Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,042 --> 00:00:05,125
[♪♪♪]
2
00:00:05,167 --> 00:00:06,918
- AH, GOOD MORNING,
- MR. YOUNG.
3
00:00:06,959 --> 00:00:08,876
BEAUTIFUL DAY, ISN'T IT?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,334
I OVERSLEPT.
5
00:00:10,375 --> 00:00:12,268
- OH, A LITTLE EXTRA SLEEP
- IS GOOD FOR YOU NOW AND THEN.
6
00:00:12,292 --> 00:00:14,268
- IVY SHOWERED FIRST AND
- USED UP ALL THE HOT WATER.
7
00:00:14,292 --> 00:00:16,250
- THEN, MY LOVING SISTER
- LEFT WITHOUT ME,
8
00:00:16,292 --> 00:00:17,852
- AND I DIDN'T HAVE TIME
- TO EAT BREAKFAST.
9
00:00:17,876 --> 00:00:19,334
NO BREAKFAST?
10
00:00:19,375 --> 00:00:21,167
WELL, EVERYBODY KNOWS
11
00:00:21,209 --> 00:00:22,852
- BREAKFAST IS THE MOST
- IMPORTANT MEAL OF THE DAY.
12
00:00:22,876 --> 00:00:24,209
COME WITH ME.
13
00:00:24,250 --> 00:00:25,709
- I THINK I HAVE
- SOME CEREAL
14
00:00:25,751 --> 00:00:26,751
IN THE OFFICE.
15
00:00:32,709 --> 00:00:33,667
HUH.
16
00:00:33,709 --> 00:00:35,792
THAT'S ODD.
17
00:00:38,584 --> 00:00:40,209
- LET ME SEE IF I CAN
- FIND THAT CEREAL.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,667
[MECHANISM HUMMING]
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,876
WHAT THE...?
20
00:00:54,167 --> 00:00:55,167
AAH!
21
00:01:18,959 --> 00:01:21,751
THANK YOU, MR. TATER.
22
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
THAT REALLY HIT THE SPOT.
23
00:01:26,876 --> 00:01:29,543
♪ GOODBYE, SUMMER
24
00:01:29,544 --> 00:01:32,209
HELLO, FALL ♪
25
00:01:32,250 --> 00:01:33,792
- ♪ WE'VE BEEN TRYING
- TO GET HERE ♪
26
00:01:33,834 --> 00:01:35,564
♪ SINCE WE BOTH
27
00:01:35,565 --> 00:01:37,292
WERE BARELY TWO FEET TALL ♪
28
00:01:37,334 --> 00:01:38,918
♪ WHO YOU CALLING "KID"? ♪
29
00:01:38,959 --> 00:01:40,292
♪ WHO YOU CALLING "KID"? ♪
30
00:01:40,334 --> 00:01:43,667
♪ WHO YOU CALLING "KID"? ♪
31
00:01:43,709 --> 00:01:45,101
- ♪ YOU CAN CALL ME
- WHAT YOU WANT ♪
32
00:01:45,125 --> 00:01:47,522
♪ BUT I WON'T HEAR A WORD WHERE
33
00:01:47,523 --> 00:01:49,918
I AM HID ♪
34
00:01:49,959 --> 00:01:51,834
♪ WHO YOU CALLING "KID"? ♪♪
35
00:01:56,334 --> 00:01:57,792
- THIS NEW
- SECURITY SYSTEM
36
00:01:57,834 --> 00:01:58,792
WILL MAKE SURE NO ONE'S ABLE
37
00:01:58,834 --> 00:02:00,059
- TO SNEAK
- INTO THE SCHOOL AT NIGHT
38
00:02:00,083 --> 00:02:01,435
- AND SET UP A PRANK
- LIKE THAT AGAIN.
39
00:02:01,459 --> 00:02:06,000
AND, BY USING THESE TEDDY CAMS,
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,959
NO ONE WILL SUSPECT
41
00:02:07,960 --> 00:02:09,876
THEY ARE UNDER SURVEILLANCE.
42
00:02:11,626 --> 00:02:14,334
HEY, ADAM,
43
00:02:14,375 --> 00:02:15,518
- WE'RE RAISING MONEY
- FOR THE STUDENT COUNCIL
44
00:02:15,542 --> 00:02:16,810
- BY HAVING A COMPUTER
- PAIR PEOPLE UP
45
00:02:16,834 --> 00:02:17,792
WITH THEIR PERFECT MATCH.
46
00:02:17,834 --> 00:02:19,667
AHEM.
47
00:02:19,709 --> 00:02:21,584
A COMPUTER?
48
00:02:21,626 --> 00:02:23,792
LOVE IS UNQUANTIFIABLE.
49
00:02:23,834 --> 00:02:24,959
IT'S THE ELECTRICITY
50
00:02:24,960 --> 00:02:26,083
BETWEEN TWO PEOPLE,
51
00:02:26,125 --> 00:02:27,188
THE UNSPOKEN LANGUAGE
52
00:02:27,189 --> 00:02:28,250
WHEN THEIR EYES MEET.
53
00:02:28,292 --> 00:02:29,518
- NO COMPUTER CAN FIND YOU
- THAT PERFECT SOMEONE.
54
00:02:29,542 --> 00:02:30,500
I AGREE.
55
00:02:30,542 --> 00:02:33,209
YOU SEE?
56
00:02:33,250 --> 00:02:35,143
- ECHO'S NOT GOING TO SIGN UP
- FOR SOME MATCH-MAKING FARCE.
