!
494
00:18:22,143 --> 00:18:24,021
A LITTLE MUSIC, PLEASE.
495
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
[A FUNERAL DIRGE PLAYS]
496
00:18:25,939 --> 00:18:27,212
A LITTLE DIFFERENT MUSIC,
497
00:18:27,213 --> 00:18:28,483
PLEASE.
498
00:18:28,525 --> 00:18:31,110
[CIRCUS MUSIC PLAYS]
499
00:18:38,910 --> 00:18:41,412
WHY DO I SMELL BUTTER?
500
00:18:41,454 --> 00:18:42,644
I KNOW IT'S NOT YOU
501
00:18:42,645 --> 00:18:43,832
COOKING SOMETHING.
502
00:18:43,874 --> 00:18:45,625
I WISH I COULD LEAVE YOU,
503
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
BUT I DON'T HAVE THE GUTS.
504
00:18:49,587 --> 00:18:51,548
[ECHO]: WE'RE DOING IT!
505
00:18:51,589 --> 00:18:53,174
[IVY]: I DON'T BELIEVE IT!
506
00:18:53,216 --> 00:18:53,800
- [DERBY]: THIS SEAT
- IS AWFULLY SLIPPERY...
507
00:18:53,842 --> 00:18:55,176
[SCREAMING]
508
00:18:55,218 --> 00:18:57,595
[THUD]
509
00:18:57,637 --> 00:18:59,437
- I TOLD YOU TO KEEP YOUR HANDS
- TO YOURSELF!
510
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
THAT WASN'T ME.
511
00:19:03,434 --> 00:19:04,749
[GRUNTING]
512
00:19:04,750 --> 00:19:06,063
JUST GET OFF OF ME!
513
00:19:10,233 --> 00:19:12,110
SO...
514
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
ARE WE IN THE CIRCUS?
515
00:19:13,236 --> 00:19:14,278
NO!
516
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
YES!
517
00:19:18,075 --> 00:19:19,576
[DOUBTFULLY] GRR.
518
00:19:19,617 --> 00:19:21,786
NOW GET OUT OF HERE
519
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
BEFORE I ROLL YOU IN PEANUTS
520
00:19:23,830 --> 00:19:25,975
- AND SIC THE GIANT GRAY DOGS
- WITH THE LONG NOSES ON YOU!
521
00:19:25,999 --> 00:19:26,666
[ELEPHANTS BELLOW]
522
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
RUN!
523
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
LADIES FIRST!
524
00:19:32,547 --> 00:19:34,382
HEY!
525
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
- EVERYONE INTO
- THAT TINY CLOWN CAR
526
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
I SAW IN THE PARKING LOT!
527
00:19:38,428 --> 00:19:39,345
[CHUCKLING]
528
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
I'LL STOP YOU.
529
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
[SMACK] OOF!
530
00:19:44,851 --> 00:19:47,812
DARN THESE TINY ARMS!
531
00:19:47,854 --> 00:19:50,231
THROWING FOOD.
532
00:19:50,273 --> 00:19:51,795
WERE YOU RAISED
533
00:19:51,796 --> 00:19:53,317
IN A BARN?
534
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
[SNORTING]
535
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
[DERBY]: WELL, THAT
536
00:19:58,491 --> 00:19:59,699
WAS A LONG DRIVE.
537
00:20:02,911 --> 00:20:04,058
[ECHO]: AT LEAST
538
00:20:04,059 --> 00:20:05,204
WE LEARNED THE TRICK
539
00:20:05,246 --> 00:20:07,046
- TO ALL THOSE CLOWNS
- FITTING IN A TINY CAR.
540
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
- YEAH, THAT THERE IS
- NO TRICK.
541
00:20:14,297 --> 00:20:14,672
- DO YOU THINK
- THIS IS HIS OFFICE?
542
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
PROBABLY.
543
00:20:16,091 --> 00:20:16,841
IT'S THE BIGGEST ONE.
544
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
WHOSE OFFICE?
545
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
THE GUY WHO OWNS THE MALL?
546
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
HE'S NOT HERE.
547
00:20:23,347 --> 00:20:25,266
- HE'S PROBABLY IN SOME
- IMPORTANT MEETING.