57
00:02:35,167 --> 00:02:37,626
WE ARE SO MUCH ALIKE.
58
00:02:37,667 --> 00:02:38,626
I'VE ALREADY SIGNED UP.
59
00:02:38,667 --> 00:02:40,542
IT'LL BE FUN.
60
00:02:40,584 --> 00:02:42,125
EXACTLY MY POINT.
61
00:02:42,167 --> 00:02:43,355
ECHO AND I BOTH LOVE
62
00:02:43,356 --> 00:02:44,542
TO HAVE FUN.
63
00:02:44,584 --> 00:02:46,042
- GIVE ME ONE
- OF THOSE FORMS.
64
00:02:46,083 --> 00:02:48,042
WE ARE SO MUCH ALIKE.
65
00:02:51,209 --> 00:02:52,000
OH, GOOD.
66
00:02:52,042 --> 00:02:53,334
I'M GLAD YOU'RE HERE.
67
00:02:53,375 --> 00:02:54,918
I'VE BEEN TRYING
68
00:02:54,959 --> 00:02:56,143
- TO FILL OUT
- THIS QUESTIONNAIRE
69
00:02:56,167 --> 00:02:58,000
- SO THE COMPUTER
- MATCHES ME WITH ECHO,
70
00:02:58,042 --> 00:02:59,476
- BUT THESE QUESTIONS
- ARE IMPOSSIBLE.
71
00:02:59,500 --> 00:03:01,292
I MEAN, HOW DO I KNOW
72
00:03:01,293 --> 00:03:03,083
IF HER FAVOURITE RODENT
73
00:03:03,125 --> 00:03:04,709
- IS A FLYING SQUIRREL,
- A CAPYBARA,
74
00:03:04,751 --> 00:03:05,835
OR A GREAT BASIN
75
00:03:05,836 --> 00:03:06,918
POCKET MOUSE?
76
00:03:06,959 --> 00:03:07,959
JUST DO WHAT I DID.
77
00:03:09,500 --> 00:03:12,125
PUT ALL THREE.
78
00:03:12,167 --> 00:03:13,417
I'M SUBMITTING
79
00:03:13,459 --> 00:03:15,292
- EVERY COMBINATION
- OF ANSWERS.
80
00:03:15,334 --> 00:03:17,654
- THAT WAY, I'LL BE MATCHED UP
- WITH EVERY GIRL IN SCHOOL.
81
00:03:19,000 --> 00:03:20,584
INTERESTING PLAN,
82
00:03:20,626 --> 00:03:22,185
- BUT I THINK I'LL JUST USE
- THE PROCESS OF ELIMINATION.
83
00:03:22,209 --> 00:03:24,125
ELIMINATION?
84
00:03:24,167 --> 00:03:25,810
- HOW WILL YOU GET RID OF
- EVERY OTHER GUY IN SCHOOL?
85
00:03:25,834 --> 00:03:26,459
NO, NO, I'LL JUST...
86
00:03:26,500 --> 00:03:27,667
I'VE GOT IT!
87
00:03:27,709 --> 00:03:29,959
A FAKE SCAVENGER HUNT
88
00:03:30,000 --> 00:03:31,042
THAT WILL TAKE THEM TO
89
00:03:31,043 --> 00:03:32,083
EVERY CORNER OF THE GLOBE.
90
00:03:32,125 --> 00:03:33,626
- THE ONLY THING
- THEY'LL FIND...
91
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
IS DISAPPOINTMENT.
92
00:03:36,542 --> 00:03:38,126
I MEAN, I'LL ASK
93
00:03:38,127 --> 00:03:39,709
QUESTIONS IN CLASS
94
00:03:39,751 --> 00:03:41,435
- WHICH WILL ALLOW ME
- TO FIGURE OUT, FOR EXAMPLE,
95
00:03:41,459 --> 00:03:43,125
- IF ECHO WOULD
- DESCRIBE HERSELF
96
00:03:43,167 --> 00:03:45,125
- AS A CITY SLICKER,
- BEACH BUM,
97
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
OR COUNTRY KID.
98
00:03:47,751 --> 00:03:49,043
OKAY, CLASS, LATER THIS YEAR
99
00:03:49,044 --> 00:03:50,334
WE'LL BE DISSECTING A PIG.
100
00:03:50,375 --> 00:03:51,727
- BUT WE WON'T
- BE ABLE TO DO THAT
101
00:03:51,751 --> 00:03:53,375
UNLESS WE CAN CATCH ONE.
102
00:03:53,417 --> 00:03:54,894
- DOES ANYONE HERE
- KNOW HOW TO HOG-TIE A PIG?
103
00:03:54,918 --> 00:03:55,667
ECHO?
104
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
YEE-HAW!
105
00:04:01,417 --> 00:04:03,042
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
106
00:04:03,083 --> 00:04:04,959
HOLD ON A SECOND!
107
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[RUMMAGING, FUMBLING]
108
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
OKAY. GO.
109
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
WHOA!
110
00:04:14,626 --> 00:04:15,746
- HOLD STILL,
- LITTLE PIGGY.
111
00:04:21,918 --> 00:04:23,042
WOW!
112
00:04:23,083 --> 00:04:23,918
WAY TO GO!
113
00:04:23,959 --> 00:04:26,000
I GUESS YOU'D SAY
114
00:04:26,042 --> 00:04:27,209
YOU'RE SOMETHING
115
00:04:27,210 --> 00:04:28,375
OF A COUNTRY KID.
116
00:04:28,417 --> 00:04:29,667
- I DON'T KNOW
- ABOUT THAT.
117
00:04:29,709 --> 00:04:31,834
- I LEARNED IT FROM A MOVIE I SAW
- DOWNTOWN.
118
00:04:31,876 --> 00:04:34,918
AH! DOWNTOWN IN THE CITY.
119
00:04:34,959 --> 00:04:35,959
YEAH, AFTER A DAY
120
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
AT THE BEACH.
121
00:04:37,000 --> 00:04:39,751
SOUNDS LIKE A PRETTY FUN DAY.
122
00:04:39,792 --> 00:04:42,125
[SQUEALING]
123
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
GREAT!
124
00:04:48,417 --> 00:04:49,476
- YOU BROUGHT IN
- ALL YOUR STUDENTS' FORMS.
125
00:04:49,500 --> 00:04:52,459
NO, THESE ARE DERBY'S.
126
00:04:52,500 --> 00:04:54,417
- OH. JUST ADD THEM
- TO HIS PILE.
127
00:04:59,876 --> 00:05:01,476
- I SEE THE COMPUTER DATING THING
- IS GOING WELL.
128
00:05:01,500 --> 00:05:05,417
WE'VE RAISED OVER $3,000,
129
00:05:05,459 --> 00:05:06,730
SOME OF IT FROM
130
00:05:06,731 --> 00:05:08,000
NOT DERBY!
131
00:05:08,042 --> 00:05:09,459
- I JUST DROPPED BY
- TO SAY
132
00:05:09,500 --> 00:05:12,459
WHAT UP?
133
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
- I'M NOT LETTING YOU SEE
- ECHO'S FORM.
134
00:05:16,459 --> 00:05:17,939
- BESIDES, IT'S ALREADY
- IN THE SAFE.
135
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
THE STUDENT COUNCIL
136
00:05:20,584 --> 00:05:23,000
TAKES SECURITY VERY SERIOUSLY.
137
00:05:23,042 --> 00:05:25,082
- WE DON'T JUST LEAVE
- VALUABLE ITEMS LYING AROUND.
138
00:05:28,209 --> 00:05:29,834
WHY WOULD YOU THINK I WANTED
139
00:05:29,835 --> 00:05:31,459
TO SEE ECHO'S QUESTIONNAIRE?
140
00:05:31,500 --> 00:05:32,876
AND IF I DID WANT TO,
141
00:05:32,877 --> 00:05:34,250
WHY WOULDN'T YOU LET ME?
142
00:05:34,292 --> 00:05:35,606
IT IS MY DUTY
143
00:05:35,607 --> 00:05:36,918
TO KEEP THOSE FORMS PRIVATE.
144
00:05:36,959 --> 00:05:38,310
- THERE'S A LOT OF PERSONAL STUFF
- IN THEM.
145
00:05:38,334 --> 00:05:41,667
FOR EXAMPLE,
146
00:05:41,709 --> 00:05:43,789
- DID YOU KNOW HUTCH ANDERSON
- LOVES ROLLER SKATING?
147
00:05:45,709 --> 00:05:47,334
WELL, I'M OFF TO THE CAFETERIA.
148
00:05:56,375 --> 00:05:57,959
- MOVE IT OR LOSE IT,
- GARBAGE CAN!
149
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
[CRASHING]
150
00:06:04,042 --> 00:06:06,292
WHOO...
151
00:06:06,334 --> 00:06:08,834
- I DON'T THINK PERSON
- SUPPOSED TO BE IN THAT POSITION.
152
00:06:11,542 --> 00:06:13,167
- ARE YOU TALKING
- TO HER OR TO ME?
153
00:06:16,167 --> 00:06:17,375
[♪♪♪]
154
00:06:21,667 --> 00:06:23,667
[♪♪♪]
155
00:06:33,751 --> 00:06:35,375
- OKAY, ECHO'S
- QUESTIONNAIRE
156
00:06:35,417 --> 00:06:37,125
- IS IN THE STUDENT
- COUNCIL OFFICE.
157
00:06:37,167 --> 00:06:38,584
- GETTING THERE
- SHOULD BE EASY,
158
00:06:38,626 --> 00:06:40,586
- THANKS TO THIS BLUEPRINT
- OF THE ENTIRE SCHOOL.
159
00:06:43,417 --> 00:06:44,751
- YOU KNOW
- I WORK HERE, RIGHT?
160
00:06:44,792 --> 00:06:46,393
- I THINK I CAN FIND MY WAY
- AROUND SCHOOL.
161
00:06:46,417 --> 00:06:47,542
YEAH, I HAD TO
162
00:06:47,543 --> 00:06:48,667
DO THIS ANYWAY.
163
00:06:48,709 --> 00:06:51,018
- I HAVE A HARD TIME REMEMBERING
- WHERE MY ENGLISH CLASS IS.
164
00:06:51,042 --> 00:06:52,602
- IT'S RIGHT HERE
- ON MY LEFT BUTT CHEEK.
165
00:06:52,626 --> 00:06:54,209
I BELIEVE YOU!
166
00:06:54,250 --> 00:06:55,626
MY KEY ONLY OPENS
167
00:06:55,627 --> 00:06:57,000
THE DOORS INSIDE.
168
00:06:57,042 --> 00:06:58,542
I STILL NEED A WAY
169
00:06:58,543 --> 00:07:00,042
INTO THE SCHOOL.
170
00:07:00,083 --> 00:07:01,518
- WELL, WE WOULDN'T
- HAVE THIS PROBLEM
171
00:07:01,542 --> 00:07:03,018
- IF YOU'D LET ME BRING
- MY CATAPULT.