548
00:20:25,308 --> 00:20:26,388
- WE'LL JUST
- WAIT FOR HIM.
549
00:20:31,689 --> 00:20:32,899
[SNIFFING]
550
00:20:32,941 --> 00:20:34,275
[WHISPERS]: YUCK.
551
00:20:34,317 --> 00:20:37,236
IS THAT ELEPHANT POOP?
552
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
MY FEET ARE KILLING ME.
553
00:20:39,072 --> 00:20:40,393
- I'VE GOT TO TAKE
- MY SHOES OFF.
554
00:20:45,328 --> 00:20:47,408
- [QUIETLY] AND SUDDENLY,
- I MISS THE ELEPHANT POOP.
555
00:20:50,333 --> 00:20:51,292
[♪♪♪]
556
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
[WHIP CRACKS] COME ON!
557
00:20:52,627 --> 00:20:54,021
- LET'S GET
- THE LAST OF THIS STUFF
558
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
PACKED UP ON THE TRAILERS!
559
00:20:55,130 --> 00:20:57,381
FREEZE!
560
00:20:57,423 --> 00:20:58,696
THIS IS A RAID BY
561
00:20:58,697 --> 00:20:59,968
THE MEMBERS OF ARR!
562
00:21:00,010 --> 00:21:01,886
ARR?
563
00:21:01,928 --> 00:21:03,322
- WHAT ARE YOU,
- SOME KIND OF PIRATE GROUP?
564
00:21:03,346 --> 00:21:04,931
NO!
565
00:21:04,973 --> 00:21:07,350
A-R-R.
566
00:21:07,391 --> 00:21:09,144
THE ANIMAL RIGHTS REBELLION.
567
00:21:09,186 --> 00:21:10,353
DO WE LOOK LIKE PIRATES?
568
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
THAT GUY DOES.
569
00:21:15,025 --> 00:21:17,276
- LEON JUST LIKES
- WEARING EARRINGS AND A DO-RAG.
570
00:21:17,318 --> 00:21:18,361
WHAT ABOUT THE PEG LEG?
571
00:21:22,573 --> 00:21:25,118
THAT'S FROM A GATOR BITE.
572
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
THE ANIMALS DON'T ALWAYS
573
00:21:27,038 --> 00:21:28,913
APPRECIATE BEING RESCUED.
574
00:21:28,955 --> 00:21:30,082
LOOK AT HOW THESE ANIMALS
575
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
ARE MISTREATED.
576
00:21:31,249 --> 00:21:33,210
THE LIONS?
577
00:21:33,251 --> 00:21:35,170
- THOSE GIANT GRAY DOGS
- WITH THE LONG NOSES?
578
00:21:35,212 --> 00:21:37,505
THIS BEAR!
579
00:21:37,547 --> 00:21:41,342
LOOK, HE'S OBVIOUSLY SICK.
580
00:21:41,384 --> 00:21:44,262
AND THOSE ROLLER SKATES
581
00:21:44,303 --> 00:21:48,225
ARE A GOOD HALF-SIZE TOO SMALL!
582
00:21:48,266 --> 00:21:49,987
- WELL, WHAT ARE YOU
- GOING TO DO ABOUT IT?
583
00:21:51,394 --> 00:21:53,021
COME ON!
584
00:21:53,063 --> 00:21:54,127
YOU'RE TELLING ME
585
00:21:54,128 --> 00:21:55,190
THAT'S NOT PIRATEY?
586
00:21:55,232 --> 00:21:56,295
THESE ANIMALS WILL BE
587
00:21:56,296 --> 00:21:57,358
A LOT HAPPIER
588
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
- WHEN WE GET THEM BACK
- TO THEIR NATURAL HABITATS.
589
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
[GROANS GROGGILY]
590
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
FIVE MORE MINUTES, MOMMY.
591
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
[FOOTSTEPS APPROACH]
592
00:22:18,421 --> 00:22:20,339
[BEAR ROARS]
593
00:22:23,718 --> 00:22:25,970
[TATER SCREAMS]
594
00:22:30,141 --> 00:22:32,143
[♪♪♪]
34563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.