172
00:07:03,042 --> 00:07:04,059
- IT WOULD'VE BEEN
- A SIMPLE FLING
173
00:07:04,083 --> 00:07:05,792
UP TO THE SECOND FLOOR,
174
00:07:05,834 --> 00:07:07,667
- STICK TO THE WALL
- WITH SUCTION CUPS,
175
00:07:07,709 --> 00:07:09,083
- GLASS CUTTER
- ON THE WINDOW,
176
00:07:09,125 --> 00:07:10,751
- STICK YOUR HAND IN
- TO UNLOCK IT,
177
00:07:10,792 --> 00:07:12,709
AND VOILA, YOU'RE IN.
178
00:07:12,751 --> 00:07:13,751
THAT WINDOW'S OPEN.
179
00:07:15,584 --> 00:07:18,667
THAT'LL WORK TOO.
180
00:07:18,709 --> 00:07:20,350
- YOU'RE STAYING OUT HERE
- AS MY LOOKOUT.
181
00:07:20,375 --> 00:07:21,167
WE'LL MAINTAIN RADIO CONTACT.
182
00:07:21,209 --> 00:07:23,083
FINE.
183
00:07:23,125 --> 00:07:24,876
- WE'LL NEED SOME SORT
- OF SECRET CODE
184
00:07:24,918 --> 00:07:26,727
- FOR WHEN YOU GET TO THE
- STUDENT COUNCIL OFFICE.
185
00:07:26,751 --> 00:07:27,751
HOW ABOUT, "I'M AT THE
186
00:07:27,752 --> 00:07:28,752
STUDENT COUNCIL OFFICE"?
187
00:07:28,792 --> 00:07:30,292
- GREAT! LET ME
- WRITE IT DOWN.
188
00:07:41,876 --> 00:07:43,230
I WOULD BE HONOURED
189
00:07:43,231 --> 00:07:44,584
TO MOP YOUR STAGE ON TOUR,
190
00:07:44,626 --> 00:07:46,542
LADY GAGA.
191
00:07:55,167 --> 00:07:56,435
- [DERBY, LOUDLY]: WHAT
- DO YOU SEE IN THERE?
192
00:07:56,459 --> 00:07:57,542
SHH!
193
00:07:57,584 --> 00:07:58,626
DANG'S ASLEEP.
194
00:07:58,667 --> 00:08:00,751
HIS BED IS BLOCKING THE DOOR.
195
00:08:00,792 --> 00:08:02,459
- [DERBY, LOUDLY]:
- USE THE MAGNET!
196
00:08:02,500 --> 00:08:03,918
- [QUIETLY]:
- USE THE MAGNET.
197
00:08:10,918 --> 00:08:12,626
[CLICK, MAGNET HUMS POWERFULLY]
198
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
[CLINK]
199
00:08:15,751 --> 00:08:16,667
WHOA!
200
00:08:16,709 --> 00:08:18,751
NO, LEAF MONKEY.
201
00:08:18,792 --> 00:08:21,959
THAT LADY GAGA'S FANCY HAT.
202
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
[LETS OUT A BREATH]
203
00:08:35,459 --> 00:08:37,334
THE BED WON'T SLIDE.
204
00:08:37,375 --> 00:08:38,518
- THERE'S COOKING SPRAY
- IN THE FRONT POUCH.
205
00:08:38,542 --> 00:08:39,709
OKAY.
206
00:08:39,751 --> 00:08:41,375
AND I ALSO MADE YOU A SANDWICH.
207
00:08:56,042 --> 00:08:58,918
[CLICK, MAGNET HUMS POWERFULLY]
208
00:09:01,626 --> 00:09:02,626
[SCRAPING]
209
00:09:07,918 --> 00:09:09,125
[CLICK, HUMMING STOPS]
210
00:09:26,667 --> 00:09:29,292
[CLICK, HUMMING STARTS]
211
00:09:29,334 --> 00:09:30,543
[BED SCRAPES FLOOR,
212
00:09:30,544 --> 00:09:31,751
[SMACKS DOOR]
213
00:09:31,792 --> 00:09:33,753
- [DANG, MUMBLING]:
- GAGA TOUR BUS, VERY BUMPY...
214
00:09:36,751 --> 00:09:39,459
DERBY, I'M IN THE HALLWAY,
215
00:09:39,500 --> 00:09:40,941
- BUT THERE ARE CAMERAS
- EVERYWHERE.
216
00:09:45,417 --> 00:09:47,000
WOW!
217
00:09:47,042 --> 00:09:48,435
- WHEN DID THEY FIND THE TIME
- TO INSTALL THEM
218
00:09:48,459 --> 00:09:49,938
AND ALL THOSE
219
00:09:49,939 --> 00:09:51,417
DECORATIVE TEDDY BEARS?
220
00:09:51,459 --> 00:09:53,167
- THIS WOULD HAVE BEEN
- SO MUCH EASIER
221
00:09:53,209 --> 00:09:54,226
- IF SOME JOKER
- HADN'T PRANKED TATER.
222
00:09:54,250 --> 00:09:56,083
JOKER?
223
00:09:56,125 --> 00:09:57,834
I PREFER THE TERM
224
00:09:57,835 --> 00:09:59,542
"GAGMEISTER GENERAL."
225
00:09:59,584 --> 00:10:00,459
THAT WAS YOU?
226
00:10:00,500 --> 00:10:02,209
YOU'LL BE FINE.
227
00:10:02,250 --> 00:10:04,011
- JUST STICK TO THE PLAN
- AND HUG THE WALLS.
228
00:10:12,375 --> 00:10:13,626
OKAY, I'VE MADE IT
229
00:10:13,627 --> 00:10:14,876
PAST THE LOCKERS.
230
00:10:14,918 --> 00:10:16,125
GREAT.
231
00:10:16,167 --> 00:10:17,226
EVERYTHING IS WORKING PERFECTLY.
232
00:10:17,250 --> 00:10:18,727
- I'LL MAKE SURE DANG
- IS STILL ASLEEP.
233
00:10:18,751 --> 00:10:20,000
I JUST NEED MY FLASHLIGHT.
234
00:10:23,417 --> 00:10:25,209
- [ITEMS CLUNKING,
- FEEDBACK WHINING]
235
00:10:25,250 --> 00:10:28,250
THERE'S MY TAMBOURINE!
236
00:10:33,417 --> 00:10:34,375
- [DANG]: IS IT
- MORNING ALREADY,
237
00:10:34,417 --> 00:10:36,375
LEAF MONKEY?
238
00:10:36,417 --> 00:10:37,480
UH-OH,
239
00:10:37,481 --> 00:10:38,542
I THINK YOU WOKE UP DANG.
240
00:10:44,459 --> 00:10:45,459
WHOA!
241
00:10:49,125 --> 00:10:51,459
WHY DO I SMELL BUTTER?
242
00:10:58,959 --> 00:10:59,792
HE'S COMING!
243
00:10:59,834 --> 00:11:01,584
HE'S COMING!
244
00:11:01,626 --> 00:11:03,706
- HE'S PROBABLY STILL GROGGY. JUST
- TRY TO BLEND IN.
245
00:11:13,250 --> 00:11:16,042
SO THIRSTY.
246
00:11:16,083 --> 00:11:17,226
- [WHISPERING]:
- HE WANTS A DRINK!
247
00:11:17,250 --> 00:11:18,792
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
248
00:11:18,834 --> 00:11:19,918
DON'T WORRY.
249
00:11:19,959 --> 00:11:21,375
I TAPED SOMETHING
250
00:11:21,417 --> 00:11:23,042
- TO THE SIDE OF THE
- DRINKING FOUNTAIN.
251
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
OKAY, I'M HERE.
252
00:11:56,542 --> 00:11:58,083
- WHERE?
- THE STUDENT COUNCIL OFFICE?
253
00:11:58,125 --> 00:11:59,834
YES.
254
00:11:59,876 --> 00:12:01,167
WELL, I DON'T KNOW THAT
255
00:12:01,209 --> 00:12:02,397
IF YOU DON'T TELL ME
256
00:12:02,398 --> 00:12:03,584
THE SECRET CODE.
257
00:12:03,626 --> 00:12:05,084
"I'M AT
258
00:12:05,085 --> 00:12:06,542
THE STUDENT COUNCIL OFFICE."
259
00:12:06,584 --> 00:12:07,768
- OKAY. LET ME CHECK
- THE ENCRYPTION CYPHER.
260
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
EXCELLENT.
261
00:12:10,334 --> 00:12:11,934
- YOU'RE AT
- THE STUDENT COUNCIL OFFICE.
262
00:12:16,792 --> 00:12:18,334
IT'S PADLOCKED.
263
00:12:18,375 --> 00:12:19,751
HOW AM I SUPPOSED TO GET IN?
264
00:12:19,792 --> 00:12:21,417
- CHECK THE FIRST LOCKER
- TO YOUR RIGHT.
265
00:12:28,334 --> 00:12:29,501
[DERBY'S VOICE]:
266
00:12:29,502 --> 00:12:30,667
LOOK IN THE NEXT LOCKER.
267
00:12:43,667 --> 00:12:45,000
WHAT'S THIS?
268
00:12:45,042 --> 00:12:46,709
A TRAMPOLINE.
269
00:12:46,751 --> 00:12:49,125
YOU'RE WELCOME.
270
00:12:49,167 --> 00:12:51,167
- WHEN IT COMES TO SNEAKY,
- I THINK OF EVERYTHING.
271
00:12:51,918 --> 00:12:53,042
WHERE ARE THE INSTRUCTIONS?
272
00:12:53,083 --> 00:12:55,709
RIGHT HERE.
273
00:12:55,751 --> 00:12:57,043
I TOLD YOU,
274
00:12:57,044 --> 00:12:58,334
I THINK OF EVERYTHING.
275
00:12:58,375 --> 00:12:59,542
COULD YOU READ THEM TO ME?
276
00:13:01,459 --> 00:13:03,334
"FIRST, I MUST INFORM YOU
277
00:13:03,375 --> 00:13:04,476
- "THAT YOU SHOULD CONSULT
- A PHYSICIAN
278
00:13:04,500 --> 00:13:05,976
- BEFORE BEGINNING
- ANY EXERCISE PROGRAM..."
279
00:13:06,000 --> 00:13:07,727
- WOULD YOU JUST READ ME
- THE INSTRUCTIONS, PLEASE?
280
00:13:07,751 --> 00:13:09,042
OKAY...
281
00:13:09,083 --> 00:13:10,792
"UNFOLD THE TRAMPOLINE.
282
00:13:10,834 --> 00:13:12,626
"THEN ATTACH THE PIVOT SPRING
283
00:13:12,667 --> 00:13:14,226
- BETWEEN THE TORSO FRAME
- AND THE SPRING POST."
284
00:13:14,250 --> 00:13:15,167
- OKAY. THAT SEEMS
- TO MAKE SENSE.
285
00:13:15,209 --> 00:13:16,209
DERBY?
286
00:13:17,584 --> 00:13:18,834
WHAT ARE YOU
287
00:13:18,835 --> 00:13:20,083
DOING HERE?
288
00:13:20,125 --> 00:13:21,250
THE SAME THING YOU ARE, SIR.
289
00:13:21,292 --> 00:13:23,709
REALLY?
290
00:13:23,751 --> 00:13:25,375
I DIDN'T KNOW YOU DID TAI CHI.
291
00:13:26,292 --> 00:13:27,334
THERE ARE LOTS OF THINGS
292
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
YOU DON'T KNOW ABOUT ME.
293
00:13:29,292 --> 00:13:30,375
FOR EXAMPLE, I DO TAI CHI.
294
00:13:32,459 --> 00:13:34,751
ISN'T IT WONDERFUL?
295
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
I FIND THAT FOCUSING THE MIND
296
00:13:36,584 --> 00:13:37,626
SOLELY ON THE MOVEMENTS
297
00:13:37,627 --> 00:13:38,667
OF THE FORM
298
00:13:38,709 --> 00:13:40,351
- HELPS TO BRING ABOUT
- A STATE OF MENTAL CALM
299
00:13:40,375 --> 00:13:41,667
AND CLARITY.
300
00:13:41,709 --> 00:13:43,101
- I COULD USE
- A LITTLE MENTAL CALM
301
00:13:43,125 --> 00:13:44,167
RIGHT ABOUT NOW.
302
00:13:45,167 --> 00:13:47,459
THEN, SHALL WE?
303
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
[♪♪♪]
304
00:13:50,584 --> 00:13:51,500
[♪♪♪]
305
00:13:51,542 --> 00:13:53,334
OW!
306
00:13:53,375 --> 00:13:55,688
LET'S BEGIN WITH THE
307
00:13:55,689 --> 00:13:58,000
TSO LOU HSI NIU PU.
308
00:13:58,042 --> 00:13:59,459
AH, MY FAVOURITE
309
00:13:59,460 --> 00:14:00,876
OF THE NEW POOS.
310
00:14:00,918 --> 00:14:03,959
NEXT, THE FOUR CORNERS.
311
00:14:04,000 --> 00:14:05,792
AH, THE FOUR CORNERS.
312
00:14:05,834 --> 00:14:06,709
WHAT CORNERS?
313
00:14:06,751 --> 00:14:09,542
THE TRAMPOLINE IS ROUND.
314
00:14:09,584 --> 00:14:11,375
- DERBY, WHAT ARE
- YOU TALKING ABOUT?
315
00:14:11,417 --> 00:14:12,834
SORRY, I FORGOT ABOUT YOU.
316
00:14:12,876 --> 00:14:14,226
- I WAS IN A STATE
- OF MENTAL CALM
317
00:14:14,250 --> 00:14:18,209
AND CLARITY.
318
00:14:18,250 --> 00:14:19,876
- HOW ABOUT I
- TAKE THE LEAD?
319
00:14:19,918 --> 00:14:21,417
AS YOU WISH.
320
00:14:26,500 --> 00:14:28,018
- "GRASP A LEG
- AND PUT IT ON THE BOTTOM."
321
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
GOT IT.
322
00:14:33,459 --> 00:14:34,834
AND NOW ANOTHER LEG.
323
00:14:40,459 --> 00:14:41,626
"AND NOW THE OTHER TWO LEGS."
324
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
OTHER TWO LEGS?
325
00:14:46,792 --> 00:14:47,897
I USUALLY DO TAI CHI
326
00:14:47,898 --> 00:14:49,000
WITH MY DOG.
327
00:14:53,417 --> 00:14:54,459
"NEXT... PIVOT SPRING."
328
00:14:56,792 --> 00:14:58,209
THE PIVOT SPRING.
329
00:14:58,250 --> 00:14:59,959
FOUND IT!
330
00:15:00,000 --> 00:15:02,334
"AND TWIST."
331
00:15:05,125 --> 00:15:07,209
"AND TWIST."
332
00:15:07,250 --> 00:15:08,584
"AND TWIST."
333
00:15:10,083 --> 00:15:12,500
AAH! OH!
334
00:15:12,542 --> 00:15:13,500
WHAT HAPPENED?
335
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
WERE YOU SNAKE-CREEPING DOWN
336
00:15:15,584 --> 00:15:17,063
WHEN YOU WERE SUPPOSED TO BE
337
00:15:17,064 --> 00:15:18,542
GRASPING THE SPARROW'S TAIL?
338
00:15:18,584 --> 00:15:19,709
WELL,
339
00:15:19,751 --> 00:15:20,959
I'M GOING TO THE CAFETERIA
340
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
AND GET SOME ICE FOR THIS.
341
00:15:22,167 --> 00:15:24,000
WHILE I'M GONE,
342
00:15:24,042 --> 00:15:26,042
- MAKE SURE THE WHITE CRANE
- DOESN'T SPREAD WINGS.
343
00:15:27,584 --> 00:15:28,667
GOOD ONE, SIR.
344
00:15:31,417 --> 00:15:32,643
- HAVE YOU CONSULTED
- A PHYSICIAN YET?
345
00:15:32,667 --> 00:15:35,292
WHY?
346
00:15:35,334 --> 00:15:36,626
TATER'S ON HIS WAY.
347
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
[DISTANT DOOR OPENING]
348
00:15:44,083 --> 00:15:45,834
- NOW, DIVE HEAD-FIRST
- THROUGH THE GLASS.
349
00:15:45,876 --> 00:15:47,959
THAT'S YOUR PLAN?
350
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
DERBY! I FOUND A KEY!
351
00:15:49,834 --> 00:15:50,834
[GRUNTS]
352
00:15:55,000 --> 00:15:56,521
- [TATER]: LOOKING SHARP,
- TEDDY CAMS.
353
00:16:21,876 --> 00:16:24,542
I'M AT THE SAFE.
354
00:16:24,584 --> 00:16:25,768
- IT'S VERY IMPORTANT
- THAT YOU SLOW YOUR BREATHING
355
00:16:25,792 --> 00:16:26,584
AND LISTEN FOR THE SOUNDS
356
00:16:26,626 --> 00:16:28,083
OF THE TUMBLERS.
357
00:16:28,125 --> 00:16:28,959
ABSOLUTE SILENCE
358
00:16:29,000 --> 00:16:30,667
IS IMPERATIVE.
359
00:16:32,584 --> 00:16:33,792
[CRUNCHING]
360
00:16:37,709 --> 00:16:39,083
DERBY!
361
00:16:39,125 --> 00:16:39,834
I CAN'T HEAR THE TUMBLERS.
362
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
SORRY.
363
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
APPLESAUCE WILL BE QUIETER.
364
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
[CLICKING]
365
00:16:48,417 --> 00:16:49,709
[BLENDING]
366
00:16:54,918 --> 00:16:57,209
[MORE BLENDING]
367
00:17:02,167 --> 00:17:03,500
[DOOR RELEASES]
368
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
GOT IT!
369
00:17:10,709 --> 00:17:11,751
COME ON!
370
00:17:17,876 --> 00:17:19,417
[CLICKING]
371
00:17:28,042 --> 00:17:29,667
[CLICKING]
372
00:17:29,709 --> 00:17:30,709
[DOOR RELEASES]
373
00:17:35,500 --> 00:17:37,083
A KEY?!
374
00:17:39,042 --> 00:17:40,626
A KEY TO WHAT?
375
00:17:40,667 --> 00:17:41,751
I DON'T KNOW.
376
00:17:41,792 --> 00:17:45,751
STORAGE CABINET, I GUESS.
377
00:17:45,792 --> 00:17:47,209
THE FORMS MUST BE IN THERE.
378
00:17:50,792 --> 00:17:52,167
YES!
379
00:17:58,542 --> 00:18:01,000
LOOKING FOR THIS?
380
00:18:01,042 --> 00:18:05,083
OH, COME ON!
381
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
- SORRY, I'M NOT
- LETTING YOU SEE
382
00:18:06,125 --> 00:18:07,876
ECHO'S QUESTIONNAIRE.
383
00:18:07,918 --> 00:18:09,560
- HOW'D YOU GET IN HERE?
- THE SCHOOL IS LOCKED.
384
00:18:09,584 --> 00:18:10,918
I BORROWED DERBY'S CATAPULT.
385
00:18:15,417 --> 00:18:16,730
[ADAM]: QUESTION 57...
386
00:18:16,731 --> 00:18:18,042
HER FAVOURITE ROOT VEGETABLE?
387
00:18:18,083 --> 00:18:19,375
ALL I KNOW IS,
388
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
- IT'S DEFINITELY
- NOT CELERY ROOT.
389
00:18:25,751 --> 00:18:27,000
HEY, ADAM.
390
00:18:27,042 --> 00:18:28,292
- CAN I ASK YOU
- ABOUT THIS?
391
00:18:28,334 --> 00:18:29,042
- THAT'S YOUR DATING
- QUESTIONNAIRE.
392
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
HOW'D YOU GET THAT?
393
00:18:30,125 --> 00:18:31,834
I ASKED IVY TO GIVE IT BACK.
394
00:18:31,876 --> 00:18:34,167
ANYWAYS, I WAS THINKING...
395
00:18:34,209 --> 00:18:35,918
- YEAH, IT WAS STUPID
- AND POINTLESS,
396
00:18:35,959 --> 00:18:37,459
AND WHO CARES
397
00:18:37,500 --> 00:18:39,141
- WHAT YOUR FAVOURITE
- ROOT VEGETABLE IS.
398
00:18:40,834 --> 00:18:42,935
- ACTUALLY, I ANSWERED
- ALL THE QUESTIONS TRUTHFULLY,
399
00:18:42,959 --> 00:18:44,083
BUT NOW I WONDER
400
00:18:44,125 --> 00:18:45,476
- IF I SHOULD HAVE TOLD
- A LITTLE WHITE LIE
401
00:18:45,500 --> 00:18:46,626
HERE AND THERE.
402
00:18:46,667 --> 00:18:47,959
LIE?
403
00:18:48,000 --> 00:18:50,042
OH, NO.
404
00:18:50,083 --> 00:18:51,709
THE TRUTH
405
00:18:51,710 --> 00:18:53,334
IS A RARE AND BEAUTIFUL THING.
406
00:18:56,167 --> 00:18:57,501
AND HERE IN MY HANDS,
407
00:18:57,502 --> 00:18:58,834
I AM HOLDING THE TRUTH.
408
00:18:58,876 --> 00:18:59,959
HONOUR IT.
409
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
EMBRACE IT.
410
00:19:01,167 --> 00:19:02,667
CAPTURE IT FOREVER.
411
00:19:02,709 --> 00:19:04,292
IN FACT, I WILL.
412
00:19:07,918 --> 00:19:09,022
ANYWAY, I'D LOVE TO STAY
413
00:19:09,023 --> 00:19:10,125
AND CHAT WITH YOU,
414
00:19:10,167 --> 00:19:11,643
- BUT I HAVE A LOT OF PAPERS
- TO GRADE,
415
00:19:11,667 --> 00:19:13,185
- SO DON'T FORGET
- TO HAND THIS BACK TO IVY.
416
00:19:13,209 --> 00:19:14,751
OUT YOU GO.
417
00:19:21,959 --> 00:19:23,042
"CELERY ROOT."
418
00:19:26,125 --> 00:19:27,459
WE ARE SO MUCH ALIKE.
419
00:19:33,542 --> 00:19:34,772
WELL, ECHO IS ABOUT
420
00:19:34,773 --> 00:19:36,000
TO BE MATCHED UP WITH...
421
00:19:36,042 --> 00:19:37,000
ALAN SMALL.
422
00:19:37,042 --> 00:19:38,125
WHAT?
423
00:19:40,250 --> 00:19:42,542
OH, HEY, ALAN.
424
00:19:47,167 --> 00:19:49,083
- LOOKS LIKE YOU AND I
- WERE MATCHED UP.
425
00:19:49,125 --> 00:19:52,459
OH. GREAT.
426
00:19:52,500 --> 00:19:54,018
- I WAS THINKING WE COULD GO
- TO THE SCIENCE CENTRE.
427
00:19:54,042 --> 00:19:54,959
I LOVE SCIENCE.
428
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
'KAY.
429
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
"I LOVE SCIENCE."
430
00:20:00,292 --> 00:20:02,667
I LOVE SCIENCE!
431
00:20:02,709 --> 00:20:03,584
- YOUR STUPID
- COMPUTER DATING PROGRAM
432
00:20:03,626 --> 00:20:04,792
MUST HAVE A FLAW
433
00:20:04,834 --> 00:20:05,918
IN ITS ALGORITHM.
434
00:20:05,959 --> 00:20:07,143
- ECHO AND I GAVE ALL
- THE SAME ANSWERS.
435
00:20:07,167 --> 00:20:08,792
THE PROGRAM DOESN'T LOOK
436
00:20:08,834 --> 00:20:10,143
- FOR PEOPLE
- WITH THE SAME ANSWERS.
437
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- IT LOOKS FOR
- COMPATIBLE MATCHES.
438
00:20:11,959 --> 00:20:13,167
YOU COULD BE PAIRED UP
439
00:20:13,209 --> 00:20:14,476
- WITH THE LAST PERSON
- YOU'D EXPECT.
440
00:20:14,500 --> 00:20:16,185
- BUT IF THE COMPUTER SAYS
- IT'S MEANT TO BE,
441
00:20:16,209 --> 00:20:18,125
IT'S MEANT TO BE.
442
00:20:18,167 --> 00:20:19,834
HELLO, IVY.
443
00:20:19,876 --> 00:20:21,314
LOOKS LIKE YOU AND ME
444
00:20:21,315 --> 00:20:22,751
ARE MEANT TO BE.
445
00:20:25,167 --> 00:20:27,083
- OF COURSE,
- COMPUTERS CAN BE WRONG.
446
00:20:27,125 --> 00:20:28,168
THEN, AFTER
447
00:20:28,169 --> 00:20:29,209
THE SCIENCE CENTRE,
448
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
YOU CAN COME OVER
449
00:20:30,459 --> 00:20:31,768
- AND SEE MY COLLECTION
- OF EXOTIC BACTERIA.
450
00:20:31,792 --> 00:20:33,751
'KAY.
451
00:20:33,792 --> 00:20:35,250
I'D LOVE TO SEE
452
00:20:35,292 --> 00:20:36,688
THAT COLLECTION
453
00:20:36,689 --> 00:20:38,083
OF BACTERIA!
454
00:20:38,125 --> 00:20:40,542
THAT ALAN AND I...
455
00:20:40,584 --> 00:20:42,500
WE ARE SO MUCH ALIKE.
456
00:20:42,542 --> 00:20:43,542
[♪♪♪]
457
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
[♪♪♪]
458
00:20:46,709 --> 00:20:48,101
- [TATER]:
- AH, IT'S SO NICE OF DERBY
459
00:20:48,125 --> 00:20:49,376
TO JOIN ME FOR TAI CHI AGAIN
460
00:20:49,377 --> 00:20:50,626
TONIGHT.
461
00:20:58,000 --> 00:20:59,751
HMM.
462
00:20:59,792 --> 00:21:01,125
THAT'S ODD.
463
00:21:07,375 --> 00:21:08,876
[MECHANICAL HUMMING]
464
00:21:20,959 --> 00:21:21,959
[GRUNTS]
465
00:21:25,626 --> 00:21:29,334
OH... MELTED MARSHMALLOW?
466
00:21:37,292 --> 00:21:38,292
[DOORS OPEN]
467
00:21:42,417 --> 00:21:43,709
DERBY!
468
00:21:56,292 --> 00:22:00,375
LOOK WHAT SOME JOKER DID TO ME!
469
00:22:00,417 --> 00:22:03,918
YOU LOOK UPSET, SIR.
470
00:22:03,959 --> 00:22:05,064
WHEN I'M UPSET,
471
00:22:05,065 --> 00:22:06,167
I RETREAT TO "RIDE TIGER."
472
00:22:18,292 --> 00:22:20,792
AND TWIST.
473
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
[♪♪♪]
27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese